!איזה בעסה
.רוב? זאת ליז, השכנה
?רוב
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
Q
תורגם ע"י הוריקן Qs
תורגם ע"י הוריקן Qsu
תורגם ע"י הוריקן Qsub
תורגם ע"י הוריקן Qsubs
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מ
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצ
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצו
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצוו
תורגם ע"י הוריקן Qsubs מצוות
,אני לא מדבר עברית .אבל אני בטוח שקיללת
רשימת הגברים במוסד ?נאבדה לך
?רשימת הנשים נאבדה
,אם אתה מוכרח לדעת .הזמנת טיסה שנאבדה
נוסעת לישראל? -רק אם .אשיג את המושב שאני רוצה
...מה? -זה מה ?או מי
עכשיו אתה מדבר בשפה .שאני לא מבינה
?לא רק הגעת מישראל ?אז מה-
?מה כ"כ מטריד אותך, טוני
?אני נראה מוטרד ...למעשה-
אתה מתעצבן ומוטרד ?כי אתה חושב שאני נהנית
כידוע לך, אנשים .יוצאים לחופשות כל הזמן
.אנשים רגילים .אני אישה רגילה-
את אישה רגילה כמו שאנשי .המעמד הגבוה הם רגילים
.קחו את הציוד .נחת מת
דינוזו, היא הצליחה .להטריד אותך
...בחיי
היא לא ראיה. -רק מצלם .את זירת הפשע, חטטן
.היא אכן נראית נסערת
?לתפוס או לחתוך
.תחתוך
אני שמחה שהמסכנה .היא לא השכנה שלי
,פשוט נכנסת .עושה מה שבא לה
כי את אישה שנוסעת ...לתל-אביב. אם היית גבר
בואי נגיד שאני מבין ...מדוע הרב-טוראי היה
.נדיב עם הכלים שלו ?רקע, דינוזו-
,ליז אדלר, בת 28 ...התגרשה לאחרונה
.של הקרבן
מצטער, אני... רב טוראי ...רוב ברואר. חשבתי שהתכוונת
הוצב בקוונטיקו, היה צריך ,לנסוע לעירק בעוד כמה ימים
.עבר שם שני סיורים ...הוא גר לבד. לדברי ליז-
השכנה אמרה שהבית שייך .להוריו, והוא עבר לפני שנה
.לא נראה שמשהו חסר .אין סימני פריצה
אפשר לומר שהוא מת .מחוסר דם
.דימם למוות .לפני ארבע עד שש שעות-
מישהו רצה לגרום למסכן .הזה לסבול. -או לדבר
.בחיים לא ראיתי דבר כזה .חבל? -לא החבל-
.מה שעל החבל. העובש .העובש מרתק
ידעת שיש יותר ממאה אלף ,סוגי עובש
וזו הסיבה שלא מצאתי .את הסוג המתאים
?רואה את הגבעולים
זה אומר שהעובש נמצא בשלב רביה. בעוד כמה ימים
העלעלים הקטנים האלה ...יבצבצו מהאמצע, ואח"כ
.כולנו יודעים מה קורה ?את נהנית-
...כן
.אבל אתה לא. סליחה
.הצלחתי יותר עם הטביעות .רובן היו של ברואר
אלה עם הדם שייכים .לשכנה שמצאה את הגופה
,אבל על קופסת הכלים .מצאנו את המטמון
טביעות האצבע שייכות ,למפקד לשעבר של ברואר
.נחת בדימוס סמל ג'ייק קייל
.נחש לפני כמה זמן פרש ,נכון מאד
.שלושה שבועות .נחש מדוע הוא פרש
.לא בא לך לנחש כשהוא חזר מהסיור האחרון שלו
הסמל קייל אובחן עם ,תסמונת ההיפראאוזינופילית
.או ת.ס.פ .זו מחלת דם, גיבס
.לכן הוא פרש מהצבא הוא לא הגיב טוב לתרופה
.והפך להיות פסיכוטי ואלים .שלחתי את המידע למק'גי
.תודה
.את יכולה לחזור לעובש
.אתה אומר דברים נחמדים
,מפוליזומאב. כן .מאייתים כמו ששומעים
?תבדוק את החנות השניה .דיברתי עם המ"מ של קייל-
,לקייל היה מוניטין רע .הוא החמיר עם אנשיו
.בטח יותר עם התרופות ?איפה הוא-
שאלה טובה. הוא נרשם באכסניה בפרימונט
ליד הבסיס לפני שלושה .שבועות אחרי ששוחרר
הוא נשאר שם שישה .ימים, והלך
?כרטיסי אשראי .לא השתמש בהם מאז-
אין כתובות למשלוח .או שיחות מהפלאפון שלו
.יש לי משהו, בוס .המחלה שלו
,אין לי את מחלתו אבל לקייל יש
,והוא לוקח תרופה נסיונית .זה נקרא מפוליזומאב
זו תרופה יתומה, היא לא .מאושרת ע"י מנהל התרופות
...נוצרה כדי לעודד פיתוח
.היא חדשה רק שלושה אנשים
.בוושינגטון לוקחים אותה .יצרן-
זה נשלח ישירות .לנבדקים בכל שבוע
.שלחו לי רשימת מטופלים .תראה, הנה זה
.ג'ק קייל. מונטגיו 2388
.דינוזו, אתי
.אני מאחוריך, בוס
אין מכונית. -בטח יצא .לריצה המענה היומית שלו
.שני אנשים, אחד חמוש
!חקירות צי! לא לזוז
!תירגע, תירגע
?מה אתה עושה
.הנה לך. -אני אחזיר לך .בטח. הפסדת לדלת-
.לא הייתי מנסה להחזיר לגיבס .אל תשכח לשים קרח
כי הוא עד ראשי .במשפט רצח שמתחיל מחר
?אני חייב לדבר אתו. -מדוע .נחת מהיחידה שלו נרצח-
?קייל חשוד .אדע אחרי שאדבר אתו-
?מתי זה קרה .מוקדם יותר הבוקר-
,קייל אתנו כבר שבועיים .לא יכול להיות שזה הוא
לא יזיק לשאול מה עושות .טביעות אצבעותיו בזירת הפשע
,אם הסנגורים יגלו שהוא נחקר .יכריזו עליו כלא-אמין
נחת עונה. הוא עשוי לעזור .לנו למצוא את האחראי לכך
.לא באופן רשמי .בלי קלטות, בלי רישומים
.וזה יקרה כאן ועכשיו לידי
,זה בטח קשה לנחת .להיות סגור בצורה כזו
.כן, אדוני
כבר סיפרתי לסוכן .פורנל הכל
?מה אתה רוצה לדעת
איך טביעות אצבעותיך נמצאו .על תיבת הכלים של ברואר
.תיבת הכלים שלי .הוא חבר שלי
.הלוותי לו אותה ?מה קורה
.ברואר מת, נרצח
.לא
.לא יכול להיות .עינו אותו עם הכלים שלך-
.מי? -תגיד לי אתה
.אין לי מושג
.בסדר, גיבס
.החקירה הסתיימה
?איזו חקירה .בהצלחה עם החקירה-
?את מי אתה תובע .לא אמרת
.נכון, לא אמרתי
כשתחזור, תברר .מה התיק של פורנל
?לדעתך הוא מסתיר משהו
.לדעתי שניהם מסתירים
.הבולשת מעורבים בעסקים רבים .טרור, סמים, פשע מאורגן
אלק, אילו פשעים ?גורמים לאנשים להיכלא
לא, השאלה היא באילו תיקים בביה"מ מחר
מעורב סוכן בולשת .בשם טובאיס פורנל
...מה
ארה"ב נגד חברת הספנות ?של קפטן מלוויל
צדקת. הבולשת מעורבים .בעסקים רבים מאד
.קפטן מלוויל. רגע .מובי דיק
.נשמע חשוד, בטח שם פסבדוני .שם פסבדוני? תסביר-
לפעמים הבולשת משתמשים בשמות בדויים אם הם מנסים
להסתיר את זהות האנשים .שהם תובעים
?פורנל לא מסר לנו דבר
הוא לא היה במצב רוח .של נתינה
אבל היה מספיק נדיב .כדי לספק לקייל אליבי
?אתה חושב שהוא ישקר לגיבס .אם הוא חש צורך-
כך אומרת האישה שמשקרת .לחבריה בקשר ל"חופשה" בישראל
אני סקרנית .מדוע זה מסקרן אותך
ואני סקרן שאת סקרנית ?שאני סקרן. מה שמו
אני לא זוכרת שאמרתי .שאני מתראה עם מישהו
למרות שיהיה קשה .לא לראות אף אחד בישראל
.היא די מאוכלסת .חמוד-
אני לא מבין מדוע קשה .לך להודות
ארבעה חודשים מספיקים .להכיר שם מישהו
בארבעה חודשים טוני היה .מכיר כמה בחורות
?מה אתה רוצה לדעת ?זה תלוי. -בקשר למה-
.מה את לא רוצה שאדע
מצטער להפריע, אבל חדרתי .לתיק השמות האמתיים של הבולשת
תראו מי רשום בתור .חברת הספנות קפטן מלוויל
.ריק אזארי, האחד והיחיד .הפושע שפורנל תובע-
אין פלא שהוא מחזיק .את הקלפים קרוב לחזה
העינוי שימש כדרך להוצאת .הודאה עוד לפני ימי הביניים
באותה תקופה העינוי היה .חיוני למערכת המשפטית
אולי כך עורכי הדין שלנו .התחילו לקבל מוניטין רע
,אולי. אבל זה עסק אכזר .במיוחד לבני המעמד הנמוך
לדוגמא, בחוקה היה רשום שאיש פשוט
לא מסוגל היה לומר את האמת בבי"מ
.אלא אם הוא עונה
זו לא שיטה אמינה .להגיע לאמת
נכון, אך כמו שאתה רואה .התהליך עדיין קיים
פעם היה לי מקרה מצחיק .בקשר לעינוי באדינבורו
ביצעתי נתיחה לבחור שהמענה שלו לקחו את מעיו
ערבב עם שיבולת שועל .והכין תבשיל סקוטי
...סיימת? -כן, אני
אני יודע מה עשה .ברואר בשעתו האחרונה
חתכים מחוספסים בכפות .הידיים והזרועות שלו
.בטח עם האזמל הזה .פצעי הגנה-
.הוא נלחם קשה כדי לברוח .אך שים לב למבנה החתכים
.מדוייקים. באופן שיטתי
החתכים נועדו לגרום .לכאב מירבי, אך לא למוות
בהתחלה חשבתי שזו ."סכין מדגם "אקסקטו
עכשיו אני יודע שזו .הסכין היפנית האמינה
.המסכן התעלף מתישהו .בדקתי את תעלות האף שלו
.אבי מצאה שם אמון פחמתי .מלחי הרחה-
הם החיו אותו .ועינו אותו מחדש
.זו המכה שהרגה אותו .חור אחד עמוק
.הוא ניקב את העורק בירך הם גאלו את המסכן מיסוריו
.עם מברג פיליפס .המענה קיבל את מבוקשו-
.גילינו את מי פורנל תובע
.ריק אזארי. בן 53 .נולד בניו יורק
אחד הפושעים הכי נבזיים .בחוף המזרחי
בן טיפוחיו של ראש פשע .אמריקני-קולומביאני אלונזו טורס
אחרי שטורס נכלא, הוא .השתלט על העסק בגיל 25
היו הרבה הלוויות מאז .שלקח פיקוד
.והוא שולט עדיין כך .הואשם ברצח פעמיים ושוחרר
.עכשיו יש לבולשת עוד הזדמנות הוא מואשם ברצח סוחר סמים-
.בשם רנדל קרלסון .קייל היה העד היחיד
.אין פלא שפורנל מגן עליו
אזארי יואשם ברצח .אם קייל יעיד
...אם לא .אזארי ישתחרר. שוב-
בוס, קיבלתי דוא"ל מחבר .במשרד המרשל
הבולשת חתמו עסקה ?עם קייל. -איזו עסקה
אחרי המשפט הוא יהיה .בתכנית להגנת עדים
אם הוא רצח את ברואר .לא נדע לעולם
.הוא לא יהיה קיים .כמו שפורנל רוצה-
אני לא מאמין שפורנל .שיקר לגיבס שוב
.טכנית הוא לא שיקר .הוא רק הסתיר מידע
מדוע שחבר יסתיר מידע ?מחבר אחר
אולי החבר הרגיש שזה .הדבר הטוב בשביל כולם
הדבר הטוב בשביל כולם ?או לעצמה
.לה? -או לו ?מה אתה עושה, טירון
?כותב שבחים לפורנל
בודק את רישומי השיחות ?של קייל. -למה
גיבס עצבני מאד .וזה מה שהוא היה רוצה
?מה אתה עושה .מה שגיבס ירצה להטיל עלי-
.להתראות
בשביל בן אדם שעומד ...לאבד את הראש
הוא מחזיק אותו באופן .יציב על כתפיו
.השקט לפני הסערה
.גיבס נגד פורנל ...כמו פרייזר עלי או רוקי נגד
.כולם
לא ראיתי את המבט הזה .מאז שהצעתי נישואים לגרושתך
?באת לספר לי משהו .תחסוך ממני את הדרמה-
אתה יודע שלא יכולתי לספר לך על החסינות של קייל
.בלי לסכן את העד שלי .הוא עלול להיות רוצח-
קייל היה בבית המסתור .שלנו כשברואר נרצח
אני בטוח שכבר דיברנו .על זה
?אתה שמרת עליו .אנשיי. בחייך, ג'תרו-
?טביעות על תיבת כלים .שנינו יודעים שאין לזה משקל
.מה זה? -משקל
שני נחתים ביחידה הקודמת של קייל ראו
את קייל וברואר מתווכחים .מחוץ לבר בחודש שעבר
,שני נחתים שיכורים רבים
?זה התיק שלך .הויכוח היה על נחת שלישי-
.רב טוראי מייקל סטראוס .מהיחידה של קייל
?דיברת אתו .אני עובד על זה-
.הוא בחופשה. -נו טוב
יש לך נחת שמקבל תרופות עם בעיות שליטה על הכעס
.וטביעות שלו בזירת הרצח ?מה אתה מקווה למצוא-
.את האמת
?מה אתה עושה
.בודק את השיחות של קייל .חשבתי שכבר עשית את זה-
נכון, אבל כל השיחות שלו .נפסקו פתאום לפני 3 שבועות
.הגיוני. הוא נכנס למעצר הגנתי
.הבולשת נתנו לו טלפון נקי .אנחנו היינו נותנים
לכן אני מנסה לחדור .לרשת הטלפונים של הבולשת
.אבל בלי הצלחה
אתה מכיר את המושג ?שובל ניירת
.זה נמצא על הראש שלך
רישומי השיחות של קייל .בארבע השנים האחרונות
?רואה את הקידומת .בוינטון-ביץ', פלורידה
?יודע מה יש שם .שמש, חול, אנשים זקנים
?מה הנקודה שלך
קייל התקשר לאותו מספר .בימי ראשון בבוקר בארבע השנים
?מה אתה חושב שזה אומר .הוריו. -נכון. אמא-
אמו היא הקרובה .היחידה שנשארה לו
.אתה צודק נבדוק את השיחות שלה
.ונראה אם יש מספר חדש .אני אוהב לרדת לשורש העניין-
.זו המומחיות שלי
.חקרתי על אזארי ?כעבודה של בית הספר-
גיליתי שאתם מכירים .עוד כשהיית באקדמיה
.לפני 25 שנה. -26
,הכרתי את אזארי בתור ילד .הוא היה משרת
.הוא עבד אצל אלונזו טורס .עד שהפלת את טורס-
המעצר הזה .בנה לי את הקריירה
בינתיים אזארי .תפס את השליטה בשקט
הרג לפחות 5 אנשים בשנה .הראשונה. בטח עשרות מאז
זה טבע העבודה. חותכים .ראש אחד, ואחר גודל
.יכולתי לתפוס אותו
כשהפלתי את טורס, יכולתי ,להשיג עסקה לתפוס את אזארי
אבל המעטתי בערכו. חשבתי .שהוא היה פרחח לא מזיק
.טעית. -לא
טעיתי כשהתחתנתי עם ...אשתך השניה. זה
.הגיע הזמן של אזארי .אני רוצה את הבן זונה
אפילו אם זה אומר ?לשחרר את העד הראשי
.תעשה לי טובה, ג'תרו
.תפסיק לחקור
קייל לא היה מעורב .במוות של ברואר
?אתה יודע את זה ?או שאתה רוצה להאמין בזה
!הצלחתי
טלפון חדש התקשר לאמא של .קייל בשלושת השבועות האחרונים
...תתקשר למספר, אתר אותו .סיימתי כבר. זה שייך לבולשת-
?יש לך את רשימת השיחות .יותר טוב, את המיקום שלו-
לפי הג'י-פי-אס .הוא לא בבית המסתור
.הוא בארלינגטון .ממש לא-
.על המסך, מק'גי
.קייל נמצא בבית המסתור .הוא לא בארלינגטון
?לבית המסתור יש גלגלים ?מה קורה כאן? איפה קייל-
.בשירותים. -לא נכון !אני צופה בו
.הוא יצא מהחלון !לעזאזל-
.הוא עצר בדרך קנט 109 .הדירה של רב טוראי סטראוס-
.תודיעו לי אם הוא זז
.עדיף שנישאר .בדיוק חשבתי את זה-
.אני מסכים
.האות עדיין שם
.האות לא זז .קייל עדיין כאן
.אל תגיד את זה ?דרך החלון בשירותים-
?מעולם לא איבדת עד .אל תענה
!קייל
!עצור
?קייל, מה אתה עושה
.אל תזוז
.נמאס לי מהעבודה הזו
.לא עשיתי את זה ?את מה-
.בחדר השינה
.אין כמו מניקור טוב, טירון
.זה לא דומה למניקור טוב .נדמה שהוא מצביע על משהו-
כן, אותו הדבר .שכל החדר מצביע עליו
שחברו הטוב קייל .עינה ורצח אותו
מדוע קייל נחוש ?להרוג את חבריו
אולי התרופות הכניסו אותו .לזעם פסיכותי
או שהם שיקרו לו .בנוגע לקשר רומנטי
.נדמה שהעינוי זה סדר היום
?מחפש את אלו
הסרה טראומטית של הציפורניים
משלושת האצבעות של יד שמאל .והשניה והשלישית מיד ימין
.זה פשוט לא בסדר במדינות מסוימות-
עקירת ציפורניים .זו שיטת חקירה רגילה
אולי מישהו הביא .את הטכניקה אתו הביתה
.זה לא מה שהרג אותו
.חוליית צווארו סדוקה .שברו את מפרקתו-
ואין ספק שזה הפריע .למערכת העצבים המרכזית שלו
.נסה לסגור את פיו
יותר מדי התנגדות. -שלב .ראשון של התקשות שרירים
.קודם השרירים הקטנים .ידיים, רגליים, לסת
נדמה שהנחת הזה .מנסה להגיד לנו משהו
?אבל מה
אתה עדיין בטוח שהוא היה ?בחזקתך בליל הרצח של ברואר
אני עומד מאחורי המילה .של אנשיי
אולי כדאי שתעמוד .ליד החלון הפתוח בשירותים
.המשפט של אזארי מתחיל מחר .זה יום חשוב-
כל התיק תלוי על .העדות שלו
.לא תקבל אותו ?אתה רוצה שאזארי ישתחרר-
?מהו נאום הסיום של התביעה ?נדרש רוצח אחד כדי לגלות אחר
.קייל לא רוצח .הוא לא הרג את סטראוס
.הוא מת לפני ארבע שעות
שעה אחת לפני שקייל .הגיע לדירה
.אני לוקח את קייל .אתה יכול לקחת אותו-
.אחרי שאחקור אותו
.יש לך את המבט, בוס .תעצור אותו-
.אין בעיה .ואל תוריד ממנו את העיניים-
אמרתי לך לשים על זה .קרח, מותק
?בבקשה. -מה זה
פורץ המנעולים שלי. הוא יודע .לפרוץ חלונות בשירותים
.זוז. עכשיו
.זה בסדר, סטפנו .הוא סוכן
בלתי מזיק. אתה אחד ?הבחורים של פורנל
.בחורים? חקירות צי
לא תהיה לך הגנה .כזאת בכלא
,מה מביא אותך לכאן ?מר חקירות הצי
.שני נחתים מתים .אני מצטער על אובדנך-
.אתה תצטער .זה בטח מתסכל-
צבא של אנשים כמוך .לא יכול על בחור כמוני
.תתרחק
?אני מפחיד אותך .רק אחד הפחיד אותי-
.הוא בכלא כבר 26 שנה .אתם תיפגשו בקרוב-
?מה, התיק הזה .אין שום תיק
לא אכפת לי מה .העדים האלה ראו
.אין לך כלום
כן, בוס. אני עובד .על הדו"ח המשטרתי
.בסדר
?איבדת משהו
רק את היכולת לחטט בשולחן .של זיוה בלי שישימו לב
היא סיפרה לך משהו מיוחד .שהיה בתל-אביב? -כן
?היא סיפרה
?מה היא אמרה
.שהיא נוסעת לתל אביב
.תודה על העדכון
הבוס רוצה שתבדוק את הדו"ח .המשטרתי ממשפט הרצח של אזארי
,סוחר הסמים שנרצח ?רנדל קרלסון
?אי אפשר לשאול את פורנל ...התיק לא התחיל-
אצל הבולשת. -המשטרה .המקומית חקרה קודם
גיבס ביקש ממך להשיג ?את הקובץ, נכון
בסדר. ניסיתי להאציל סמכויות
אבל אם אתה מתעצל ,לעשות את זה
אעשה את זה בעצמי
ברגע שאסיים לעשות את מה .שאתה לא רואה אותי עושה
בסדר. זיוה תהרוג אותך אם היא תגלה
שאתה עושה את מה .שאני לא רואה אותך עושה
מזל שאתה לא רואה .אותי עושה את זה
.הי, משוגעת- .אתה חייב לראות את זה
הייתי שמח ...אבל אני די עסוק
.תראה
.חבל. -לא סתם חבל .חבל מעופש. ולא סתם אחד
באותו חבל מעופש .קשרו את סטראוס וברואר
אני בטוחה. הספקטרומטר .עדיין בודק, אך הוא יסכים אתי
רק צריך לזהות את .הסוג של העובש
.זה מעניין ...תשמעי, אני צריך
אני כמעט בטוחה שזה קרוב .של העובש הירקרק השחור
בודאות יחסית שזה קרוב, אבל .אתה יודע איך קרובים מתנהגים
אני לא מאמינה שהאחיינית המקסימה שלי
קרובה איכשהו .לאחי הקטן והמסריח
,תעצרי עם העובש .תני לחבל חופש פעולה
הבוס רוצה שנבדוק את .הרצח המקורי עם אזארי
?שקייל מעיד עליו .זה שפורנל נואש לעצור-
?מה אנחנו מחפשים .לא יודע-
.זרחן? מוזר
מדוע שלסוחר סמים מת ?יהיה זרחן על סוליות הנעליים
מדוע ברחת מבית המסתור ?כדי לבקר את סטראוס
.יכולת להתקשר .התקשרתי-
.לא היתה תשובה ?גם לנו. מדוע הלכת אליו-
?דאגתי. -מדוע
הוא היה לוקח קשה את המוות של ברואר
?הם היו קרובים .כמו אחים-
אבל בינך לברואר .היה סיפור אחר לגמרי
שני נחתים שמעו .ויכוח אלים ביניכם
זה היה כלום. זו היתה ?מחלוקת. -על מה
?כסף? בנות ?מדיניות המלחמה בעירק
?סמים. -הוא קנה או מכר
.השתמש .לסטראוס היתה בעיה
?מדוע רבת עם ברואר
ניסיתי לשמור על סטראוס .כשהייתי המפקד שלו
כשפרשתי, ברואר .היה צריך לדאוג לזה
.חשבת שהוא עומד לפשל
זה לא קל לעזוב ?את היחידה שלך, נכון
לא, המפקד. -אתה .עדיין דואג לאנשיך
מה ראית בלילה שקרלסון .נרצח? -אל תענה. סליחה
.זו חקירה רשמית .אני יודע-
.בלי שאלות על אזארי
...אם עדותו לא תהיה מדויקת .אז כדאי שיענה נכון-
?מה ראית בליל הרצח
"יצאתי ממסעדת ה"חץ האדום .לכיוון מערב
כשרנדל קרלסון, סוחר סמים .עלוב, חנה במורד הרחוב
.טירון. שב מתחת למנורה
מדוע אני משחק ?את סוחר הסמים העלוב
...אם הנעל עם הזרחן מתאימה
ואז מכונית עם אזארי ומכר .עצרו ברחוב אצ'יסון
.נינג'ה שלי. אני אזארי
,מדוע אתה? -אזרי יהיר .סגנון, ביטחון
.אבל אני המתנקשת .סגנון גובר על תוכן-
.תודה. יפה מצדך
ב.מ.וו עצרה ליד קדילק .חדשה. אזארי יצא מהרכב
.השני יצא מהרכב שלו .קרלסון-
.אזארי ניגש אליו .נתן לו כמה מחמאות
.ופתאום אזארי מוציא אקדח
הוא מרוקן את האקדח .על קרלסון
.קייל ראה הכל מכאן .לא, מאחור, בפינה הרחוקה-
.הראות טובה ?מה עוד ראית-
את החלאה הורג בלי ?למצמץ. זה לא מספיק
אם זה מכעיס אותך ?מדוע דיווחת רק בבוקר
.פחדתי
.נחת מעוטר .שלושה סיורים בעירק
נלחמת עם הטליבן ?באפגניסטן, ופחדת
.במרחק 10 מטר .נניח בקנה מידה 1-2
קייל זיהה את אזארי .ממרחק 20 מטר
בהנחה שיש לו ראיה .‏6/6, זה אפשרי
לא אפשרי. לא יכול ,להיות. זה בלתי אפשרי
."שזו המשמעות "לא אפשרי
לקייל צריך להיות יותר .מראיה 6/6
.הוא היה צריך ראיית לילה
הזרחן על הנעליים של קרלסון
.היו מפנס רחוב שבור .יכולת לכבות אותו-
.כן. מצטערת
פרחח כמו אזארי מראה לך אקדח
?ופתאום אתה הופך לפחדן
לא פחדת. אתה מגן ?על מישהו. מי זה, סמל
?את בטוחה שהפנס נשבר
וידאתי את זה עם .מחלקת התברואה של העיר
.קייל לא יכל לראות דבר .רק אם הוא היה קרוב יותר
.הרבה יותר קרוב
.לך לעזאזל, קייל
.תגיד לו מה ראית
.את האמת, נחת
.זה התחיל עם סטראוס
.הוא הלך לקנות קוקאין
ברואר היה אתו .רק כדי לעצור בעדו
כל מה שהם רצו לעשות .זה לצאת לעירק
.לגבות את חבריהם
הם היו נשפטים אם היו .קושרים אותם לעסקת סמים
!הם חיו כדי להיות נחתים !אתה יודע איך זה
.לא היית שם
אם הם אמרו שהם .ראו את זה, הם ראו
.שיקרת, לא היית שם .הגנתי על אנשיי-
?הגנת !ממש הגנה, סמל
האנשים שלך מתים !ושחררת את הרוצח שלהם
.אני מבין. כן, אדוני
.תחזיר אותו לבית המסתור .כן, אדוני-
.הוא מקדם אותי לניהול ?וקייל-
.המנהל רוצה שימתין .התיק נוגע לאזארי-
?איזה תיק? -אתה פורש
לפעמים צריך לדעת .כשאתה מובס
?מה אתה רוצה שאגיד .טעית
זו לא הפעם הראשונה .ובהחלט לא האחרונה
?תשכח מזה. מה הלאה
?מק'גי, מה אתה רואה
.'דגני קראנץ ?ומה אתה רואה עכשיו-
גלידת וניל צרפתית .עם פצפוצי שוקולד
?מעניין. ועכשיו
.קדימה, תגיד את זה
.אנחנו מבוגרים. סקס .תגיד את זה
.סקס. -סקס של עובש .זה ממש פורנו של עובש
למה את מראה לי ?פורנו של עובש
העובש הירקרק-שחור .היה על החבל
אותו חבל שהרג את .שני הנחתים
.והעובש הזה נדיר מאד .זה בסדר
.זה קטלני, אבל זה אטום .רק צריך להתאים אותו
.תן להם פרטיות
שלושה עדים ראו את אזארי בפארק
משחק זריקת פרסות .כשסטראוס נרצח
ארבעה עדים בבר אמרו שזרקו .חיצים עם אזארי כשברואר נרצח
.שבעה עדים. כולם משוחדים
.הוא לא צריך לשחד .הוא משתמש בהפחדה
שומר הראש של קייל .נמצא מעולף
.הנשק והרכב שלו נעלמו !את צוחקת עלי-
.מתקשר לאבטחת הבסיס .הם ינעלו את המקום
.יש פרצת אבטחה בשער שש .מכונית בולשת התנגשה במחסום
?איך הוא ברח מבסיס צבאי .תשאל את ריברס כשיתעורר-
אבטחת הבסיס תוכננה .לשמור שאנשים לא יכנסו
?כמו חלון בשירותים .אני מוציא צו הבאה לרכב-
.אין צורך בצו הבאה .אין צורך-
.תשלחו ניידות לביה"מ
.הוא התחמק משני תיקי רצח ,אין סימן לצוות ההגנה המובחר
.אבל אנו מחכים לאזארי ...יש שמועות על פסילת משפט
.אני לא רואה את קייל
וזה אומר שזה עשוי להיות .יום המזל של אזארי
.או האחרון שלו למרות שאזארי ידוע
במעורבותו לכאורה בסחר סמים בחוף המזרחי
.התיק הזה נוגע לרצח .אתה לא תאמין-
אזארי הגיש תביעה נגד הקבלן .'שבנה את ביתו בוירג'יניה ביץ
.נחש למה? -בעיה של עובש
מעבדה עצמאית ביצעה .בדיקות לטובת התביעה
העובש הנדיר במרתף של אזארי
מתאים לחבל עם העובש .ששימש בשתי הרציחות
משפט הרצח של רנדל קרלסון .ממתין כבר שבועות
.אזארי הגיע .על הפצת סחר בסמים-
.הוא נהרג... מהר, ג'וש
יש לנו הזמנות במסעדה .בשעה חמש
.אזארי! הרגת את אנשיי
.יש לו אקדח
.אל תטרח, סטפנו
אם היה לו אומץ ללחוץ .על ההדק כבר הייתי מת
.תניח את הנשק, ג'ק .תקשיב לו-
.הבן זונה הרג את אנשיי .נכון, יש לנו ראיות-
.הוא ישלם, לא כך
קדימה, אל תאכזב את .הילדים, טובי
.אנחנו יודעים איך זה יגמר
.הוא צודק. הוא ישתחרר .תבטח בנו-
.כן, תסמוך עליהם .יש להם אחוזי הצלחה גבוהים
.תמשיך לדבר, ותגרום למותך ?מי, הוא יהרוג אותי-
הוא בא לכאן כדי לכבד .את אנשיו
.ואז לתת לכם להניא אותו מכך
.ידיים מאחורי הגב
עשיתי את זה בשביל .ברואר וסטראוס
.כן, אני יודע
,כאן בביה"מ המחוזי ריק אזארי
בוס הפשע לכאורה נורה ונהרג אתמול
רגעים לפני שמשפט הרצח ...שלו עמד להתחיל
.בחרת זמן רע לעזוב .אפצה אותך-
.כמעט שכחתי .זו טיסה ארוכה לתל-אביב
.את יכולה לקחת את זה .כדי לישון במטוס
.אני טסה במחלקה ראשונה
.לא חשוב
.נסיעה טובה
.נתראה בשבוע הבא
הנחת בפרישה, הסמל ג'ק קייל
ירה במר אזארי באור יום .ולפני המצלמות שלנו
אזארי וצוות ההגנה שלו הגיעו לביה"מ
.וקייל ניגש אליהם עם אקדח .לא ירית בו-
.זה היה מהיר עבורי
?המנהל רוצה לראות אותך .הזמנתי את עצמי-
.היית עושה אותו דבר
.היא אמרה שתהיה כאן ?מי-
.הגרושה שלנו
?מה תגיד לו .מה שהוא רוצה לשמוע-
הסוכן פורנל, המנהל .יקבל אותך. -תודה
.הייתי צריך לצפות את זה .בקשר לקייל
יותר מדי פרטים .היו בדברים השגויים
יותר מדי הושאר .מחוץ לדברים הנכונים
.אולי לא רציתי לדעת
?זה מה שתגיד לבוס שלך .צפוי לקייל מאסר חיים-
.המנהל ירצה לדעת מדוע .קייל עשה את החלטתו-
.הוא צריך לחיות איתה .כולנו נצטרך-
ישנו מאבק כוחות כדי .לתפוס את מקומו של אזארי
שני סגנים שלו נורו .בוושינגטון אמש
מקורות מהעולם התחתון אומרים ששומר הראש לשעבר של אזארי
,בן ה-28, סטפנו דלמר .כבר תפס את מקומו