1
00:01:28,200 --> 00:01:29,519
!שוטרים

2
00:04:47,760 --> 00:04:49,637
סרג' קוי, חכה כאן, אל תתן 
.לאף אחד להיכנס

3
00:05:19,840 --> 00:05:25,200
העברה של האסירים
.מהכלא הצפוף

4
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
לבניין כלא חדש שבנייתו 
.עומדת להסתיים

5
00:05:27,880 --> 00:05:31,920
.הבעייה של הצפיפות קיימת כבר שנים

6
00:05:31,920 --> 00:05:37,200
ומכילה מס' גדול של
.צפיפות שגדלה וגדלה

7
00:05:37,200 --> 00:05:43,514
סטטיסטיקות של האסירים מראים שהפופלריות
.שלהם גוברת כל שנה ב-30 אחוז

8
00:08:19,840 --> 00:08:21,831
.טלפון בשבילך

9
00:08:22,800 --> 00:08:23,949
?מה

10
00:08:25,480 --> 00:08:26,754
!בשבילך

11
00:08:35,480 --> 00:08:37,357
.מייד אהיה שם, יקירי

12
00:09:01,040 --> 00:09:02,553
,לידיעתך

13
00:09:03,200 --> 00:09:05,031
,חברים, ישנים וגם חדשים

14
00:09:06,160 --> 00:09:08,360
,חייבים לציית לחוקים

15
00:09:08,360 --> 00:09:10,749
."אני רוצה להדגיש את "חוקי הברזל

16
00:09:11,680 --> 00:09:15,992
לשיר ולקרוא בכל שפה שהיא 
.אסור בהחלט

17
00:09:17,160 --> 00:09:20,516
.אסור שהאוכל יהיה מגרגירים

18
00:09:22,800 --> 00:09:24,720
.לא לדבר עם האסירים

19
00:09:24,720 --> 00:09:27,473
.אסור לשום אסיר לגעת בך

20
00:09:28,760 --> 00:09:31,593
.זה למען בטיחותך בלבד

21
00:09:32,400 --> 00:09:34,277
.ואני מקווה

22
00:09:35,040 --> 00:09:37,235
.שיעקבו אחרי כל החוקים

23
00:11:25,880 --> 00:11:27,757
.זה מזל לא בריא

24
00:11:29,920 --> 00:11:31,751
?הוא בחור צעיר, לא

25
00:11:34,680 --> 00:11:36,318
.אני אשמח לעזור

26
00:11:46,480 --> 00:11:49,438
.תעשה מה שאמרתי לך. הוא יחלים

27
00:11:50,840 --> 00:11:54,879
...קח אורז

28
00:11:55,560 --> 00:11:57,073
...חמישה סוגים של פירות

29
00:11:57,960 --> 00:11:59,234
...ליקר

30
00:12:05,280 --> 00:12:07,320
...תתמקד בי ו

31
00:12:07,320 --> 00:12:08,992
.ואני אשלח "אותם" לעזור לך

32
00:13:08,360 --> 00:13:09,634
?איך הוא מרגיש יקירי

33
00:13:24,520 --> 00:13:25,953
...מת

34
00:14:15,400 --> 00:14:16,753
?מה הלאה

35
00:14:18,280 --> 00:14:22,478
.אני צריך עוד כמה דברים לטקס

36
00:14:24,160 --> 00:14:25,513
!אתה לא יכול

37
00:15:23,480 --> 00:15:24,959
!לא מספיק

38
00:16:28,920 --> 00:16:30,478
.זמן ללכת הביתה

39
00:16:30,960 --> 00:16:32,393
.המשמרת שלך נגמרה

40
00:16:51,320 --> 00:16:53,754
?לאן אתה הולך לעזעזל

41
00:18:06,840 --> 00:18:08,717
?איזה דברים

42
00:19:17,160 --> 00:19:18,752
.הוא בטוח הלך לעיר הולדתו

43
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
.טוב

44
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
.בוא נגמור את זה

45
00:19:21,840 --> 00:19:23,478
.חיכתי יותר מידיי זמן

46
00:19:24,840 --> 00:19:26,239
.נתראה בדרום

47
00:19:27,440 --> 00:19:28,759
.תשמור על עצמך

48
00:19:54,640 --> 00:19:55,959
.עזור לי, בני

49
00:20:54,520 --> 00:20:56,317
?למה אתה עוקב אחריי

50
00:21:04,000 --> 00:21:06,309
!לך אחורה לאביך

51
00:21:07,320 --> 00:21:08,912
!אני לא רוצה לפגוע בך

52
00:22:37,000 --> 00:22:38,274
לטי

53
00:22:52,440 --> 00:22:54,590
?זה מה שאתה מחפש

54
00:25:43,760 --> 00:25:45,079
!סרג' לך בדרך הזאת

55
00:26:11,240 --> 00:26:12,468
!הי, פריז

56
00:26:41,880 --> 00:26:42,869
!כן

57
00:28:04,200 --> 00:28:05,519
!כן

58
00:29:16,560 --> 00:29:18,516
.אתמול הוא קיבל יריי טובה

59
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
.ראיתי שהוא השיג את זה

60
00:29:20,920 --> 00:29:24,799
!סגן סאנטי נתן לו מלא
!אתה יודע, אקדח טעון

61
00:29:25,360 --> 00:29:27,200
!הוא נפל כמו חרא

62
00:29:27,200 --> 00:29:31,034
.לעזעזל, ואז החרא הזה קם והלך

63
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
!הי, הוא אמיתי
!אחד בלתי נראה

64
00:29:34,680 --> 00:29:36,955
.ראיתי קעקוע של נמר על גבו גם כן

65
00:29:38,360 --> 00:29:39,713
.סרג' פיד! בוא נלך

66
00:29:40,440 --> 00:29:41,919
.אני אשלם אחר כך

67
00:29:44,600 --> 00:29:47,797
.אני מאמין שיאי עדיין במחוז, אדוני

68
00:29:48,560 --> 00:29:52,314
יש לי חוש שהוא 
.אחד מהבלתי נראים 

69
00:29:54,640 --> 00:29:56,840
?אתה פוחד-
.לא אני לא-

70
00:29:56,840 --> 00:29:58,558
.בכלל לא

71
00:29:59,440 --> 00:30:00,873
.שוטרים קשוחים על בטוח

72
00:30:03,000 --> 00:30:04,353
?מה היא עשתה

73
00:30:05,080 --> 00:30:08,120
היא זרקה חתיכות של 
.קערות מול בייתי

74
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
!אמרתי שלא עשיתי זאת

75
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
?מה קורה איתך

76
00:30:10,560 --> 00:30:13,757
?מה הכוונה, לא עשית
!עשית אאת בני כמו חרא

77
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
!אני לא אתן לך לעשות לי את זה

78
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
!אני לא אתן לך לעשות לי את זה גם כן

79
00:30:17,000 --> 00:30:18,433
!אני לא אתן לך לעשות לי את זה גם כן

80
00:30:21,400 --> 00:30:23,231
!תהיה בשקט

81
00:30:24,720 --> 00:30:27,234
.סלח לי סגן
.שוטר מבנגקוק כאן בשבילך

82
00:30:30,800 --> 00:30:31,835
.כן, אדוני

83
00:30:39,640 --> 00:30:40,709
.בבקשה

84
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
.כן, אדוני

85
00:30:47,040 --> 00:30:48,519
.תשב

86
00:30:55,560 --> 00:30:56,709
?אפשר

87
00:30:58,160 --> 00:30:59,320
.הכל טוב

88
00:30:59,320 --> 00:31:00,594
.כן, אדוני

89
00:31:04,040 --> 00:31:06,031
.החוקר שלך עסוק בבנגקוק

90
00:31:08,320 --> 00:31:09,753
?ואתה אחראי כאן נכון

91
00:31:10,200 --> 00:31:11,394
.כן, אדוני

92
00:31:12,200 --> 00:31:13,872
...הפושע שאני רודף אחריו

93
00:31:14,560 --> 00:31:16,198
.ברח מהכלא אתמול

94
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
...כל ההוכחות מראות ש

95
00:31:19,880 --> 00:31:21,393
.הוא מקומי

96
00:31:22,440 --> 00:31:24,158
.הוא יחזור לכאן בכל מקרה

97
00:31:32,000 --> 00:31:33,911
.מה שאתה עושה, עשה זאת בשקט

98
00:31:34,680 --> 00:31:36,671
!לכתבים יש אפים מהירים

99
00:31:38,480 --> 00:31:39,833
.כן, אדוני

100
00:31:41,040 --> 00:31:44,237
.למעשה, לא היית צריך להגיע כל כך רחוק

101
00:31:44,640 --> 00:31:45,880
.זה בסדר

102
00:31:45,880 --> 00:31:47,950
.באתי לכאן להנאות, גם כן

103
00:34:52,480 --> 00:34:54,038
...בבקשה

104
00:34:59,440 --> 00:35:01,078
.אתה לא חייב לדבר

105
00:35:01,720 --> 00:35:03,233
.אני יודע

106
00:35:09,760 --> 00:35:12,194
?אוזל לך הכוח, לא

107
00:36:26,920 --> 00:36:28,592
.מחלקת תיקי העבריינים

108
00:36:29,160 --> 00:36:30,752
?אני יכול לדבר עם סגן וינאי

109
00:36:32,040 --> 00:36:33,792
וינאי מדבר.

110
00:36:35,080 --> 00:36:37,992
זה האהוב עליי סאנטי, תעשה לי
.טובה חבר

111
00:37:06,920 --> 00:37:08,831
?אדוני, אני יכול את השיער שלך

112
00:38:18,960 --> 00:38:20,837
?'למה יאי בא לכן סרג

113
00:38:21,360 --> 00:38:22,440
.הוא אחד מבעלי האוב

114
00:38:22,440 --> 00:38:23,873
.הוא חייב להיות כאן בכל מקרה

115
00:38:24,240 --> 00:38:26,356
?ראית משהו כזה

116
00:38:27,360 --> 00:38:29,600
.מישהו נתן לי את זה
?מה זה סרג'

117
00:38:29,600 --> 00:38:31,477
!זה נהדר

118
00:39:14,400 --> 00:39:18,552
.תראה, זה לא העסק של ליימן

119
00:39:31,400 --> 00:39:33,152
.בבקשה תעזוב

120
00:39:34,520 --> 00:39:39,548
כולם באו לכאן
.בכדי להסב מהסבל

121
00:39:40,560 --> 00:39:43,472
אני בעצמי לא יכול לעשות שום דבר
.שונה ממה שאתה עשית

122
00:39:44,720 --> 00:39:49,236
.זה העסקים של סאנגה
.לכל אחד יש קארמה משל עצמו

123
00:39:49,840 --> 00:39:51,956
.בבקשה תהיה בעולמך

124
00:39:52,240 --> 00:39:54,834
?מה לגבי הפעים הבודהיסטים העכשויים

125
00:39:56,360 --> 00:39:58,237
?אתה יכול לשנות אותם בכלל

126
00:40:01,280 --> 00:40:07,549
מאז שאתה ואנחנו נולדנו
,כולם נולדו בשביל לסבול בפשעים הבודהיסטים

127
00:40:08,320 --> 00:40:10,117
?אז מה ההבדל

128
00:40:25,960 --> 00:40:30,750
.תגיד להם לשלוח תיגבורת
.חשד נמצא

129
00:40:31,160 --> 00:40:32,149
.כן, אדוני

130
00:41:01,320 --> 00:41:03,550
!לטי תעצור! אני שוטר

131
00:41:18,640 --> 00:41:19,993
?מה קורה

132
00:41:21,600 --> 00:41:23,636
.בבקשה בוא איתי

133
00:41:25,560 --> 00:41:27,198
.לא עשיתי שום דבר

134
00:41:27,520 --> 00:41:29,511
רק באתי לכאן לשלם את חובותיי
.לבודהה

135
00:41:30,640 --> 00:41:32,232
!אתה חייב לבוא איתי

136
00:41:38,960 --> 00:41:40,712
.השגת את הבנאדם הלא נכון

137
00:41:45,120 --> 00:41:46,792
.מעולם לא הזקתי לאיש

138
00:41:47,600 --> 00:41:49,192
.ואני גם לא רוצה להזיק לאיש

139
00:41:51,200 --> 00:41:52,713
.תשמור על הנשק שלך

140
00:41:55,760 --> 00:41:57,193
.שתוק

141
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
!סגן

142
00:43:28,480 --> 00:43:30,311
?מה קרה

143
00:43:42,000 --> 00:43:46,073
.עכשיו אתה הרבה יותר טוב
.בריאותך תשוב אלייך תוך כמה ימים

144
00:43:48,640 --> 00:43:51,552
?למה אני נמצא כאן

145
00:43:52,840 --> 00:43:57,072
!היית מחוסר הכרה שלושה ימים

146
00:43:57,800 --> 00:43:59,313
.אני לא זוכרת דבר

147
00:44:01,200 --> 00:44:03,077
...הפעם האחרונה

148
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
.שלקחת מנוחה

149
00:44:09,920 --> 00:44:11,831
.אני אראה אותך אח"כ

150
00:44:12,440 --> 00:44:13,509
.בסדר

151
00:44:16,200 --> 00:44:17,160
.הלו

152
00:44:17,160 --> 00:44:18,480
.הי, חבר

153
00:44:18,480 --> 00:44:20,835
,התיק שעבדת עליו היה חתיכת משהו

154
00:44:21,600 --> 00:44:23,795
"לטי היה שוטר "עשה לי את היום

155
00:44:24,720 --> 00:44:26,640
.ביחידה מובחרת לרצח מוצדק

156
00:44:26,640 --> 00:44:28,631
!על אלפי תיקים, למען השם

157
00:44:29,080 --> 00:44:31,160
שלושת האנשים המעורבים
,היו לטי, קול ותיראסק

158
00:44:31,160 --> 00:44:34,550
,קול, תוספון, שמת שבועות לפני כן

159
00:44:36,520 --> 00:44:38,360
...עוד אחד, שאינני יודע

160
00:44:38,360 --> 00:44:40,440
...קוראיים לו

161
00:44:40,440 --> 00:44:42,192
?הלו

162
00:44:51,000 --> 00:44:52,558
?מה שלומך, סגן

163
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
.אני בסדר

164
00:44:54,200 --> 00:44:55,800
.דאגתי לך כל כך

165
00:44:55,800 --> 00:44:58,155
פחדתי שהוא ישים אותך
.מתחת לכוח השטני שלו

166
00:45:05,160 --> 00:45:06,673
.בוא איתי הלילה סרג'

167
00:45:08,480 --> 00:45:09,674
.כן, אדוני

168
00:47:13,720 --> 00:47:18,714
?אז אני פשוט למעלה

169
00:47:33,080 --> 00:47:35,230
.רק תעקוב אחרי דבריי

170
00:48:46,000 --> 00:48:47,149
?אתה רוצה קצת

171
00:48:47,600 --> 00:48:49,955
.לא. קדימה

172
00:49:08,320 --> 00:49:09,878
?מה אתה עושה כאן

173
00:49:13,440 --> 00:49:15,078
.לשדוד בחורים רעים, אדוני

174
00:49:18,680 --> 00:49:20,352
?יש כאן בחורים רעים

175
00:49:29,920 --> 00:49:31,433
?בוא איתי לסיבוב

176
00:49:55,200 --> 00:49:56,269
?סיגרייה

177
00:49:57,320 --> 00:49:58,548
.לא, אדוני

178
00:50:04,200 --> 00:50:05,713
.זה קרה לפני הרבה זמן

179
00:50:06,600 --> 00:50:08,272
.היינו באותה יחידה אז

180
00:50:10,640 --> 00:50:12,153
.בכל מבצע

181
00:50:13,200 --> 00:50:16,317
.מצאנו בעלי אוב עם כוח שטני

182
00:50:17,720 --> 00:50:19,278
.לטי אף פעם לא פחד

183
00:50:20,640 --> 00:50:23,154
.היה לו קמע בשביל עצמו

184
00:50:24,120 --> 00:50:26,236
,לתפוס את בעלי האוב

185
00:50:26,920 --> 00:50:28,592
.היינו צריכים להזיז את הכוח

186
00:50:37,880 --> 00:50:39,600
...אבל אז אני ותוספון מצאנו

187
00:50:39,600 --> 00:50:41,670
.לטי הלך רחוק מידיי עם כל זה

188
00:50:43,680 --> 00:50:46,035
.האובססיה שלו לא היית ניתנת לשליטה

189
00:50:57,720 --> 00:50:59,392
.סרג' קוי, חכה כאן, אל תתן לאיש להיכנס

190
00:51:08,200 --> 00:51:11,397
?היכן הכסף

191
00:51:15,200 --> 00:51:16,480
!חרא! מנוול

192
00:51:16,480 --> 00:51:18,080
!בעל אוב? לעזעזל איתך

193
00:51:18,080 --> 00:51:19,513
.תן לו ללכת

194
00:51:27,080 --> 00:51:28,638
?לתת למנוול הזה ללכת

195
00:51:29,320 --> 00:51:30,719
?למה

196
00:51:41,000 --> 00:51:42,433
?אתה הורג אותו

197
00:51:42,960 --> 00:51:46,350
אני מתחנן בפנייך 
.לתת לו ללכת לכלא

198
00:51:46,960 --> 00:51:49,793
!נמאס לי ממך
!עם ההריגה שלך

199
00:52:04,640 --> 00:52:06,392
?למה אתה מתכוון לעזעזל

200
00:52:07,040 --> 00:52:08,680
?אתה הורג אותו

201
00:52:08,680 --> 00:52:10,240
?למה לא

202
00:52:10,240 --> 00:52:12,674
?למה לא להורגו

203
00:52:15,080 --> 00:52:17,150
!אני אירה בך אם לא תפסיק להשתגע

204
00:52:19,800 --> 00:52:22,030
?אתה חושב שאני פוחד משניכם

205
00:53:54,360 --> 00:53:58,239
!כמעט כל סמלי המיסטיקה נעלמו

206
00:53:58,800 --> 00:54:01,872
לא נשארו יותר סימנים מיסטיים
!בתא הישן שלו

207
00:54:02,680 --> 00:54:05,114
כמה אומרים שהוא יכול 
!למחוק סמלים מיסטיים

208
00:54:05,720 --> 00:54:10,236
.אף אחד לא יודע שהוא ברח
.זה מסווג

209
00:54:10,880 --> 00:54:13,348
.עדיף שתרד מהתיק הזה

210
00:54:14,040 --> 00:54:20,920
.פיקססתי לך מפה של הבית של סרג'
!תאמין לי. זה יותר מידיי מפחיד

211
00:54:20,920 --> 00:54:24,117
?שטויות! מה מפחיד

212
00:54:24,880 --> 00:54:26,600
.אני באמת פוחד

213
00:54:26,600 --> 00:54:29,353
.אני באמת מודאג לגביך

214
00:55:07,800 --> 00:55:09,119
?מישהו בבית

215
00:55:12,240 --> 00:55:13,514
?הלו

216
00:56:47,360 --> 00:56:48,400
?מי אתה

217
00:56:48,400 --> 00:56:50,640
!צא החוצה

218
00:56:50,640 --> 00:56:52,073
?אתה סרג' קוי

219
00:56:53,000 --> 00:56:54,200
!אני נכנע

220
00:56:54,200 --> 00:56:56,680
!לא! אל תפגע בי

221
00:56:56,680 --> 00:56:58,400
!אני נכנע

222
00:56:58,400 --> 00:57:01,597
.אני לא אפגע בך, תירגע סרג'

223
00:57:02,120 --> 00:57:03,320
.אני שוטר

224
00:57:03,320 --> 00:57:05,480
!אני לא יודע דבר

225
00:57:05,480 --> 00:57:07,710
!אני נכנע! צא החוצה

226
00:57:15,280 --> 00:57:17,360
?מה קרה-
.אני לא יודע-

227
00:57:17,360 --> 00:57:18,160
!צא החוצה

228
00:57:18,160 --> 00:57:19,798
.ספר לי. אני יכול לעזור לך

229
00:57:21,320 --> 00:57:23,400
!צא החוצה. אני נכנע

230
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
?מה זה, ברג'

231
00:57:24,920 --> 00:57:27,514
!לא! אל תיקח את זה ממני

232
00:57:28,120 --> 00:57:29,560
!לא

233
00:57:29,560 --> 00:57:31,160
!אל תיקח את זה ממני

234
00:57:31,160 --> 00:57:33,913
!צא החוצה. אני נכנע

235
00:57:39,080 --> 00:57:40,354
!אני נכנע

236
00:57:42,640 --> 00:57:44,160
!עזרה

237
00:57:44,160 --> 00:57:45,991
!צא החוצה

238
00:57:48,360 --> 00:57:51,670
.מה שאמרת לי זה לא מה שדווח

239
00:57:56,280 --> 00:58:00,320
.קראת את הספר הזה ימים
?מאיפה השגת אותו

240
00:58:00,320 --> 00:58:02,390
?איך זה קשור לתיק

241
00:58:03,640 --> 00:58:05,198
.זה היה של אבי

242
00:58:05,760 --> 00:58:08,320
,יש לי אותו כבר שנים
.אבל אני רק מעוניין

243
00:58:09,520 --> 00:58:12,193
עבדת פעם על איזה
?תיק עם בעלי האוב

244
00:58:15,840 --> 00:58:17,319
.לעולם. אדוני

245
00:58:18,360 --> 00:58:20,510
.למרות ששמעתי עליהם

246
00:58:22,320 --> 00:58:25,312
,אבל פעם אמרת לי
.שאתה לא מאמין בזה

247
00:58:26,520 --> 00:58:27,794
.אני לא

248
00:58:28,280 --> 00:58:30,475
אני מאמין שהם יצרו אמונות תפלות
!לחפות על השחיתויות

249
00:58:31,200 --> 00:58:35,398
,כשכסף מוערב
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד

250
00:58:37,360 --> 00:58:41,035
תראה, עדיין זרענו אורז
!וירקות

251
00:58:41,600 --> 00:58:43,477
בתקווה שזה יהפוך אותנו 
!למיליונרים יום אחד

252
00:58:45,160 --> 00:58:48,630
הנה אוכל חם
.מהטבח האהוב עליי

253
00:58:49,920 --> 00:58:52,036
.קדימה. אני לא אוהב את זה

254
00:58:52,720 --> 00:58:56,759
.ראיתי אותך אוכל זאת בעבר
?אתה אחד מבעלי האוב

255
00:58:57,440 --> 00:58:59,720
.אין להם ירקות

256
00:58:59,720 --> 00:59:01,000
.בהתחלה, לופה

257
00:59:01,000 --> 00:59:02,956
.שני למעוך, שלישי דלעת

258
00:59:03,240 --> 00:59:05,310
.כאלה ירקות מסלקות את הרשע

259
00:59:05,800 --> 00:59:07,313
!זה מריר, י'חרא

260
00:59:54,000 --> 00:59:55,399
!סגן

261
00:59:57,560 --> 01:00:01,439
!סגן

262
01:00:06,680 --> 01:00:08,113
?מה קורה סרג'

263
01:00:10,120 --> 01:00:12,839
.אדוני תמהר בבקשה. מצאנו את יאי

264
01:00:14,480 --> 01:00:17,119
.אתה תחכה איפה שאתה
.אני אגיע לשם

265
01:00:39,640 --> 01:00:40,834
!חרא

266
01:00:47,240 --> 01:00:50,198
.תיכנע עכשיו! אתה מוקף

267
01:00:56,160 --> 01:00:57,309
!סגן

268
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
!הי! סגן

269
01:03:49,120 --> 01:03:50,920
.אתה דיי טוב

270
01:03:50,920 --> 01:03:53,150
.אתה יכול להביס את יאי

271
01:03:54,520 --> 01:03:56,397
.אתה טוב מאוד

272
01:03:59,680 --> 01:04:01,238
?מה אתה רוצה

273
01:04:03,080 --> 01:04:04,991
.קח את זה בתור אזהרה

274
01:04:06,760 --> 01:04:09,035
.אין הרבה חיות לקחת

275
01:04:09,560 --> 01:04:11,391
.רק שתיים למעשה

276
01:04:13,400 --> 01:04:15,311
.אתה צריך לבחור בעצמך

277
01:04:17,640 --> 01:04:20,108
.בכל מקרה, אל תיקח את החייה שלי

278
01:04:20,560 --> 01:04:22,118
Don't you preach!

279
01:04:22,400 --> 01:04:23,879
!אני לעולם לא אהיה כמוך

280
01:04:37,760 --> 01:04:39,352
!לעולם

281
01:04:43,320 --> 01:04:45,197
!אני נשבע שאני אחזיר אותך לכלא

282
01:04:49,480 --> 01:04:51,436
?לא נתת לזה להיגמר נכון

283
01:04:53,720 --> 01:04:56,439
?אתה בטוח שלא תשכח את זה

284
01:04:57,800 --> 01:05:00,189
?אתה יודע היכן הכסף נכון

285
01:05:00,560 --> 01:05:01,600
...אתה חושב שתשיג את הכסף

286
01:05:01,600 --> 01:05:03,158
?ותלך פשוט ככה אהה

287
01:05:07,800 --> 01:05:11,031
?אז על כסף אנחנו מדברים נכון

288
01:07:10,040 --> 01:07:11,519
?איך הגעת לכאן

289
01:07:14,520 --> 01:07:16,238
?שכחת משהו

290
01:07:22,440 --> 01:07:25,680
!או הנה אתה, עכשיו תיעלם

291
01:07:25,680 --> 01:07:27,511
.הוא עדיין יופיע בכל דקה

292
01:07:29,080 --> 01:07:31,275
.מה שאני רוצה זה לא כסף

293
01:07:37,440 --> 01:07:39,112
?אז מה בדיוק אתה רוצה

294
01:07:40,160 --> 01:07:42,037
.אל תשכח שבעלי שוטר

295
01:07:42,880 --> 01:07:45,075
.אל תחשוב שאני פוחדת ממך

296
01:07:53,520 --> 01:07:56,034
?יש לך הכל עכשיו, נכון

297
01:07:58,000 --> 01:08:02,278
?זוכר מה הבטחת לי באותו היום

298
01:08:02,680 --> 01:08:05,558
?אז אני פשוט למעלה

299
01:08:06,280 --> 01:08:07,838
?מה עוד אתה רוצה שאני אעשה

300
01:08:10,960 --> 01:08:12,755
.לא עכשיו

301
01:08:14,120 --> 01:08:15,838
אני אמצא אותך

302
01:08:16,960 --> 01:08:19,952
.אז זה עובד. אני אעשה כל דבר

303
01:08:38,520 --> 01:08:40,192
.אף אחד לא ענה

304
01:08:40,920 --> 01:08:42,990
אנחנו לא צריכים להיות למעלה כעת,
?לראות וידיאו

305
01:08:46,120 --> 01:08:48,395
?אני יכול לראות את המנהל בבקשה

306
01:10:51,520 --> 01:10:52,839
!סרג'

307
01:10:54,800 --> 01:10:56,074
!סרג'

308
01:11:23,680 --> 01:11:26,558
.סגן, הם מנסים לתפוס את לטי

309
01:11:47,440 --> 01:11:49,120
!כולם! אתה יכולים לירות במטרה להרוג

310
01:11:49,120 --> 01:11:50,951
!זאת פקודה

311
01:12:17,640 --> 01:12:18,868
?מה הרעש

312
01:13:39,160 --> 01:13:40,639
!לטי

313
01:13:41,480 --> 01:13:43,072
!לטי

314
01:13:45,840 --> 01:13:47,478
!טירסק

315
01:13:49,320 --> 01:13:50,958
?איך לעזעזל

316
01:13:52,680 --> 01:13:54,080
.אני בסדר

317
01:13:54,080 --> 01:13:56,833
?ואתה? איך היה בכלא

318
01:13:57,320 --> 01:13:58,912
.לא טוב כל כך

319
01:13:59,560 --> 01:14:01,471
!כלב מלוכלך המשיך לעקוב אחריי

320
01:14:03,480 --> 01:14:04,959
?מה לעזעזל אתה עושה

321
01:14:06,080 --> 01:14:08,230
!אני רוצה לסגור את התיק
גם אני

322
01:14:09,120 --> 01:14:11,190
!נמאס לי מהפנים שלך

323
01:14:18,840 --> 01:14:22,594
,אם הכוחות שלך היו טובים
!לא הייתי תופס אותך בכזאת קלות

324
01:14:28,520 --> 01:14:29,760
!מנוול

325
01:14:29,760 --> 01:14:31,680
?ירקת על אימי

326
01:14:31,680 --> 01:14:33,511
?מה לעזעזל אתה עושה

327
01:14:45,040 --> 01:14:46,598
?בשביל מה ירית בו

328
01:14:49,160 --> 01:14:51,116
.הוא דיבר רעות על אימי

329
01:14:54,360 --> 01:14:56,237
?ומה עוד הוא סיפר לך

330
01:14:57,320 --> 01:14:58,992
?למה אתה מתכוון לעזעזל

331
01:15:00,760 --> 01:15:02,280
.התכוונתי למה שאמרתי

332
01:15:02,280 --> 01:15:03,872
?אתה חושב שאני אקח את כל הכסף

333
01:15:09,440 --> 01:15:11,590
?אתם חושבים שאני פוחד משתיכם, אהה

334
01:17:21,920 --> 01:17:24,036
.אל תהיה כל כך שמח

335
01:17:24,520 --> 01:17:26,431
.אני לא אתן לך למות בכל כך קלות

336
01:17:27,520 --> 01:17:30,193
.אני אגדלך כמו רוח השומרת עליי

337
01:17:34,240 --> 01:17:37,312
אתה לא יודע שאנחנו מאותו 
!סוג של מנוולים

338
01:18:16,640 --> 01:18:18,392
!הצילו

339
01:18:19,160 --> 01:18:22,118
!אני כבר לא בלתי נראה

340
01:18:26,880 --> 01:18:30,316
!תראה! אני כבר לא בלתי נראה

341
01:18:31,360 --> 01:18:32,679
!אדוני

342
01:18:36,720 --> 01:18:38,280
!תעצור את זה

343
01:18:38,280 --> 01:18:39,640
.תוריד את הסכין

344
01:18:39,640 --> 01:18:42,279
סרג' אנחנו צריכים גיבוי
.כן אדוני

345
01:18:57,720 --> 01:18:59,233
.אמרתי לך

346
01:19:00,080 --> 01:19:01,957
.אמרתי לך להישאר מחוץ לזה

347
01:19:04,320 --> 01:19:05,912
...לא ידעת

348
01:19:06,800 --> 01:19:09,189
?שבחורים טובים לא שייכים לכאן

349
01:19:21,160 --> 01:19:22,718
!אדוני

350
01:19:39,520 --> 01:19:41,238
?מה בדיוק אתה רוצה

351
01:19:45,240 --> 01:19:47,879
,לא באת לכאן רק בשבילי
?נכון

352
01:19:49,320 --> 01:19:52,835
אתה רוצה לדעת
?איפה הכסף. נכון

353
01:19:57,800 --> 01:19:59,677
?על מה לעזעזל אתה מדבר

354
01:20:00,520 --> 01:20:02,556
.זה נראה מוכר

355
01:20:07,320 --> 01:20:09,311
?זה היה יאי, נכון

356
01:20:12,800 --> 01:20:14,836
...אז אתה רוצה להיות כמוהו

357
01:20:15,600 --> 01:20:17,397
?או שאתה רוצה להיות כמוני

358
01:20:17,960 --> 01:20:19,360
!לעזעזל איתך מפגר

359
01:20:19,360 --> 01:20:21,555
!אז אל תהיה מפגר כמוני

360
01:20:31,120 --> 01:20:32,314
!סרג'

361
01:20:34,280 --> 01:20:35,508
.סגן

362
01:20:35,840 --> 01:20:37,319
.תחזיק מעמד סרג'

363
01:20:39,240 --> 01:20:40,434
!סרג'

364
01:20:40,480 --> 01:20:42,118
.סאנטי

365
01:21:29,520 --> 01:21:31,556
!זה דבוק לגבו

366
01:21:53,960 --> 01:21:55,279
!תסתובב

367
01:21:59,320 --> 01:22:00,753
.תחזיק מעמד סרג'

368
01:23:04,680 --> 01:23:05,560
?איך אתה מרגיש, בן

369
01:23:05,560 --> 01:23:06,834
?אתה מרגיש יותר טוב

370
01:23:08,200 --> 01:23:09,599
כן, אני מרגיש יותר טוב

371
01:23:10,920 --> 01:23:13,520
.היה לך מזל. עדיין יש לו רחמים

372
01:23:13,520 --> 01:23:15,317
.הוא לא רצה לקחת את חייך

373
01:23:16,240 --> 01:23:18,240
?מה שהוא עשה לי היה מרחמים

374
01:23:18,240 --> 01:23:23,040
,כן, אם הוא היה רוצה להרוג אותך
.היית מת עכשיו

375
01:23:23,040 --> 01:23:24,917
.ואפילו אני לא הייתי יכול לעזור לך

376
01:23:25,480 --> 01:23:27,118
.אבל הוא איש רשע

377
01:23:27,880 --> 01:23:29,598
.תן לו ללכת, בן

378
01:23:30,120 --> 01:23:32,156
.אתה לא בליגה שלו

379
01:23:35,280 --> 01:23:37,475
?אתה יכול לעשות לי בבקשה טובה

380
01:25:16,240 --> 01:25:17,240
.אדוני

381
01:25:17,240 --> 01:25:19,231
.סרג', בדוק את יום הטקס בשבילי

382
01:25:20,000 --> 01:25:21,877
?אתה עדיין אחריו

383
01:25:22,440 --> 01:25:24,280
.למרות שאתה לא יודע מה הוא

384
01:25:24,280 --> 01:25:25,760
.למרות שאתה לא יודע אם הוא אנושי

385
01:25:25,760 --> 01:25:26,800
!לא אכפת לי

386
01:25:26,800 --> 01:25:29,000
,אם הוא קדוש או מפלצת

387
01:25:29,000 --> 01:25:30,638
!אני אחזיר אותו לכלא

388
01:28:40,400 --> 01:28:42,311
?אתה יכול לעשות לי בבקשה טובה

389
01:30:43,880 --> 01:30:47,236
!אתה חושב שאני מפחד ממך? חרא זקן

390
01:30:49,760 --> 01:30:51,910
?כבר בחרת, נכון

391
01:30:52,720 --> 01:30:54,995
?קשה מידיי להיות איש טוב

392
01:30:57,920 --> 01:31:00,080
?אתה הורג אותי

393
01:31:00,080 --> 01:31:01,991
.תן לי את זה בחזרה

394
01:31:04,960 --> 01:31:07,520
?הנה זה! אתה לא רואה את זה

395
01:31:09,280 --> 01:31:10,474
!אני אוותר

396
01:31:12,600 --> 01:31:14,272
!ל‏‏‏‎א ‎

397
01:31:29,600 --> 01:31:31,040
.אני שוטר

398
01:31:31,040 --> 01:31:32,917
.אני חייב לעצור אותך בכל מקרה

399
01:31:34,080 --> 01:31:37,311
,לא באת לכאן רק בשבילי
?נכון

400
01:39:13,920 --> 01:39:15,558
!בעל אוב? לעזעזל איתך

401
01:39:16,960 --> 01:39:18,757
!אתה דורש טוב? מנוול

402
01:39:26,320 --> 01:39:28,151
?אתה דורש טוב

403
01:39:31,400 --> 01:39:33,197
?אתה דורש טוב

404
01:39:34,360 --> 01:39:36,480
!בעל אוב? לעזעזל איתך

405
01:39:36,480 --> 01:39:38,471
?בעל אוב

406
01:40:23,640 --> 01:40:25,153
?בלתי נראה

407
01:40:42,600 --> 01:40:45,672
?אתה בלתי נראה

408
01:40:50,160 --> 01:40:51,718
?בלתי נראה

409
01:40:53,160 --> 01:40:54,673
?אתה בלתי נראה

410
01:40:56,320 --> 01:41:01,155
?בלתי נראה

411
01:42:25,640 --> 01:42:27,949
.אין הרבה חיות לקחת

412
01:42:28,480 --> 01:42:30,391
.רק שתיים, למעשה

413
01:42:31,520 --> 01:42:33,795
.אתה צריך לבחור בעצמך

414
01:42:36,920 --> 01:42:38,911
?אתה לא תתן לזה להיגמר, נכון

415
01:42:41,120 --> 01:42:43,588
?אתה בטוח שלא תתחרט יותר מאוחר

416
01:42:46,320 --> 01:42:48,595
.בכל מקרה, אל תיקח את החייה שלי