1
00:00:17,920 --> 00:00:18,921
!איזה בעסה

2
00:00:30,190 --> 00:00:33,029
.רוב? זאת ליז, השכנה

3
00:00:45,865 --> 00:00:46,865
?רוב

4
00:01:27,478 --> 00:01:27,972
ת

5
00:01:27,972 --> 00:01:28,466
תו

6
00:01:28,466 --> 00:01:28,960
תור

7
00:01:28,960 --> 00:01:29,454
תורג

8
00:01:29,454 --> 00:01:29,948
תורגם

9
00:01:29,948 --> 00:01:30,442
תורגם ע

10
00:01:30,442 --> 00:01:30,936
תורגם ע"

11
00:01:30,936 --> 00:01:31,430
תורגם ע"י

12
00:01:31,430 --> 00:01:31,924
תורגם ע"י ה

13
00:01:31,924 --> 00:01:32,418
תורגם ע"י הו

14
00:01:32,418 --> 00:01:32,912
תורגם ע"י הור

15
00:01:32,912 --> 00:01:33,406
תורגם ע"י הורי

16
00:01:33,406 --> 00:01:33,900
תורגם ע"י הוריק

17
00:01:33,900 --> 00:01:34,394
תורגם ע"י הוריקן

18
00:01:34,394 --> 00:01:34,888
תורגם ע"י הוריקן
Q

19
00:01:34,888 --> 00:01:35,382
תורגם ע"י הוריקן
Qs

20
00:01:35,382 --> 00:01:35,876
תורגם ע"י הוריקן
Qsu

21
00:01:35,876 --> 00:01:36,370
תורגם ע"י הוריקן
Qsub

22
00:01:36,370 --> 00:01:36,864
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs

23
00:01:36,864 --> 00:01:37,358
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מ

24
00:01:37,358 --> 00:01:37,852
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצ

25
00:01:37,852 --> 00:01:38,346
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצו

26
00:01:38,346 --> 00:01:38,840
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוו

27
00:01:38,840 --> 00:01:44,183
תורגם ע"י הוריקן
Qsubs מצוות

28
00:02:03,169 --> 00:02:05,934
,אני לא מדבר עברית
.אבל אני בטוח שקיללת

29
00:02:06,500 --> 00:02:09,414
רשימת הגברים במוסד
?נאבדה לך

30
00:02:10,432 --> 00:02:12,487
?רשימת הנשים נאבדה

31
00:02:12,557 --> 00:02:15,820
,אם אתה מוכרח לדעת
.הזמנת טיסה שנאבדה

32
00:02:16,152 --> 00:02:20,059
נוסעת לישראל? -רק אם
.אשיג את המושב שאני רוצה

33
00:02:25,468 --> 00:02:29,250
...מה? -זה מה
?או מי

34
00:02:32,113 --> 00:02:34,927
עכשיו אתה מדבר בשפה
.שאני לא מבינה

35
00:02:35,096 --> 00:02:37,464
?לא רק הגעת מישראל
?אז מה-

36
00:02:43,566 --> 00:02:46,459
?מה כ"כ מטריד אותך, טוני

37
00:02:46,645 --> 00:02:49,134
?אני נראה מוטרד
...למעשה-

38
00:02:49,321 --> 00:02:54,809
אתה מתעצבן ומוטרד
?כי אתה חושב שאני נהנית

39
00:02:58,359 --> 00:03:00,337
כידוע לך, אנשים
.יוצאים לחופשות כל הזמן

40
00:03:00,397 --> 00:03:02,997
.אנשים רגילים
.אני אישה רגילה-

41
00:03:03,094 --> 00:03:06,338
את אישה רגילה כמו שאנשי
.המעמד הגבוה הם רגילים

42
00:03:06,398 --> 00:03:09,461
.קחו את הציוד
.נחת מת

43
00:03:10,461 --> 00:03:13,168
דינוזו, היא הצליחה
.להטריד אותך

44
00:03:23,660 --> 00:03:24,664
...בחיי

45
00:03:26,576 --> 00:03:30,024
היא לא ראיה. -רק מצלם
.את זירת הפשע, חטטן

46
00:03:30,145 --> 00:03:31,895
.היא אכן נראית נסערת

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,296
?לתפוס או לחתוך

48
00:03:44,832 --> 00:03:46,075
.תחתוך

49
00:03:47,509 --> 00:03:49,251
אני שמחה שהמסכנה
.היא לא השכנה שלי

50
00:03:49,373 --> 00:03:51,351
,פשוט נכנסת
.עושה מה שבא לה

51
00:03:51,629 --> 00:03:55,762
כי את אישה שנוסעת
...לתל-אביב. אם היית גבר

52
00:03:56,547 --> 00:04:00,239
בואי נגיד שאני מבין
...מדוע הרב-טוראי היה

53
00:04:00,676 --> 00:04:05,717
.נדיב עם הכלים שלו
?רקע, דינוזו-

54
00:04:06,059 --> 00:04:08,823
,ליז אדלר, בת 28
...התגרשה לאחרונה

55
00:04:08,883 --> 00:04:09,883
.של הקרבן

56
00:04:11,088 --> 00:04:14,862
מצטער, אני... רב טוראי
...רוב ברואר. חשבתי שהתכוונת

57
00:04:14,922 --> 00:04:17,734
הוצב בקוונטיקו, היה צריך
,לנסוע לעירק בעוד כמה ימים

58
00:04:17,799 --> 00:04:22,159
.עבר שם שני סיורים
...הוא גר לבד. לדברי ליז-

59
00:04:24,201 --> 00:04:29,144
השכנה אמרה שהבית שייך
.להוריו, והוא עבר לפני שנה

60
00:04:29,204 --> 00:04:32,372
.לא נראה שמשהו חסר
.אין סימני פריצה

61
00:04:32,432 --> 00:04:34,841
אפשר לומר שהוא מת
.מחוסר דם

62
00:04:35,233 --> 00:04:37,966
.דימם למוות
.לפני ארבע עד שש שעות-

63
00:04:39,130 --> 00:04:44,919
מישהו רצה לגרום למסכן
.הזה לסבול. -או לדבר

64
00:04:47,303 --> 00:04:52,392
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.חבל? -לא החבל-

65
00:04:52,888 --> 00:04:58,576
.מה שעל החבל. העובש
.העובש מרתק

66
00:04:58,753 --> 00:05:01,478
ידעת שיש יותר ממאה אלף
,סוגי עובש

67
00:05:01,612 --> 00:05:04,688
וזו הסיבה שלא מצאתי
.את הסוג המתאים

68
00:05:04,980 --> 00:05:06,722
?רואה את הגבעולים

69
00:05:07,244 --> 00:05:11,930
זה אומר שהעובש נמצא
בשלב רביה. בעוד כמה ימים

70
00:05:11,990 --> 00:05:15,361
העלעלים הקטנים האלה
...יבצבצו מהאמצע, ואח"כ

71
00:05:16,588 --> 00:05:22,204
.כולנו יודעים מה קורה
?את נהנית-

72
00:05:24,284 --> 00:05:25,284
...כן

73
00:05:28,519 --> 00:05:29,905
.אבל אתה לא. סליחה

74
00:05:31,277 --> 00:05:35,269
.הצלחתי יותר עם הטביעות
.רובן היו של ברואר

75
00:05:35,395 --> 00:05:38,280
אלה עם הדם שייכים
.לשכנה שמצאה את הגופה

76
00:05:38,503 --> 00:05:40,950
,אבל על קופסת הכלים
.מצאנו את המטמון

77
00:05:41,247 --> 00:05:44,037
טביעות האצבע שייכות
,למפקד לשעבר של ברואר

78
00:05:44,097 --> 00:05:46,785
.נחת בדימוס סמל ג'ייק קייל

79
00:05:47,324 --> 00:05:49,496
.נחש לפני כמה זמן פרש
,נכון מאד

80
00:05:49,795 --> 00:05:51,689
.שלושה שבועות
.נחש מדוע הוא פרש

81
00:05:53,319 --> 00:05:57,538
.לא בא לך לנחש
כשהוא חזר מהסיור האחרון שלו

82
00:05:57,692 --> 00:06:01,222
הסמל קייל אובחן עם
,תסמונת ההיפראאוזינופילית

83
00:06:01,461 --> 00:06:04,219
.או ת.ס.פ
.זו מחלת דם, גיבס

84
00:06:04,357 --> 00:06:08,805
.לכן הוא פרש מהצבא
הוא לא הגיב טוב לתרופה

85
00:06:09,001 --> 00:06:12,332
.והפך להיות פסיכוטי ואלים
.שלחתי את המידע למק'גי

86
00:06:14,105 --> 00:06:15,170
.תודה

87
00:06:16,708 --> 00:06:18,284
.את יכולה לחזור לעובש

88
00:06:20,872 --> 00:06:22,420
.אתה אומר דברים נחמדים

89
00:06:22,676 --> 00:06:26,002
,מפוליזומאב. כן
.מאייתים כמו ששומעים

90
00:06:27,562 --> 00:06:31,341
?תבדוק את החנות השניה
.דיברתי עם המ"מ של קייל-

91
00:06:31,401 --> 00:06:34,718
,לקייל היה מוניטין רע
.הוא החמיר עם אנשיו

92
00:06:34,901 --> 00:06:37,072
.בטח יותר עם התרופות
?איפה הוא-

93
00:06:37,132 --> 00:06:39,717
שאלה טובה. הוא
נרשם באכסניה בפרימונט

94
00:06:39,786 --> 00:06:42,061
ליד הבסיס לפני שלושה
.שבועות אחרי ששוחרר

95
00:06:42,121 --> 00:06:43,975
הוא נשאר שם שישה
.ימים, והלך

96
00:06:44,044 --> 00:06:46,003
?כרטיסי אשראי
.לא השתמש בהם מאז-

97
00:06:46,066 --> 00:06:48,330
אין כתובות למשלוח
.או שיחות מהפלאפון שלו

98
00:06:48,396 --> 00:06:50,508
.יש לי משהו, בוס
.המחלה שלו

99
00:06:52,205 --> 00:06:54,650
,אין לי את מחלתו
אבל לקייל יש

100
00:06:54,710 --> 00:06:58,562
,והוא לוקח תרופה נסיונית
.זה נקרא מפוליזומאב

101
00:06:58,649 --> 00:07:01,322
זו תרופה יתומה, היא לא
.מאושרת ע"י מנהל התרופות

102
00:07:01,382 --> 00:07:03,921
...נוצרה כדי לעודד פיתוח

103
00:07:05,812 --> 00:07:07,838
.היא חדשה
רק שלושה אנשים

104
00:07:07,898 --> 00:07:10,360
.בוושינגטון לוקחים אותה
.יצרן-

105
00:07:10,420 --> 00:07:13,253
זה נשלח ישירות
.לנבדקים בכל שבוע

106
00:07:13,313 --> 00:07:17,205
.שלחו לי רשימת מטופלים
.תראה, הנה זה

107
00:07:17,265 --> 00:07:19,750
.ג'ק קייל. מונטגיו 2388

108
00:07:20,906 --> 00:07:22,130
.דינוזו, אתי

109
00:07:25,662 --> 00:07:26,893
.אני מאחוריך, בוס

110
00:07:41,278 --> 00:07:44,340
אין מכונית. -בטח יצא
.לריצה המענה היומית שלו

111
00:07:53,958 --> 00:07:55,258
.שני אנשים, אחד חמוש

112
00:08:01,140 --> 00:08:02,442
!חקירות צי! לא לזוז

113
00:08:03,574 --> 00:08:04,791
!תירגע, תירגע

114
00:08:16,388 --> 00:08:17,790
?מה אתה עושה

115
00:08:25,003 --> 00:08:30,863
.הנה לך. -אני אחזיר לך
.בטח. הפסדת לדלת-

116
00:08:31,594 --> 00:08:35,265
.לא הייתי מנסה להחזיר לגיבס
.אל תשכח לשים קרח

117
00:08:39,094 --> 00:08:44,045
כי הוא עד ראשי
.במשפט רצח שמתחיל מחר

118
00:08:44,167 --> 00:08:48,084
?אני חייב לדבר אתו. -מדוע
.נחת מהיחידה שלו נרצח-

119
00:08:48,613 --> 00:08:51,127
?קייל חשוד
.אדע אחרי שאדבר אתו-

120
00:08:51,655 --> 00:08:53,451
?מתי זה קרה
.מוקדם יותר הבוקר-

121
00:08:53,531 --> 00:08:56,704
,קייל אתנו כבר שבועיים
.לא יכול להיות שזה הוא

122
00:08:56,883 --> 00:08:59,866
לא יזיק לשאול מה עושות
.טביעות אצבעותיו בזירת הפשע

123
00:09:00,525 --> 00:09:03,629
,אם הסנגורים יגלו שהוא נחקר
.יכריזו עליו כלא-אמין

124
00:09:03,712 --> 00:09:07,862
נחת עונה. הוא עשוי לעזור
.לנו למצוא את האחראי לכך

125
00:09:08,597 --> 00:09:11,273
.לא באופן רשמי
.בלי קלטות, בלי רישומים

126
00:09:11,333 --> 00:09:13,855
.וזה יקרה כאן ועכשיו לידי

127
00:09:32,479 --> 00:09:35,122
,זה בטח קשה לנחת
.להיות סגור בצורה כזו

128
00:09:38,967 --> 00:09:39,967
.כן, אדוני

129
00:09:42,413 --> 00:09:44,639
כבר סיפרתי לסוכן
.פורנל הכל

130
00:09:46,070 --> 00:09:47,463
?מה אתה רוצה לדעת

131
00:09:49,589 --> 00:09:52,602
איך טביעות אצבעותיך נמצאו
.על תיבת הכלים של ברואר

132
00:09:54,648 --> 00:09:57,932
.תיבת הכלים שלי
.הוא חבר שלי

133
00:09:58,884 --> 00:10:02,197
.הלוותי לו אותה
?מה קורה

134
00:10:03,002 --> 00:10:04,522
.ברואר מת, נרצח

135
00:10:07,212 --> 00:10:07,912
.לא

136
00:10:09,854 --> 00:10:14,478
.לא יכול להיות
.עינו אותו עם הכלים שלך-

137
00:10:24,210 --> 00:10:26,276
.מי? -תגיד לי אתה

138
00:10:29,834 --> 00:10:31,486
.אין לי מושג

139
00:10:33,802 --> 00:10:35,157
.בסדר, גיבס

140
00:10:36,815 --> 00:10:37,937
.החקירה הסתיימה

141
00:10:40,075 --> 00:10:44,240
?איזו חקירה
.בהצלחה עם החקירה-

142
00:10:45,291 --> 00:10:47,669
?את מי אתה תובע
.לא אמרת

143
00:10:48,333 --> 00:10:50,107
.נכון, לא אמרתי

144
00:11:01,146 --> 00:11:04,657
כשתחזור, תברר
.מה התיק של פורנל

145
00:11:05,508 --> 00:11:07,047
?לדעתך הוא מסתיר משהו

146
00:11:09,023 --> 00:11:10,364
.לדעתי שניהם מסתירים

147
00:11:12,943 --> 00:11:18,687
.הבולשת מעורבים בעסקים רבים
.טרור, סמים, פשע מאורגן

148
00:11:19,197 --> 00:11:23,126
אלק, אילו פשעים
?גורמים לאנשים להיכלא

149
00:11:23,389 --> 00:11:26,019
לא, השאלה היא
באילו תיקים בביה"מ מחר

150
00:11:26,183 --> 00:11:29,117
מעורב סוכן בולשת
.בשם טובאיס פורנל

151
00:11:30,186 --> 00:11:31,442
...מה

152
00:11:32,669 --> 00:11:35,604
ארה"ב נגד חברת הספנות
?של קפטן מלוויל

153
00:11:35,777 --> 00:11:39,429
צדקת. הבולשת מעורבים
.בעסקים רבים מאד

154
00:11:39,589 --> 00:11:43,772
.קפטן מלוויל. רגע
.מובי דיק

155
00:11:44,326 --> 00:11:48,110
.נשמע חשוד, בטח שם פסבדוני
.שם פסבדוני? תסביר-

156
00:11:48,327 --> 00:11:50,788
לפעמים הבולשת משתמשים
בשמות בדויים אם הם מנסים

157
00:11:50,848 --> 00:11:53,047
להסתיר את זהות האנשים
.שהם תובעים

158
00:11:53,201 --> 00:11:54,805
?פורנל לא מסר לנו דבר

159
00:11:54,923 --> 00:11:56,499
הוא לא היה במצב רוח
.של נתינה

160
00:11:56,565 --> 00:11:58,811
אבל היה מספיק נדיב
.כדי לספק לקייל אליבי

161
00:11:58,880 --> 00:12:02,481
?אתה חושב שהוא ישקר לגיבס
.אם הוא חש צורך-

162
00:12:02,548 --> 00:12:05,851
כך אומרת האישה שמשקרת
.לחבריה בקשר ל"חופשה" בישראל

163
00:12:06,008 --> 00:12:08,300
אני סקרנית
.מדוע זה מסקרן אותך

164
00:12:08,360 --> 00:12:11,683
ואני סקרן שאת סקרנית
?שאני סקרן. מה שמו

165
00:12:12,193 --> 00:12:14,884
אני לא זוכרת שאמרתי
.שאני מתראה עם מישהו

166
00:12:14,965 --> 00:12:18,021
למרות שיהיה קשה
.לא לראות אף אחד בישראל

167
00:12:18,173 --> 00:12:20,637
.היא די מאוכלסת
.חמוד-

168
00:12:20,738 --> 00:12:23,065
אני לא מבין מדוע קשה
.לך להודות

169
00:12:23,125 --> 00:12:25,719
ארבעה חודשים מספיקים
.להכיר שם מישהו

170
00:12:25,779 --> 00:12:28,754
בארבעה חודשים טוני היה
.מכיר כמה בחורות

171
00:12:28,814 --> 00:12:31,950
?מה אתה רוצה לדעת
?זה תלוי. -בקשר למה-

172
00:12:32,251 --> 00:12:34,386
.מה את לא רוצה שאדע

173
00:12:34,650 --> 00:12:38,475
מצטער להפריע, אבל חדרתי
.לתיק השמות האמתיים של הבולשת

174
00:12:38,535 --> 00:12:41,739
תראו מי רשום בתור
.חברת הספנות קפטן מלוויל

175
00:12:42,231 --> 00:12:44,786
.ריק אזארי, האחד והיחיד
.הפושע שפורנל תובע-

176
00:12:44,970 --> 00:12:48,003
אין פלא שהוא מחזיק
.את הקלפים קרוב לחזה

177
00:12:53,066 --> 00:12:59,529
העינוי שימש כדרך להוצאת
.הודאה עוד לפני ימי הביניים

178
00:12:59,709 --> 00:13:03,649
באותה תקופה העינוי היה
.חיוני למערכת המשפטית

179
00:13:03,820 --> 00:13:06,292
אולי כך עורכי הדין שלנו
.התחילו לקבל מוניטין רע

180
00:13:06,673 --> 00:13:10,902
,אולי. אבל זה עסק אכזר
.במיוחד לבני המעמד הנמוך

181
00:13:11,408 --> 00:13:15,536
לדוגמא, בחוקה היה רשום
שאיש פשוט

182
00:13:14,500 --> 00:13:17,131
לא מסוגל היה
לומר את האמת בבי"מ

183
00:13:17,677 --> 00:13:20,315
.אלא אם הוא עונה

184
00:13:20,375 --> 00:13:23,362
זו לא שיטה אמינה
.להגיע לאמת

185
00:13:23,540 --> 00:13:28,017
נכון, אך כמו שאתה רואה
.התהליך עדיין קיים

186
00:13:28,787 --> 00:13:33,196
פעם היה לי מקרה מצחיק
.בקשר לעינוי באדינבורו

187
00:13:33,479 --> 00:13:37,735
ביצעתי נתיחה לבחור
שהמענה שלו לקחו את מעיו

188
00:13:37,836 --> 00:13:40,511
ערבב עם שיבולת שועל
.והכין תבשיל סקוטי

189
00:13:41,569 --> 00:13:45,210
...סיימת? -כן, אני

190
00:13:45,853 --> 00:13:50,844
אני יודע מה עשה
.ברואר בשעתו האחרונה

191
00:13:51,142 --> 00:13:56,408
חתכים מחוספסים בכפות
.הידיים והזרועות שלו

192
00:13:56,612 --> 00:14:01,010
.בטח עם האזמל הזה
.פצעי הגנה-

193
00:14:02,026 --> 00:14:06,496
.הוא נלחם קשה כדי לברוח
.אך שים לב למבנה החתכים

194
00:14:06,920 --> 00:14:08,676
.מדוייקים. באופן שיטתי

195
00:14:08,869 --> 00:14:12,270
החתכים נועדו לגרום
.לכאב מירבי, אך לא למוות

196
00:14:12,579 --> 00:14:16,190
בהתחלה חשבתי שזו
."סכין מדגם "אקסקטו

197
00:14:17,061 --> 00:14:20,900
עכשיו אני יודע שזו
.הסכין היפנית האמינה

198
00:14:21,515 --> 00:14:25,870
.המסכן התעלף מתישהו
.בדקתי את תעלות האף שלו

199
00:14:26,253 --> 00:14:30,412
.אבי מצאה שם אמון פחמתי
.מלחי הרחה-

200
00:14:30,492 --> 00:14:34,621
הם החיו אותו
.ועינו אותו מחדש

201
00:14:34,755 --> 00:14:39,065
.זו המכה שהרגה אותו
.חור אחד עמוק

202
00:14:39,230 --> 00:14:45,425
.הוא ניקב את העורק בירך
הם גאלו את המסכן מיסוריו

203
00:14:45,982 --> 00:14:50,552
.עם מברג פיליפס
.המענה קיבל את מבוקשו-

204
00:14:50,819 --> 00:14:53,109
.גילינו את מי פורנל תובע

205
00:14:54,849 --> 00:14:57,908
.ריק אזארי. בן 53
.נולד בניו יורק

206
00:14:58,101 --> 00:15:00,825
אחד הפושעים הכי נבזיים
.בחוף המזרחי

207
00:15:00,988 --> 00:15:04,769
בן טיפוחיו של ראש פשע
.אמריקני-קולומביאני אלונזו טורס

208
00:15:04,989 --> 00:15:09,292
אחרי שטורס נכלא, הוא
.השתלט על העסק בגיל 25

209
00:15:09,352 --> 00:15:11,368
היו הרבה הלוויות מאז
.שלקח פיקוד

210
00:15:11,428 --> 00:15:15,373
.והוא שולט עדיין כך
.הואשם ברצח פעמיים ושוחרר

211
00:15:15,454 --> 00:15:19,009
.עכשיו יש לבולשת עוד הזדמנות
הוא מואשם ברצח סוחר סמים-

212
00:15:19,069 --> 00:15:22,141
.בשם רנדל קרלסון
.קייל היה העד היחיד

213
00:15:22,252 --> 00:15:23,924
.אין פלא שפורנל מגן עליו

214
00:15:24,025 --> 00:15:26,490
אזארי יואשם ברצח
.אם קייל יעיד

215
00:15:26,550 --> 00:15:28,760
...אם לא
.אזארי ישתחרר. שוב-

216
00:15:30,711 --> 00:15:34,789
בוס, קיבלתי דוא"ל מחבר
.במשרד המרשל

217
00:15:35,050 --> 00:15:38,314
הבולשת חתמו עסקה
?עם קייל. -איזו עסקה

218
00:15:38,469 --> 00:15:42,824
אחרי המשפט הוא יהיה
.בתכנית להגנת עדים

219
00:15:43,565 --> 00:15:45,550
אם הוא רצח את ברואר
.לא נדע לעולם

220
00:15:45,610 --> 00:15:48,204
.הוא לא יהיה קיים
.כמו שפורנל רוצה-

221
00:15:56,410 --> 00:15:58,608
אני לא מאמין שפורנל
.שיקר לגיבס שוב

222
00:15:58,723 --> 00:16:01,670
.טכנית הוא לא שיקר
.הוא רק הסתיר מידע

223
00:16:01,778 --> 00:16:04,277
מדוע שחבר יסתיר מידע
?מחבר אחר

224
00:16:04,349 --> 00:16:07,655
אולי החבר הרגיש שזה
.הדבר הטוב בשביל כולם

225
00:16:08,422 --> 00:16:10,823
הדבר הטוב בשביל כולם
?או לעצמה

226
00:16:11,440 --> 00:16:15,144
.לה? -או לו
?מה אתה עושה, טירון

227
00:16:15,558 --> 00:16:17,031
?כותב שבחים לפורנל

228
00:16:17,099 --> 00:16:19,296
בודק את רישומי השיחות
?של קייל. -למה

229
00:16:19,356 --> 00:16:22,597
גיבס עצבני מאד
.וזה מה שהוא היה רוצה

230
00:16:24,819 --> 00:16:28,466
?מה אתה עושה
.מה שגיבס ירצה להטיל עלי-

231
00:16:38,132 --> 00:16:38,916
.להתראות

232
00:16:43,459 --> 00:16:45,596
בשביל בן אדם שעומד
...לאבד את הראש

233
00:16:45,656 --> 00:16:47,592
הוא מחזיק אותו באופן
.יציב על כתפיו

234
00:16:47,652 --> 00:16:49,007
.השקט לפני הסערה

235
00:16:49,087 --> 00:16:52,921
.גיבס נגד פורנל
...כמו פרייזר עלי או רוקי נגד

236
00:16:53,919 --> 00:16:54,943
.כולם

237
00:16:57,883 --> 00:17:00,578
לא ראיתי את המבט הזה
.מאז שהצעתי נישואים לגרושתך

238
00:17:00,892 --> 00:17:03,440
?באת לספר לי משהו
.תחסוך ממני את הדרמה-

239
00:17:03,608 --> 00:17:05,914
אתה יודע שלא יכולתי
לספר לך על החסינות של קייל

240
00:17:05,974 --> 00:17:08,903
.בלי לסכן את העד שלי
.הוא עלול להיות רוצח-

241
00:17:08,975 --> 00:17:11,821
קייל היה בבית המסתור
.שלנו כשברואר נרצח

242
00:17:11,881 --> 00:17:13,859
אני בטוח שכבר דיברנו
.על זה

243
00:17:14,775 --> 00:17:18,162
?אתה שמרת עליו
.אנשיי. בחייך, ג'תרו-

244
00:17:19,366 --> 00:17:22,659
?טביעות על תיבת כלים
.שנינו יודעים שאין לזה משקל

245
00:17:28,076 --> 00:17:30,071
.מה זה? -משקל

246
00:17:30,600 --> 00:17:32,990
שני נחתים ביחידה
הקודמת של קייל ראו

247
00:17:33,112 --> 00:17:36,174
את קייל וברואר מתווכחים
.מחוץ לבר בחודש שעבר

248
00:17:38,277 --> 00:17:40,115
,שני נחתים שיכורים רבים

249
00:17:40,335 --> 00:17:43,776
?זה התיק שלך
.הויכוח היה על נחת שלישי-

250
00:17:44,475 --> 00:17:47,791
.רב טוראי מייקל סטראוס
.מהיחידה של קייל

251
00:17:47,860 --> 00:17:49,759
?דיברת אתו
.אני עובד על זה-

252
00:17:49,949 --> 00:17:52,422
.הוא בחופשה. -נו טוב

253
00:17:52,482 --> 00:17:55,215
יש לך נחת שמקבל תרופות
עם בעיות שליטה על הכעס

254
00:17:55,275 --> 00:17:58,672
.וטביעות שלו בזירת הרצח
?מה אתה מקווה למצוא-

255
00:17:58,805 --> 00:17:59,805
.את האמת

256
00:18:05,784 --> 00:18:07,092
?מה אתה עושה

257
00:18:07,152 --> 00:18:09,996
.בודק את השיחות של קייל
.חשבתי שכבר עשית את זה-

258
00:18:10,056 --> 00:18:15,221
נכון, אבל כל השיחות שלו
.נפסקו פתאום לפני 3 שבועות

259
00:18:15,311 --> 00:18:18,703
.הגיוני. הוא נכנס למעצר הגנתי

260
00:18:19,058 --> 00:18:22,107
.הבולשת נתנו לו טלפון נקי
.אנחנו היינו נותנים

261
00:18:22,167 --> 00:18:25,562
לכן אני מנסה לחדור
.לרשת הטלפונים של הבולשת

262
00:18:25,622 --> 00:18:27,779
.אבל בלי הצלחה

263
00:18:28,747 --> 00:18:31,153
אתה מכיר את המושג
?שובל ניירת

264
00:18:31,995 --> 00:18:33,989
.זה נמצא על הראש שלך

265
00:18:34,282 --> 00:18:36,683
רישומי השיחות של קייל
.בארבע השנים האחרונות

266
00:18:36,743 --> 00:18:41,337
?רואה את הקידומת
.בוינטון-ביץ', פלורידה

267
00:18:44,067 --> 00:18:47,809
?יודע מה יש שם
.שמש, חול, אנשים זקנים

268
00:18:48,268 --> 00:18:49,615
?מה הנקודה שלך

269
00:18:49,846 --> 00:18:53,799
קייל התקשר לאותו מספר
.בימי ראשון בבוקר בארבע השנים

270
00:18:53,884 --> 00:18:57,869
?מה אתה חושב שזה אומר
.הוריו. -נכון. אמא-

271
00:18:57,942 --> 00:19:00,445
אמו היא הקרובה
.היחידה שנשארה לו

272
00:19:00,577 --> 00:19:02,988
.אתה צודק
נבדוק את השיחות שלה

273
00:19:03,048 --> 00:19:06,347
.ונראה אם יש מספר חדש
.אני אוהב לרדת לשורש העניין-

274
00:19:06,423 --> 00:19:07,709
.זו המומחיות שלי

275
00:19:10,672 --> 00:19:13,367
.חקרתי על אזארי
?כעבודה של בית הספר-

276
00:19:13,948 --> 00:19:18,161
גיליתי שאתם מכירים
.עוד כשהיית באקדמיה

277
00:19:18,624 --> 00:19:20,616
.לפני 25 שנה. -26

278
00:19:21,713 --> 00:19:24,813
,הכרתי את אזארי בתור ילד
.הוא היה משרת

279
00:19:25,214 --> 00:19:30,162
.הוא עבד אצל אלונזו טורס
.עד שהפלת את טורס-

280
00:19:31,781 --> 00:19:33,301
המעצר הזה
.בנה לי את הקריירה

281
00:19:33,387 --> 00:19:35,321
בינתיים אזארי
.תפס את השליטה בשקט

282
00:19:35,444 --> 00:19:38,600
הרג לפחות 5 אנשים בשנה
.הראשונה. בטח עשרות מאז

283
00:19:38,738 --> 00:19:41,665
זה טבע העבודה. חותכים
.ראש אחד, ואחר גודל

284
00:19:41,727 --> 00:19:43,026
.יכולתי לתפוס אותו

285
00:19:43,163 --> 00:19:46,506
כשהפלתי את טורס, יכולתי
,להשיג עסקה לתפוס את אזארי

286
00:19:46,566 --> 00:19:49,853
אבל המעטתי בערכו. חשבתי
.שהוא היה פרחח לא מזיק

287
00:19:50,481 --> 00:19:52,984
.טעית. -לא

288
00:19:54,448 --> 00:19:57,504
טעיתי כשהתחתנתי עם
...אשתך השניה. זה

289
00:20:03,427 --> 00:20:06,732
.הגיע הזמן של אזארי
.אני רוצה את הבן זונה

290
00:20:08,769 --> 00:20:11,449
אפילו אם זה אומר
?לשחרר את העד הראשי

291
00:20:11,513 --> 00:20:13,317
.תעשה לי טובה, ג'תרו

292
00:20:15,549 --> 00:20:16,550
.תפסיק לחקור

293
00:20:19,007 --> 00:20:21,979
קייל לא היה מעורב
.במוות של ברואר

294
00:20:22,708 --> 00:20:27,840
?אתה יודע את זה
?או שאתה רוצה להאמין בזה

295
00:20:30,645 --> 00:20:31,648
!הצלחתי

296
00:20:32,106 --> 00:20:34,959
טלפון חדש התקשר לאמא של
.קייל בשלושת השבועות האחרונים

297
00:20:35,086 --> 00:20:39,604
...תתקשר למספר, אתר אותו
.סיימתי כבר. זה שייך לבולשת-

298
00:20:39,673 --> 00:20:42,717
?יש לך את רשימת השיחות
.יותר טוב, את המיקום שלו-

299
00:20:42,777 --> 00:20:46,060
לפי הג'י-פי-אס
.הוא לא בבית המסתור

300
00:20:46,120 --> 00:20:48,041
.הוא בארלינגטון
.ממש לא-

301
00:20:48,101 --> 00:20:49,262
.על המסך, מק'גי

302
00:20:50,452 --> 00:20:53,608
.קייל נמצא בבית המסתור
.הוא לא בארלינגטון

303
00:20:56,048 --> 00:20:59,672
?לבית המסתור יש גלגלים
?מה קורה כאן? איפה קייל-

304
00:20:59,732 --> 00:21:02,417
.בשירותים. -לא נכון
!אני צופה בו

305
00:21:02,477 --> 00:21:04,416
.הוא יצא מהחלון
!לעזאזל-

306
00:21:04,720 --> 00:21:08,315
.הוא עצר בדרך קנט 109
.הדירה של רב טוראי סטראוס-

307
00:21:12,358 --> 00:21:13,699
.תודיעו לי אם הוא זז

308
00:21:16,795 --> 00:21:19,695
.עדיף שנישאר
.בדיוק חשבתי את זה-

309
00:21:19,761 --> 00:21:21,089
.אני מסכים

310
00:21:29,719 --> 00:21:31,387
.האות עדיין שם

311
00:21:31,447 --> 00:21:33,467
.האות לא זז
.קייל עדיין כאן

312
00:21:35,563 --> 00:21:38,841
.אל תגיד את זה
?דרך החלון בשירותים-

313
00:21:39,091 --> 00:21:41,533
?מעולם לא איבדת עד
.אל תענה

314
00:21:44,861 --> 00:21:45,861
!קייל

315
00:21:47,923 --> 00:21:48,923
!עצור

316
00:21:54,680 --> 00:21:56,519
?קייל, מה אתה עושה

317
00:22:06,866 --> 00:22:07,880
.אל תזוז

318
00:22:09,847 --> 00:22:11,669
.נמאס לי מהעבודה הזו

319
00:22:14,052 --> 00:22:17,625
.לא עשיתי את זה
?את מה-

320
00:22:21,070 --> 00:22:22,283
.בחדר השינה

321
00:22:45,655 --> 00:22:47,511
.אין כמו מניקור טוב, טירון

322
00:22:50,090 --> 00:22:53,693
.זה לא דומה למניקור טוב
.נדמה שהוא מצביע על משהו-

323
00:22:53,753 --> 00:22:56,728
כן, אותו הדבר
.שכל החדר מצביע עליו

324
00:22:56,788 --> 00:23:00,352
שחברו הטוב קייל
.עינה ורצח אותו

325
00:23:01,146 --> 00:23:03,544
מדוע קייל נחוש
?להרוג את חבריו

326
00:23:03,623 --> 00:23:06,663
אולי התרופות הכניסו אותו
.לזעם פסיכותי

327
00:23:06,805 --> 00:23:10,491
או שהם שיקרו לו
.בנוגע לקשר רומנטי

328
00:23:11,803 --> 00:23:14,437
.נדמה שהעינוי זה סדר היום

329
00:23:18,559 --> 00:23:20,202
?מחפש את אלו

330
00:23:21,256 --> 00:23:23,812
הסרה טראומטית של
הציפורניים

331
00:23:24,290 --> 00:23:28,464
משלושת האצבעות של יד שמאל
.והשניה והשלישית מיד ימין

332
00:23:28,712 --> 00:23:32,318
.זה פשוט לא בסדר
במדינות מסוימות-

333
00:23:32,705 --> 00:23:36,160
עקירת ציפורניים
.זו שיטת חקירה רגילה

334
00:23:36,239 --> 00:23:39,249
אולי מישהו הביא
.את הטכניקה אתו הביתה

335
00:23:39,375 --> 00:23:41,333
.זה לא מה שהרג אותו

336
00:23:41,546 --> 00:23:44,814
.חוליית צווארו סדוקה
.שברו את מפרקתו-

337
00:23:44,893 --> 00:23:47,882
ואין ספק שזה הפריע
.למערכת העצבים המרכזית שלו

338
00:23:49,655 --> 00:23:50,971
.נסה לסגור את פיו

339
00:23:52,750 --> 00:23:55,660
יותר מדי התנגדות. -שלב
.ראשון של התקשות שרירים

340
00:23:55,902 --> 00:23:59,501
.קודם השרירים הקטנים
.ידיים, רגליים, לסת

341
00:24:00,499 --> 00:24:03,659
נדמה שהנחת הזה
.מנסה להגיד לנו משהו

342
00:24:04,607 --> 00:24:05,607
?אבל מה

343
00:24:06,979 --> 00:24:10,163
אתה עדיין בטוח שהוא היה
?בחזקתך בליל הרצח של ברואר

344
00:24:10,223 --> 00:24:11,592
אני עומד מאחורי המילה
.של אנשיי

345
00:24:11,652 --> 00:24:13,655
אולי כדאי שתעמוד
.ליד החלון הפתוח בשירותים

346
00:24:13,715 --> 00:24:16,180
.המשפט של אזארי מתחיל מחר
.זה יום חשוב-

347
00:24:16,240 --> 00:24:17,972
כל התיק תלוי על
.העדות שלו

348
00:24:18,032 --> 00:24:19,906
.לא תקבל אותו
?אתה רוצה שאזארי ישתחרר-

349
00:24:19,966 --> 00:24:23,707
?מהו נאום הסיום של התביעה
?נדרש רוצח אחד כדי לגלות אחר

350
00:24:24,004 --> 00:24:27,639
.קייל לא רוצח
.הוא לא הרג את סטראוס

351
00:24:27,924 --> 00:24:30,597
.הוא מת לפני ארבע שעות

352
00:24:31,930 --> 00:24:34,858
שעה אחת לפני שקייל
.הגיע לדירה

353
00:24:34,918 --> 00:24:36,918
.אני לוקח את קייל
.אתה יכול לקחת אותו-

354
00:24:37,257 --> 00:24:39,039
.אחרי שאחקור אותו

355
00:24:40,753 --> 00:24:42,927
.יש לך את המבט, בוס
.תעצור אותו-

356
00:24:43,340 --> 00:24:45,818
.אין בעיה
.ואל תוריד ממנו את העיניים-

357
00:24:47,525 --> 00:24:49,162
אמרתי לך לשים על זה
.קרח, מותק

358
00:24:52,221 --> 00:24:53,607
?בבקשה. -מה זה

359
00:24:53,667 --> 00:24:56,426
פורץ המנעולים שלי. הוא יודע
.לפרוץ חלונות בשירותים

360
00:25:05,908 --> 00:25:08,015
.זוז. עכשיו

361
00:25:08,774 --> 00:25:10,724
.זה בסדר, סטפנו
.הוא סוכן

362
00:25:11,263 --> 00:25:13,937
בלתי מזיק. אתה אחד
?הבחורים של פורנל

363
00:25:14,715 --> 00:25:18,114
.בחורים? חקירות צי

364
00:25:21,572 --> 00:25:23,835
לא תהיה לך הגנה
.כזאת בכלא

365
00:25:23,915 --> 00:25:26,420
,מה מביא אותך לכאן
?מר חקירות הצי

366
00:25:27,596 --> 00:25:30,309
.שני נחתים מתים
.אני מצטער על אובדנך-

367
00:25:30,600 --> 00:25:32,763
.אתה תצטער
.זה בטח מתסכל-

368
00:25:32,823 --> 00:25:36,248
צבא של אנשים כמוך
.לא יכול על בחור כמוני

369
00:25:42,522 --> 00:25:43,982
.תתרחק

370
00:25:44,825 --> 00:25:48,420
?אני מפחיד אותך
.רק אחד הפחיד אותי-

371
00:25:49,552 --> 00:25:52,693
.הוא בכלא כבר 26 שנה
.אתם תיפגשו בקרוב-

372
00:25:54,088 --> 00:25:58,601
?מה, התיק הזה
.אין שום תיק

373
00:25:58,670 --> 00:26:00,779
לא אכפת לי מה
.העדים האלה ראו

374
00:26:01,087 --> 00:26:02,102
.אין לך כלום

375
00:26:10,947 --> 00:26:14,017
כן, בוס. אני עובד
.על הדו"ח המשטרתי

376
00:26:14,419 --> 00:26:15,508
.בסדר

377
00:26:40,259 --> 00:26:42,131
?איבדת משהו

378
00:26:42,435 --> 00:26:45,702
רק את היכולת לחטט בשולחן
.של זיוה בלי שישימו לב

379
00:26:46,534 --> 00:26:51,707
היא סיפרה לך משהו מיוחד
.שהיה בתל-אביב? -כן

380
00:26:52,941 --> 00:26:53,964
?היא סיפרה

381
00:26:58,962 --> 00:27:00,387
?מה היא אמרה

382
00:27:03,524 --> 00:27:05,083
.שהיא נוסעת לתל אביב

383
00:27:08,184 --> 00:27:09,831
.תודה על העדכון

384
00:27:10,195 --> 00:27:14,426
הבוס רוצה שתבדוק את הדו"ח
.המשטרתי ממשפט הרצח של אזארי

385
00:27:14,821 --> 00:27:17,549
,סוחר הסמים שנרצח
?רנדל קרלסון

386
00:27:18,227 --> 00:27:20,934
?אי אפשר לשאול את פורנל
...התיק לא התחיל-

387
00:27:21,549 --> 00:27:26,085
אצל הבולשת. -המשטרה
.המקומית חקרה קודם

388
00:27:28,500 --> 00:27:30,461
גיבס ביקש ממך להשיג
?את הקובץ, נכון

389
00:27:31,280 --> 00:27:33,695
בסדר. ניסיתי להאציל סמכויות

390
00:27:33,775 --> 00:27:36,058
אבל אם אתה מתעצל
,לעשות את זה

391
00:27:36,118 --> 00:27:37,490
אעשה את זה בעצמי

392
00:27:37,570 --> 00:27:39,916
ברגע שאסיים לעשות את מה
.שאתה לא רואה אותי עושה

393
00:27:40,195 --> 00:27:43,079
בסדר. זיוה תהרוג
אותך אם היא תגלה

394
00:27:43,159 --> 00:27:45,653
שאתה עושה את מה
.שאני לא רואה אותך עושה

395
00:27:48,903 --> 00:27:51,360
מזל שאתה לא רואה
.אותי עושה את זה

396
00:27:53,347 --> 00:27:55,258
.הי, משוגעת-
.אתה חייב לראות את זה

397
00:27:56,447 --> 00:27:58,845
הייתי שמח
...אבל אני די עסוק

398
00:27:59,946 --> 00:28:00,929
.תראה

399
00:28:03,357 --> 00:28:07,979
.חבל. -לא סתם חבל
.חבל מעופש. ולא סתם אחד

400
00:28:08,059 --> 00:28:14,611
באותו חבל מעופש
.קשרו את סטראוס וברואר

401
00:28:15,035 --> 00:28:20,303
אני בטוחה. הספקטרומטר
.עדיין בודק, אך הוא יסכים אתי

402
00:28:20,610 --> 00:28:22,579
רק צריך לזהות את
.הסוג של העובש

403
00:28:22,639 --> 00:28:24,579
.זה מעניין
...תשמעי, אני צריך

404
00:28:24,660 --> 00:28:29,292
אני כמעט בטוחה שזה קרוב
.של העובש הירקרק השחור

405
00:28:29,372 --> 00:28:33,505
בודאות יחסית שזה קרוב, אבל
.אתה יודע איך קרובים מתנהגים

406
00:28:33,586 --> 00:28:36,633
אני לא מאמינה שהאחיינית
המקסימה שלי

407
00:28:37,061 --> 00:28:39,844
קרובה איכשהו
.לאחי הקטן והמסריח

408
00:28:39,924 --> 00:28:42,265
,תעצרי עם העובש
.תני לחבל חופש פעולה

409
00:28:42,325 --> 00:28:45,038
הבוס רוצה שנבדוק את
.הרצח המקורי עם אזארי

410
00:28:45,333 --> 00:28:49,104
?שקייל מעיד עליו
.זה שפורנל נואש לעצור-

411
00:28:50,466 --> 00:28:52,594
?מה אנחנו מחפשים
.לא יודע-

412
00:28:53,022 --> 00:28:54,900
.זרחן? מוזר

413
00:28:55,998 --> 00:28:59,563
מדוע שלסוחר סמים מת
?יהיה זרחן על סוליות הנעליים

414
00:29:02,548 --> 00:29:05,342
מדוע ברחת מבית המסתור
?כדי לבקר את סטראוס

415
00:29:05,402 --> 00:29:08,749
.יכולת להתקשר
.התקשרתי-

416
00:29:09,971 --> 00:29:13,169
.לא היתה תשובה
?גם לנו. מדוע הלכת אליו-

417
00:29:13,747 --> 00:29:15,130
?דאגתי. -מדוע

418
00:29:16,827 --> 00:29:19,598
הוא היה לוקח קשה
את המוות של ברואר

419
00:29:19,598 --> 00:29:21,986
?הם היו קרובים
.כמו אחים-

420
00:29:21,986 --> 00:29:24,165
אבל בינך לברואר
.היה סיפור אחר לגמרי

421
00:29:24,767 --> 00:29:27,809
שני נחתים שמעו
.ויכוח אלים ביניכם

422
00:29:32,493 --> 00:29:36,651
זה היה כלום. זו היתה
?מחלוקת. -על מה

423
00:29:36,915 --> 00:29:41,605
?כסף? בנות
?מדיניות המלחמה בעירק

424
00:29:49,085 --> 00:29:51,385
?סמים. -הוא קנה או מכר

425
00:29:53,799 --> 00:29:58,423
.השתמש
.לסטראוס היתה בעיה

426
00:29:58,839 --> 00:30:00,133
?מדוע רבת עם ברואר

427
00:30:01,425 --> 00:30:04,846
ניסיתי לשמור על סטראוס
.כשהייתי המפקד שלו

428
00:30:05,069 --> 00:30:08,183
כשפרשתי, ברואר
.היה צריך לדאוג לזה

429
00:30:08,263 --> 00:30:10,393
.חשבת שהוא עומד לפשל

430
00:30:15,483 --> 00:30:18,863
זה לא קל לעזוב
?את היחידה שלך, נכון

431
00:30:25,428 --> 00:30:28,661
לא, המפקד. -אתה
.עדיין דואג לאנשיך

432
00:30:31,986 --> 00:30:35,877
מה ראית בלילה שקרלסון
.נרצח? -אל תענה. סליחה

433
00:30:39,822 --> 00:30:43,801
.זו חקירה רשמית
.אני יודע-

434
00:30:43,882 --> 00:30:46,703
.בלי שאלות על אזארי

435
00:30:46,763 --> 00:30:51,518
...אם עדותו לא תהיה מדויקת
.אז כדאי שיענה נכון-

436
00:30:55,012 --> 00:30:57,990
?מה ראית בליל הרצח

437
00:30:58,999 --> 00:31:02,205
"יצאתי ממסעדת ה"חץ האדום
.לכיוון מערב

438
00:31:02,394 --> 00:31:06,343
כשרנדל קרלסון, סוחר סמים
.עלוב, חנה במורד הרחוב

439
00:31:07,797 --> 00:31:10,266
.טירון. שב מתחת למנורה

440
00:31:10,326 --> 00:31:12,766
מדוע אני משחק
?את סוחר הסמים העלוב

441
00:31:12,826 --> 00:31:14,582
...אם הנעל עם הזרחן מתאימה

442
00:31:14,662 --> 00:31:19,419
ואז מכונית עם אזארי ומכר
.עצרו ברחוב אצ'יסון

443
00:31:19,653 --> 00:31:22,391
.נינג'ה שלי. אני אזארי

444
00:31:23,006 --> 00:31:26,218
,מדוע אתה? -אזרי יהיר
.סגנון, ביטחון

445
00:31:26,389 --> 00:31:29,689
.אבל אני המתנקשת
.סגנון גובר על תוכן-

446
00:31:31,664 --> 00:31:33,859
.תודה. יפה מצדך

447
00:31:34,503 --> 00:31:37,477
ב.מ.וו עצרה ליד קדילק
.חדשה. אזארי יצא מהרכב

448
00:31:37,764 --> 00:31:41,062
.השני יצא מהרכב שלו
.קרלסון-

449
00:31:41,893 --> 00:31:45,489
.אזארי ניגש אליו
.נתן לו כמה מחמאות

450
00:31:45,549 --> 00:31:47,907
.ופתאום אזארי מוציא אקדח

451
00:31:49,454 --> 00:31:51,285
הוא מרוקן את האקדח
.על קרלסון

452
00:31:51,367 --> 00:31:55,052
.קייל ראה הכל מכאן
.לא, מאחור, בפינה הרחוקה-

453
00:32:01,914 --> 00:32:04,274
.הראות טובה
?מה עוד ראית-

454
00:32:04,558 --> 00:32:08,176
את החלאה הורג בלי
?למצמץ. זה לא מספיק

455
00:32:08,760 --> 00:32:13,136
אם זה מכעיס אותך
?מדוע דיווחת רק בבוקר

456
00:32:16,019 --> 00:32:17,019
.פחדתי

457
00:32:19,414 --> 00:32:21,959
.נחת מעוטר
.שלושה סיורים בעירק

458
00:32:22,754 --> 00:32:26,778
נלחמת עם הטליבן
?באפגניסטן, ופחדת

459
00:32:26,838 --> 00:32:29,489
.במרחק 10 מטר
.נניח בקנה מידה 1-2

460
00:32:29,571 --> 00:32:33,118
קייל זיהה את אזארי
.ממרחק 20 מטר

461
00:32:33,361 --> 00:32:35,380
בהנחה שיש לו ראיה
.‏6/6, זה אפשרי

462
00:32:35,440 --> 00:32:38,673
לא אפשרי. לא יכול
,להיות. זה בלתי אפשרי

463
00:32:38,733 --> 00:32:40,678
."שזו המשמעות "לא אפשרי

464
00:32:42,895 --> 00:32:47,717
לקייל צריך להיות יותר
.מראיה 6/6

465
00:32:47,887 --> 00:32:49,427
.הוא היה צריך ראיית לילה

466
00:32:54,192 --> 00:32:56,309
הזרחן על הנעליים
של קרלסון

467
00:32:56,389 --> 00:32:59,395
.היו מפנס רחוב שבור
.יכולת לכבות אותו-

468
00:33:01,361 --> 00:33:02,430
.כן. מצטערת

469
00:33:02,956 --> 00:33:04,651
פרחח כמו אזארי
מראה לך אקדח

470
00:33:04,732 --> 00:33:06,611
?ופתאום אתה הופך לפחדן

471
00:33:08,181 --> 00:33:11,991
לא פחדת. אתה מגן
?על מישהו. מי זה, סמל

472
00:33:15,507 --> 00:33:17,239
?את בטוחה שהפנס נשבר

473
00:33:17,299 --> 00:33:20,195
וידאתי את זה עם
.מחלקת התברואה של העיר

474
00:33:20,255 --> 00:33:25,338
.קייל לא יכל לראות דבר
.רק אם הוא היה קרוב יותר

475
00:33:26,517 --> 00:33:28,299
.הרבה יותר קרוב

476
00:33:30,729 --> 00:33:31,836
.לך לעזאזל, קייל

477
00:33:33,831 --> 00:33:35,223
.תגיד לו מה ראית

478
00:33:37,080 --> 00:33:39,293
.את האמת, נחת

479
00:33:43,331 --> 00:33:44,616
.זה התחיל עם סטראוס

480
00:33:47,007 --> 00:33:48,381
.הוא הלך לקנות קוקאין

481
00:33:49,885 --> 00:33:52,914
ברואר היה אתו
.רק כדי לעצור בעדו

482
00:33:55,269 --> 00:33:57,787
כל מה שהם רצו לעשות
.זה לצאת לעירק

483
00:33:58,468 --> 00:33:59,908
.לגבות את חבריהם

484
00:34:00,286 --> 00:34:02,835
הם היו נשפטים אם היו
.קושרים אותם לעסקת סמים

485
00:34:02,895 --> 00:34:05,586
!הם חיו כדי להיות נחתים
!אתה יודע איך זה

486
00:34:07,707 --> 00:34:08,755
.לא היית שם

487
00:34:08,836 --> 00:34:10,806
אם הם אמרו שהם
.ראו את זה, הם ראו

488
00:34:10,866 --> 00:34:13,635
.שיקרת, לא היית שם
.הגנתי על אנשיי-

489
00:34:13,716 --> 00:34:16,472
?הגנת
!ממש הגנה, סמל

490
00:34:16,713 --> 00:34:20,054
האנשים שלך מתים
!ושחררת את הרוצח שלהם

491
00:34:33,503 --> 00:34:35,027
.אני מבין. כן, אדוני

492
00:34:36,715 --> 00:34:38,909
.תחזיר אותו לבית המסתור
.כן, אדוני-

493
00:34:39,919 --> 00:34:42,721
.הוא מקדם אותי לניהול
?וקייל-

494
00:34:43,112 --> 00:34:46,381
.המנהל רוצה שימתין
.התיק נוגע לאזארי-

495
00:34:46,441 --> 00:34:50,017
?איזה תיק? -אתה פורש

496
00:34:50,077 --> 00:34:52,066
לפעמים צריך לדעת
.כשאתה מובס

497
00:34:53,462 --> 00:34:57,221
?מה אתה רוצה שאגיד
.טעית

498
00:34:57,398 --> 00:34:59,599
זו לא הפעם הראשונה
.ובהחלט לא האחרונה

499
00:35:00,590 --> 00:35:02,903
?תשכח מזה. מה הלאה

500
00:35:04,767 --> 00:35:06,189
?מק'גי, מה אתה רואה

501
00:35:08,594 --> 00:35:11,861
.'דגני קראנץ
?ומה אתה רואה עכשיו-

502
00:35:14,318 --> 00:35:17,200
גלידת וניל צרפתית
.עם פצפוצי שוקולד

503
00:35:17,774 --> 00:35:21,711
?מעניין. ועכשיו

504
00:35:29,250 --> 00:35:30,630
.קדימה, תגיד את זה

505
00:35:32,003 --> 00:35:34,383
.אנחנו מבוגרים. סקס
.תגיד את זה

506
00:35:35,491 --> 00:35:39,095
.סקס. -סקס של עובש
.זה ממש פורנו של עובש

507
00:35:39,596 --> 00:35:41,474
למה את מראה לי
?פורנו של עובש

508
00:35:41,554 --> 00:35:47,532
העובש הירקרק-שחור
.היה על החבל

509
00:35:47,592 --> 00:35:50,858
אותו חבל שהרג את
.שני הנחתים

510
00:35:51,154 --> 00:35:55,911
.והעובש הזה נדיר מאד
.זה בסדר

511
00:35:56,243 --> 00:36:00,743
.זה קטלני, אבל זה אטום
.רק צריך להתאים אותו

512
00:36:13,878 --> 00:36:16,133
.תן להם פרטיות

513
00:36:21,347 --> 00:36:23,413
שלושה עדים ראו את
אזארי בפארק

514
00:36:23,473 --> 00:36:25,560
משחק זריקת פרסות
.כשסטראוס נרצח

515
00:36:25,620 --> 00:36:29,145
ארבעה עדים בבר אמרו שזרקו
.חיצים עם אזארי כשברואר נרצח

516
00:36:29,226 --> 00:36:32,220
.שבעה עדים. כולם משוחדים

517
00:36:32,310 --> 00:36:35,111
.הוא לא צריך לשחד
.הוא משתמש בהפחדה

518
00:36:36,318 --> 00:36:38,613
שומר הראש של קייל
.נמצא מעולף

519
00:36:38,694 --> 00:36:42,519
.הנשק והרכב שלו נעלמו
!את צוחקת עלי-

520
00:36:42,738 --> 00:36:45,162
.מתקשר לאבטחת הבסיס
.הם ינעלו את המקום

521
00:36:47,629 --> 00:36:51,662
.יש פרצת אבטחה בשער שש
.מכונית בולשת התנגשה במחסום

522
00:36:52,165 --> 00:36:55,631
?איך הוא ברח מבסיס צבאי
.תשאל את ריברס כשיתעורר-

523
00:36:56,656 --> 00:36:58,758
אבטחת הבסיס תוכננה
.לשמור שאנשים לא יכנסו

524
00:36:58,839 --> 00:37:02,846
?כמו חלון בשירותים
.אני מוציא צו הבאה לרכב-

525
00:37:02,927 --> 00:37:04,804
.אין צורך בצו הבאה
.אין צורך-

526
00:37:04,999 --> 00:37:06,517
.תשלחו ניידות לביה"מ

527
00:37:06,828 --> 00:37:12,585
.הוא התחמק משני תיקי רצח
,אין סימן לצוות ההגנה המובחר

528
00:37:12,645 --> 00:37:17,695
.אבל אנו מחכים לאזארי
...יש שמועות על פסילת משפט

529
00:37:17,775 --> 00:37:19,111
.אני לא רואה את קייל

530
00:37:19,171 --> 00:37:22,408
וזה אומר שזה עשוי להיות
.יום המזל של אזארי

531
00:37:22,638 --> 00:37:25,889
.או האחרון שלו
למרות שאזארי ידוע

532
00:37:25,949 --> 00:37:30,270
במעורבותו לכאורה
בסחר סמים בחוף המזרחי

533
00:37:30,330 --> 00:37:34,251
.התיק הזה נוגע לרצח
.אתה לא תאמין-

534
00:37:34,311 --> 00:37:38,471
אזארי הגיש תביעה נגד הקבלן
.'שבנה את ביתו בוירג'יניה ביץ

535
00:37:38,531 --> 00:37:40,254
.נחש למה? -בעיה של עובש

536
00:37:40,432 --> 00:37:42,510
מעבדה עצמאית ביצעה
.בדיקות לטובת התביעה

537
00:37:42,591 --> 00:37:44,852
העובש הנדיר במרתף של אזארי

538
00:37:45,228 --> 00:37:48,224
מתאים לחבל עם העובש
.ששימש בשתי הרציחות

539
00:37:48,306 --> 00:37:52,066
משפט הרצח של רנדל קרלסון
.ממתין כבר שבועות

540
00:37:54,228 --> 00:37:58,450
.אזארי הגיע
.על הפצת סחר בסמים-

541
00:37:58,510 --> 00:38:01,536
.הוא נהרג... מהר, ג'וש

542
00:38:05,210 --> 00:38:07,995
יש לנו הזמנות במסעדה
.בשעה חמש

543
00:38:09,440 --> 00:38:12,415
.אזארי! הרגת את אנשיי

544
00:38:13,417 --> 00:38:14,418
.יש לו אקדח

545
00:38:19,558 --> 00:38:21,050
.אל תטרח, סטפנו

546
00:38:22,590 --> 00:38:25,221
אם היה לו אומץ ללחוץ
.על ההדק כבר הייתי מת

547
00:38:27,928 --> 00:38:30,034
.תניח את הנשק, ג'ק
.תקשיב לו-

548
00:38:30,094 --> 00:38:33,443
.הבן זונה הרג את אנשיי
.נכון, יש לנו ראיות-

549
00:38:33,503 --> 00:38:35,041
.הוא ישלם, לא כך

550
00:38:36,145 --> 00:38:38,484
קדימה, אל תאכזב את
.הילדים, טובי

551
00:38:38,802 --> 00:38:40,569
.אנחנו יודעים איך זה יגמר

552
00:38:42,058 --> 00:38:45,586
.הוא צודק. הוא ישתחרר
.תבטח בנו-

553
00:38:45,646 --> 00:38:47,945
.כן, תסמוך עליהם
.יש להם אחוזי הצלחה גבוהים

554
00:38:48,005 --> 00:38:50,955
.תמשיך לדבר, ותגרום למותך
?מי, הוא יהרוג אותי-

555
00:38:52,657 --> 00:38:54,682
הוא בא לכאן כדי לכבד
.את אנשיו

556
00:38:54,742 --> 00:38:56,335
.ואז לתת לכם להניא אותו מכך

557
00:39:00,223 --> 00:39:02,362
.ידיים מאחורי הגב

558
00:39:29,389 --> 00:39:31,369
עשיתי את זה בשביל
.ברואר וסטראוס

559
00:39:33,834 --> 00:39:35,814
.כן, אני יודע

560
00:39:38,953 --> 00:39:42,872
,כאן בביה"מ המחוזי
ריק אזארי

561
00:39:43,032 --> 00:39:46,009
בוס הפשע לכאורה
נורה ונהרג אתמול

562
00:39:46,299 --> 00:39:49,329
רגעים לפני שמשפט הרצח
...שלו עמד להתחיל

563
00:39:54,845 --> 00:39:59,296
.בחרת זמן רע לעזוב
.אפצה אותך-

564
00:40:00,400 --> 00:40:04,733
.כמעט שכחתי
.זו טיסה ארוכה לתל-אביב

565
00:40:05,606 --> 00:40:10,012
.את יכולה לקחת את זה
.כדי לישון במטוס

566
00:40:10,092 --> 00:40:11,493
.אני טסה במחלקה ראשונה

567
00:40:14,510 --> 00:40:15,644
.לא חשוב

568
00:40:22,319 --> 00:40:23,512
.נסיעה טובה

569
00:40:28,217 --> 00:40:29,302
.נתראה בשבוע הבא

570
00:40:45,629 --> 00:40:48,213
הנחת בפרישה, הסמל
ג'ק קייל

571
00:40:48,500 --> 00:40:52,381
ירה במר אזארי באור יום
.ולפני המצלמות שלנו

572
00:40:53,086 --> 00:40:56,105
אזארי וצוות ההגנה שלו
הגיעו לביה"מ

573
00:40:56,165 --> 00:41:01,126
.וקייל ניגש אליהם עם אקדח
.לא ירית בו-

574
00:41:02,286 --> 00:41:03,673
.זה היה מהיר עבורי

575
00:41:05,952 --> 00:41:09,928
?המנהל רוצה לראות אותך
.הזמנתי את עצמי-

576
00:41:11,996 --> 00:41:13,244
.היית עושה אותו דבר

577
00:41:16,839 --> 00:41:20,371
.היא אמרה שתהיה כאן
?מי-

578
00:41:21,203 --> 00:41:22,490
.הגרושה שלנו

579
00:41:25,491 --> 00:41:28,764
?מה תגיד לו
.מה שהוא רוצה לשמוע-

580
00:41:29,311 --> 00:41:32,747
הסוכן פורנל, המנהל
.יקבל אותך. -תודה

581
00:41:41,189 --> 00:41:44,841
.הייתי צריך לצפות את זה
.בקשר לקייל

582
00:41:46,212 --> 00:41:48,885
יותר מדי פרטים
.היו בדברים השגויים

583
00:41:48,960 --> 00:41:51,141
יותר מדי הושאר
.מחוץ לדברים הנכונים

584
00:41:52,752 --> 00:41:54,573
.אולי לא רציתי לדעת

585
00:41:55,018 --> 00:41:58,503
?זה מה שתגיד לבוס שלך
.צפוי לקייל מאסר חיים-

586
00:41:59,488 --> 00:42:04,555
.המנהל ירצה לדעת מדוע
.קייל עשה את החלטתו-

587
00:42:04,634 --> 00:42:07,834
.הוא צריך לחיות איתה
.כולנו נצטרך-

588
00:42:08,271 --> 00:42:12,944
ישנו מאבק כוחות כדי
.לתפוס את מקומו של אזארי

589
00:42:13,299 --> 00:42:17,497
שני סגנים שלו נורו
.בוושינגטון אמש

590
00:42:17,654 --> 00:42:21,159
מקורות מהעולם התחתון אומרים
ששומר הראש לשעבר של אזארי

591
00:42:21,261 --> 00:42:25,984
,בן ה-28, סטפנו דלמר
.כבר תפס את מקומו