1
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
אחים ואחיות, החיים שלנו
2
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
.קצרים ושבירים
3
00:03:59,113 --> 00:04:00,782
.עדינים
4
00:04:01,658 --> 00:04:06,413
.והמוות שאותו אנו חווים היום מוכיח זאת
5
00:04:06,871 --> 00:04:08,956
התאספנו כאן
6
00:04:09,040 --> 00:04:13,169
בבית האלוהים, לחלוק כבוד אחרון
7
00:04:13,253 --> 00:04:17,590
.לאיש שהכרנו כתומאס סאמוט
8
00:04:22,470 --> 00:04:28,268
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
9
00:04:51,165 --> 00:04:52,584
?אתה תהיה בסדר
10
00:04:53,876 --> 00:04:56,838
.לא. לא עד שתחזרי
11
00:04:58,089 --> 00:05:00,383
.תשמור על עצמך ונסה לישון קצת
12
00:05:05,137 --> 00:05:08,766
.אחיך כבר לא סובל. הוא נח בשלום על משכבו
13
00:05:08,850 --> 00:05:12,061
.אחי לא נח. אחי מת
14
00:05:12,144 --> 00:05:15,898
דנטה, התקשר אלי אם תצטרך
.עזרה מקצועית או חבר
15
00:05:15,982 --> 00:05:18,150
.המטופל האחרון שלך איננו בריא במיוחד
16
00:05:19,151 --> 00:05:21,863
הטעות של אחיך היתה שהוא לא
.הניח לעצמו לקבל עזרה
17
00:05:21,946 --> 00:05:23,280
.זה לא נכון -
.תירגע -
18
00:05:23,365 --> 00:05:25,908
הוא היה זקוק לבקבוק של הכדורים שלך
.כדי להגיע לכאן
19
00:05:25,992 --> 00:05:27,201
.תירגע, דנטה
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,873
.בוא ניכנס. ניתן לדנטה להיפרד
21
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
.שלום, דנטה
22
00:05:37,837 --> 00:05:39,171
.תתקשר אלי
23
00:06:01,486 --> 00:06:03,070
משפחת סאמוט
24
00:07:15,226 --> 00:07:16,728
.זה לא יכול להיות
25
00:11:44,300 --> 00:11:48,900
נקרופוביה
26
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
.אני בא
27
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
!אני בא
28
00:12:45,431 --> 00:12:47,724
.ביאטריס -
.שלום -
29
00:12:49,518 --> 00:12:51,770
סגור בשל אבל
30
00:13:20,967 --> 00:13:22,718
?מה שלומך
31
00:13:22,801 --> 00:13:24,887
.הרבה יותר טוב עכשיו
32
00:13:24,971 --> 00:13:26,722
?אכלת ארוחת בוקר
33
00:13:26,805 --> 00:13:28,724
.לא, אבל אני ממהרת
34
00:13:28,807 --> 00:13:31,936
.באתי לראות איך אתה ולקחת כמה דברים
35
00:13:32,019 --> 00:13:36,315
זה רק דקה. אני אכין לך קפה
.בזמן שאת לוקחת את הדברים שלך
36
00:13:37,066 --> 00:13:38,442
.אוקיי, בסדר
37
00:14:09,806 --> 00:14:12,684
.הי. אני מאחרת קצת
38
00:14:14,770 --> 00:14:17,106
.לא, אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח
39
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
.בערך עשר דקות
40
00:14:25,239 --> 00:14:27,491
.כן, אני אבוא לשם ברגע שאסיים
41
00:14:28,284 --> 00:14:29,576
.כן, חכה לי
42
00:14:34,373 --> 00:14:36,625
?הרבה עבודה -
.כן -
43
00:14:41,672 --> 00:14:43,424
.אל תסתכל עלי ככה
44
00:14:44,758 --> 00:14:47,636
...רק שמאז שתומאס נפטר
45
00:14:47,719 --> 00:14:48,720
.דנטה
46
00:14:49,513 --> 00:14:52,141
.אני לא חוזרת אליך מתוך רחמים
47
00:14:52,224 --> 00:14:55,061
?לפחות המוות של אחי לא היה לשווא, נכון
48
00:14:56,062 --> 00:14:57,229
,אני אוהבת אותך
49
00:14:58,647 --> 00:14:59,856
.אבל אני לא יכולה
50
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד
ולמצוא אותך מת
51
00:15:03,527 --> 00:15:05,237
.באמבטיה. אני לא רוצה את זה
52
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
,לתומאס לא היה אף אחד
53
00:15:11,743 --> 00:15:13,120
.אבלי לי יש אותך
54
00:15:17,583 --> 00:15:20,502
.לא. תפסיק. ברצינות, תפסיק
55
00:15:21,795 --> 00:15:24,631
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.למכור הכול, לעזוב את המקום הזה
56
00:15:30,762 --> 00:15:31,931
?מה זה
57
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
.אלו הכדורים של אחיך
58
00:15:37,394 --> 00:15:38,770
.כן, אבל אני לא הוא
59
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
.אתה צריך עזרה
60
00:15:43,484 --> 00:15:45,111
.אל תדאגי לי
61
00:15:46,153 --> 00:15:47,613
.תגידי לי דבר אחד
62
00:15:49,531 --> 00:15:51,408
?למה את צריכה את זה
63
00:15:56,956 --> 00:15:58,707
?ביאטריס, בשביל מי זה
64
00:16:00,626 --> 00:16:02,086
.ביאטריס, חכי
65
00:16:03,712 --> 00:16:06,173
?מה שמו, ביאטריס -
?מי -
66
00:16:06,257 --> 00:16:07,799
.את יוצאת עם מישהו
67
00:16:07,883 --> 00:16:10,177
.ספרי לי, אני בטוח שאני מכיר אותו
.ספרי לי מי זה
68
00:16:10,261 --> 00:16:14,015
.אני כבר יודעת איך זה מסתיים, דנטה
.מספיק. קח את המפתחות שלך
69
00:16:14,765 --> 00:16:16,517
.ביאטריס, בבקשה
70
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
סאמוט וסאמוט
71
00:16:18,810 --> 00:16:20,312
?את מאחרת, נכון
72
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
?אני מכיר אותו
73
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
!אל תתני לו לחכות
74
00:17:23,709 --> 00:17:27,171
?הלו -
.הלו, דנטה סאמוט? זה אני -
75
00:17:27,254 --> 00:17:29,756
?מי זה -
.זה לא משנה -
76
00:17:29,840 --> 00:17:34,053
.אישתך בוגדת בך
.היא עם בחור במלון מילטון
77
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
?איך אתה יודע את שמי
78
00:17:36,012 --> 00:17:37,723
.אתה תזהה אותו
79
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
.יש לו יד אחת
80
00:17:41,560 --> 00:17:46,065
?מי זה -
.אל תתן להם לצחוק ממך -
81
00:17:47,023 --> 00:17:49,235
...מי זה? מי
82
00:17:56,783 --> 00:17:59,995
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
83
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
84
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
?זאת בדיחה
85
00:18:06,627 --> 00:18:07,878
?מי זה
86
00:18:07,961 --> 00:18:10,005
?זאת בדיחה
87
00:18:10,089 --> 00:18:11,840
...מי זה? מי
88
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
מלון מילטון
89
00:20:30,521 --> 00:20:32,898
!צא מבית האלוהים
90
00:20:52,751 --> 00:20:57,088
.אישתך בוגדת בך
.היא עם בחור במלון מילטון
91
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
.כן, אני אבוא לשם ברגע שאסיים
92
00:21:02,594 --> 00:21:05,722
.אל תתן להם לצחוק ממך
93
00:22:16,001 --> 00:22:18,837
!זהו התקף פסיכוטי
!זה לא קורה
94
00:22:20,130 --> 00:22:22,924
!זה לא קורה! זה לא אמיתי
95
00:22:31,558 --> 00:22:33,309
!תנו לי לצאת
96
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
?מה קרה לך
97
00:23:27,072 --> 00:23:28,490
?מי עשה לך את זה
98
00:23:34,996 --> 00:23:36,247
?תומאס
99
00:23:36,873 --> 00:23:38,416
?זה אתה
100
00:23:46,467 --> 00:23:48,719
.הם מחפשים אותך
101
00:23:50,554 --> 00:23:52,097
?מה תעשה
102
00:23:52,931 --> 00:23:54,475
?אתה מתכוון לקחת את זה
103
00:23:56,101 --> 00:23:57,435
?או לא
104
00:24:00,731 --> 00:24:03,692
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
105
00:24:03,775 --> 00:24:05,318
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
106
00:24:07,028 --> 00:24:08,279
.זה לא יכול להיות
107
00:24:16,371 --> 00:24:19,374
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
108
00:24:19,457 --> 00:24:21,793
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
109
00:24:22,669 --> 00:24:24,880
.מר סאמוט, אנחנו מחפשים אותך
110
00:24:24,963 --> 00:24:28,216
.אנחנו צריכים לשוחח איתך. זה חשוב מאוד
111
00:24:28,299 --> 00:24:30,135
.זה בנוגע לאשתך
112
00:24:32,178 --> 00:24:33,471
?הלו, מי זה
113
00:24:34,180 --> 00:24:35,306
?מר סאמוט
114
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
?כן. מי זה -
.שמי סולדאד רוקה -
115
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
.אני קצינת משטרה
116
00:24:41,479 --> 00:24:42,814
?קרה משהו
117
00:24:42,898 --> 00:24:46,693
.אנחנו צריכים לדבר איתך דחוף
.זה בנוגע לאשתך
118
00:24:47,485 --> 00:24:48,570
?ביאטריס
119
00:24:50,238 --> 00:24:53,033
?קרה לה משהו? היא בסדר
120
00:24:53,116 --> 00:24:55,911
.אנחנו בדרך לבית שלך. חכה לנו שם
121
00:24:55,994 --> 00:24:58,872
.זה ענין עדין
.עדיף שנדבר פנים אל פנים
122
00:26:39,222 --> 00:26:40,431
?מר סאמוט
123
00:26:45,937 --> 00:26:48,439
.אני סולדאד רוקה
.דיברנו קודם בטלפון
124
00:26:52,610 --> 00:26:54,445
.הדלת היתה פתוחה
125
00:26:56,114 --> 00:26:57,615
?מר סאמוט
126
00:27:05,081 --> 00:27:07,208
.רק רגע -
?הכל בסדר -
127
00:27:07,292 --> 00:27:09,836
.אני בטלפון. מיד ארד
128
00:27:17,468 --> 00:27:19,637
.שוטר, תביא לנו כוס מים
129
00:27:22,473 --> 00:27:24,434
?היית פה כל הבוקר
130
00:27:26,477 --> 00:27:27,478
.כן
131
00:27:28,939 --> 00:27:30,023
...זה מוזר
132
00:27:31,649 --> 00:27:36,362
החדרנית במלון מילטון סיפרה
.שראתה אדם שנראה בדיוק כמוך
133
00:27:36,947 --> 00:27:41,159
.לא, זה לא יתכן
,הייתי כאן כל הבוקר
134
00:27:41,868 --> 00:27:43,203
.אירגנתי דברים
135
00:27:44,162 --> 00:27:48,083
,אחי ואני עבדנו יחד
.והוא נפטר לפני כמה ימים
136
00:27:48,541 --> 00:27:51,502
.אולי בקרת אותה מוקדם יותר, ואז עזבת
137
00:27:51,669 --> 00:27:53,714
.ביאטריס ואני פרודים
138
00:27:54,339 --> 00:27:56,007
.אני הייתי כאן, כל הבוקר
139
00:27:56,091 --> 00:27:57,467
?היית לבד
140
00:28:05,516 --> 00:28:06,727
.כן
141
00:28:07,185 --> 00:28:09,145
?האם אתה זוכר שאשתך הזכירה מישהו
142
00:28:09,229 --> 00:28:12,690
?מריבה עם מישהו
?היו לה אויבים
143
00:28:15,861 --> 00:28:18,446
?אתה יודע אם היא יוצאת עם מישהו
144
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
אני שואלת בגלל שנראה שהיא
.הכירה את התוקף שלה
145
00:28:22,200 --> 00:28:24,285
.היא פתחה את דלת החדר שלה
146
00:28:27,831 --> 00:28:30,416
.לא הייתי צריך להיפרד מביאטריס
147
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
.היינו צריכים להישאר ביחד
148
00:28:41,803 --> 00:28:45,056
,מר סאמוט, זה רק לצורך נהלים
.אבל אני צריכה שתתלווה אלי
149
00:28:46,557 --> 00:28:47,851
?בשביל מה
150
00:28:48,476 --> 00:28:49,853
.לזהות את הגופה
151
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
.לא
152
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
.אני לא יכול לעשות את זה
153
00:28:59,905 --> 00:29:01,406
?אתה לא יכול? למה
154
00:29:03,449 --> 00:29:04,868
.את לא מבינה
155
00:29:06,244 --> 00:29:07,537
.אני לא יכול לעשות את זה
156
00:29:12,583 --> 00:29:14,460
.הם מחפשים אותך
157
00:29:17,923 --> 00:29:19,174
?מה אתה הולך לעשות
158
00:29:20,258 --> 00:29:21,592
.בואי נעשה את זה
159
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
.בואי נעשה את זה
160
00:29:30,268 --> 00:29:31,436
.נלך
161
00:29:38,777 --> 00:29:40,987
חדר מתים משפטי
162
00:29:41,071 --> 00:29:42,948
ביטחון
163
00:30:32,998 --> 00:30:35,000
.אני מבינה שזה מאוד קשה לך
164
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
.לא. אני לא חושב שאת מבינה
165
00:30:39,629 --> 00:30:41,381
?אני יכול להתקשר
166
00:30:41,464 --> 00:30:43,758
.כמה שאתה רוצה. אתה לא במעצר
167
00:30:43,842 --> 00:30:46,136
?מה אתה צריך? עורך דין
168
00:30:53,143 --> 00:30:55,103
?למה הבאת אותו לכאן
169
00:30:55,186 --> 00:30:56,687
?אני מצטערת, מה שמך
170
00:30:56,771 --> 00:30:59,524
.ניקולאס וירגיליו -
.סולדאד רוקה, אני אחראית על המקרה -
171
00:30:59,607 --> 00:31:02,235
?אתה כאן כפסיכולוג של מר סאמוט
172
00:31:02,318 --> 00:31:05,363
.אני פסיכיאטר וידיד משפחה
173
00:31:14,247 --> 00:31:16,582
.אל תחשוב על זה בצורה לא נכונה
.הכל נראה קצת מוזר
174
00:31:17,876 --> 00:31:21,880
דנטה סובל מבעייה התנהגותית
.המוכרת כנקרופוביה
175
00:31:22,755 --> 00:31:25,967
.זהו מצב שאינו מאפשר לו להיות בסביבת גופות
176
00:31:26,051 --> 00:31:27,718
..במיוחד כמו במקרה הזה
177
00:31:28,386 --> 00:31:32,265
אם את רוצה, אני יכול לכתוב את זה
.או להכין אישור
178
00:31:32,348 --> 00:31:33,558
.זה לא הכרחי -
.אוקיי -
179
00:31:33,641 --> 00:31:35,977
.זו הפעם הראשונה שאני שומעת של נקרופוביה
180
00:31:36,061 --> 00:31:38,313
.יש יותר מקרים ממה שאת יכולה לדמיין
181
00:31:38,396 --> 00:31:40,523
במקרה זה, זה היה התקף פסיכוטי
182
00:31:40,606 --> 00:31:43,859
.שהופגן בזמן שדנטה מצא את אחיו המת
183
00:31:44,152 --> 00:31:46,988
?זה לא ימנע ממנו להרוג, נכון
184
00:31:47,363 --> 00:31:50,741
.הוא אהב את אשתו -
.אולי יותר מדי -
185
00:31:54,579 --> 00:31:55,746
?אז
186
00:31:57,748 --> 00:32:00,961
?זו היא -
.כן, זאת היא -
187
00:32:13,764 --> 00:32:15,225
.אני מצטער
188
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
.אני עדין צריכה לדבר איתך
189
00:32:19,062 --> 00:32:21,314
?אתה יכול לבוא איתי
.תצטרך לחתום על כמה מסמכים
190
00:32:24,609 --> 00:32:27,195
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את הקורבן
191
00:32:29,155 --> 00:32:34,535
.לפני שבועיים, בהלוויה של אחיו של דנטה
192
00:32:34,619 --> 00:32:37,830
?אתה יודע אם היה לה מאהב
?היא יצאה עם מישהו
193
00:32:37,913 --> 00:32:39,332
?למה את מרמזת
194
00:32:39,415 --> 00:32:42,210
.למקרה יש את כל המאפיינים של פשע תשוקה
195
00:32:42,293 --> 00:32:43,836
.בגלל זה אני שואלת -
.לא -
196
00:32:43,919 --> 00:32:45,546
?היא הזכירה משהו
197
00:32:46,297 --> 00:32:47,757
?משהו לגבי מה
198
00:32:47,840 --> 00:32:51,052
אני לא יודעת. ויכוח עם מישהו
.או מצב שנראה מוזר
199
00:32:51,136 --> 00:32:53,972
.אני לא זוכר שום דבר
200
00:32:54,347 --> 00:32:57,850
אתה יודע אם היה לה ידיד נאמן
?או מישהו שהיא דיברה איתו על דברים כאלו
201
00:32:57,933 --> 00:32:59,810
...לא, היא
202
00:32:59,894 --> 00:33:01,812
?והאב גוסטאבו
203
00:33:02,730 --> 00:33:04,065
?מה אמרת
204
00:33:05,483 --> 00:33:07,568
?מה אתה יודע על האב גוסטאבו
205
00:33:09,320 --> 00:33:12,323
?מה אתה יודע על האב גוסטאבו
?מה אתה יודע
206
00:33:19,039 --> 00:33:20,331
...חכה לי כאן
207
00:33:36,931 --> 00:33:42,853
אתה נמצא כאן על מנת להתאחד עם החסד
.של אדוננו ישו המשיח
208
00:33:42,937 --> 00:33:46,191
אתה נמצא כאן כדי לכפר
על רגשות האשמה וחטאיך
209
00:33:46,274 --> 00:33:49,069
.במחשבה, בפעולה או אי קיום
210
00:33:49,152 --> 00:33:52,488
?כיצד אוכל לעזור לך להציל את נשמתך, בני
211
00:33:53,864 --> 00:33:56,284
.תוכל לספר לי את כל מה שאתה יודע
212
00:33:57,827 --> 00:34:00,413
?דנטה -
.תומאס מת -
213
00:34:00,496 --> 00:34:03,624
.אז זה בטח אני. אני צריך עזרה
214
00:34:03,708 --> 00:34:06,794
אני לא יכול להציע לך
.את העזרה שאתה צריך, דנטה
215
00:34:06,877 --> 00:34:08,629
.אני מבקש שתעזוב
216
00:34:08,713 --> 00:34:12,007
.ביאטריס יצאה עם מישהו אחר ואתה ידעת
217
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
?אתה עדיין אובססיבי לגבי זה
218
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
.תענה לי
219
00:34:16,887 --> 00:34:20,183
.לביאטריס היה מאהב
.היא בטח התוודתה על זה
220
00:34:20,266 --> 00:34:23,478
...בחיי לא אפר את הסוד הקדוש של
221
00:34:29,234 --> 00:34:31,194
.ביאטריס מתה
222
00:34:32,112 --> 00:34:33,113
?מה
223
00:34:35,490 --> 00:34:38,118
.זה היה המאהב שלה. אני בטוח
224
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
?על מה אתה מדבר
225
00:34:39,744 --> 00:34:42,413
.תגיד לי בבקשה את שמו, אבי
226
00:34:42,497 --> 00:34:45,916
דנטה, הגעת לכאן כל בוקר
.וביקשת ממני את אותו הדבר
227
00:34:46,000 --> 00:34:48,419
.ועכשיו אתה אומר לי שביאטריס מתה
228
00:34:48,503 --> 00:34:50,546
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
229
00:34:50,630 --> 00:34:53,091
.אתה צריך לבקש עזרה ממשהו אחר, דנטה
230
00:34:54,134 --> 00:34:55,260
.אני מצטער
231
00:34:55,343 --> 00:34:57,553
.אתה יודע עם מי היא נפגשה
232
00:34:57,637 --> 00:34:59,097
.אני לא רצחתי אותה
233
00:35:03,393 --> 00:35:04,394
.זה היה הוא
234
00:35:05,478 --> 00:35:06,646
?אתה מבין
235
00:35:07,272 --> 00:35:08,731
?על מי אתה מדבר
236
00:35:09,982 --> 00:35:11,442
.על תומאס
237
00:35:12,235 --> 00:35:13,611
.אחי
238
00:35:16,114 --> 00:35:17,198
.הוא הרג אותה
239
00:35:19,200 --> 00:35:23,371
.זה חייב להיות הוא
.אני לא הרגתי את ביאטריס
240
00:35:24,414 --> 00:35:26,624
!אני לא הרגתי אותה. זה היה הוא
241
00:35:27,625 --> 00:35:31,462
!זה היה תומאס! זה היה אחי
!אחי הרג אותה
242
00:35:32,255 --> 00:35:34,299
!אני לא הרגתי את ביאטריס
243
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
.אתה לא תהיה חופשי
244
00:36:34,859 --> 00:36:37,445
אני לא הייתי עם האב גוסטאבו
!ולא הרגתי את ביאטריס
245
00:36:37,528 --> 00:36:39,364
.זוהי תכנית מושלמת
246
00:36:39,447 --> 00:36:42,367
העמדת פנים שאתה מת והנחת
.שאני לא אהיה מסוגל להתמודד עם הכל
247
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
!אבל אתה טועה. אתה טועה מאוד
248
00:36:49,707 --> 00:36:53,544
?אני יודע שאתה שם. אתה שומע אותי
!אתה לא יכול להאשים אותי בזה
249
00:36:53,836 --> 00:36:57,340
!אתה לא תהרוס את החיים שלי
250
00:37:49,684 --> 00:37:53,062
?רוצה קודם את החדשות הטובות או הרעות
251
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
.תתחיל עם הרע
252
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
.החדשות הרעות הן שאין חדשות טובות
253
00:37:58,401 --> 00:38:00,695
?טביעת אצבעות? משהו
254
00:38:00,778 --> 00:38:05,074
.טביעות אצבעות? בתא הווידוי? כל מיני
255
00:38:05,157 --> 00:38:07,242
.מיד כשתמצא משהו, תתקשר אלי לנייד
256
00:38:07,327 --> 00:38:09,454
.אוקיי -
.לא משנה מתי. זה חשוב -
257
00:38:09,537 --> 00:38:13,082
.אוקיי. סולדאד, יש עוד משהו -
?כן -
258
00:38:13,165 --> 00:38:16,251
,הכומר נחתך מכלי נשק חד
259
00:38:16,336 --> 00:38:18,588
.זהה לזה שבו השתמשו במלון מילטון
260
00:38:19,964 --> 00:38:21,382
.מספריים
261
00:38:35,313 --> 00:38:39,609
.מר סאמוט, זוהי רוקה
.הגעתי עכשיו לכנסיית סוקורו
262
00:38:40,067 --> 00:38:43,613
כומר נרצח וישנן עדויות המקשרות
263
00:38:43,696 --> 00:38:47,032
.בין הרצח הזה לזה של אשתך
.אני צריכה לדבר איתך
264
00:38:47,116 --> 00:38:50,495
.אני מציעה לך לא לצאת מהעיר
265
00:38:54,874 --> 00:38:56,376
?אתה עשית את זה
266
00:39:03,466 --> 00:39:05,968
.ספר לי אם אתה עשית את זה
267
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
?זה היית אתה
268
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
?זה היית אתה
269
00:41:03,293 --> 00:41:04,879
.אני אוהבת אותך
270
00:41:04,962 --> 00:41:07,172
אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד
ולמצוא אותך מת
271
00:41:07,256 --> 00:41:08,382
.באמבטיה. אני לא רוצה את זה
272
00:41:08,466 --> 00:41:09,967
.אני לא הוא
273
00:41:10,510 --> 00:41:13,554
.הטעות של אחי היתה שהוא סמך עליך, ניקולאס
274
00:41:17,933 --> 00:41:20,728
?אתה יודע אם היא יצאה עם מישהו
275
00:41:26,692 --> 00:41:28,360
.זה לא יכול להיות
276
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
.דנטה, זה אני. זה ניקולאס
277
00:41:39,454 --> 00:41:41,248
.בוא איתי
278
00:41:42,082 --> 00:41:43,375
.בוא איתי
279
00:41:44,334 --> 00:41:46,211
.צא החוצה
280
00:41:53,678 --> 00:41:55,680
.בוא
281
00:41:57,598 --> 00:42:00,976
.בוא איתי. בוא
282
00:42:01,476 --> 00:42:02,687
.בוא
283
00:42:05,731 --> 00:42:07,692
.הייתי צריך לצפות את זה
284
00:42:10,027 --> 00:42:11,696
.אבל אני לא יעזוב אותך
285
00:42:12,029 --> 00:42:14,740
?לאן אתה לוקח אותי
286
00:42:15,449 --> 00:42:18,035
.אנחנו צריכים לבדוק אותך -
.לא -
287
00:42:18,452 --> 00:42:21,496
.בבקשה אל תיקח אותי לבית החולים, ניקולאס
288
00:42:21,706 --> 00:42:23,958
.אני כבר מרגיש יותר טוב
289
00:42:26,210 --> 00:42:27,377
.אוקיי
290
00:42:28,378 --> 00:42:31,048
.אבל אני לא משאיר אותך לבד
.אני לוקח אותך לבית שלי
291
00:42:31,131 --> 00:42:32,883
.תישן כאן
292
00:42:45,104 --> 00:42:46,105
.היכנס
293
00:43:13,924 --> 00:43:15,885
?איך גילית
294
00:43:15,968 --> 00:43:17,302
?מה
295
00:43:17,386 --> 00:43:19,930
?אני מתכוון, למה באת לחפש אותי
296
00:43:20,389 --> 00:43:23,433
.אתה התקשרת אלי -
.לא, אני לא -
297
00:43:24,727 --> 00:43:28,063
?דנטה, השארת לי הודעה. אתה לא זוכר
298
00:43:28,689 --> 00:43:31,609
.לא, לא עשיתי שיחת טלפון
299
00:43:32,484 --> 00:43:33,485
.בוא
300
00:43:48,000 --> 00:43:50,335
.ניקואלס, זה אני
301
00:43:50,878 --> 00:43:54,799
אני זקוק לעזרתך. אני לא יכול
...לסבול את זה יותר. אני
302
00:43:56,425 --> 00:43:58,886
.אני לא יכול לסבול את זה יותר -
.לא, זה בלתי אפשרי -
303
00:43:58,969 --> 00:44:02,264
.לא. זה לא אני. זה לא הקול שלי
304
00:44:02,597 --> 00:44:04,934
.ביאטריס צדקה
305
00:44:05,017 --> 00:44:06,435
?למה אתה מתכוון
306
00:44:07,144 --> 00:44:11,148
.ביאטריס פחדה שתלך בעקבות אחיך
307
00:44:11,899 --> 00:44:14,985
.וברור שהיא צדקה
308
00:44:15,569 --> 00:44:18,447
?ממתי דיברת עם אשתי לעתים קרובות כל כך
309
00:44:19,239 --> 00:44:21,533
...דנטה -
?דיברתם לעתים קרובות -
310
00:44:23,160 --> 00:44:24,328
.אתה יודע משהו
311
00:44:24,870 --> 00:44:26,205
?מה אני יודע
312
00:44:26,288 --> 00:44:29,416
ביאטריס לא אמרה לי אף פעם
.שאתם חברים כל כך קרובים
313
00:44:29,499 --> 00:44:33,295
.דנטה, אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה טועה
314
00:44:33,378 --> 00:44:35,840
.זה היית אתה
315
00:44:36,340 --> 00:44:38,843
...דנטה -
.אל תיגע בי, בן זונה -
316
00:44:39,343 --> 00:44:41,846
.אתה שכבת עם אישתי
317
00:44:42,054 --> 00:44:45,140
.אתה צריך עזרה. דחוף
318
00:45:55,627 --> 00:45:58,005
.אתה לא תשבור אותי
?אתה שומע אותי
319
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
.מספיק
320
00:46:07,097 --> 00:46:08,307
.מספיק
321
00:46:14,771 --> 00:46:15,772
?מי אתה
322
00:46:20,444 --> 00:46:21,821
.זה היית אתה
323
00:46:24,114 --> 00:46:25,615
?אתה עשית את זה, נכון
324
00:46:26,741 --> 00:46:28,911
!אתה רצחת את כולם
325
00:46:30,329 --> 00:46:33,290
.אתה רוצה שהם יאשימו אותי
326
00:46:35,375 --> 00:46:36,961
.אבל לא תצליח
327
00:46:38,253 --> 00:46:39,964
.אני לא אאפשר לך
328
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
.כמעט הרגת אותי
329
00:48:54,681 --> 00:48:56,225
?על מה חשבת
330
00:48:57,101 --> 00:48:58,518
?מה אתה עושה
331
00:49:03,857 --> 00:49:07,694
?מה קורה לך, דנטה
?אתה שומע את מה שאני אומר לך
332
00:49:09,904 --> 00:49:11,406
.אני מתקשר למשטרה
333
00:49:12,491 --> 00:49:14,118
.תשאיר את זה לי
334
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
.הלו -
.רוקה, זה אני -
335
00:49:36,515 --> 00:49:37,724
.דנטה סאמוט
336
00:49:40,102 --> 00:49:43,355
.חשוב שנדבר. אני אתקשר אליך חזרה
337
00:49:43,688 --> 00:49:47,276
אני חושב שאני יודע מי רצח
.את ביאטריס והכומר
338
00:49:49,028 --> 00:49:51,196
.אני בבית של וירגיליו, הפסיכיאטר שלי
339
00:49:53,698 --> 00:49:55,534
.אנחנו צריכים להיפגש
340
00:49:57,244 --> 00:49:58,495
.שלושתנו
341
00:50:00,289 --> 00:50:01,540
.אני מחכה לך
342
00:50:17,013 --> 00:50:18,390
?מה אמרת
343
00:50:19,474 --> 00:50:20,725
?מי עשה את זה
344
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
?ספר לי את כל מה שאתה יודע. מי עשה את זה
345
00:51:08,607 --> 00:51:10,525
?מר סאמוט? איפה אתה
346
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
.ספר לי
347
00:52:32,441 --> 00:52:33,900
.אתה לא סאמוט
348
00:52:48,832 --> 00:52:51,626
...אם הוא לא היה דופק את הזונה
349
00:52:52,377 --> 00:52:54,421
...או אם הזונה הזאת
350
00:52:55,714 --> 00:52:59,050
או אם הזונה הזאת לא היתה מתוודה על זה
351
00:52:59,343 --> 00:53:00,927
,לאב גוסטאבו
352
00:53:02,971 --> 00:53:05,557
.הם היו כולם בחיים עכשיו
353
00:53:06,475 --> 00:53:08,310
?את לא חושבת כך, רוקה
354
00:54:40,860 --> 00:54:42,028
.זה לא יכול להיות
355
00:54:44,823 --> 00:54:46,240
.זה לא יכול לקרות
356
00:54:52,163 --> 00:54:53,457
?מה אתה עושה שם
357
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
?מה אתה עושה שם
358
00:54:57,336 --> 00:54:59,045
.אתה לא יכול להיות שם
359
00:54:59,713 --> 00:55:04,468
.הרגע סיימתי לחתוך אותך לחתיכות
360
00:55:05,677 --> 00:55:08,805
.בדיוק שרפתי אותך לאפר. אתה שם
361
00:55:09,973 --> 00:55:12,642
?מה אתה עושה שם
?מה אתה עושה
362
00:55:14,394 --> 00:55:18,648
!לא יכול להיות שזה קורה לי
363
00:55:23,027 --> 00:55:25,447
.הכול בראש שלי
364
00:55:26,322 --> 00:55:27,574
...זה
365
00:55:27,991 --> 00:55:32,787
.הכול בראש שלי
366
00:55:37,834 --> 00:55:39,503
.הכול בראש שלי
367
00:55:48,428 --> 00:55:49,846
?על מה אתה צוחק
368
00:55:52,807 --> 00:55:56,352
?אני מדבר אליך. על מה אתה צוחק
369
00:55:57,479 --> 00:56:01,566
?על מה אתה צוחק
?אתה צוחק עלי
370
00:56:03,485 --> 00:56:07,113
!לא הרגתי אף אחד! אף אחד
371
00:56:07,196 --> 00:56:11,075
!לא הרגתי אף אחד! לא הרגתי אף אחד
!אף אחד
372
00:56:11,367 --> 00:56:12,827
!לא הרגתי אף אחד
373
00:56:13,412 --> 00:56:14,788
.אתה לא שם
374
00:56:16,039 --> 00:56:18,458
.חתכתי אותך. חתכתי אותך לחתיכות
375
00:56:18,542 --> 00:56:23,212
?אתה לא שם. שומע אותי
.אתה לא
376
00:56:35,016 --> 00:56:37,101
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
377
00:56:42,524 --> 00:56:43,525
.אף אחד
378
00:56:47,403 --> 00:56:51,658
.אני לא אפגע באף אחד
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד אחר
379
00:57:22,897 --> 00:57:24,232
?מי אתה
380
00:57:25,484 --> 00:57:26,860
?מי אתה
381
00:57:29,904 --> 00:57:32,782
?תומאס? זה אתה
382
00:57:34,451 --> 00:57:36,035
.זה לא יכול להיות
383
00:57:44,293 --> 00:57:46,045
.לא, זה לא קורה לי
384
00:57:46,505 --> 00:57:49,173
.זה לא קורה לי. זה לא אמיתי
385
00:57:51,092 --> 00:57:52,802
.זה לא קורה לי
386
00:57:54,220 --> 00:57:55,388
?נכון
387
00:57:57,140 --> 00:57:58,642
?זה לא אמיתי
388
00:58:00,769 --> 00:58:02,687
?מה שאתה מרגיש לא אמיתי
389
00:58:05,231 --> 00:58:10,361
,ציפיתי שזה יקרה. כשהייתי אתה
.פעלתי אותו דבר
390
00:58:13,657 --> 00:58:15,283
.בגלל זה הייתי חייב לבוא
391
00:58:15,867 --> 00:58:17,118
?בשביל מה
392
00:58:18,161 --> 00:58:20,246
.לגרום לכך שתפסיק להיות אומלל
393
00:58:20,329 --> 00:58:22,206
.ראשית אני צריך לחסל אותך
394
00:58:25,459 --> 00:58:28,337
.לא. זה התקף פסיכוטי
395
00:58:32,008 --> 00:58:34,761
!זה התקף פסיכוטי
!זהו התקף
396
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
!זהו התקף! זה לא קורה לי
397
00:58:39,849 --> 00:58:43,269
?אתה מחפש את זה
398
00:58:46,189 --> 00:58:47,941
.אתה לא אחיך
399
00:58:48,983 --> 00:58:52,195
.אחיך היה פחדן ובחר למות
400
00:58:53,029 --> 00:58:57,283
.אתה יכול לבחור להיות דנטה אחר
.אתה יכול להיות חופשי
401
00:58:57,366 --> 00:58:59,452
?מה -
?מה? איך? מתי -
402
00:58:59,536 --> 00:59:04,583
.אתה יודע רק לשאול שאלות
.אתה מחליא אותי
403
00:59:05,208 --> 00:59:09,253
.אני לא מאמין שהייתי כזה אומלל כמוך
404
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
אני יודע שאני בתוכך
405
00:59:17,220 --> 00:59:18,930
.ואני מוציא אותך
406
00:59:25,311 --> 00:59:26,896
.פריט קטן אחד חסר
407
00:59:48,918 --> 00:59:50,419
.זה נראה טוב עליך
408
01:00:01,681 --> 01:00:04,017
.אני כבר בתוכך
409
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
!תן לי לצאת
410
01:00:21,034 --> 01:00:22,827
.ביאטריס חייבת למות
411
01:00:24,370 --> 01:00:25,622
.ביאטריס
412
01:00:26,455 --> 01:00:29,417
.ביאטריס כבר מתה. אני הרגתי אותה
413
01:00:30,084 --> 01:00:31,961
!הרגתי את כולם
414
01:00:33,963 --> 01:00:35,965
.הרגתי את כולם
415
01:00:41,470 --> 01:00:42,639
.עדין לא
416
01:00:50,479 --> 01:00:53,441
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
417
01:00:53,524 --> 01:00:55,985
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
418
01:01:00,531 --> 01:01:01,991
.דנטה
419
01:01:03,785 --> 01:01:06,705
תראה, חשבתי על מה שקרה הבוקר
420
01:01:06,788 --> 01:01:09,708
.והייתי רוצה לראות אותך
421
01:01:10,541 --> 01:01:14,212
אם יש לך דקה, הייתי רוצה
.להיפגש איתך בצהריים
422
01:01:14,462 --> 01:01:16,840
.אני אהיה במלון מילטון
423
01:01:17,131 --> 01:01:19,300
?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא
424
01:01:20,009 --> 01:01:21,510
.אני אחכה לך
425
01:01:36,818 --> 01:01:38,611
?הלו -
?דנטה סאמוט -
426
01:01:39,237 --> 01:01:41,239
?מי זה -
.זה אני -
427
01:01:43,241 --> 01:01:45,744
.לא משנה מי אני. אישתך בוגדת בך
428
01:01:46,828 --> 01:01:48,705
.היא עם בחור במלון מילטון
429
01:01:48,913 --> 01:01:50,874
?מה אתה עושה
430
01:01:52,500 --> 01:01:54,085
.אתה תזהה אותו
431
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
.חסרה לו יד אחת
432
01:02:00,049 --> 01:02:03,052
.אל תתן להם לצחוק ממך
433
01:02:04,763 --> 01:02:06,639
?מי זה? זו בדיחה
434
01:02:09,934 --> 01:02:11,394
?אתה מבין עכשיו
435
01:02:22,071 --> 01:02:24,157
.תצטרך לסלוח לי
436
01:02:31,915 --> 01:02:33,416
.יש לי פגישה
437
01:02:36,669 --> 01:02:39,380
.עם מישהו ששנינו מכירים
438
01:02:50,308 --> 01:02:53,477
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
439
01:02:53,561 --> 01:02:55,772
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
440
01:02:56,439 --> 01:02:58,107
?זו בדיחה
441
01:02:58,942 --> 01:03:00,193
?מי זה
442
01:03:01,444 --> 01:03:03,112
?זו בדיחה
443
01:03:15,166 --> 01:03:18,336
!הלו! הלו
444
01:03:21,630 --> 01:03:23,424
.תן לי לצאת
445
01:03:27,804 --> 01:03:30,807
.זה תלוי בך עכשיו
446
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
.בוגדים
447
01:06:11,968 --> 01:06:13,386
.בוגדים
448
01:06:13,469 --> 01:06:14,887
.זה מגיע להם
449
01:06:16,139 --> 01:06:17,806
.זה מגיע להם
450
01:07:40,806 --> 01:07:43,934
ביאטריס מעולם לא סיפרה על כך
.שאתם חברים כל כך קרובים
451
01:07:44,017 --> 01:07:46,770
.דנטה, אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה טועה
452
01:07:46,854 --> 01:07:49,357
דנטה, אני לא יכול להציע לך
.את העזרה שאתה צריך
453
01:07:49,440 --> 01:07:51,650
.אני קצינת משטרה
.זה בקשר לאישתך
454
01:07:51,734 --> 01:07:53,986
.הייתי רוצה להיפגש איתך בצהריים
455
01:07:54,070 --> 01:07:55,654
.אני אהיה במלון מילטון
456
01:07:55,738 --> 01:07:58,449
.אם יש לך דקה, אני רוצה לראות אותך
457
01:07:59,575 --> 01:08:02,536
?אתה הולך לעשות -
?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא -
458
01:08:02,620 --> 01:08:04,913
?דנטה -
.הם מחפשים אותך -
459
01:08:05,706 --> 01:08:06,999
?מה אתה הולך לעשות
460
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
.אני לא יודע, אני אהיה במלון מילטון
461
01:08:09,543 --> 01:08:11,712
?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא
462
01:08:12,921 --> 01:08:14,590
.אני ממש רוצה לראות אותך
463
01:08:35,319 --> 01:08:36,612
.דנטה
464
01:08:38,572 --> 01:08:40,408
.אני אחכה לך
465
01:08:41,300 --> 01:08:46,800
נקרופוביה