,זה היה שייך לדוד רבא שלי
היא קיבל את זה מנכדתו ...של שפחה בשם שרלוט
.יום הולדת שמח, אדוני הנשיא .פרנק, טוב לראותך. תודה-
שרלוט, שחיה ועבדה .פה במאונט וורנון. -כן
.ואנו עומדים בדיוק כאן, אדוני
הקו הזה מסמל .תעלה תת קרקעית
דרך מילוט .שמעולם לא נמצאה
...אני תוהה
.אני תוהה אם היא עדיין שם
...ובכן
.יש רק דרך אחת לגלות, אדוני
.אולי כדאי שנלך לבדוק ?מותר לנו לעשות את זה-
לא, אני מתכוון, אני יודע .שלך מותר, אתה הנשיא
?אוכל לבוא איתך
.אתם נמצאים בכל מקום .כן, אדוני-
תן לחברי את .הפנס שלך, בבקשה
.כן .תודה-
לפי המפה הזאת ...זה אמור להיות
...הראשון
.השני, פה
.כן, צריך להיות פה
?אפשר .בוודאי-
אתה יודע, קרייג, אני מבין שאתה עושה את עבודתך
.אבל אין לי אויבים כאן
.במרתף .בחדר הקטנטן הזה
.אמתין כאן, אם כך
.לכאן
.זה החותם של ג'ורג' וושינגטון
.רק שהוא שונה במעט ?באיזה אופן-
.הגרזנים האלו, הזוית שונה
אם הם היו מתאימים ,לגרזנים במפה
הם היו אמורים .ליצור "וי" מושלם
?טוב, מה עוד
.ראש החץ
.הוא נוטה הצידה
.אנחנו בסדר, לא לדאוג
.בוא
?אדוני הנשיא
.יש לנו פירצה באזור 9
.הודיעו לפיירפקס .ערוץ מאובטח 1
צוות היקפי, נעלו !את כל היציאות
?גייטס, מה אתה עושה
.אני מצטער, אדוני הנשיא ,אני צריך לשאול אותך שאלה
,שאני יודע שאינך יכול לענות .אלא אם נהיה לבד
!שניים נכנסים
אני צריך פטיש, מוט !ומקדחה, עכשיו
.תום, הזעק את סגן הנשיא
אדוני הנשיא, בזמן ,כלשהו בין 1880
בזמן ששולחן הנחישות הוצב ,בחדר הסגלגל
,לבין ימינו
אחד מהנשיאים שלנו מצא .מגירה סודית בשולחן
במגירה היה מוחבא לוח ,עם כתב אינדיאני עליו
.מפת אוצר לסיבולה
.עיר הזהב האגדית
ועשית את כל זה רק ?כדי לשאול אותי על מפת אוצר
המפה הזו היא מפתח
להוכחת חפותו .של תומאס גייטס
אני יודע בוודאות שהלוח לא ,נמצא יותר בשולחן הנחישות
?חיפשת גם בשולחן שלי
אני מאמין שהרמז על מקום המצאו של הלוח
.מוסתר כעת בספרו של הנשיא
הספר שידוע רק .לנשיאים שלנו
הוא מכיל את כל .סודות האומה שלנו
זה הדבר המגוחך ביותר .ששמעתי מעודי
.ראיתי את החותמת בשולחן, אדוני
.אני יודע שהמפה קיימת
ולא תספר לי ,כיצד לצאת מכאן
אלא אם תקבל את .מה שאתה רוצה
,הדרך החוצה היא בכיוון הזה
.ואראה לך אותה
?אינך טוב במשא ומתן, נכון
.לא, אדוני
!אדוני הנשיא
?איפה הפטישים שלי
.אני לא מבין אותך, גייטס ,אתה עושה את כל זה
אתה מוכן ללכת לכלא, רק כדי .לטהר את שם אבות אבותיך
הדרך החוצה היא .למטה במדרגות
כל מה שאני זה בגלל .אבות אבותיי, אדוני
תומאס גייטס נתן את מידת המסירות המלאה האחרונה לארצו
.כדי לעצור את ה-קיי.ג'י.סי
כשמישהו מקריב חייו ,למען ארצו
.אני מאמין שיש לחלוק לו כבוד
מידת המסירות" ?"המלאה האחרונה
מתוך נאום גטיסבורג) (של לינקולן
,לינקולן הוא הנשיא האהוב עלי .מבלי להעליב
.לא נעלב
.הוא האהוב גם עלי
.אדוני, אני יודע שהספר קיים
ושאלתי היא, האם תסכים ?לתת לי לראותו
אפילו אם דבר ,כזה באמת קיים
למה אתה חושב ?שאמסור לך אותו
מכיוון שכנראה הוא יוביל אותנו
לגילוי האוצר האינדיאני .הגדול ביותר, בכל הזמנים
פיסה ענקית מתוך .תרבות שאבדה
תוכל להחזיר את ההיסטוריה .הזאת לצאצאיה
מכיוון שאתה נשיא .ארה"ב, אדוני
,אם זה בגלל אופי מולד
או השבועה שנשבעת ,להגן על החוקה
או משקל ההיסטוריה ,הנופלת על כתפיך
אני מאמין שאתה .איש של כבוד, אדוני
גייטס, אנשים כבר לא .מאמינים בדברים האלו יותר
.הם רוצים להאמין
.בוא
הכביש המהיר הקרוב .נמצא בכיוון ההוא
.תבין אם דרכינו ייפרדו כאן
.גייטס
?אדוני
,השיחה הבאה .מעולם לא התקיימה
.הספר קיים
?איפה הוא ?איפה מחזיקים ספר-
.בספריית הקונגרס
.אקס.ווי., 234786
.תודה, אדוני
.תצטרך גם לדעת, 3794
.הבנתי
...וגייטס
?אדוני
‏200 איש יודעים שהחזקת ,אותי בניגוד לרצוני
.איני יכול לומר להם מדוע
אם לא תמצא את ,מה שאתה מחפש
.תואשם בחטיפת הנשיא
אתה יודע מה המשמעות .של זה. -כן, אדוני
.יודע היטב, אדוני
גייטס, אני רוצה שתעשה .משהו עבורי
.לכבוד יהיה לי, אדוני
...עמוד 47
.תעיף בו מבט
ריילי, פגוש אותי בספריית .הקונגרס בעוד 20 דקות
.מדבר סדסקי
!?הנשיא... מה
.גייטס
.אקס.ווי., 234786
.אנו קרובים
- ספריית הקונגרס -
?איפה מתחילים
.אקס.ווי. הוא קוד מיון הספרים
,זה הקוד לאוסף המיוחד .מה שאומר ספרים מיוחדים מאד
?היכן הם נמצאים
.מכאן, נצטרך להתגנב פנימה
.זה יהיה טוב
.הנה. אקס.איי .אקס.אם
.תראו
?יש לך קוד
.3794
?מה המספר שאמר הנשיא
.234786
...2367
...אקס-ווי, 23
.הנה
.78 ,76
.זה לא פה
.אולי מישהו השאיל אותו
למה הוא שלח אותנו לכאן ?אם אין שום ספר
.הוא בטח רצה שניתפס
.קח
?מה זה
זה מנעול קומבינציה .של 6 ספרות
.המיקום הוא הצירוף
.צדקתי
.כל הכבוד, מר פול
.הנשר והמגילה
...איזור 51
...זו ההתנקשות בקנדי
.אין לנו זמן .כן, נכון-
...הנה
,אפריל 1865"
המלכה וויקטוריה שולחת" ,לפייק שתי אגרות מוצפנות
.הראשונה מגיעה ליעדה"
מכילה מידע לגבי" .אוצר עולמי חדש
."עיר הזהב"
רגע, המלכה רצתה לסייע ?למדינות הדרום
חלוקתה של אמריקה .הייתה מחלישה אותה
והם היו זקוקים לכותנה .שגודלה בדרום
האגרת השנייה" הכילה צופן פלייפייר
המציע יצירת" קשר עם להבוליי
."שיסתיר רמזים לפני מותו"
זה הצופן שהיה כתוב 'בדף יומנו של בות
.שתומאס ניסה לשרוף
.מה שיש לנו .בדיוק-
...‏1880
שולחן הנחישות" ,מגיע לוושינגטון
נשלח על-ידי" ."המלכה לנשיא הייז
.תראי את זה
.הלוח החסר מהבית הלבן
הנה הרישום האחרון של .'הנשיא קולידג
‏1924, מצאתי לוח" .במגירת שולחן סודית
הלוח צולם" .ולאחר מכן הושמד
בורגלאם הופקד על" השמדת ציוני הדרך
."בגבעות השחורות המקודשות"
?בורגלאם
?הר ראשמור
,הוא חצב את הר ראשמור
להשמיד את ציוני הדרך של .המפה כדי להגן על עיר הזהב
הר ראשמור היה .סיפור כיסוי
?מה זה
,הנה כספי המסים שלי .מגיעים לעצור אותי
.הם לא באים בשבילך, ריילי .הם באים בשבילי
.לכו וחכו במכונית .לא, בן-
.לכו, אבוא אחריכם
.מכאן
,אז גייטס חוטף את הנשיא
משחרר אותו, ומגיע ?לספריית הקונגרס
למה? -אולי הוא .רוצה להשאיל ספר
!קדימה
.מכאן
אבא. -בן, אתה .חייב לצאת משם
נאלצתי להזיז את המכונית
כי הסוכנים החשאיים של .ה-אף.בי.איי. נמצאים בכל מקום
תירגע, שלחתי תמונה של הלוח .לטלפון הנייד שלך
?אתה יכול לעשות את זה ?כן, אני יכול, קיבלת את זה-
.קיבלתי את זה .תראה
קח את זה לאמא .שתתרגם את זה
?למה אני
האם הוא אמר שאמו ?יכולה לתרגם את הלוח
.תברר מי היא
?איך נמצא את בן .אני לא יודעת-
!עיצרו
?מי אתם .אנו עובדים כאן, הנה-
.אמרו לנו להתפנות .אני לא יודע מה קורה שם-
...המכונית שלי
,רגע אחד אני קורא ספר טוב
...וברגע הבא מגרשים אותנו
.קדימה .תודה-
תתכוננו להראות את תעודות .הזיהוי שלכם ביציאה מהשטח
.בהצלחה
.לילה טוב
.התניעי את המכונית
.הכניסי להילוך
?מה הבעיה
!פנוי, קדימה, זוזו
.אנו הולכים לכלא
...אני רוצה להריץ בדיקה
!היכנס !תחזיק חזק
.רכב שטח מסוג מרצדס
!היכנס! קדימה !תחזיקו חזק-
טוב, אנו יכולים .לעשות את זה
!סיגרו את המחסום !סיגרו את המחסום! לנעול
!לנעול
!סעי, סעי
!אני לא חושבת
!קדימה! קדימה
!קדימה
!הם נוסעים לכיוון מזרח
זה לא היה אמור להיגמר .בצורה כזאת
איך הם מצאו אותנו ?כל-כך מהר
...אומר לך איך
.הנשיא מלשן
.סדסקי
הוא היה שם. הוא יודע על .הספר יותר ממה שחשבתי
איך הנשיא הרגיש ?בקשר לחטיפה שלו
.הוא היה בסדר
.ד"ר אפלטון
.המשרד סגור, אני מצטערת
אני בהחלט מתנצל .על השעה המאוחרת
.שמי מיטשל ווילקינסון
יש לי משהו שאני רוצה .שתעיפי בו מבט
.זה ייקח רק דקה
.אתה ציד אוצרות
.לא, גברתי
אני רק מישהו שמנסה להותיר .את רישומו בהיסטוריה
?תוכלי לעזור לי
לא, אני לא מכירה .את השפה הזו
.מצטערת, לא אוכל לעזור לך
.סלחי לי
.כן
.קיבלתי
.בעלך לשעבר בדרכו לכאן
.הוא רוצה את התרגום שלו
.ספרי לו כל דבר, חוץ מהאמת
.היפטרי ממנו
.חייו תלויים בכך
?אמילי
אני יודע שאני האדם האחרון ,שאת רוצה לראות
.וגם אני לא מרגיש בנוח
...אבל
.אנחנו צריכים שתתרגמי משהו
,בן שלח אותי .הוא זקוק לעזרתך
.כן, כמובן
.בשביל בן, כמובן ?מה זה
.זה בתוך הטלפון הנייד
...אני לא בטוח איך ...את יודעת
.תן לי את זה .להוציא את זה-...
אנחנו יודעים שזה .מוביל להר ראשמור
כן, איים... איים של אבן .בתוך ים של עשב
כך כינו שבט הלאקוטה את הגבעות השחורות
.בדרום דקוטה
.נכון
מצא היכן הירח נוגע באדמה
.ושחרר את ציפור יונק הדבש
?זה הכל
...האם עלה בדעתך אי-פעם
אני לא מסוגל להאמין ...שאני אומר את זה
האם עלה בדעתך אי-פעם שעשיתי את הדברים שעשיתי
?כדי להרשים אותך
לא נכון. עשית אותם ,כי רצית לעשות אותם
ואני הייתי עושה את אותו הדבר
רק שאחד מאיתנו ,היה צריך להתבגר
,להישאר בבית .ולטפל בבן
.ובטוח זה לא היית אתה
האם עלה בדעתך אי-פעם שאני עשיתי הקרבות עבורנו
?שאתה מעולם לא עשית
.כמובן שלא
.אז פשוט לך מכאן
.טקילה מחורבנת
.אל תרגישי רע
.פעלת יפה
פטריק האמין .לכל מילה שאמרת
...וחוץ מזה
בנכם לא היה מוצא .את האוצר בכל מקרה
.אתה לא מכיר את בנג'מין
...אולי לא
...אבל מצד שני
.יש לי את זה
מכתב מהמלכה וויקטוריה לגנרל .מדינות הדרוםאלברט פייק
נראה שהמלכה הזקנה והחביבה .תמכה במדינות הדרום
זה הועבר מדור לדור .במשפחתי כבר 104 שנה
.זה מכיל פיסת מידע חיונית
.הרמז הסופי, מסתבר
כמובן... פיסת מידע זו
הינה חסרת ערך .ללא תרגום הלוחות שלך
?צחוק הגורל, לא
כל זה התחיל משריפת דפים
ועכשיו זה מסתיים ...עם השריפה של זה
.הרמז האחרון
...מה שהופך אותי לאדם היחיד
.שיכול למצוא את סיבולה
.הביאי את המעיל שלך
התרגום שלה לחצי ...השני של הלוח הוא
אנחנו צריכים .למצוא אי של אבן
בנג'מין כבר היה .מוצא את זה
.לא חושב
.שלום, מיטש
.אמא
.חכה לי
,אני לא מחכה .אתה איטי מדי
ידעתי שתפענח את .המסר שנתתי לאביך
.יונק הדבש היה טוב
.הנח לה ללכת, מיטש
אנחנו אלה עם .עוצמת האש
?ואתה נותן לי פקודות
.חטפתי את הנשיא
ה-אף.בי.איי. נמצאים בדרכם לכאן ברגע זה
כדי לעצור אותי, ואני בטוח .שהם ישמחו לפגוש גם אותך
הם ימצאו את שנינו ,ויעצרו את שנינו
והדרך הזו לא מובילה .לעיר הזהב
?נכון
בן, לאיש הזה יש ,מידע שאתה צריך
...יש לו מכתב שנשלח מהמלכה וויקטוריה-
.לגנרל אלברט פייק ?איך אתה יודע את זה-
.קראתי על זה
.בספר
.אני חוששת שהוא שרף אותו
...בסדר
עשינו בשבילך את ,העבודה עד עכשיו
?למה להפסיק עכשיו
,אתה תספר לי מה אתה יודע
,אני אמצא את עיר הזהב
,אוכיח שתומאס גייטס חף מפשע
.תוכל לקבל את כל האוצר
!?מה
.אני בא איתך
אבל אם מישהו יקבל את ,הקרדיט על גילוי עיר הזהב
.זה יהיה אני
.אבל השותף שלך נשאר כאן
.וכל האקדחים
מה גורם לך לחשוב ?שאסכים לזה
.כי אתה זקוק לאוצר הזה
...תאמין לי
.אני יודע
.בסדר, גייטס
.נעשה את זה בדרכך
...אבל תאמין לי
.אני לא צריך את האקדחים
?איזה נשיא ?ה-נשיא
.חשבתי שעדיף לא לספר לך
אני עדיין לא רואה שום דבר .שדומה לעוף אצילי
.בסדר, מיטש
?קדימה. מה היה כתוב במכתב
מה הרמז במכתבה ?של המלכה וויקטוריה
הפתח יתגלה רק בזמן .גשם ללא עננים
.תפענח את זה
?לחזור כשיירד גשם
...ללא עננים
יכול להיות שהכוונה .פשוט לשמש
.צריך יום שמש
.וגם גשם
.אנחנו צריכים מים
?מים
.אביגייל
כולם, המים גורמים לסלעים .להפוך לכהים יותר
.השתמשו במים ?אמ? מים-
?מה זה ביד שלי ?אתה עיוור
...טוב, טוב, טוב
...בסדר
.זה מגוחך ?נרטיב את הכל
.זהו זה
!זהו זה, מצאתי את זה
!כאן !מצאתי את זה
!כאן
!תראו
.נשר
.תראו את זה .הנה זה
.נשר
...עוף אצילי
...יוביל אותך
?מה עכשיו
...לשלב ידיים
...ובאופן אצילי
.לעבור מעל העוף
לא... -אולי הוא מורה ...על כיוון
...אז איכשהו העוף הזה
...יתרומם מהסלע
.את ראית את כל התחריטים .לא צריך לראות את כולם-
אתם יכולים להמשיך לעמוד ולנחש
.או שאתן לכם את הרמז הבא
הסגר את ידך" ".ללבו של הלוחם
.והנשר מסמל את הלוחם
!בן, לא, חכה, חכה
לא, קרוב לוודאי .שזו מלכודת נוראית
!תגיד לו .זו מלכודת נוראית-
לא חבל להגיע עד לכאן ?ולא לנסות אפילו
.אני אעשה את זה, בן
.זה בסדר
"...הסגר את ידך"
.מצטער... לא יכולתי להתאפק
.זה מרגיש כמו בריח
!בן, תראה את זה
.יפייפה
.פטריק, פטריק
?בן, מה זה
נראה שזה משקל נגד שנועד .להחזיק את הדלת פתוחה
?מה הצליל הזה
.מרתק
!בן
.מצטער
?אתה בסדר .לא-
.זה נעול
?פטריק! מה עשית
.איזשהו סוג של בריח
.אני לא עשיתי את זה
כעת יש רק דרך .אחת לצאת מכאן
.קדימה
מעולם לא ראיתי .כל-כך הרבה שרידים
.שמורים בצורה נהדרת כל-כך
נראה שנצטרך להזיז .כמה סלעים, אנשים
.יוצאת מכאן מנהרה
.חבר'ה, תראו את זה
.איש קטן מזהב
.יש לו מין בטן קטנה כזאת
,תראו את זה ...זה נראה כמו
!בן !בן-
!תחזרו! אחורה
!כולם! לצד השני
!אחורה! אחורה
!ריילי, זוז קדימה !זוז קדימה
!תחזרו למעלה
?!מה אתה רוצה שאעשה !תעצור, תעצור-
...אנחנו צריכים
לאזן את המשקל שלנו .כדי לשמור על זה ישר
.נמצא אותם ?מה נעשה-
.אמצא משהו
.אומר לך מה נעשה ...לא, לא, לא-
.אני אומר לך מה נעשה !לא, את לא-
!אני אומר לך !לא, אני אומר לך-
...תראה, הנה המעבר הזה
תראה, אתה תרד לשם ותרים את האבנים האלה
.כי זה חייב להוביל לאן שהוא
...זה
.רעיון טוב
,אין שם כלום .רק חור שחור גדול
.תראו את זה
.זה סולם
...כוונתי
.שאריות של סולם
.תזרקי לי את הפנס
...ריילי
...זוז לאט לפינה ההיא !לא, חכה
פשוט... בזמן שאני .זז לפינה הזו
.בסדר
.צעד צעד. יופי
אם נוכל להרים ,את הפינה הזאת
.אני חושב שאגיע לזה
!תפסיק !אתה לא עוזר-
אני יכול להגיע לשם .באותה קלות כמוך
.פשוט תעצור
חבר'ה! -זה שלושה .כנגד אחד כאן
,אני לא עולה אחרון
,ואם אני לא עולה אחרון .אני יכול כבר לעלות ראשון
!תראה
?מה ההחלטה שלך
.נעשה את זה בדרך שלך
,כל האחרים ...כשאספור עד 3
.כולם לזוז יחד
.צעד צעד
...2 ...1
.3
?מוכנים .זוז-
?מיטש. מה אתה רואה
?יש דרך החוצה
?מה יש שם, מיטש
?אמ
?את בסדר
רק... רק תבטיח לי .שהוא יהיה בסדר
.בסדר
.בואי נלך
!מיטש
!קדימה
אני חושבת על ...החשבון כאן, ו
.אני יודע
.נצטרך להשאיר מישהו מאחור
רק תבטיחו שתחזרו .להציל אותי
גם אני יכול לעשות .את החשבון
.זה אומר שאת הבאה בתור
.אני אהיה אחרון
לא, נחשוב על" ".משהו אחר, ריילי
אנחנו צריכים אותך" ".למעלה, בבקשה, ריילי
.סתם צחקתי. לכו
.בסדר
...2 ...1
.3
!זוז
?מה אתה עושה
.כלום
!לא מצליחה לתפוס
!היא עלתה !לך עכשיו אתה! קדימה
?בסדר... מוכן
!עכשיו
!ריילי !תחזיק חזק
!מיטש !הפסלון
.אני אעזור לבן
!מצאנו כאן פסלון זהב
נוכל לגלגל אותו למטה .כדי לאזן את המשקל שלך
!אז גלגלי אותו
!הנה זה מגיע
!קדימה, בן
!הנה
!תן לי את היד שלך
.תודה, ריילי
הלוואי ובחורה היתה .רואה אותי עושה את זה
?אתה בסדר
.אתה בסדר
?אז
.קדימה
?מה זה
.שימי את הפנס שלך שם
?מה אתה עושה
!לא יכול לראות כלום
?האם זה זה
.זה נפט
.זו דרך ללא מוצא
.אין דרך החוצה
.נצטרך לחזור
.טוב
.לא, פטריק, זה מטורף
.אני מצליח
,אני מחזיקה אותך !אני מחזיקה אותך
.אין לאן להתקדם
!זה לא קדימה, זה למטה
כל המים האלו חייבים ,לצאת איפה שהוא
.אחרת הכול היה מתמלא
תעזרו לי לסובב .את הגלגל הזה
.מפלס המים יורד
.אמ, אמ, אמ
!בן
!מצאנו את זה
.תומאס צדק .לא, אתה צדקת-
אני מצטער שהכפשתי את שמו הטוב
.של הסבא-רבא-רבא שלך
נראה שזו הייתה הדרך .היחידה להוציא אותך לציד
אבל זו הייתה ההזדמנות של משפחת ווילקינסון
.להטביע את חותמה בהיסטוריה
.למצוא את עיר הזהב .להיזכר
?מה קרה לך .אביך יצא מדעתו מדאגה
.היא הייתה מבוהלת .היא הייתה מבוהלת
אבא, בדרכם לכאן, האם ...ראיתם במקרה
תפסיק. בדרכם לכאן האם ראיתם במקרה
דרכים שיכולות להוביל ?אותנו החוצה מכאן
.לא, הכול חסום
אי אפשר להגיע אפילו .לדלת האבן הגדולה העגולה
?לאן אמך הולכת
.מותק, בוא תראה את זה
?מה
,זה יפענח את שפת האומלק
וייתן לנו מידע ותובנות
על ההיסטוריה .הקדם-קולומביאנית
...אמ
?את מאושרת
.כן
.בן, תראה את זה
.כן
במקום הזה שיספו את .הגרון ועקרו את הלב
?מה זה היה
.תקשיבו
.ניסיתי למצוא דרך החוצה
.כל היציאות חסומות
אני אומר לכם, כל המים ,האלו יוצאים החוצה לאן שהוא
.נמצא את זה
.בן, יש זרם
עקוב אחריו. חייב .להיות ניקוז מרכזי
.זה נמצא תחתינו, בדיוק פה
!קדימה
!בואו נזוז, היכנסו לכאן
.המים עולים מהר מדי
בואו נפתח את הדלת הזאת .כדי שלא נטבע כולנו
.בן, זה זורם למטה .זו תעלת ניקוז
אך זה מתמלא במים .כשפותחים את הדלת
אנו צריכים למצוא משהו לתקוע תחתיה
.כדי להשאיר אותה פתוחה
,לא, אם היא פתוחה .התעלה הזאת תישאר מוצפת
אנו צריכים להגיע לצד השני .ולסגור את הדלת
!פטריק ואמילי, לכו
!זהירות
!לא
מיטש, אנו חייבים להגיע .לצד השני של הדלת
אף אחד לא עוזב .אלא אם אני אומר אחרת
הדלת הזאת לא תישאר .פתוחה בעצמה
שנינו יודעים מה צריך .לקרות כאן, בן
אחד מאיתנו צריך להחזיק .את הדלת פתוחה
.ולהישאר מאחור
.אני מצביע בעד מיטש
.זו לא דמוקרטיה
.תפסיק! אני אשאר
.אני אשאר, תראה
.תראה
.רואה? אני כאן .אני עומד כאן, אני נשאר
טוב, אומר לכולכם איך .זה יתבצע
.אתה ואני נפתח את הדלת
,אם מישהו ינסה לעזוב לפניי
אסגור את הדלת .ונתחיל הכול מהתחלה
אם תנסה להתחכם, אני .מבטיח לך שאנשים ייפגעו
לא אעשה זאת, אני נותן לך .את מילתי, רק הנח לה ללכת
.בן, אנו לא עוזבים בלעדיך
.אביגייל
.תגרמי להוריי לעזוב
.לא. -בואו נזוז .לא, אני לא עוזב אותו-
,פטריק, אמילי
.הוא מנסה להציל את חיינו
.בבקשה
!דחוף, בן
!הזרם חזק מדי
.אני מוכן .כולו שלך-
!אמא
.החזיקי מעמד
.החזיקי את נשימתך
.חייבים להוציא משם את בן
.שנינו תקועים עם הדלת
.היא נשארת פתוחה
החדרים האלו יתמלאו .וכולנו נטבע
,תפתח את הדלת .אוציא אותך החוצה
.הזרם חזק מדי
אם אפתח את הדלת .תישטף החוצה
.אוציא אותך .מצאתי את עיר הזהב-
,אני מצאתי אותה .ואף אחד לעולם לא ידע
.נמצא פתרון .כולנו יכולים לצאת
.זו לא חידה
.אין יותר חידות, בן
.כולנו נמות, או שרק אני
.מיטש
.תגיד להם שמצאתי אותה .אל תיכנע-
!מיטש
.תודה
.לא הוצגנו באופן רשמי .אני ריילי
.שלום
.אדוני, עבורך
.סדסקי
.יש לי את ההוכחה
.בן
.בדיוק דיברנו עליך
?מוכן להסגיר את עצמך .לא ממש-
.מצאנו את עיר הזהב
זה לא משנה, עדיין .ביצעת פשע פדרלי
.תפסיק
.אדוני הנשיא .קרייג, תן לנו דקה-
אדוני, לידיעתך, זה האיש .שחטף אותך
למיטב זכרוני, חקרנו ,תעלה נסתרת
,הדלת נסגרה בטעות .והאיש הזה הציל את חיי
.כן, אדוני
.גייטס .אדוני-
,למען הפרוטוקול
לאחר מאות שנים של ,מסעות מחקר, ביום זה
.הבאת כבוד לארצך ומשפחתך
,עשית שירות נאמן למדינה .אני מודה לך
.תודה
.קרייג
חשבתי שאולי תרצה לראות .את הכותרות של מחר
?מחר
תומאס גייטס הוכר" ."כגיבור מלחמת האזרחים
.תודה, אדוני
כולכם, יחד עם אמילי ופטריק גייטס
תקבלו את הקרדיט .על התגלית הזו
.ומיטש ווילקינסון, אדוני
?באמת .זה נכון, אדוני-
בן, אני סקרן לגבי הטובה .שביקשתי ממך
יש דיווח לגבי מה שנמצא ?בעמוד 47
אני מאמין שאוכל .לעזור בזה, אדוני
?אז זה בסדר
.משנה גורלות, אדוני
?מה יש בעמוד 47 ?אתם מדברים על הספר
?איזה ספר
.אנא, היו זהירים עם זה
האם את משתמשת במים .מזוקקים? -כן, גברתי
בטוחה? האם קטלגת .את כל זה? -לא, גברתי
.לא? סלח לי
.סליחה, אדוני ?האם אתה מקטלג אותם
חבל שלא היית שם
כשהלכנו לבחור את .הספה הראשונה שלנו
.סלח לי, היי
,אתה הבחור ההוא ?ציד האוצרות, נכון
לא, למעשה הבחור שאת .חושבת עליו נמצא איפשהו שם
.לא, זה אתה .ריילי פול
.אני מזהה אותך מהספר שלך
?תוכל לחתום לי עליו
.בסדר
.תודה
.אז... שולחנות התה
כן, אדאג שיועברו אלייך .בשבוע הבא
למעשה התכוונתי לומר .שאתה יכול לשמור אותם
ו... אולי תוכל
?לעבור לגור איתי שוב
."לא, השתמשת במילה "אז
?אז
,"אז כשאת אומרת "אז .זה אומר שאת כועסת
.לפעמים
.ולפעמים לא
.זה משהו כמו חידה
,ואתה כל-כך טוב בחידות .אני בטוחה שתפתור את זה
?...אז
- מר ריילי פול -
- הבית הלבן, וושינגטון - - משרד הנשיא -
- פטור ממס -
.אני אוהב את המכונית הזאת
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
ועמית יקיר glfinish Qsubs מצוות
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc