!שוטרים
סרג' קוי, חכה כאן, אל תתן .לאף אחד להיכנס
העברה של האסירים .מהכלא הצפוף
לבניין כלא חדש שבנייתו .עומדת להסתיים
.הבעייה של הצפיפות קיימת כבר שנים
ומכילה מס' גדול של .צפיפות שגדלה וגדלה
סטטיסטיקות של האסירים מראים שהפופלריות .שלהם גוברת כל שנה ב-30 אחוז
.טלפון בשבילך
?מה
!בשבילך
.מייד אהיה שם, יקירי
,לידיעתך
,חברים, ישנים וגם חדשים
,חייבים לציית לחוקים
."אני רוצה להדגיש את "חוקי הברזל
לשיר ולקרוא בכל שפה שהיא .אסור בהחלט
.אסור שהאוכל יהיה מגרגירים
.לא לדבר עם האסירים
.אסור לשום אסיר לגעת בך
.זה למען בטיחותך בלבד
.ואני מקווה
.שיעקבו אחרי כל החוקים
.זה מזל לא בריא
?הוא בחור צעיר, לא
.אני אשמח לעזור
.תעשה מה שאמרתי לך. הוא יחלים
...קח אורז
...חמישה סוגים של פירות
...ליקר
...תתמקד בי ו
.ואני אשלח "אותם" לעזור לך
?איך הוא מרגיש יקירי
...מת
?מה הלאה
.אני צריך עוד כמה דברים לטקס
!אתה לא יכול
!לא מספיק
.זמן ללכת הביתה
.המשמרת שלך נגמרה
?לאן אתה הולך לעזעזל
?איזה דברים
.הוא בטוח הלך לעיר הולדתו
.טוב
.בוא נגמור את זה
.חיכתי יותר מידיי זמן
.נתראה בדרום
.תשמור על עצמך
.עזור לי, בני
?למה אתה עוקב אחריי
!לך אחורה לאביך
!אני לא רוצה לפגוע בך
לטי
?זה מה שאתה מחפש
!סרג' לך בדרך הזאת
!הי, פריז
!כן
.אתמול הוא קיבל יריי טובה
.ראיתי שהוא השיג את זה
!סגן סאנטי נתן לו מלא !אתה יודע, אקדח טעון
!הוא נפל כמו חרא
.לעזעזל, ואז החרא הזה קם והלך
!הי, הוא אמיתי !אחד בלתי נראה
.ראיתי קעקוע של נמר על גבו גם כן
.סרג' פיד! בוא נלך
.אני אשלם אחר כך
.אני מאמין שיאי עדיין במחוז, אדוני
יש לי חוש שהוא .אחד מהבלתי נראים
?אתה פוחד- .לא אני לא-
.בכלל לא
.שוטרים קשוחים על בטוח
?מה היא עשתה
היא זרקה חתיכות של .קערות מול בייתי
!אמרתי שלא עשיתי זאת
?מה קורה איתך
?מה הכוונה, לא עשית !עשית אאת בני כמו חרא
!אני לא אתן לך לעשות לי את זה
!אני לא אתן לך לעשות לי את זה גם כן
!תהיה בשקט
.סלח לי סגן .שוטר מבנגקוק כאן בשבילך
.כן, אדוני
.בבקשה
.כן, אדוני
.תשב
?אפשר
.הכל טוב
.כן, אדוני
.החוקר שלך עסוק בבנגקוק
?ואתה אחראי כאן נכון
.כן, אדוני
...הפושע שאני רודף אחריו
.ברח מהכלא אתמול
...כל ההוכחות מראות ש
.הוא מקומי
.הוא יחזור לכאן בכל מקרה
.מה שאתה עושה, עשה זאת בשקט
!לכתבים יש אפים מהירים
.כן, אדוני
.למעשה, לא היית צריך להגיע כל כך רחוק
.זה בסדר
.באתי לכאן להנאות, גם כן
...בבקשה
.אתה לא חייב לדבר
.אני יודע
?אוזל לך הכוח, לא
.מחלקת תיקי העבריינים
?אני יכול לדבר עם סגן וינאי
וינאי מדבר.
זה האהוב עליי סאנטי, תעשה לי .טובה חבר
?אדוני, אני יכול את השיער שלך
?'למה יאי בא לכן סרג
.הוא אחד מבעלי האוב
.הוא חייב להיות כאן בכל מקרה
?ראית משהו כזה
.מישהו נתן לי את זה ?מה זה סרג'
!זה נהדר
.תראה, זה לא העסק של ליימן
.בבקשה תעזוב
כולם באו לכאן .בכדי להסב מהסבל
אני בעצמי לא יכול לעשות שום דבר .שונה ממה שאתה עשית
.זה העסקים של סאנגה .לכל אחד יש קארמה משל עצמו
.בבקשה תהיה בעולמך
?מה לגבי הפעים הבודהיסטים העכשויים
?אתה יכול לשנות אותם בכלל
מאז שאתה ואנחנו נולדנו ,כולם נולדו בשביל לסבול בפשעים הבודהיסטים
?אז מה ההבדל
.תגיד להם לשלוח תיגבורת .חשד נמצא
.כן, אדוני
!לטי תעצור! אני שוטר
?מה קורה
.בבקשה בוא איתי
.לא עשיתי שום דבר
רק באתי לכאן לשלם את חובותיי .לבודהה
!אתה חייב לבוא איתי
.השגת את הבנאדם הלא נכון
.מעולם לא הזקתי לאיש
.ואני גם לא רוצה להזיק לאיש
.תשמור על הנשק שלך
.שתוק
!סגן
?מה קרה
.עכשיו אתה הרבה יותר טוב .בריאותך תשוב אלייך תוך כמה ימים
?למה אני נמצא כאן
!היית מחוסר הכרה שלושה ימים
.אני לא זוכרת דבר
...הפעם האחרונה
.שלקחת מנוחה
.אני אראה אותך אח"כ
.בסדר
.הלו
.הי, חבר
,התיק שעבדת עליו היה חתיכת משהו
"לטי היה שוטר "עשה לי את היום
.ביחידה מובחרת לרצח מוצדק
!על אלפי תיקים, למען השם
שלושת האנשים המעורבים ,היו לטי, קול ותיראסק
,קול, תוספון, שמת שבועות לפני כן
...עוד אחד, שאינני יודע
...קוראיים לו
?הלו
?מה שלומך, סגן
.אני בסדר
.דאגתי לך כל כך
פחדתי שהוא ישים אותך .מתחת לכוח השטני שלו
.בוא איתי הלילה סרג'
.כן, אדוני
?אז אני פשוט למעלה
.רק תעקוב אחרי דבריי
?אתה רוצה קצת
.לא. קדימה
?מה אתה עושה כאן
.לשדוד בחורים רעים, אדוני
?יש כאן בחורים רעים
?בוא איתי לסיבוב
?סיגרייה
.לא, אדוני
.זה קרה לפני הרבה זמן
.היינו באותה יחידה אז
.בכל מבצע
.מצאנו בעלי אוב עם כוח שטני
.לטי אף פעם לא פחד
.היה לו קמע בשביל עצמו
,לתפוס את בעלי האוב
.היינו צריכים להזיז את הכוח
...אבל אז אני ותוספון מצאנו
.לטי הלך רחוק מידיי עם כל זה
.האובססיה שלו לא היית ניתנת לשליטה
.סרג' קוי, חכה כאן, אל תתן לאיש להיכנס
?היכן הכסף
!חרא! מנוול
!בעל אוב? לעזעזל איתך
.תן לו ללכת
?לתת למנוול הזה ללכת
?למה
?אתה הורג אותו
אני מתחנן בפנייך .לתת לו ללכת לכלא
!נמאס לי ממך !עם ההריגה שלך
?למה אתה מתכוון לעזעזל
?אתה הורג אותו
?למה לא
?למה לא להורגו
!אני אירה בך אם לא תפסיק להשתגע
?אתה חושב שאני פוחד משניכם
!כמעט כל סמלי המיסטיקה נעלמו
לא נשארו יותר סימנים מיסטיים !בתא הישן שלו
כמה אומרים שהוא יכול !למחוק סמלים מיסטיים
.אף אחד לא יודע שהוא ברח .זה מסווג
.עדיף שתרד מהתיק הזה
.פיקססתי לך מפה של הבית של סרג' !תאמין לי. זה יותר מידיי מפחיד
?שטויות! מה מפחיד
.אני באמת פוחד
.אני באמת מודאג לגביך
?מישהו בבית
?הלו
?מי אתה
!צא החוצה
?אתה סרג' קוי
!אני נכנע
!לא! אל תפגע בי
!אני נכנע
.אני לא אפגע בך, תירגע סרג'
.אני שוטר
!אני לא יודע דבר
!אני נכנע! צא החוצה
?מה קרה- .אני לא יודע-
!צא החוצה
.ספר לי. אני יכול לעזור לך
!צא החוצה. אני נכנע
?מה זה, ברג'
!לא! אל תיקח את זה ממני
!לא
!אל תיקח את זה ממני
!צא החוצה. אני נכנע
!אני נכנע
!עזרה
!צא החוצה
.מה שאמרת לי זה לא מה שדווח
.קראת את הספר הזה ימים ?מאיפה השגת אותו
?איך זה קשור לתיק
.זה היה של אבי
,יש לי אותו כבר שנים .אבל אני רק מעוניין
עבדת פעם על איזה ?תיק עם בעלי האוב
.לעולם. אדוני
.למרות ששמעתי עליהם
,אבל פעם אמרת לי .שאתה לא מאמין בזה
.אני לא
אני מאמין שהם יצרו אמונות תפלות !לחפות על השחיתויות
,כשכסף מוערב .אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
תראה, עדיין זרענו אורז !וירקות
בתקווה שזה יהפוך אותנו !למיליונרים יום אחד
הנה אוכל חם .מהטבח האהוב עליי
.קדימה. אני לא אוהב את זה
.ראיתי אותך אוכל זאת בעבר ?אתה אחד מבעלי האוב
.אין להם ירקות
.בהתחלה, לופה
.שני למעוך, שלישי דלעת
.כאלה ירקות מסלקות את הרשע
!זה מריר, י'חרא
!סגן
?מה קורה סרג'
.אדוני תמהר בבקשה. מצאנו את יאי
.אתה תחכה איפה שאתה .אני אגיע לשם
!חרא
.תיכנע עכשיו! אתה מוקף
!סגן
!הי! סגן
.אתה דיי טוב
.אתה יכול להביס את יאי
.אתה טוב מאוד
?מה אתה רוצה
.קח את זה בתור אזהרה
.אין הרבה חיות לקחת
.רק שתיים למעשה
.אתה צריך לבחור בעצמך
.בכל מקרה, אל תיקח את החייה שלי
Don't you preach!
!אני לעולם לא אהיה כמוך
!לעולם
!אני נשבע שאני אחזיר אותך לכלא
?לא נתת לזה להיגמר נכון
?אתה בטוח שלא תשכח את זה
?אתה יודע היכן הכסף נכון
...אתה חושב שתשיג את הכסף
?ותלך פשוט ככה אהה
?אז על כסף אנחנו מדברים נכון
?איך הגעת לכאן
?שכחת משהו
!או הנה אתה, עכשיו תיעלם
.הוא עדיין יופיע בכל דקה
.מה שאני רוצה זה לא כסף
?אז מה בדיוק אתה רוצה
.אל תשכח שבעלי שוטר
.אל תחשוב שאני פוחדת ממך
?יש לך הכל עכשיו, נכון
?זוכר מה הבטחת לי באותו היום
?אז אני פשוט למעלה
?מה עוד אתה רוצה שאני אעשה
.לא עכשיו
אני אמצא אותך
.אז זה עובד. אני אעשה כל דבר
.אף אחד לא ענה
אנחנו לא צריכים להיות למעלה כעת, ?לראות וידיאו
?אני יכול לראות את המנהל בבקשה
!סרג'
.סגן, הם מנסים לתפוס את לטי
!כולם! אתה יכולים לירות במטרה להרוג
!זאת פקודה
?מה הרעש
!לטי
!טירסק
?איך לעזעזל
.אני בסדר
?ואתה? איך היה בכלא
.לא טוב כל כך
!כלב מלוכלך המשיך לעקוב אחריי
?מה לעזעזל אתה עושה
!אני רוצה לסגור את התיק גם אני
!נמאס לי מהפנים שלך
,אם הכוחות שלך היו טובים !לא הייתי תופס אותך בכזאת קלות
!מנוול
?ירקת על אימי
?מה לעזעזל אתה עושה
?בשביל מה ירית בו
.הוא דיבר רעות על אימי
?ומה עוד הוא סיפר לך
?למה אתה מתכוון לעזעזל
.התכוונתי למה שאמרתי
?אתה חושב שאני אקח את כל הכסף
?אתם חושבים שאני פוחד משתיכם, אהה
.אל תהיה כל כך שמח
.אני לא אתן לך למות בכל כך קלות
.אני אגדלך כמו רוח השומרת עליי
אתה לא יודע שאנחנו מאותו !סוג של מנוולים
!הצילו
!אני כבר לא בלתי נראה
!תראה! אני כבר לא בלתי נראה
!אדוני
!תעצור את זה
.תוריד את הסכין
סרג' אנחנו צריכים גיבוי .כן אדוני
.אמרתי לך
.אמרתי לך להישאר מחוץ לזה
...לא ידעת
?שבחורים טובים לא שייכים לכאן
!אדוני
?מה בדיוק אתה רוצה
,לא באת לכאן רק בשבילי ?נכון
אתה רוצה לדעת ?איפה הכסף. נכון
?על מה לעזעזל אתה מדבר
.זה נראה מוכר
?זה היה יאי, נכון
...אז אתה רוצה להיות כמוהו
?או שאתה רוצה להיות כמוני
!לעזעזל איתך מפגר
!אז אל תהיה מפגר כמוני
!סרג'
.סגן
.תחזיק מעמד סרג'
!סרג'
.סאנטי
!זה דבוק לגבו
!תסתובב
.תחזיק מעמד סרג'
?איך אתה מרגיש, בן
?אתה מרגיש יותר טוב
כן, אני מרגיש יותר טוב
.היה לך מזל. עדיין יש לו רחמים
.הוא לא רצה לקחת את חייך
?מה שהוא עשה לי היה מרחמים
,כן, אם הוא היה רוצה להרוג אותך .היית מת עכשיו
.ואפילו אני לא הייתי יכול לעזור לך
.אבל הוא איש רשע
.תן לו ללכת, בן
.אתה לא בליגה שלו
?אתה יכול לעשות לי בבקשה טובה
.אדוני
.סרג', בדוק את יום הטקס בשבילי
?אתה עדיין אחריו
.למרות שאתה לא יודע מה הוא
.למרות שאתה לא יודע אם הוא אנושי
!לא אכפת לי
,אם הוא קדוש או מפלצת
!אני אחזיר אותו לכלא
?אתה יכול לעשות לי בבקשה טובה
!אתה חושב שאני מפחד ממך? חרא זקן
?כבר בחרת, נכון
?קשה מידיי להיות איש טוב
?אתה הורג אותי
.תן לי את זה בחזרה
?הנה זה! אתה לא רואה את זה
!אני אוותר
!ל ‏‏‏‎א ‎
.אני שוטר
.אני חייב לעצור אותך בכל מקרה
,לא באת לכאן רק בשבילי ?נכון
!בעל אוב? לעזעזל איתך
!אתה דורש טוב? מנוול
?אתה דורש טוב
!בעל אוב? לעזעזל איתך
?בעל אוב
?בלתי נראה
?אתה בלתי נראה
?בלתי נראה
?אתה בלתי נראה
?בלתי נראה
.אין הרבה חיות לקחת
.רק שתיים, למעשה
.אתה צריך לבחור בעצמך
?אתה לא תתן לזה להיגמר, נכון
?אתה בטוח שלא תתחרט יותר מאוחר
.בכל מקרה, אל תיקח את החייה שלי