'אל תגלה'
?חבר'ה, אתם פנויים בסוף שבוע
.אמרתי לכם שאנחנו נעיר אותה
!תני לי להחזיק אותה
?רוצה להתרפק אצל אלכס
.תן לה את המוצץ
.אן שקט, איוון
...המדינה, איזו בגידה
!אני חושבת שהוא מוכן
אחרי תשע שנות טירוף בבי"ס .ילד זה הדבר האחרון שהוא צריך
?למה לא
?הם מעצבנים אותך
.אתה מאכיל אותה כל היום
.אל דאגה, אני יודע מה היא אוהבת
תכסה אותה בשמיכה
'אגם שרמיין'
!פרנסואה! פרנסואה
!אבא! אבא
!?נזוז
.תפסיק
.נראה טוב
?התקשרת חזרה לאחותך- .לא-
?למה מתייחס אליה ככה
?איך
.לא יודעת
.אתמול בלילה, התעלמת ממנה לגמרי
?זה בגלל שהיא לא מוכנה למכור את החווה- !זה טירוף-
.זה עולה לנו הון .היא אפילו לא רוצה להתגורר שם
אתה חושב שאבא שלך ?היה רוצה למכור
.זו לא הבעיה .היא רוכבת, לא מנהלת
?מי ינהל את החווה .אני? לי אין זמן
.אל תתעצבן- .אני לא מתעצבן-
.את תמיד תומכת בה
.אתה צודק. אני לא אתערב
.מרגו, זה לא זה .תקשיבי, אני מצטער
.אני הולכת להוציא את הכלב
!מרגו, תסלחי לי
?מרגו
!אלכס
לאחר שמונה שנים
..טוב
,אני חושב שראיתי מספיק .בניגוד לרופא המשפחה שלך
,נפסיק לתת לה קורטיזון .זה לא ירפא את האקזמה שלה
...מה שיכול לעזור לה
אם תרשו לילדתכם להנות .מהחיים
!תרד ממני
..אתם יודעים מה?! הייתי מציע ?כשהיא לא הולכת לבית ספר
,סרטים מצויירים
מטוגנים לארוחת צהריים .וחברות שיבואו לבקר
כל אחר צהריים, עם ברבי .שוקולד וכל העסק הזה
!תתקשר אליו, אמרתי
.והרבה טלוויזיה כמובן .תסלחו לי
!תעזוב אותי
!תעזוב אותי או שאני אפרק אותך
!תרגיע אותו- .תרגע-
!תתחפף ?מי אתה לעזאזל
!תתחפף אמרתי
.תרגע- !הוא היכה אותי-
?ברונו, מה קרה
!הוא נפל מהספה
!אמרתי להם להתקשר אליך
!ERהתקשרתי קודם ל
?הוא המטופל שלך- .במשך 3 שנים. הוא סובל מהמופיליה
.ברונו, תן להם את הבן שלך
?לא, למה שאתה לא תטפל- .זו לא ההתמחות שלי-
!לעזאזל עם זה. אני רוצה אותך
!אף אחד לא נוגע בילד שלי
.בסדר, ברונו
לבן שלך יש כנראה .דימום פנימי
,תן לי אותו .אני אכניס אותו פנימה אם אתה רוצה
!זהירות
?על מה את מסתכלת
'שתי גופות התגלו ביער רמבוילט'
!אוי לעזאזל זה טוב
ג'ולי, תראי למר רוזיגנו את שלחן 9
.אני אוהב לסעוד איתך צהריים- .מ.. או, סליחה-
בקיץ בד"כ שקט .אבל אנחנו מוצפים בתיירים
אני אזמין דג סול .ותנמיכי את הטמפרטורה במזגן, מחניק כאן
?מה אתה עושה מחר בערב
.הבטחתי לאמא של מרגו שאני אקפוץ לביקור
..אלכס, אתה לא חושב שזה
! כבר עברו שמונה שנים
אני לא אומרת לפתוח דף מחדש
אבל אני לא מבינה למה אתה .חוגג' את האבל הזה כל שנה'
?'חוגג'
.תקרא לזה איך שאתה רוצה
.אין לך מה לומר להם .אתה פוגש אותם פעם בשנה
.כדי להנציח את המוות שלה
אני מצטערת
אני מצטערת, זה פשוט..חשבתי .שנבלה את הערב ביחד
.אני אבוא לבקר מאוחר יותר
,אלכס,אם תרחיק אותי .אתה תרחיק את כולם
?תדבר איתי, בסדר
?הכל בסדר
,אני משתגע .לשבת ולא לעשות כלום
.אני יכול לתאר לעצמי
.לצערי, זו האופציה היחידה שיש
הם יתקשרו אליך .כשהניתוח יסתיים
,עכשיו כשאתה פה .אני אלך להסתובב
?תתקשר אלי אם יש חדש
.בסדר
.תודה
?מה אתה עושה תיקח את זה
?DVD מה? היית מעדיף
?פלאזמה? פלזמה אמיתית
.אני לא רוצה כלום .קח את זה חזרה
.אני אתקשר אליך
'לחץ על הקישור' 'יום הולדת 18:15'
..דוקטור, גב' אופנשטיין
'לחץ על הקישור' 'יום הולדת 18:15'
'הקישור לא נמצא'
?יש בעיה עם הטלפון
.לא, ממש לא. תכניסי אותה
,ממשטרת רמבוילט התקשרו .סמל לאוול
הוא אמר שזה דחוף
?למה אתה מסתכל עלי ככה
אני אוהב לצפות בך רוכבת
.תבוא לעיתים יותר קרובות- .כן, את צודקת, אני צריך-
.אני כבר חוזרת
.תסלחו לי
את יכולה לספר לי מתי הלכת
?לאגם שרמיין בפעם האחרונה
.הייתי שם בשנה שעברה
?ואתה דוקטור
.לפני שמונה שנים
כמו שהסברתי לאחיך בטלפון
פועלים שהניחו צנרת .מצאו שתי גופות ליד האגם
.שמענו על זה ברדיו
כן, העיתונות תפסה אותנו .לא מוכנים לזה
?זיהיתם אותם- .לא, לא, אנחנו עורכים בדיקות-
כל מה שידוע לנו .זה על שני גברים לבנים
.נורו למוות לפני כחמש שנים
,אמרת שהגופות לא נמצאו באדמותינו ?אז למה אתם מדברים איתנו
.אני כבר מגיע לזה .אנחנו צריכים לחקור יותר רחוק מזה
...אז אני אצטרך אישור ל
.יש לך
?אן- .כמובן-
?אתה צריך את זה חתום- .כן-
.את חתימת שניכם
.אני מצטער להעלות את זה שוב .אני יודע שהרוצח של אישתך נמלט
!תחסוך ממני את השטויות
.חשבתם שאני רצחתי אותה
.אתה בעלה ...קרובי משפחה לעיתים
,אם לא זה !אולי היית מוצא אותה בחיים
הקולג שלי .צריך לחקור כל אפשרות שיש, דוקטור
.תודה
.אני צריך עוד דבר אחרון
?מה
.DNA דגימת דם בשביל בדיקות
כשאישתך נחטפה .אמרת שהיכו אותך
.כן
אז, מצאנו מחבט בייסבול .יחד עם הגופות
.עם עקבות דם
.B+ .כמו שלך
?לא,B+ סוג הדם שלך הוא
כמובן, שזה יכול להיות של הקורבנות .של פרנק סרטון
בד"כ רוצחים סדרתיים .לא משנים את טכניקת הרצח שלהם
.באף אחת מהגופות לא היו סימנים של עינויים
.הם נקברו .לא היו גוויות של בע"ח
.וחלק מהקורבנות היו נשים
?אז
אז, הכל די מעורפל, דוקטור
.אז בוא נדבר שוב כשזה לא יהיה מעורפל
.בדיוק .בשביל זה אני צריך ממך שיתוף פעולה
,אני אתן דגימה .אבל אני סיפרתי לכם את כל מה שידעתי כבר אז
.כן, קראתי את ההצהרה שלך ...אשתך צרחה
..היכו אותך, נפלת למים ..התעוררת בבית חולים
.וכל השאר נותר באפלה
.קנינו את הגירסה הזו
,אך אם זה הדם שלך ..הגילוי של שתי הגופות האלו
.יביא לפתיחת התיק מחדש
.אני אטפל בזה
אנחנו ננסה לקבל קצת תשובות .עבור כל השאלות האלו
לדוגמא: למה נמצאת ?חסר הכרה על הרציף
?מי ביצע את השיחה האנונימית למשטרה ..וכל השאר
איך יצאת מהמים ?לאחר שאיבדת את ההכרה
,גב' ויגן היא אחות .היא תיקח את דגימת הדם שלך
..חשבתי שתעדיף
.לעשות את זה כאן
.סלין, אני לא אקבל יותר שיחות
.כן. דוקטור
מחר, באותה השעה+שעתיים הודעה עבורך
Concert :שם משתמש Olympia :סיסמה
"אל תגלה לאף אחד. הם מסתכלים"
?אתה נפגש עם מישהי
.תסלח לי, אלכס
.סליחה, אתה לא חייב לענות לי .זה לא ענייני
.אין אף אחת
.אני מתכוון, שום דבר רציני
..אלכסנדר
.אנחנו כולנו מתגעגעים אליה מאוד !אתה יודע
אבל יש לך את החיים שלך לחיות
.אל תחוש אשמה .לגבי פגישות עם נשים אחרות
.אני לא .אני מתכוון, זה לא זה
.אני אלך לבדוק את התבשיל
?מה שלומך
?טוב. ואתה
.גימלאי
אני מתעורר כל בוקר ..ועושה כמו
?לא שותה כלום
?ג'אק
.יש לי שאלה חשובה אליך
..אני רוצה לדעת
..מרגו ?איך היא נראת כשמצאת אותה
?מה
,תסלח לי, אני כל הזמן חושב על זה .אולי זה בגלל שזה יום הזיכרון שלה
.אני צריך לדעת
.אני מעולם לא ביקשתי ממך פרטים
?היא הוכתה
?למה אתה עושה את זה
.אני באמת צריך לדעת
היו חבלות, כן
?איפה
?בפנים שלה
.כן
?גם בגוף שלה- .לא הסתכלתי על הגוף שלה-
,הייתי שם כאבא שלה ולא כשוטר .כדי לזהות אותה
?האם זיהית אותה בקלות
?בקלות
.אמרת שהפנים שלה היו מוכות
!תלך תזדיין אתה והשאלות שלך
?האם אתה יכול לבוא ולזהות את הגופה
העין השמאלית שלה היתה נפוחה
האף שלה היה שבור ומעוך
הפנים שלה היו שסועות כנראה עשו לה את זה עם סכין יפני
הלסת שלה לא היתה במקומה ..הגידים נקרעו
.אני מבקש ממך לעזוב עכשיו
?כבר
?הם גרשו אותך או מה- .כן-
אליפות אירופה 1996
כדי להשלים את האירוע אבקש מכם לקבל בברכה
'את הנשיא ל'ביטחון הילדים
שארגן את ההופעה של הערב לזכר בנו
ויפתח את האירוע
בבקשה תקבלו בברכה ...את ראש המועצה
!גילברט נוביל
.בשביל ארבעה צעדים, איזה מתח
..אז מחר ב 20:15 ?תקבל הודעה נוספת, נכון
.נכון
?איפה זה
.לא יודע .זה לא בצרפת, זה עדיין בהיר
?איך אתה יכול לחשוב שזו היא .אי אפשר לראות כלום
.אל תלך לשם, אלכס
.זה ישגע אותך
.אני יודע
?הכל היה בסדר
.כן, סיימתי במקום השני בתחרות
.לא תכעס עלי?! אני גמורה, הולכת לישון- .אני בדיוק עמדתי לעזוב-
?רוצה קצת אוכל, מתוקה שלי
.זה כלום. היה לנו ויכוח
היא חושבת שאני מזיינת את .אחת המלצריות
.תעזוב את זה ותחזור למייל שלו
?אתה מכיר את שני הבחורים שבאגם
.תראה לי את השני
?אותו שולח
?אנונימי. מי יודע
.אני. זה אותו האדם
?ניסית את הסיסמה
.החשבון לא קיים
השולח יתקין את זה ב20:15
אני מחובר למערכת המרכזית של שני המחשבים שלו
.ברגע שהוא יהיה און ליין אנחנו נדע
.אני חושב שאני יודע כבר הרבה
?דר' בק
.הבלש מיינרד משטרת ורסאיי
?אתה יכול לבוא איתי
?מה קורה כאן
.תסלח לי לרגע
?לעזאזל, לאן הלכת- .לרחוץ ידיים-
'קפטן לבקוביץ משטרת ורסאיי
?על מה כל זה
.זה יהיה קל יותר לדבר במשרד
.מר בק
?מי זו ג'ולייט לנגלויס
?תפסיק עם זה
האם השם ג'ולייט לנגלויס ?אומר לך משהו
.ג'ולייט זה השם השני של אישתי
?ומה השם השני שלך
.ארנולד
אז נניח ואני אשאל אותך ..אם השם
ארנולד ריפר אומר לך משהו
,היית אומר ?"למעשה, ארנולד זה השם השני שלי"
אישתי גדלה ברחוב לנגלויס
בגלל זה אמרתי שזה היה שמה השני
זה הזכיר לי אותה
?האם אשתך השתמשה אי פעם בשם הזה
?באיזה מובן
שלום, שמי ג'ולייט לנגלויס" "..הזמנתי חדר
?או להזמין ת.ז עם השם הזה, אתה מבין
לא, זה היה משחק ששיחקנו .כשהיינו קטנים
?האם הכית את אישתך אי פעם
.תרשה לי לחזור על השאלה
?האם הכית אי פעם את אשתך
?מה הבעיה שלך
.לסטור לאישתך זה לא פשע
?קצת טבעי, אה
!לא, זה לא טבעי
!מעולם לא הכיתי את אישתי ?אתם מקשיבים לי
?אתה חושב שאני עשיתי את זה
הבטחתי לחברה שלך, הלן
שאני אעזור לך אבל אני צריך ?שאתה תספר לי כל מה שאפשר, אתה מבין
,הסיפור עם התאונת דרכים ?זו אמת
?כמובן שזו אמת
?היית איתה
,לא, הייתי בבורדו עשיתי את ההתמחות שלי
.אני מזהירה אותך. הם יבדקו את זה- .שיבדקו-
.אני יודע על מה אני מדבר
אולי היא הצטלמה בשביל .הביטוח. זה נשמע הגיוני
.אני לא יודע. מעולם לא ראיתי אותם לפני כן
?שכחת אולי לספר לי משהו
.לא ?מה יהיה עכשיו
אחרי שמונה שנים, זה קצת מאוחר .בשביל להאשים על הכאת אישה. זה קצת מסריח
.טוב, לך על זה
!אני מתה על זה
עכשיו, בוא נתפרע
.זה ממש טוב
אחוז בברווז מולך כאילו שזה ה"דבר הזה" שלך
הלשון שלך בחוץ כאילו שאתה מתכוון ללקק את זה
!זה ממש נהדר
!פרד
!ושוב, יותר לשון
!מתה על זה
..חכה
.אני לא מבינה
?באת היום לשאול אותי את זה
?זה כל מה שיש לך לומר
.אני מצטער
.אני לא שמה זיין על ההתנצלויות
.זו לא הבעיה
?גם אני סבלתי, מה אתה חושב
.הייתי זקוקה לך, זה הכל
,מעולם לא התקשרת .מעולם לא קיבלת ממני שיחות
.לא יכולתי
..אני נשבע לא יכולתי להתמודד עם השיחות
.חשבתי שאני אצא מזה לבד
.אבל אני רק נכנסתי לזה עוד יותר
.תספרי לי מה קרה
.אני לא יודעת
?לא היית איתה
ערב אחד, היא באה חבולה בכל גופה
היא אמרה שהיא עברה תאונת דרכים
אם מישהו ישאל, אני הייתי צריכה לומר שהיינו ביחד ברכב שלי
?אם מישהו ישאל
אני חושבת שהיא התכוונה אליך
.היא לא היתה מוכנה לספר לי שום דבר .כלום, אני נשבעת
?צילמת- ?מה-
.אותה, את הפציעות שלה
?לא, למה שאני אעשה את זה
.סתם
?מה קורה לך
.אין לי מושג
.היא היתה החברה הכי טובה שלי
.תסתכל עלי, בבקשה
.אני נשבעת שהיא מעולם לא שיקרה לך .זו היתה הפעם היחידה
.אתה חייב להאמין לי
..פרולט וגמבלין
?שלום, אפשר לדבר עם מר פרולט, בבקשה
.הוא בבית משפט ?אפשר להשאיר הודעה
.לא מצאנו שום עקבות לגבי תאונת דרכים
גם לא בתיק הביטוח .או בדוח המשטרתי
.אלכס מעולם לא היכה את מרגו
.הוא לא היה מסוגל
.מרטין, תני לנו דקה לבד
.המפקד
אם חתנך .החליט לרצוח את ביתך
?הוא אהב אותה למה שהוא ירצה לעשות דבר כזה
,בשביל 200,000 יורו .פוליסת ביטוח החיים שלה
!זה מגוחך
עם כל החלקים החסרים שבדוח הרישמי ..בהשוואה למה שיש לנו
בק לקח אותה למקום מבודד .ללא עדים
!שם
שני הבחורים שנמצאו שבוע שעבר .חטפו אותה ורצחו אותה
.בתקופה ההיא סרטון היה באיזור .זה הופיע בכל העיתונים
הם ביצעו את הרצח בצורה כזו שנחשוב שסרטון עשה זאת
.עם גופות חתולים וכלבים מסביב
.בפשטות. האשמה מוטלת עליו
סרטון היתוודה כי רצח שבעה .אך לא את ביתך
.זה מגוחך
.אלכס הותקף .הוא היה בתרדמת במשך שלושה ימים
.הוא היה חייב להיפגע
?איך הוא יוכל להסביר שריטות בודדות
.הוא נמצא על הגדה ?איך הוא היה יכול לצאת מהמים
כל הרופאים שבחנו את התיק שלו אמרו שזה בלתי אפשרי
?זה מעולם לא סיקרן אותך
?מי נתן לך את זה
,בדרך כלשהי .הייתי אומר שזו ביתך
מצאנו מפתח על .אחת מן הגופות
.זה מפתח לכספת של ביתך
.כספת מס' 174
רשומה על שם .גולייט לנגלויס
שמה השני .ושם הרחוב הזה
.הצילומים היו בפנים
.חתנך אמר שהוא מעולם לא ראה אותם
?למה שהיא תסתיר זאת ממנו
?שוחחתם עם אלכס
?מה הוא אמר- .כלום-
.הוא עזב ופנה לעו"ד
.לא סתם עו"ד .אליזבת פלדמן
?זה נשמע לך כמו אדם חף מפשע
!אלכס,מספיק! זה מספיק
.זה בלתי אפשרי .זו מלכודת
.ניסיון להפעיל מניפולציות
.אפשר לעשות הכל עם מחשבים
.היא נראית מבוגרת יותר
.תוכנה מתקדמת לתהליכי התבגרות .משתמשים בזה לחיפוש ילדים שנעדרו
!אמא
,אם הם חושבים שאני רצחתי אותה ..אז למה לשלוח אלי מיילים
?כאילו שהיא עדיין בחיים
.תחשבי על זה
.להביא אותי להודאה. זה מלוכלך
,אם אני רצחתי את מרגו .אז אני יודע שזו מלכודת
!אלכס, זה לא לעכשיו- .זה לא הגיוני-
אם הם רוצים להפיל אותי בפח, שישלחו לי .מייל מאיזה בחור שראה אותי רוצח אותה
?את מבינה
אם אבא יסכים .אנחנו נלך בסוף שבוע הזה
!טוב, מתוקה שלי
הגיע הזמן ללכת לישון .ואל תעשי חיים קשים
!חלומות פז, נסיכה שלי
?איפה מרגו
.שאלתי אותך שאלה
!או, נינה
!תעופי מפה
!תפסיק עם זה
!לעזאזל
.חכה רגע, תן לי
!אני מנסה כבר חצי שעה
.זה לא עובד
!שום דבר לא עובד
!לעזאזל עם זה
?מה זה כאן למעלה
?זה, מה זה
זה אומר שאת מחוברת .לעוד מחשב
?..ו
.ויש לי רק מחשב אחד כאן
.מישהו מחובר למחשב שלי
.הם עוקבים אחרי. לעזאזל
!לעזאזל
.טוב, בסדר
זה היה הבסקי
..הבחורה עזבה ובק יצא
.לטייל עם הכלב שלו
.הוא יתקשר אלינו כשיהיה חדש
.היא אמרה לנו כל מה שהיא ידעה .בואי נסיים עם זה
.כבי את האורות
!נודניק
!נינה, בואי
.אתה לא יכול להכניס את הכלב
.אתה היית קודם
.מספר 15
U2 שלום. יש לך הודעה אחת.
פארק מונקיו, מחר 17:00 .ליד התזמורת
.תהיה זהיר. אני אוהבת אותך
.פארק מונקיו, מחר 17:00
.תהיה זהיר. אני אוהבת אותך
לפני שמונה שנים, אישתי, מרגו בק .היתה כאן
היא היתה אחת מקורבנות סרטון
.פרנק סרטון ?כן
?אתה ביצעת את הניתוח שלאחר המוות
.כן
?צילמת את הגופה
כן, צילמתי
?אז צילמת את גופת אשתי שלאחר המוות
.סביר להניח- .אני רוצה לראות אותם, בבקשה-
.הצילומים לא מוחזקים כאן .התיק סגור
?אבל אני יכול לראות את הדוח, לא
.בוודאי, אבל לא היום
.אתה צריך להגיש בקשה .יש נהלים, פרוצדורה
.טוב מאוד,אני רוצה להגיש בקשה
.שלום, המפקדת ברטז, קרימינולוגיה
?השותף שלי כאן עם העד
.כן, במטבח
?הוא היה האדם האחרון שראית איתה
.כן
?באיזו שעה- .לא יודע, בסביבות 14:00-
?היא הציגה אותך בפניו
?היא מסרה לך את שמו
אלכסנדר בק
.מצאנו את זה- ?איפה-
.בפח אשפה למטה
.הוא גמור עכשיו .זה היה תענוג לעבוד איתך
לרופא יש כפפות לטקס .בפח אשפה,אפשר לחשוב
.בכל זאת נשלח את זה למעבדה .כרים, תטפל בזה
!לעזאזל, תראו את זה
ספרינגפילד' 45'
.פטריק,הכל בידיים שלך
.תראו
.יש עדיין ריח
.אבל זה לא הירוק
.בוא נחפש את הירוק
?זה הירוק
?זה ירוק
.זה לא ירוק
.זה כתום- ?זה כתום-
.לא, זה כחול
.זה כתום- .טוב, זה כתום-
?אתה יכול למצוא את הירוק
!סלין, אם אני לא עונה זה אומר שאני עסוק
.תעבירי אותה
?כן, פרקליטה
?אתמול בלילה? למה
כי היא נורתה למוות אתמול .בסטודיו שלה
.תקשיב לי
.כלי הרצח נמצא בדירה שלך .אתה תיעצר
?כלי הרצח
.זה שטויות ?למה הם חיפשו בדירה שלי
.נדבר מאוחר יותר .הם באים לעצור אותך
.אני אנסה להגיע לפניהם
?איפה הוא- .מגיע-
אם אני אגיע אחריהם .תנסה לעכב אותם
?אל תתן תשובות, ברור
?דוקטור, אתה כאן
.זה הירוק
רק תשב .הם יגיעו בכל רגע
.לא עכשיו. זה בלתי אפשרי
!אני כבר מגיעה
'ברטז, קורא ללנקוביץ
!לכביש הראשי
!מהצד השני
!ארבע, בדרך הזו !וינסנט לך איתם
?הלו, ברונו
.ממש לא .להיפך,הוא הגיע מוקדם היום
?הוא היה נראה לחוץ
?אף אחד לא הזכיר שום דבר
!רק גב' אבידל .אחרי שהוא קפץ מהחלון
?הוא קיבל שיחות פרטיות- .כן, מגב' פלדמן-
?דיברת איתו-
?מה אמרת- .אמרתי לו להמתין בשקט-
?מי יידע אותך בעניין
.אני לא מוסרת לך מהם המקורות שלי
את מבינה שבזה הרגע .הלקוח שלך חתם על הודאה ברצח