אחים ואחיות, החיים שלנו
.קצרים ושבירים
.עדינים
.והמוות שאותו אנו חווים היום מוכיח זאת
התאספנו כאן
בבית האלוהים, לחלוק כבוד אחרון
.לאיש שהכרנו כתומאס סאמוט
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
?אתה תהיה בסדר
.לא. לא עד שתחזרי
.תשמור על עצמך ונסה לישון קצת
.אחיך כבר לא סובל. הוא נח בשלום על משכבו
.אחי לא נח. אחי מת
דנטה, התקשר אלי אם תצטרך .עזרה מקצועית או חבר
.המטופל האחרון שלך איננו בריא במיוחד
הטעות של אחיך היתה שהוא לא .הניח לעצמו לקבל עזרה
.זה לא נכון - .תירגע -
הוא היה זקוק לבקבוק של הכדורים שלך .כדי להגיע לכאן
.תירגע, דנטה
.בוא ניכנס. ניתן לדנטה להיפרד
.שלום, דנטה
.תתקשר אלי
משפחת סאמוט
.זה לא יכול להיות
נקרופוביה
.אני בא
!אני בא
.ביאטריס - .שלום -
סגור בשל אבל
?מה שלומך
.הרבה יותר טוב עכשיו
?אכלת ארוחת בוקר
.לא, אבל אני ממהרת
.באתי לראות איך אתה ולקחת כמה דברים
זה רק דקה. אני אכין לך קפה .בזמן שאת לוקחת את הדברים שלך
.אוקיי, בסדר
.הי. אני מאחרת קצת
.לא, אני לא יודעת כמה זמן זה ייקח
.בערך עשר דקות
.כן, אני אבוא לשם ברגע שאסיים
.כן, חכה לי
?הרבה עבודה - .כן -
.אל תסתכל עלי ככה
...רק שמאז שתומאס נפטר
.דנטה
.אני לא חוזרת אליך מתוך רחמים
?לפחות המוות של אחי לא היה לשווא, נכון
,אני אוהבת אותך
.אבל אני לא יכולה
אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד ולמצוא אותך מת
.באמבטיה. אני לא רוצה את זה
,לתומאס לא היה אף אחד
.אבלי לי יש אותך
.לא. תפסיק. ברצינות, תפסיק
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .למכור הכול, לעזוב את המקום הזה
?מה זה
.אלו הכדורים של אחיך
.כן, אבל אני לא הוא
.אתה צריך עזרה
.אל תדאגי לי
.תגידי לי דבר אחד
?למה את צריכה את זה
?ביאטריס, בשביל מי זה
.ביאטריס, חכי
?מה שמו, ביאטריס - ?מי -
.את יוצאת עם מישהו
.ספרי לי, אני בטוח שאני מכיר אותו .ספרי לי מי זה
.אני כבר יודעת איך זה מסתיים, דנטה .מספיק. קח את המפתחות שלך
.ביאטריס, בבקשה
סאמוט וסאמוט
?את מאחרת, נכון
?אני מכיר אותו
!אל תתני לו לחכות
?הלו - .הלו, דנטה סאמוט? זה אני -
?מי זה - .זה לא משנה -
.אישתך בוגדת בך .היא עם בחור במלון מילטון
?איך אתה יודע את שמי
.אתה תזהה אותו
.יש לו יד אחת
?מי זה - .אל תתן להם לצחוק ממך -
...מי זה? מי
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
?זאת בדיחה
?מי זה
?זאת בדיחה
...מי זה? מי
מלון מילטון
!צא מבית האלוהים
.אישתך בוגדת בך .היא עם בחור במלון מילטון
.כן, אני אבוא לשם ברגע שאסיים
.אל תתן להם לצחוק ממך
!זהו התקף פסיכוטי !זה לא קורה
!זה לא קורה! זה לא אמיתי
!תנו לי לצאת
?מה קרה לך
?מי עשה לך את זה
?תומאס
?זה אתה
.הם מחפשים אותך
?מה תעשה
?אתה מתכוון לקחת את זה
?או לא
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.זה לא יכול להיות
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.מר סאמוט, אנחנו מחפשים אותך
.אנחנו צריכים לשוחח איתך. זה חשוב מאוד
.זה בנוגע לאשתך
?הלו, מי זה
?מר סאמוט
?כן. מי זה - .שמי סולדאד רוקה -
.אני קצינת משטרה
?קרה משהו
.אנחנו צריכים לדבר איתך דחוף .זה בנוגע לאשתך
?ביאטריס
?קרה לה משהו? היא בסדר
.אנחנו בדרך לבית שלך. חכה לנו שם
.זה ענין עדין .עדיף שנדבר פנים אל פנים
?מר סאמוט
.אני סולדאד רוקה .דיברנו קודם בטלפון
.הדלת היתה פתוחה
?מר סאמוט
.רק רגע - ?הכל בסדר -
.אני בטלפון. מיד ארד
.שוטר, תביא לנו כוס מים
?היית פה כל הבוקר
.כן
...זה מוזר
החדרנית במלון מילטון סיפרה .שראתה אדם שנראה בדיוק כמוך
.לא, זה לא יתכן ,הייתי כאן כל הבוקר
.אירגנתי דברים
,אחי ואני עבדנו יחד .והוא נפטר לפני כמה ימים
.אולי בקרת אותה מוקדם יותר, ואז עזבת
.ביאטריס ואני פרודים
.אני הייתי כאן, כל הבוקר
?היית לבד
.כן
?האם אתה זוכר שאשתך הזכירה מישהו
?מריבה עם מישהו ?היו לה אויבים
?אתה יודע אם היא יוצאת עם מישהו
אני שואלת בגלל שנראה שהיא .הכירה את התוקף שלה
.היא פתחה את דלת החדר שלה
.לא הייתי צריך להיפרד מביאטריס
.היינו צריכים להישאר ביחד
,מר סאמוט, זה רק לצורך נהלים .אבל אני צריכה שתתלווה אלי
?בשביל מה
.לזהות את הגופה
.לא
.אני לא יכול לעשות את זה
?אתה לא יכול? למה
.את לא מבינה
.אני לא יכול לעשות את זה
.הם מחפשים אותך
?מה אתה הולך לעשות
.בואי נעשה את זה
.נלך
חדר מתים משפטי
ביטחון
.אני מבינה שזה מאוד קשה לך
.לא. אני לא חושב שאת מבינה
?אני יכול להתקשר
.כמה שאתה רוצה. אתה לא במעצר
?מה אתה צריך? עורך דין
?למה הבאת אותו לכאן
?אני מצטערת, מה שמך
.ניקולאס וירגיליו - .סולדאד רוקה, אני אחראית על המקרה -
?אתה כאן כפסיכולוג של מר סאמוט
.אני פסיכיאטר וידיד משפחה
.אל תחשוב על זה בצורה לא נכונה .הכל נראה קצת מוזר
דנטה סובל מבעייה התנהגותית .המוכרת כנקרופוביה
.זהו מצב שאינו מאפשר לו להיות בסביבת גופות
..במיוחד כמו במקרה הזה
אם את רוצה, אני יכול לכתוב את זה .או להכין אישור
.זה לא הכרחי - .אוקיי -
.זו הפעם הראשונה שאני שומעת של נקרופוביה
.יש יותר מקרים ממה שאת יכולה לדמיין
במקרה זה, זה היה התקף פסיכוטי
.שהופגן בזמן שדנטה מצא את אחיו המת
?זה לא ימנע ממנו להרוג, נכון
.הוא אהב את אשתו - .אולי יותר מדי -
?אז
?זו היא - .כן, זאת היא -
.אני מצטער
.אני עדין צריכה לדבר איתך
?אתה יכול לבוא איתי .תצטרך לחתום על כמה מסמכים
?מתי היתה הפעם האחרונה שראית את הקורבן
.לפני שבועיים, בהלוויה של אחיו של דנטה
?אתה יודע אם היה לה מאהב ?היא יצאה עם מישהו
?למה את מרמזת
.למקרה יש את כל המאפיינים של פשע תשוקה
.בגלל זה אני שואלת - .לא -
?היא הזכירה משהו
?משהו לגבי מה
אני לא יודעת. ויכוח עם מישהו .או מצב שנראה מוזר
.אני לא זוכר שום דבר
אתה יודע אם היה לה ידיד נאמן ?או מישהו שהיא דיברה איתו על דברים כאלו
...לא, היא
?והאב גוסטאבו
?מה אמרת
?מה אתה יודע על האב גוסטאבו
?מה אתה יודע
...חכה לי כאן
אתה נמצא כאן על מנת להתאחד עם החסד .של אדוננו ישו המשיח
אתה נמצא כאן כדי לכפר על רגשות האשמה וחטאיך
.במחשבה, בפעולה או אי קיום
?כיצד אוכל לעזור לך להציל את נשמתך, בני
.תוכל לספר לי את כל מה שאתה יודע
?דנטה - .תומאס מת -
.אז זה בטח אני. אני צריך עזרה
אני לא יכול להציע לך .את העזרה שאתה צריך, דנטה
.אני מבקש שתעזוב
.ביאטריס יצאה עם מישהו אחר ואתה ידעת
?אתה עדיין אובססיבי לגבי זה
.תענה לי
.לביאטריס היה מאהב .היא בטח התוודתה על זה
...בחיי לא אפר את הסוד הקדוש של
.ביאטריס מתה
?מה
.זה היה המאהב שלה. אני בטוח
?על מה אתה מדבר
.תגיד לי בבקשה את שמו, אבי
דנטה, הגעת לכאן כל בוקר .וביקשת ממני את אותו הדבר
.ועכשיו אתה אומר לי שביאטריס מתה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אתה צריך לבקש עזרה ממשהו אחר, דנטה
.אני מצטער
.אתה יודע עם מי היא נפגשה
.אני לא רצחתי אותה
.זה היה הוא
?אתה מבין
?על מי אתה מדבר
.על תומאס
.אחי
.הוא הרג אותה
.זה חייב להיות הוא .אני לא הרגתי את ביאטריס
!אני לא הרגתי אותה. זה היה הוא
!זה היה תומאס! זה היה אחי !אחי הרג אותה
!אני לא הרגתי את ביאטריס
.אתה לא תהיה חופשי
אני לא הייתי עם האב גוסטאבו !ולא הרגתי את ביאטריס
.זוהי תכנית מושלמת
העמדת פנים שאתה מת והנחת .שאני לא אהיה מסוגל להתמודד עם הכל
!אבל אתה טועה. אתה טועה מאוד
?אני יודע שאתה שם. אתה שומע אותי !אתה לא יכול להאשים אותי בזה
!אתה לא תהרוס את החיים שלי
?רוצה קודם את החדשות הטובות או הרעות
.תתחיל עם הרע
.החדשות הרעות הן שאין חדשות טובות
?טביעת אצבעות? משהו
.טביעות אצבעות? בתא הווידוי? כל מיני
.מיד כשתמצא משהו, תתקשר אלי לנייד
.אוקיי - .לא משנה מתי. זה חשוב -
.אוקיי. סולדאד, יש עוד משהו - ?כן -
,הכומר נחתך מכלי נשק חד
.זהה לזה שבו השתמשו במלון מילטון
.מספריים
.מר סאמוט, זוהי רוקה .הגעתי עכשיו לכנסיית סוקורו
כומר נרצח וישנן עדויות המקשרות
.בין הרצח הזה לזה של אשתך .אני צריכה לדבר איתך
.אני מציעה לך לא לצאת מהעיר
?אתה עשית את זה
.ספר לי אם אתה עשית את זה
?זה היית אתה
.אני אוהבת אותך
אני לא רוצה להתעורר בוקר אחד ולמצוא אותך מת
.באמבטיה. אני לא רוצה את זה
.אני לא הוא
.הטעות של אחי היתה שהוא סמך עליך, ניקולאס
?אתה יודע אם היא יצאה עם מישהו
.זה לא יכול להיות
.דנטה, זה אני. זה ניקולאס
.בוא איתי
.צא החוצה
.בוא
.בוא איתי. בוא
.בוא
.הייתי צריך לצפות את זה
.אבל אני לא יעזוב אותך
?לאן אתה לוקח אותי
.אנחנו צריכים לבדוק אותך - .לא -
.בבקשה אל תיקח אותי לבית החולים, ניקולאס
.אני כבר מרגיש יותר טוב
.אוקיי
.אבל אני לא משאיר אותך לבד .אני לוקח אותך לבית שלי
.תישן כאן
.היכנס
?איך גילית
?מה
?אני מתכוון, למה באת לחפש אותי
.אתה התקשרת אלי - .לא, אני לא -
?דנטה, השארת לי הודעה. אתה לא זוכר
.לא, לא עשיתי שיחת טלפון
.בוא
.ניקואלס, זה אני
אני זקוק לעזרתך. אני לא יכול ...לסבול את זה יותר. אני
.אני לא יכול לסבול את זה יותר - .לא, זה בלתי אפשרי -
.לא. זה לא אני. זה לא הקול שלי
.ביאטריס צדקה
?למה אתה מתכוון
.ביאטריס פחדה שתלך בעקבות אחיך
.וברור שהיא צדקה
?ממתי דיברת עם אשתי לעתים קרובות כל כך
...דנטה - ?דיברתם לעתים קרובות -
.אתה יודע משהו
?מה אני יודע
ביאטריס לא אמרה לי אף פעם .שאתם חברים כל כך קרובים
.דנטה, אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה טועה
.זה היית אתה
...דנטה - .אל תיגע בי, בן זונה -
.אתה שכבת עם אישתי
.אתה צריך עזרה. דחוף
.אתה לא תשבור אותי ?אתה שומע אותי
.מספיק
?מי אתה
.זה היית אתה
?אתה עשית את זה, נכון
!אתה רצחת את כולם
.אתה רוצה שהם יאשימו אותי
.אבל לא תצליח
.אני לא אאפשר לך
.כמעט הרגת אותי
?על מה חשבת
?מה אתה עושה
?מה קורה לך, דנטה ?אתה שומע את מה שאני אומר לך
.אני מתקשר למשטרה
.תשאיר את זה לי
.הלו - .רוקה, זה אני -
.דנטה סאמוט
.חשוב שנדבר. אני אתקשר אליך חזרה
אני חושב שאני יודע מי רצח .את ביאטריס והכומר
.אני בבית של וירגיליו, הפסיכיאטר שלי
.אנחנו צריכים להיפגש
.שלושתנו
.אני מחכה לך
?מה אמרת
?מי עשה את זה
?ספר לי את כל מה שאתה יודע. מי עשה את זה
?מר סאמוט? איפה אתה
.ספר לי
.אתה לא סאמוט
...אם הוא לא היה דופק את הזונה
...או אם הזונה הזאת
או אם הזונה הזאת לא היתה מתוודה על זה
,לאב גוסטאבו
.הם היו כולם בחיים עכשיו
?את לא חושבת כך, רוקה
.זה לא יכול להיות
.זה לא יכול לקרות
?מה אתה עושה שם
.אתה לא יכול להיות שם
.הרגע סיימתי לחתוך אותך לחתיכות
.בדיוק שרפתי אותך לאפר. אתה שם
?מה אתה עושה שם ?מה אתה עושה
!לא יכול להיות שזה קורה לי
.הכול בראש שלי
...זה
.הכול בראש שלי
?על מה אתה צוחק
?אני מדבר אליך. על מה אתה צוחק
?על מה אתה צוחק ?אתה צוחק עלי
!לא הרגתי אף אחד! אף אחד
!לא הרגתי אף אחד! לא הרגתי אף אחד !אף אחד
!לא הרגתי אף אחד
.אתה לא שם
.חתכתי אותך. חתכתי אותך לחתיכות
?אתה לא שם. שומע אותי .אתה לא
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד
.אף אחד
.אני לא אפגע באף אחד .אני לא רוצה לפגוע באף אחד אחר
?מי אתה
?תומאס? זה אתה
.זה לא יכול להיות
.לא, זה לא קורה לי
.זה לא קורה לי. זה לא אמיתי
.זה לא קורה לי
?נכון
?זה לא אמיתי
?מה שאתה מרגיש לא אמיתי
,ציפיתי שזה יקרה. כשהייתי אתה .פעלתי אותו דבר
.בגלל זה הייתי חייב לבוא
?בשביל מה
.לגרום לכך שתפסיק להיות אומלל
.ראשית אני צריך לחסל אותך
.לא. זה התקף פסיכוטי
!זה התקף פסיכוטי !זהו התקף
!זהו התקף! זה לא קורה לי
?אתה מחפש את זה
.אתה לא אחיך
.אחיך היה פחדן ובחר למות
.אתה יכול לבחור להיות דנטה אחר .אתה יכול להיות חופשי
?מה - ?מה? איך? מתי -
.אתה יודע רק לשאול שאלות .אתה מחליא אותי
.אני לא מאמין שהייתי כזה אומלל כמוך
אני יודע שאני בתוכך
.ואני מוציא אותך
.פריט קטן אחד חסר
.זה נראה טוב עליך
.אני כבר בתוכך
!תן לי לצאת
.ביאטריס חייבת למות
.ביאטריס
.ביאטריס כבר מתה. אני הרגתי אותה
!הרגתי את כולם
.הרגתי את כולם
.עדין לא
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
.דנטה
תראה, חשבתי על מה שקרה הבוקר
.והייתי רוצה לראות אותך
אם יש לך דקה, הייתי רוצה .להיפגש איתך בצהריים
.אני אהיה במלון מילטון
?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא
.אני אחכה לך
?הלו - ?דנטה סאמוט -
?מי זה - .זה אני -
.לא משנה מי אני. אישתך בוגדת בך
.היא עם בחור במלון מילטון
?מה אתה עושה
.אתה תזהה אותו
.חסרה לו יד אחת
.אל תתן להם לצחוק ממך
?מי זה? זו בדיחה
?אתה מבין עכשיו
.תצטרך לסלוח לי
.יש לי פגישה
.עם מישהו ששנינו מכירים
.הי, הגעתם לביתם של ביאטריס ודנטה
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
?זו בדיחה
?מי זה
?זו בדיחה
!הלו! הלו
.תן לי לצאת
.זה תלוי בך עכשיו
.בוגדים
.זה מגיע להם
ביאטריס מעולם לא סיפרה על כך .שאתם חברים כל כך קרובים
.דנטה, אתה לא יודע מה אתה אומר. אתה טועה
דנטה, אני לא יכול להציע לך .את העזרה שאתה צריך
.אני קצינת משטרה .זה בקשר לאישתך
.הייתי רוצה להיפגש איתך בצהריים
.אני אהיה במלון מילטון
.אם יש לך דקה, אני רוצה לראות אותך
?אתה הולך לעשות - ?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא -
?דנטה - .הם מחפשים אותך -
?מה אתה הולך לעשות
.אני לא יודע, אני אהיה במלון מילטון
?זוכר לאן הלכנו בפעם ההיא
.אני ממש רוצה לראות אותך
.דנטה
.אני אחכה לך
נקרופוביה