"אוצר לאומי: ספר הסודות"
"וושינגטון, 14 באפריל 1865"
5‏ ימים לאחר" "סיום מלחמת האזרחים
:הביא וסנכרן F-U-Z
.הוא בחדר השני
.אתה תומאס גייטס? -כן
.אנחנו רוצים להראות לך משהו
שמעתי שאתה מצטיין .בפתרון חידות
.זה מסר מוצפן .זה צופן פלייפייר-
?צופן פלייפייר ?אתה יכול לפענח אותו-
אי אפשר לפענח .את הקוד בלי המפתח
?לאיזה מפתח אתה מתכוון .מילה או משפט מפתח-
.אני מאמין שזה מה שאתה מחפש
"החוב שכל בני האדם משלמים"
.זה ייקח זמן מה
.לך. אני אקח את היומן שלך .ניפגש אחר כך
"כניסה לבמה"
,צריך רק לחשב את המרחק ,ואז תפגע במטרה
.כמעט בכל עניין, כולל ירי
,אני רוצה להשתפך .כמו רסק תפוחים על חזיר צלוי
,מר טרנצ'רד ...הואל לזכור בטובך
לא ארפה את אחיזתי ,בדה-בוטס המסכן
עד שאהיה בטוחה .בכוונותיו של האמריקני
!זאת הילדה שלי
,אוגוסטה יקירתי .לכי לחדרך
,אני אראה לך מאיפה משתין הדג, סבתאל'ה .לוכדת גברים מדופלמת שכמותך
!כך ייעשה לרודנים
."מקדשים"
."זהב"
?סיבולה .זאת מפת אוצר
?אמ"ז .אתם אבירי מעגל הזהב. אתה בוגד
.כולכם בוגדים
!הנשיא לינקולן נורה !כולם, החוצה
!הרוצח ברח
אני אודה לך מאוד .אם תסיים לפענח את הצופן
.אבא! -המלחמה נגמרה
!לא
...לא! -לא
.אתה טועה
!המלחמה רק התחילה
.צ'ארלס... שכל בני האדם משלמים ...החוב שכל בני האדם משלמ
!אבא, לא, בבקשה
.אל תמות, זה לא הוגן
!הצילו! שמישהו יעזור לי
:ובכן, לסיכום
אבירי מעגל הזהב היו ,חברי קבוצה דרומית קיצונית
שפעלו בצפון .וחתרו תחת כוחות האיחוד
אלמלא שרף תומאס ,'את הדפים החסרים מיומנו של בות
הרוצחים היו מוצאים ,אוצר זהב עצום
וייתכן בהחלט שהצפון .היה מפסיד במלחמת האזרחים
.תודה
.ברצוני להודות לבן ולפטריק גייטס
.תודה, תודה
סיפורו של תומאס גייטס הוא תוספת נפלאה .לתערוכת "הגיבורים האזרחיים" שלנו
.תודה
תודה, ד"ר ניקולס. חבל שסבא שלי
.לא נמצא איתנו ביום הנפלא הזה
.סליחה, יש לי שאלה
,מה קרה, לדעתכם 'לדף מהיומן של בות
?שהוצא מהאש .ייתכן שלא נדע לעולם-
.אולי
.ואולי לא
,גם לי היה סבא-רבא-רבא ,ממש כמו לך
,הרבה דורות לאחור .שמו היה סיילאס וילקינסון
הוא נהג לספר סיפור .על הלילה שבו לינקולן נרצח
,לדברי סיילאס
בות' לא פנה לתומאס גייטס .בקשר למפת אוצר באותו לילה
תומאס הוא זה ,שאירגן את הפגישה
פגישה שבה תכננו .את ההתנקשות בחיי לינקולן
!זה מגוחך !זה שקר-
,גבירותיי ורבותיי ...אני מציג בפניכם
את אחד הדפים החסרים ,'מיומנו של ג'ון וילקס בות
שעליו מופיע השם תומאס גייטס .ברשימה אחת עם שמות שאר הרוצחים
?בלטינית .בות' היה סטודנט ללטינית-
"הוא צעק "סיק סמפר טירניס .לאחר שירה בלינקולן
"...כך ייעשה ל" .כך ייעשה לרודנים". אנחנו יודעים-"
."סראט, קופייה" ."ציוד צבאי-"
מרי סראט הורשעה ונתלתה
'משום שסיפקה לבות .רובה ומשקפת-שדה
."תומאס גייטס, ארטיפקס" ..."מעצב-"
."או "מתכנן .אני יודע מה פירוש המילה-
.הוא כנראה תכנן את ההתנקשות
אני מבין. -ייתכן שמדובר .במשהו אחר לגמרי
?אתה רואה .הקטע הזה שרוף
.אני מבין עד כמה זה קשה לך
?...אתה מרשה לי, מר .וילקינסון-
אני רוצה לבדוק אם הדף הזה .'שייך ליומנו של בות
.זאת שערורייה .אתה קורא לסבא שלי שקרן
בכל הכבוד הראוי, אדוני, עכשיו .אתה קורא לסבא של סבא שלי שקרן
אכן, אדוני! זה לא איזה קשקוש .שקראתי בספר היסטוריה
.סבי סיפר לי את הסיפור בעצמו
.ראיתי בעיניו שהוא דובר אמת .אני מצטער, אדוני, באמת-
,אנחנו נבדוק את העניין לעומק .פטריק, כדי לאמת את זה
.זה לא ייתכן
.מפות של בתי הנשיאים
.מפתחות למנעולים שאינם קיימים
?מה הטעם ?מה אני מחפש
.הוכחה, הוכחה, הוכחה
?איזו הוכחה
"אוצר האבירים הטמפלרים" מאת: ריילי פול
?וואו. זה ספר על אוצר הטמפלרים
,כן, הוא עוסק באוצר הטמפלרים .אבל גם בנושאים אחרים
,תיאוריות קונספירציה, אגדות אורבניות .ומיתוסים אמיתיים אחרים
?המחבר כאן, חותם על הספרים .אני המחבר-
...באמת? -כן. את רואה
.יש תמונה שלי כאן
.תמונה לא רעה
חשבתי שבנג'מין גייטס .מצא את האוצר
,כן, בן מצא את האוצר .אבל אני עזרתי לו
.לא שמעתי עליך
!אני לא מאמינה ?אתה בן גייטס
.כן. כן, זה אני ?יש לך פרארי אדומה-
.כן .גוררים אותה-
,בורדרס" "ספרים, מוזיקה וסרטים
!חכו! חכו! זאת המכונית שלי
?איפה הפרארי
.מס הכנסה החרים אותה ?מס הכנסה-
זה סיפור מצחיק. רואה החשבון שלי הקים חברה פיקטיבית
,על אי שלא קיים
הוא הבטיח לי שזה .מה שכל העשירים עושים
ואז מס הכנסה עשו לי ביקורת .וקיבלתי קנס עצום, בתוספת ריבית
אתה רוצה לדעת כמה מס ?משלמים על 5 מיליון דולר
.6‏ מיליון דולר
.אבל מספיק לדבר עליי
?מה חדש אצלך
,החברה שלי זרקה אותי מהבית ,אני גר עם אבא שלי
.והמשפחה שלי רצחה את לינקולן .נחמד-
.אני זקוק לעזרתך
אני לא מאמין שאתה .צריך לפרוץ לבית שלך
.אני זקוק לאישור הכניסה של אביגיל .'יש לה גישה לדף מהיומן של בות
למה שלא תבקש ?מאביגיל לעזור לך
.היא שינתה את קוד האזעקה .היא לא תרצה לדבר איתי
.בסדר
יש לנו 30 שניות לנטרל את האזעקה .מרגע הישמע הצפצוף
.זוז
,אני בטח אתחרט ששאלתי את זה ?אבל מה קרה בינך לבין אביגיל
אני לא יודע. אני באמת לא יודע. היא .התחילה להשתמש במילה "אז" כל הזמן
?אז
"מערכת מופעלת"
בדיוק, למשל, "אז אני מבינה ."שלא משנה מה דעתי
."אז אתה תמיד יודע הכי טוב" ."אז אני כנראה בלתי נראית"
,עכשיו עזבתי את הבית ...אנחנו מחלקים את הרהיטים ו
"קוד: 749351" "מנוטרל"
נשים. אי אפשר לחיות איתן, בעיקר .אם הן משנות את הקוד של האזעקה
.עשית את זה תוך 25 שניות
בגלל זה אני ממליץ .לאנשים לקנות כלב
.מצאתי. -טוב, בוא נזוז
.זאת לא המכונית של אביגיל
.היא בפגישה
?זה לא הבחור ההוא ?הבחור מהבית הלבן
תחרות ביצי הפסחא של הבית הלבן ...תתקיים ביום שני הבא. אולי, אם את לא
.הוא מוזר
תמיד תהיתי, מה קורה אם הילדים ?לא מוצאים את כל הביצים
את עובדת במוזיאון .וגרה במוזיאון
.כן, אפשר לומר
.בחור משעשע .היא כנראה ממש אוהבת אותו
.אני אערוך לך סיור בבית
.טוב ...זה מוזר-
.אביגיל
?מה אתה עושה כאן .באתי לקחת כמה דברים-
.קונור, טוב לראות אותך שוב .גייטס-
?איך נכנסת, בן
!ריילי! צא משם
?מה
?היי! מה את עושה כאן ...כלומר, זה הבית שלך
היי, שלחתי לך עותק ?...של הספר שלי. יצא לך
.לא, עוד לא קראתי אותו
.אני מכיר אותך .אתה האוצר של הבית הלבן
.אני... ריילי. נפגשנו בוושינגטון .נכון. אתה... העוזר של בן-
?מה
.אולי כדאי שאני אלך
...כן, אני ממש ?ניפגש לארוחת ערב מחר-
.יש לי תוכניות למחר
?באמת
.כמובן .אבל אני פנויה ביום שישי-
!כמה מביך .נהדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.אני לא מאמינה שפרצת לכאן
?מה לקחת ...כמה חפצים שלי-
.תן לי את זה
אני חייב לראות .'את הדף מהיומן של בות
.ראית אותו בעצמך .אין שם מפת אוצר
.לא, זה צופן שמוביל למפת אוצר ?מישהו סרק את הדף
.אין צורך .הכתב ברור לגמרי
.ייתכן שהוא נמחק או דהה
.את אחראית שימור מסמכים .את יודעת את זה
.זה לא תלוי בי .זאת לא המחלקה שלי
אבל המחלקה ההיא .כפופה למחלקה שלך
,בחייך, אביגיל .הצצה אחת באור אינפרא-אדום
אני אתן לך את שולחנות ."מסיבת התה של בוסטון"
?את שניהם
.אנחנו מביטים בדף הזה כבר שעות
.אין כאן כלום
בן, אני לא חושבת .שנמצא משהו על הדף
,תחשוב על זה ככה בעוד מאה שנה אף אחד לא יזכור
,מי היה מעורב ברצח לינקולן .'מלבד בות
זה לא נכון. אתה מכיר ?"(את הביטוי "שמו הוכפש (מאד
.כן, כמובן
?כן, אתה יודע מה מקור הביטוי ?מישהו יודע חוץ ממך-
ד"ר סמואל מאד הורשע כאחד הקושרים
.בפרשת רצח לינקולן ,הראיות היו נסיבתיות
,והוא קיבל חנינה .אבל זה לא שינה לאף אחד
שמו של מאד הוכפש לעד. ואני לא אסכים .ששמו של תומאס גייטס יוכפש
?בן. -מה
.תסתכל על זה
?אתה רואה
.זה מעניין .כן, זה נראה כמו... כתם-
.זה כלום
.אלה כתמי דיו מהעמוד הנגדי .תהפכי אותו
.האותיות הפוכות
.זה צופן. -כן. נכון
זה צופן! אתם רואים ?שהאותיות כתובות בזוגות
.בצופן פלייפייר מקודדים צמדי אותיות .זה יכול להוכיח את הסיפור שלו
,אם לא תפענח את הצופן .זה לא יוכיח את התיאוריה שלך
זה בסדר. כל מה שאנחנו צריכים .זאת מילת מפתח בת 4 אותיות
?מה מילת המפתח .אני עוד לא יודע-
...טוב ?אני יכול לקבל תדפיס של זה-
.יש מיליארד מילים בשפה האנגלית
...חייבת להיות שיטה הגיונית :נתחיל מההתחלה
."א', "אאוליתים
,אני לא רוצה להשבית את השמחה אבל אני לא חושבת
שזה ימנע מד"ר ניקולס .להכריז על מציאת הדף החסר מחר
לא, רגע... את לא יכולה לבקש ממנו להמתין ?עד שאני אוכיח שתומאס חף מפשע
?ומה אם הוא לא חף מפשע
"בנין ה-אף.בי.איי ע"ש אדגר הובר"
.אדוני .ידידנו בן גייטס שוב מככב בחדשות
?מה הוא מצא הפעם ?את אטלנטיס
בחור אחד חשף דף חסר .'מהיומן של בות
.אבל זה עוד לא החלק הטוב, תקשיב
על הדף רשומים שמות הקושרים"
,המעורבים ברצח לינקולן" וביניהם שם לא מוכר
.תומאס גייטס" תומאס גייטס הוא סב-סבו
,של מחפש האוצרות המפורסם" ."בנג'מין פרנקלין גייטס
.ואני חשבתי שהמשפחה שלי בעייתית ?מה ידוע לנו על וילקינסון הזה-
אדוני? -הבחור טוען שמשפחתו מחזיקה בדף
,מזה 140 שנה ?ופתאום הוא החליט לחשוף אותו
.למה? -אנחנו נגלה
.חסר לכם שלא
."חזיר"
"פענוח"
.תמשיך. -זה טיפשי
"מילת מפתח: ברון"
?מה שלומו .בסדר. תמשיך לעבוד-
אנחנו אסירי תודה לבני משפחת וילקינסון
.על פרסום הדף
על הדף מופיע שמו של קושר .שלא הכרנו עד כה, תומאס גייטס
?ניקולס נפל למלכודת. אתה רואה ?אבא, אתה מוכן להפסיק לצפות בזה-
.זה באינטרנט
.אי אפשר לעצור את זה עכשיו ...אנו סבורים שתומאס גייטס היה היוזם-
.הם לא מבינים .אתה יודע את האמת-
כל השאר לא חשוב. אתה .שמעת את הסיפור מסבא צ'ארלס
?הסיפור .לבחור הזה יש הוכחות, יש לו הכל
,לנו יש סיפור .אין לנו כלום
לרגע קצר אחד, משפחת גייטס .יכלה לזקוף את ראשה בגאווה
.עכשיו הפכו אותנו לחבורת משוגעים .אבל אנחנו לא שקרנים-
וילקינסון טוען שתומאס גייטס
היה אחראי לאחד הפרקים האפלים ,בתולדות ארצות הברית
ושרף את הדף מהיומן .כדי להסתיר את זה
שנינו יודעים... שהוא שרף את הדף
כדי למנוע ,מאנשיו של בות' למצוא את האוצר
!ואנחנו נוכיח את זה
.ויש רק דרך אחת להוכיח את זה .אתה צריך למצוא את האוצר-
מוכרחים למצוא אותו. ואתה .תעזור לי למצוא אותו. אז, קדימה
בוא נשמע שוב .את הסיפור של סבא צ'ארלס
סבא שמע את אביו ,"אומר "מפת אוצר
ואז פרצה מהומה. -את כל זה ?כבר שמעתי. היה עוד משהו
?הוא אמר משהו, הוא עשה משהו .כל דבר שהוא
?חכה רגע. -מה
.הוא אחז ביד בנו
,הוא הביט בעיניו ואמר לו ,בנשימתו האחרונה
."החוב שכל בני האדם משלמים" ?"החוב שכל בני האדם משלמים-"
.החוב שתומאס שילם
.זה ב-4 אותיות
."תנסה לכתוב "מוות
.מה? -זאת מילת הקוד
החוב שכל בני האדם משלמים .הוא המוות
"מילת מפתח: מוות"
.טוב
...ל-א-ב-ו-ל
...רק רגע, לאבו... לאבול ...לאב
.זה ג'יבריש
.לאבוליי. -לאבוליי !לאבוליי-
.מה זה? -זה אדם .אדוארד לאבוליי
?איפה הטלפון
אני לא יודע, אני לא מוצא .כלום בבלגן הזה
.זה זמני, עד שאני אמצא דירה חדשה .תחזור לישנה. אני אוהב אותה-
.היי. -ד"ר צ'ייס
.בבקשה, קרא לי אביגיל .אביגיל-
.נעים מאוד .שבי, בבקשה-
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
כמובן. התכוונתי להתקשר אליך .בנוגע לדף מהיומן
?יש חדש
.מצאנו צירופי אותיות חבויים
.תסתכל
?אותיות אקראיות. צופן
?ייתכן. -גייטס ראה את זה
.הוא גילה אותו
.סליחה. -אין בעיה
:שיחה נכנסת" "פטריק גייטס
.תסלח לי לרגע .בבקשה, אל תמהרי-
?היי. מה
.פיצחנו את הצופן ."זה "לאבוליי
.מילת הצופן היא לאבוליי
.לאבוליי היה מוכר בצרפת .ייתכן שזה חסר משמעות
וייתכן שהייתה מפת אוצר ,כמו שתומאס גייטס אמר
ולאבוליי החזיק בה. יש לנו זיהוי :חלקי בלבד של המילה הבאה
..."ג', ב', "גבוה
?"גבר"! "גבר"
."גברת" .תודה, אביגיל-
.הגברת של לאבוליי את יודעת מה לאבוליי תכנן
?בערך בזמן שלינקולן נרצח
.בן... אני חייבת לסגור
יש מפה, או רמז ...שמוביל למפה על פסל
.היא ניתקה .היא ענתה לך. זאת התקדמות-
?ד"ר גייטס .כן-
.נשמע כאילו הוא פיצח את הצופן .לא יכולתי שלא לשמוע
?לאבוליי? אדוארד לאבוליי
.זה מה שהוא חושב
.הוא הגה את רעיון פסל החירות
אתה טוען שיש מפת אוצר ?בפסל החירות
."לאבוליי היה חבר מסדר "הבונים החופשיים .הם שתלו רמזים בכל מקום
?למדת את זה מהספר שלי
?אתה חובב היסטוריה .זה תחום שתמיד ריתק אותי-
.בעיקר תקופת מלחמת האזרחים אני צאצא
.של הגנרל אלברט פייק מצבא הדרום .הוא היה אדם יחיד במינו
אך מהי ההיסטוריה, אם לא סיפור ?קורותיהם של אנשים דגולים
,אדם חי רק פעם אחת .אך בדברי הימים שמך ייזכר לעד
:אז השאלה היחידה היא ?איזה מפסלי החירות
.בדיוק
?יש יותר מאחד
.יש שלושה, למען הדיוק, ריילי
.אחד בניו יורק .אחד בגני לוקמסבורג
אבל רק לאחד מהם ."הוא התייחס כ"גבירתו
"פריז, צרפת"
.זה מדהים מה שאתה עושה
.אני שמח שאתה נהנה
.לאבוליי בטח השאיר כאן רמז .תתקרב ללפיד
.רק רגע .זה לא קל כמו שזה נראה
.אני מאמין לך
,סליחה, אדוני השוטר ?אפשר לעזור לך
?אמריקני, מה
אין לך שום בעיה
להרוס לכולם את הבוקר היפה
.עם הזמזום הזה
אתה יודע עד כמה מונטסקייה שלכם ?השפיע על החוקה שלנו
?אתה מכיר את מונטסקייה .מצאתי. -הוא מכיר את מונטסקייה-
.מונטסקייה, כן ...תפקידה של הממשלה להבטיח"
."שאיש לא יחשוש מזולתו" .כן-
.יפה מאוד. -תודה
...אני המום .מצאתי את זה-
.אני מקווה שאתה יודע לקרוא צרפתית .אני יכול? -בעונג רב-
.הוא שוטר
...מעבר לים" ...התאומים ניצבים איתנים
".נחושים" ."כן, "נחושים-
.לשמר את אשר אנו מחפשים"
."לאבוליי, 1876"
.זה רמז "...התאומים עומדים נחושים-"
."בואו נראה, "תאומים נחושים
."נחושים"
."ואז, "תאומים
.תאומים סיאמיים. סיאם ?נתיבי המסחר בין צרפת לתאילנד
.זה מגוחך .(ספינת הוד מלכותה "רזולוט" (נחוש
...ספינה בריטית .שאבדה בקוטב הצפוני במאה ה-19
ציידי לווייתנים אמריקנים חילצו אותה .והקונגרס שלח אותה חזרה לאנגליה
,כשהספינה הוצאה משירות
המלכה ויקטוריה ציוותה לבנות .שני שולחנות מלוחות הספינה
."והרי לכם, "תאומים נחושים
?איפה השולחנות האלו עכשיו .הקרוב מביניהם נמצא בלונדון-
ריילי, תוך כמה זמן נוכל ?להגיע לארמון בקינגהאם
.אני לא יודע .תשאל את החבר החדש שלך
"משטרה"
.תזמין מונית. הוא יזמין לכם מונית .תודה רבה-
?יופי של מסוק. הוא שלך .כן-
.טוב, אז אני ארשום לך את הדוח
.אחלה
מיטש וילקינסון למד היסטוריה .במכון הצבאי של וירג'יניה
הוא סיים את לימודיו ב-1978. הוא ניהל חברת אבטחה פרטית, שזכתה בחוזים
,במהלך הפלישה לעירק .וכן בקונגו בסוף שנות ה-90
החבר'ה האלה הם שכירי חרב מקצוענים .וסוחרי עתיקות בשוק השחור
למה שסוחר עתיקות בשוק השחור
יוותר על מזכרת נדירה ,מימי מלחמת האזרחים
שהוא יכול למכור לאספן פרטי ?תמורת סכום גבוה
"מוכן"
"שכפל מכשיר 1 ל-2"
"שולח"
"מקבל"
"משכפל" "השכפול הושלם"
"לונדון, אנגליה"
"סאבוי"
.אז המשרד של המלכה נמצא כאן
,פיר המעלית קרוב לשם
אבל הגישה הישירה היחידה .עוברת דרך אנשי הביטחון
זה יהיה מרגש. -אנחנו חייבים .להכניס אותך לחדר הזה
.היי, אבא. -בן
.זה הטלפון של פטריק גייטס .הוא מתקשר לבן
.תן לי את זה
.פרצו הביתה אתמול בערב .תקפו אותי
.תתקשר למשטרה .אני בא הביתה
?מה קרה ?במה זה יעזור-
.הם לא לקחו שום דבר .חוץ מזה, אני בסדר
.טוב. אנחנו בלונדון .אנחנו הולכים לארמון בקינגהאם
יש לנו פגישה עם האוצר .מחר אחר הצהריים
.בסדר, בן, תשמור על עצמך .להתראות. -להתראות
יש עוד מישהו .שמחפש את האוצר
,כמובן שיש עוד מישהו
.זה מובן מאליו כשמחפשים אוצר .אנחנו צריכים להזדרז ולבדוק את השולחן-
.ולא כדאי שנאחר לפגישה
.שלום, אני בן גייטס .תיגשו אל אנשי הביטחון-
.וואו
"תפוס"
"איי-פוד"
.טוב, הגיעה שעת תה מנחה, חבריא
.אני מחפשת את המשרד של האוצר ?...איפה הוא
.תעלי במדרגות ותפני שמאלה
.תודה רבה
.בן ?אביגיל. -אביגיל-
?מה היא עושה כאן ?מה את עושה כאן-
.אבא שלך התקשר אליי .הוא אמר לי שהרמז הבא נמצא כאן
?היא באמת שם ...שמע, בן-
.עזוב אותה. תיפטר ממנה .אני רוצה לעזור-
,נחמד מאוד מצידך .אבל זה קצת לא נוח כרגע
?קצת לא נוח .זה לא נוח-
אני טסתי במיוחד ללונדון ...כדי להציע לך את עזרתי
.בן, תזכור את התוכנית .ואתה לא מעוניין בה-
.את מעוררת מהומה
.אני לא מעוררת מהומה .אנחנו רוצים לעורר מהומה-
,בסדר! אם זה מה שאת רוצה !אז בבקשה
...אמין מאוד. -בן !תני לי לנחש, זה הזמן הלא נכון-
!זה המקום הלא נכון !אני שוב טועה
!אני טועה לגבינו !אני טועה לגבי תומאס גייטס
ולגבי זה שאת רוצה !את הכיסא בסגנון המלכה אן
אתה טועה בכך .שאתה מניח שאני רוצה אותו
.אתם רואים, רבותיי? תקשיבו לזה .זה יותר מעניין מהסיור
,היא חושבת שגם כשאני צודק ?אני טועה. נכון
אביגיל, זה שאני עונה מהר .לא אומר שאני טועה
לא אם אנחנו צריכים לחשוב .על התשובה יחד, כזוג
!זה מה שזוגות עושים .אדוני-
אתה ואשתך יכולים .להמשיך את הוויכוח בחוץ
תראי מה עשית, עכשיו השוטרים .רוצים לזרוק אותנו החוצה
.קח את אשתי החוצה .אני נשאר כאן
?...בן, מה אתה
.אחר הצהריים טובים, אדוני .שלום-
?שתינו קצת .רק טיפ-טיפה-
,קפצתי לפאב ללגום כוסית .כדי לחמם את הבטן
?לא תעצור אותי בגלל זה, נכון
לא תעצור ברנש .בגלל כמה לגימות ויסקי
.מספיק, אדוני .נקניקיות ופירה-
.מה? -כרוב ותפוחי אדמה .מה? -פשטידת צלופח מעושן-
!אדוני !האגיס-
!מספיק! רד מהמעקה
.זה היה גאוני
.מה לא בסדר בלהיות צודק? -כלום .כדאי שתנסה את זה פעם, בן
אז את אומרת שאני אף פעם .לא צודק? -זה לא מה שאמרתי
?אז שוב טעיתי
.לא, הפעם דווקא צדקת .נהדר. יופי טופי-
.אימא שלך הזהירה אותי מפניך
.בואו הנה, בבקשה למה שלא תכיני רשימה-
...של מה שמותר לי להגיד
...מה מותר ומה אסור .אל תזוזו מכאן, צמד חמד-
?ברור ...לא, לא! בחייך-
!אל תשאיר אותי כאן, חבר .יופי. וואו-
?מה קורה כאן
,אני מצטער שגררתי אותך לזה .אבל היית מצוינת
.תודה. גם אתה מתי הבנת-
?שזה לא ויכוח אמיתי מתי הבנת-
שאני מתווכחת באמת במהלך .הוויכוח הלא אמיתי? -בערך באמצע
,כשאמרת שאני תמיד מניח שאני צודק. ריילי .תוציא אותנו מכאן. אני לא מבין את זה
,אם אני צודק אחרי שהנחתי כך ?אז אני צודק, לא
כשאתה מגיע ,למסקנה בלי לשאול
,ובמקרה אתה צודק .זה עניין של מזל
.יש לי הרבה מזל
?אז איפה זה משאיר אותי, בן
.אתם נהדרים יחד
את רוצה לדעת ?למה אני כאן
אני חושב שאולי מסתתר רמז .בשולחן "רזולוט" במשרד של המלכה
?זה עוזר
אני פשוט לא מבינה למה כל כך קשה .לך לשתף אחרים בהחלטות שלך
רק בגלל שאתה יודע ,מה תהיה התשובה שלי
לא אומר שאתה .לא צריך לשאול אותי
.פותח דלת מס' 1
.בסדר. בואי נעשה ניסיון
אביגיל, האם את ?מעוניינת להצטרף אליי
.כן, תודה
.מגוחך. את נשארת כאן
.זה מסוכן מדי .אני באה איתך-
.דלת מס' 2 .דלת מס' 2, מיד-
.את לא באה איתי .תקרא לאנשי הביטחון-
אתם אמורים להימצא .ליד מעלית שירות
?מה אתה עושה ?זה בשביל המלכה
.המלכה לא כאן. לא הניפו את הדגל .המלכה בווינדזור
מה אתה עושה, בן? -אני הולך .לראות את השולחן, בלעדייך. ביי ביי
.לא. -אל תיתן לה להצטרף
...אביגיל
.מהר, תיכנסי !תיכנסי כבר
.תחזיקי
"קומה שניה"
את מוכנה להחזיר ?לי את הפרחים, בבקשה
.כן
.מה? -שמת את הבושם שקניתי לך
?אז מה
.אני חושב שיש לו ריח טוב
.זה הריח של הפרחים .לא נכון-
.קדימה
.טוב, עכשיו תפנו שמאלה
.זאת דרך ללא מוצא .התכוונתי, ימינה. תפנו ימינה-
...הפרחים... עלי הכותרת .יופי. יופי-
.תיכנס, תיכנס
.הנה הוא
."שולחן ה"רזולוט
...אנחנו מחפשים
.כיתוב כלשהו, תבנית מגולפת .זה יכול להיות כל דבר
."מלקולם גילברי, 1880" .תראי את זה-
.מלקולם גילברי, 1880 .חכה רגע-
.הנה, מלקולם גילברי .הוא לא ייצר רהיטים
.הוא ייצר תיבות-חידה סיניות
?מה
אני חושב שהמגירות האלו .פועלות כמו מנעול של כספת
...טוב, 4 מגירות ?קוד בן 4 ספרות
?אולי שנה
.בואו נראה, המלכה ויקטוריה .נולדה ב-1819
.אז, 1
.8
.1
.9
זה עבד? -טוב, 1876 זאת השנה
.שנחקקה על הפסל בפריז .בואי ננסה את זה
.1
.8
.7
.6
.חוקים חדשים
הסימנים האלה נראים .כמו כתב בני האינקה או האצטקים
,לא ראיתי סמלים כאלה מעולם
זה נראה... קדום במאות שנים .מתקופת מלחמת האזרחים
?מה זה אומר, לדעתך
אני בספק אם זה קשור .למזימה לרצוח את לינקולן
!סכנה! סכנה .בן, צאו משם
?היי! איפה העצירים שלי .טוב, בוא נעשה קצת רעש-
"גלאי עשן"
.גלאי העשן מצפצף
.אוי לא .אלוהים, נצור את המלכה
."כל היחידות, מצב "זברה
?מה קורה .אין לי שמץ-
.מישהו או משהו גורם לזה
.כל השומרים, גשו לעמדותיכם .זה לא הגיוני-
תמצאו את מקור האזעקה .ותבדקו את חדרי הנוחיות מס' 4 ו-8
"תפוס"
.מכאן, גבירותיי ורבותיי. תודה רבה .תמשיכו להתקדם, בבקשה
תמשיכו ללכת .עד שתעברו את המזרקה
תסלח לי, תסלח לי... -אני רואה .אותם. הם מחוץ לשער הראשי
"כיבוי אש"
!היי! ספרקל, מספיק
.אני קצת אלרגי
.ריילי .תודה. בסדר-
.ארצה! -ביי ביי !סליחה-
.תודה שחיכיתם לי ?אני יכול לראות את זה
.דניאל, חכה
?מה זה
,ביקרתי בארמון בקינגהאם ?וכל מה שקיבלתי זה חתיכת עץ ישנה
...תראה את הסמלים האלה
...זאת תגלית מדהימה
.וילקינסון. -תעצור אותם !מהר, מהר, מהר
.הוא האדם הנוסף שמחפש את האוצר .טוב, אני אנהג-
.אנחנו באנגליה
!יש לו נשק! תתכופפו
!אנחנו לכודים !תחזיקו חזק! אל תתרוממו-
?היי, מי אתה
!סליחה
.בן, הם מתקרבים ?מה הבעיה שלהם-
!תפנה שמאלה, שמאלה !תחזיקו חזק-
!תפנה, תפנה
!זהירות
?אתם בסדר
.נו, כבר .דני, אני רוצה שתעצור אותם-
!תיזהרו
!סע, סע, סע
?ראית לאן הוא פנה
.מה זה? למישהו יש טלפון .זה הוא-
?המספר שלו שמור אצלך בחיוג מהיר !תשתוק כבר-
מיטש, זה חייב להיפסק .לפני שמישהו ייפגע
,תן לי את מה שלקחת מהארמון .ואיש לא ייפגע
.תספר את זה לאבא שלי
!מטומטם
?למה הם עומדים באמצע הרחוב
?לאן כולם הולכים ?למה כולם רצים-
!זה הוא! מהר, מהר! -זוזו
!פנו דרך
?עליתי למישהו על הרגל !תיזהר על האנשים-
!קדימה, קדימה! מהר יותר
!הנה הם .בסדר, אני רואה אותם-
.הם עדיין מאחורינו ?יש לך מצלמה בטלפון-
.לא. לא, היא מקולקלת .טוב, תן לי את הלוח-
.תחזיקו חזק .אני עומד לעבור באור אדום
תפרוץ למאגר הנתונים של משטרת לונדון .ותשלוף העתק של התמונה ממצלמת התנועה
.בסיידר ?אתה לא יכול לעשות את זה-
אני יכול לעשות את זה, אבל .מרגיז אותי שהנחת ככה מראש
.תודה, ריילי
!תפוס את זה
!עצור! עצור
.הוא תפס את זה ?מה זה-
.אני לא יודע, אבל זה שלנו .בוא נזוז
"וושינגטון"
.אביגיל! -שלום, פטריק
.טוב לראות שוב את שניכם יחד
.טוב... אנחנו לא יחד
.קיוויתי להיפטר מחלק מהארגזים
,אני לא מצליח להבין הכל ,אבל אני יכול להגיד לכם
שאלו ללא ספק סימני כתב .אינדיאניים מהעידן הקדם-קולוניאלי
.בני 500 שנה לפחות. -לפחות
.אני מזהה סמל אחד
.תראו את זה ?אתם יודעים מה זה
?שיטת תיארוך קדושה .אני לא יודע
.זה הסמל של סיבולה
.זאת סיבולה
.עיר הזהב
ב-1527 עלתה ספינה ספרדית" .על שרטון בחוף פלורידה
.רק ארבעה נוסעים נותרו בחיים"
,אחד מהם היה עבד בשם אסטבן" .שהציל את חייו של ראש שבט מקומי
כאות הוקרה, לקחו אותו" ,בני השבט אל עירם הקדושה
.עיר הבנויה כולה זהב טהור"
לאחר מכן לא הצליח אסטבן" "...לשחזר את הדרך אל העיר
"אסטבן מירה סיבולה"
אך האגדה עשתה לה כנפיים, ומגלי ארצות"
נהרו לעולם החדש בחיפוש .אחר העיר האבודה
כאשר חיפושיו של הגנרל קסטר" אחר הזהב באו לקצם עם מותו
...בקרב ליטל ביגהורן, התברר" ."שאיש לא ימצא אותו לעולם
בן, תאר לך... שאנשי הדרום .היו מוצאים את עיר הזהב
!אלוהים
.אני הולך לדבר איתה
!ואתה בא איתי. -לא
.היא היחידה שתוכל לתרגם את זה .יש מומחים אחרים-
.כמה וכמה
?מומחים לכתב אינדיאני עתיק .אין אף אחד טוב כמוה
,מי זאת? -שמע, בן .אני לא יכול לבוא איתך
?כמה שנים עברו, 25 .32-
?כל כך הרבה
יש סיבה לכך .שלא דיברנו במשך 32 שנה
.אין לנו שום דבר במשותף ?מה איתי-
.כן, כמובן .ואני בטוח שהיא גאה בך כמוני
.מי? -אמא שלו
"אוניברסיטת מרילנד"
.אתה מוכן להירגע? יהיה בסדר. -בטח .אני צריך להסתכל על הצד החיובי
עבר הרבה זמן, אולי היא איבדה .את הזיכרון והיא לא תזהה אותי
!אני שונאת אותה
.הגענו למקום הנכון
.אני אצא מקו האש הפעם, חבר'ה
!שלום, אמא. -בנג'מין
!אביגיל! איזו הפתעה .שלום, חמודה
.היי
,ראית? הברה אחת .כמו סכין בלב
.לא, לא .היא מסוגלת לעשות את זה-
ואני מסוגלת גם לזכור היכן .הנחתי את מברשת השיניים שלי
אני לא השארתי .את מברשות השיניים במרקש
,הכנסתי את שתיהן לתיק הנסיעות .כמו שאמרת לי
כן, וגם התעקשת להעמיס .את המזוודות על המונית בעצמך
.לא התעקשתי, העמסתי אותן .כן, אבל לא את התיק-
.תיק הנסיעות הוא לא חלק מהמטען .מכניסים אותו לתוך המזוודה
?מי היה אחראי לארוז את המזוודה לא יכולתי להכניס-
את התיק למזוודה. לא היה מקום ,בגלל השטיח המטופש שקנית
.כי חשבת שרקום עליו מסר מוצפן ...אמא-
.באמת היה רקום עליו מסר מוצפן ...אמא-
,6‏ מזוודות ירוקות מחיקוי עור !תכשיטים... -אמא
.אני רוצה שתסתכלי על זה
.מה זה? -זה מעניין מאוד
אנחנו חושבים שזה כתב .בני האולמק. -אכן
,כן, בהחלט .מתקופת הזוקה המוקדמת
קיווינו שתוכלי .לתרגם את הכתוב
.כן, כמובן
?זה לא קשור לעוד חיפוש אוצר, נכון
.אמא, זה חשוב מאוד
.טוב. מה יש לנו כאן
."הסימן הזה פירושו "ציפור ...כתוב כאן
."ציפור אצילית"
,מצאו את הציפור האצילית" ,שימו את ידכם בידה
והיא תפתח בפניכם את הדרך" ."אל המקדש הקדוש
אתה חושב שזאת ?מפת האוצר של סיבולה, נכון
.זה בדיוק מה שזה
,"לא, פטריק, זאת לא "סיבולה ."זה הסמל של "מרכז העולם
את אהבת את זה פעם. היא ...התאהבה בי במהלך חיפוש אוצר
זאת לא הייתה אהבה, זה היה צירוף .של התלהבות, אדרנלין וטקילה
אמא. -בסך הכל רציתי .לקבל נקודות זכות בקורס
אמא. -זה השתלם בסוף, במקרה .שלא קראת עיתונים לאחרונה
,זה לא קשור אליך .זה בזכות בן
.בן מצא את האוצר .אתה לא עשית כלום
.פטריק, אמילי, בבקשה .בואו ננסה להבין מה כתוב כאן
.אני חוששת שזה הכול
.זאת כתובת חלקית .יש בידיכם רק חצי מפה
.אני מצטערת
.לא שזה מפתיע אותי
לפחות אנחנו יודעים .איפה החצי השני
?מה
?אתה יודע איפה הוא ?למה לא אמרת לי
כי יש לך נטייה !להגיב בצורה מוגזמת
.אני מצטער .גם אני-
?אז איפה הוא
:בכתובת על הפסל בפריז נאמר ."התאומים ניצבים נחושים"
אנחנו חושבים שהמפה מחולקת ."בין שני שולחנות ה"רזולוט
."שולחן "רזולוט ?"שולחן ה"רזולוט
?השולחן של הנשיא
?הנשיא. איזה נשיא
?הנשיא שלנו .לצערי, כן-
...אבל זה אומר ש
...רגע, אז אנחנו צריכים
?הבית הלבן
...החדר הסגלגל .ליתר דיוק
?אתה רואה .אני לא מגיב בצורה מוגזמת
.אני לא הסכמתי לזה כשהצטרפתי אליכם ?אתה מוכן להתרכז בסוגייה שלפנינו-
.תודה
,זה כתב עתיק .פרה-קולומביאני
?אתה יכול לתרגם את זה ?אתה צוחק-
,זאת שפה נדירה .בסכנת הכחדה
רק קומץ אנשים .לומדים את השפות הללו
?היכן נוכל למצוא אותם
.באוניברסיטאות, אני מניח .אבל זאת לא הכתובת השלמה
?למה אתה מתכוון
...סימני הכתב כאן .הם קטועים
?זאת לא כל המפה ?איך נמצא את החלק החסר
.לא נצטרך למצוא אותו .גייטס כבר ישיג אותו
"הבית הלבן"
שולחן "רזולוט" ניצב .ליד הקיר הדרומי. בחדר הסגלגל
.תראו את זה. תסתכלו
.דלת קטנה בחזית השולחן
רוזבלט התקין אותה כדי שהמבקרים ...לא יראו את כיסא הגלגלים שלו, אבל
.חבר'ה, תראו את זה
מירוץ ביצי הפסחא השנתי" "על מדשאת הבית הלבן
.זה יכול להצליח
אביגיל, אני חושב שהגיע הזמן .שתקבעי פגישה עם החבר החדש שלך
.אני חושבת שאתה צודק
אנחנו מקווים שאתם נהנים .ממירוץ ביצי הפסחא של הבית הלבן
בשעה 2: נשתעשע בצביעת פנים .ליד המזרקה הדרומית
?זה קונור שם, מחופש לארנבון .תודה-
אף פעם לא הייתי .במירוץ ביצי פסחא. זה מתוק
.כן, אני מת על זה
היי, אני מכיר אותך. הסבא .של סבא שלך רצח את לינקולן
.לא, ג'ון וילקס בות' רצח אותו
'אייזנשימל אומר שבות היה רק כלי משחק
בקנוניה נרחבת שכללה .גם חברים מהקבינט של לינקולן
זה מגוחך. הספר של אייזנשימל
מבוסס על מחקר שטחי .והנחות שגויות. -אה, כן? -כן
אז איך אתה מסביר את זה ששומר הראש ?של לינקולן עזב את משמרתו באותו ערב
הנשיא לינקולן מעולם לא הלך לתיאטרון
?בליווי שומרי ראש. אתה מקשיב לי .בעיקר לא ביום שישי הטוב
ואיך אתה מסביר את זה שכל הגשרים ,ביציאות מוושינגטון נסגרו
,חוץ מגשר אחד ?זה שבות' תכנן להימלט דרכו
,טוב, לך מפה .ילד מעצבן. קישטה
מה קורה למערכת החינוך !באמריקה? -אבי
.היי! -קונור
...אני שמח שהחלטת לבוא
.עם גייטס. -קונור
.במקרה נתקלנו זה בזה
?נו, את לא מתכוונת לשאול אותו
.לשאול אותי מה? -כלום
?לא, ברצינות, מה .אני לא רוצה להטריח אותך-
...היא מתכוונת לומר .שהיא לא חושבת שאתה יכול. -בן
?לא חושבת שאני יכול מה .היא רוצה לראות את החדר הסגלגל-
לא, אני יודעת שזאת ...בקשה מוגזמת. -לא, זה
.אני יכול לסדר את זה ?באמת-
?את רואה
.אתה יכול? -כן
זה כל כך מגניב, קונור. תמיד .רציתי לראות את החדר הסגלגל
!קונור המלך
.ובכן... הנה אנחנו
.וואו
..."ריהוט בסגנון "אמפיר .עיטורי קיר משוננים. אני מת על זה
זאת הרגשה מדהימה ?לעמוד כאן, נכון
?כן. מדהים, אה ?...אכפת לך-
.סליחה
...זה ."שולחן "רזולוט
אולי אתם מזהים אותו מהתמונה ,המפורסמת עם הבן של קנדי
שמשחק מתחת לשולחן .בזמן שאבא שלו עובד
.נהדר. -כן
,אבל... לא הרבה אנשים יודעים
שבארמון בקינגהאם .נמצא שולחן זהה
?מדהים, לא ?מי היה מאמין-
כל הנשיאים מאז ראת'רפורד בי הייז
השתמשו בשולחן, למעט .ג'ונסון וניקסון
.ופורד, כמובן
.אה, לא .אה, כן-
.לא. -כן
!אביגיל ?איבדת עגיל
...כן
קונור, קיבלתי .את העגילים האלה מסבתא שלי
.אז כדאי שנחפש אותם לא רצוי שמישהו ימצא עגיל
שלא שייך .לאשת הנשיא בחדר הסגלגל
.כן. -הערה מצוינת
,בעיקר לאור העובדה .שאנחנו לא אמורים להיות כאן
כן. -למה שלא נבדוק
?ונחפש אותו כאן
.אני אחפש כאן
?אתה חושב שהוא נפל כאן .כן-
.אולי כאן .כנראה-
.אוי, לא
.את ישבת על הספה .הארנבונים-
!קונור
.מצאת אותו ...כן-
!תודה רבה לך
.אין כמוך
.תודה
.או-קיי
.השולחן היה ריק .מישהו בטח לקח את זה-
האנשים המבריקים ביותר בארצנו ישבו .לשולחן הזה במשך למעלה ממאה שנה
.תראו את זה .אחד מהם בטח מצא את המפה-
.מוטבע על השולחן סמל .החותם הנשיאותי-
.זה לא החותם הנשיאותי
,הנשר אוחז במגילה .במקום בענפי זית
.אני לא יודע מה זה ?אז מה נעשה עכשיו-
אף אחד מכם ?לא קרא את הספר שלי
.הנשר האוחז במגילה
.אתה יודע מה זה מסמל? -כן
אבל זה לא משהו ,שאני יכול להסביר לכם
...זה משהו שאני צריך להראות לכם .בספר שלי
"אוצר הטמפלרים"
?אפילו לא... פתחת אותו .עברתי דירה-
.פרק 13
,הספר הסודי של הנשיא" "!הוא אמיתי ועוד איך
?"הספר הסודי של הנשיא" ."הספר הסודי של הנשיא-"
מדובר באוסף מסמכים ,עבור נשיאי ארה"ב
מאת נשיאי ארה"ב .ולעיניהם בלבד
.ואני לא מדבר רק על רצח קנדי
18‏ וחצי הדקות החסרות .מההקלטות בפרשת ווטרגייט
האומנם החללית "אפולו" נחתה ?על הירח? האומנם? האומנם
...ואחרון-אחרון חביב .אזור 51
.בחייך, ריילי. זאת אגדה
?האומנם, אביגיל ?האומנם
...זה פשוט
.מטורף? -כן
,בפעם האחרונה שבדקתי .אנחנו מתפרנסים מהטירוף הזה
.יש בזה משהו .אני מניחה-
.זה אותו הסמל
זה הותר לפרסום ב-1966 .בהתאם לחוק חופש המידע
...הנשר והמגילה
.הסמל הסודי בספר של הנשיא
אז אתה טוען שמה שהיה כתוב על לוח העץ
נמצא עכשיו ?"ב"ספר הסודי של הנשיא
,בן
אם אתה היית ,מנסה לשכנע אותי
,היו לך פחות ראיות .ואני כבר הייתי מאמין לך
?הנשר והמגילה
בעלי תיאוריות קונספירציה מאמינים
שזה הסמל של ."הספר הסודי של הנשיא"
.קנית את הספר של ריילי
החבר שלך כתב ספר .על קונספירציות ממשלתיות
אתה חושב שאנחנו לא מכירים ?אותו? -אבל האם זה נכון
?האם באמת יש לנשיא ספר סודי
?אתה אוהב ברווזים
.יש ספר
למה אתה מספר לי ?את זה כאן בחוץ
.כי בפנים אני סוכן אף-בי-איי
.כאן אני מדבר אליך כחבר
?היכן מחזיקים את הספר .רק הנשיא המכהן יודע-
,הספר עובר מנשיא לנשיא
וכל נשיא בוחר .מקום מסתור משלו
.אתה עובד באף-בי-איי ?אתה לא יכול להשיג לי אותו
הדרך היחידה שתוכל לראות .את הספר היא אם תיבחר לנשיא
.לעולם אין לדעת
.אני רק זקוק לכמה דקות איתו
?כמה דקות? באמת
,בן, אפילו אם היית נשוי לנשיא
.לא היית מקבל כמה דקות איתו
לא כשהוא מוקף באנשיו, אבל ...אם אוכל להיפגש איתו ביחידות
איך תצליח להיפגש ?עם הנשיא ביחידות
,לפני מלחמת האזרחים .המדינות היו מנותקות זו מזו
:אנשים אמרו "...ארצות הברית הן"
,רק אחרי שנגמרה המלחמה "...התחילו לומר: "ארצות הברית היא
,תחת שלטונו של לינקולן .הפכנו לאומה מאוחדת
.ולינקולן שילם על כך בחייו
.וכמוהו גם תומאס גייטס .נכון-
.הוא שילם בחייו
אז... איך אני אצליח ?להיפגש איתו בארבע עיניים
.אני אחטוף אותו
.אני אחטוף את נשיא ארה"ב
.זה לא מצחיק, בן .אני אבא שלך-
?איך אתה מצפה ממני להגיב .אני לא אתן לך להרוס את חייך
?אתה יצאת מדעתך
,אילו קראת את הספר שלי ...היית מבין שזה בלתי אפשרי
איך בדיוק אתה מתכנן ?לעשות את זה
.חשבתי על מאונט ורנון
?מה .אני בפנים-
"משרד דובר הבית הלבן"
נצטרך להעביר את מסיבת .יום ההולדת של הנשיא למקום אחר
יש היסטוריון שטוען "שמלון "ספנסר לנדמרק
שימש כמקום מפגש של .הקו-קלוקס-קלאן בסוף המאה ה-19
?מישהו יודע האם זה נכון .אדוני, ה"וושינגטון גאזט" על הקו-
הם מבקשים תגובה לשאלה, "מדוע הנשיא "?מגלה חוסר רגישות כלפי המיעוטים
.לא משנה אם זה נכון או לא .תכין לי רשימה של אתרים חלופיים-
?פאטי, מה יש לך .כן, אני יודע שזאת התראה קצרה-
.הצינור התפוצץ במלון שהזמנו
הכל מוצף מים. -מסיבה לרגל יציאה .לפנסיה בהשתתפות 200 איש
.גנסטון הול .מונטיצ'לו כבר תפוס-
.גנסטון הול וטיודור פלייס כנ"ל
.מלון דנבי ומאונט ורנון פנויים
.וואו. הצלת אותי. -ה"דנבי" נהדר
.קבלו ביטול. ה"דנבי" נתפס הרגע .נשארנו רק עם מאונט ורנון
.תזמיני אותו לפני שגם הוא ייתפס
,יום הולדת שמח" "אדוני הנשיא
,כבוד גדול הוא לי להיות כאן
,תרשה לי להצטרף לברכות .אדוני הנשיא
"מאונט ורנון, וירג'יניה"
"משטרת מרילנד"
.ערב טוב, אדוני .ערב טוב-
אתה מודע לכך ?שאתה נמצא באזור מוגבל
.כן, אבל כאן נמצאים הדגים
יכול להיות, אבל עליי לבקש ממך .להתקדם במעלה הנהר
האם אתה מודע לכך ,שעפ"י סעיף 1, פסקה 25
לחוקת מרילנד, מותר לי ?לדוג במקווי מים ציבוריים
אדוני, האם אתה מודע לכך שמותר לי לעצור ?אותך ל-48 שעות בלי לתת לך הסבר
אם כך, אני אסתלק מכאן .במהירות האפשרית
אולי יום אחד אני אלבש את החליפה .הזאת לאירוע שאוזמן אליו
.השעה 20:00, בדיקת קשר .תחנה 11
.הכל תקין. השטח מאובטח
ראית במקרה ?ברונטית חמודה בסביבה
הלכתי להביא לה משקה .והיא נעלמה. -לא, אדוני
.לא הולך לי הערב
.ערב טוב, הוד מעלתך .שלום
אדוני ראש הממשלה, לעונג הוא לי .לארח אותך שוב בארצנו
ותפיצי את השמועה שאין הגבלות על ...גובה התרומות ביום ההולדת של הנשיא
.מזל טוב, אדוני הנשיא .תודה-
.בן גייטס, אוצר הטמפלרים .אה, כן, בן גייטס-
.לא נעכב אותך, אדוני הנשיא .תודה רבה לכם-
אתה לא יודע עד כמה אני שמח .שהוזמנתי לכאן הערב, אדוני
כן, בטח הקפצת .את כל אנשי השירות החשאי
?אדוני
לאור התגלית החדשה .בנוגע לשושלת שלך
.אה, זה... -תמשיך
...אני מתנצל, אדוני, אבל אני יודע שאתה מעריץ נלהב
של ג'ורג' וושינגטון, לכן חשבתי .שאולי תרצה לראות את זה
.בבקשה
זאת מפה של מאונט ורנון .שג'ורג' וושינגטון שירטט בעצמו
.אדוני הנשיא, זה בדיוק מה שזה
."למדתי תולדות האדריכלות ב"ייל .לא ידעתי את זה. -לא ידעת? -לא-
המפה הזאת הייתה שייכת .לאח של סבא שלי
הוא קיבל אותה מנכדתה ...של שפחה בשם שרלוט
.מזל טוב, אדוני הנשיא .פרנק, טוב לראות אותך. תודה-
,שרלוט, שחיה ועבדה כאן .במאונט ורנון. -כן
.אנחנו נמצאים בנקודה הזאת
,הקו הזה מציין מנהרה תת קרקעית .נתיב בריחה שלא התגלה מעולם
...מעניין .מעניין אם המנהרה עדיין שם
.יש רק דרך אחת לגלות, אדוני .אז אולי כדאי שנעיף מבט-
?מותר לנו
,כלומר, אני יודע שלך מותר .אתה הנשיא
?אני יכול להצטרף אליך
.אתם נמצאים בכל מקום .כן, אדוני-
.תן את הפנס שלך לידידי, בבקשה .כן, אדוני. -תודה-
...לפי המפה, זה אמור להיות
.אחת... שתיים .כאן
.כן, זה צריך להיות כאן
?אני יכול .כן, בהחלט-
קרייג, אני יודע ,שאתה עושה את עבודתך
.אבל אין לי אויבים כאן למטה
.במרתף, בחדר הקטנטן הזה
.אני אחכה כאן
.אני כאן
.זה הסמל של ג'ורג' וושינגטון .אבל הוא קצת שונה-
במה? -הקווים האלכסוניים .לא בזווית הנכונה
...כדי שיתאימו לאלה שבמפה .הם צריכים ליצור וי מושלם
?בסדר, מה עוד
...ראש החץ .פונה הצידה
.אנחנו בסדר! אל תדאגו
.תראו
.בוא
?אדוני הנשיא
.פירצת אבטחה באזור 9
!תודיעו למשטרת פיירפקס, לביטחון, שלוחה 1 !מעגל אבטחה חיצוני, תחסמו את כל היציאות-
?גייטס, מה אתה עושה .אני מצטער, אדוני הנשיא-
אני מוכרח לשאול אותך שאלה שאני יודע שתוכל לענות עליה
.רק ביחידות !שני אנשי ביטחון נכנסים פנימה-
,אני רוצה פטיש כבד !מוט הרמה ומקדח, עכשיו
.טום, תודיע לסגן הנשיא
,אדוני הנשיא ,במועד כלשהו בין שנת 1880
"כששולחן "רזולוט ,הוצב בחדר הסגלגל
להיום, אחד מנשיאי ארה"ב .גילה תא סודי בשולחן
בתוכו הוסתר לוח עץ .ועליו כתובת אינדיאנית
,מפת אוצר שמובילה לסיבולה .עיר הזהב האגדית
עשית את כל זה כדי לחקור אותי ?בנוגע למפת אוצר
המפה הזאת עשויה להיות המפתח .להוכחת חפותו של תומאס גייטס
...אני יודע בוודאות .שהלוח לא נמצא בשולחן
?אתה חיטטת גם בשולחן שלי
אני מאמין שמיקומו ...של הלוח מופיע
.ב"ספר הסודי של הנשיא", אדוני
.הספר שמוכר רק לנשיאי ארה"ב
.הספר שמכיל את כל סודות ארצנו
.זה הדבר הכי מגוחך ששמעתי מימיי
,ראיתי את הסמל שמוטבע על השולחן .אדוני. אני יודע שהמפה קיימת
,ואתה לא תראה לי איך יוצאים מכאן
.אם לא תקבל את מבוקשך ...הדרך החוצה היא מכאן-
.ואני אראה לך
אתה לא טוב ?בניהול משא ומתן, מה
.לא, אדוני
!אדוני הנשיא
!?איפה הפטישים שביקשתי
.אני לא מבין אותך, גייטס
,אתה חוטף אותי ,אתה מוכן להיכנס לכלא
.רק כדי לטהר את שם סב-סבך
.המדרגות האלה מובילות החוצה
.אני מי שאני בזכות אבות אבותיי
תומאס גייטס הפגין ,מסירות אין קץ לארצו
בניסיון לבלום .את אבירי מעגל הזהב
,כשאדם מת למען ארצו .הוא ראוי שיחלקו לו כבוד
."הפגין מסירות אין קץ"
.לינקולן הוא הנשיא האהוב עליי, אדוני .בלי להעליב
.לא נעלבתי .הוא גם הנשיא האהוב עליי
,אדוני, אני יודע שהספר קיים :והשאלה שלי היא
?האם תאפשר לי לראות אותו
,גם אם ספר כזה היה קיים
למה אתה חושב ?שאני פשוט אתן לך אותו
כי סביר להניח שהוא יוביל אותנו
אל האוצר הגדול ביותר .שהתגלה באמריקה אי פעם
.מורשת תרבותית אדירה שאבדה
.אתה תוכל להחזיר עטרה ליושנה
,ומשום שאתה נשיא ארה"ב, אדוני
מכוח אישיותך, או בתוקף השבועה ,שנשבעת להגן על החוקה
או בשל משא ההיסטוריה ,שמוטל על כתפיך
אני מאמין שאתה .איש של כבוד, אדוני
גייטס, אנשים לא מאמינים .בדברים האלה בימינו
.הם רוצים להאמין בהם
.הכביש הקרוב ביותר נמצא בכיוון הזה .תסלח לי אם אני אפרד ממך כאן
?גייטס. -אדוני
.השיחה הבאה לא התקיימה מעולם
.הספר קיים
?איפה הוא ?איפה מחזיקים ספרים-
.בספריית הקונגרס
.אקס-ויי, 234786
.תודה, אדוני
.יש עוד מספר: 3794
.בסדר
...וגייטס ?אדוני-
200‏ איש יודעים שהחזקת אותי בניגוד .לרצוני, ואני לא יכול לומר להם מדוע
אם לא תמצא ,את מה שאתה מחפש
.אתה תואשם בחטיפת הנשיא
.אתה יודע מה זה אומר .כן, אדוני. בהחלט, אדוני-
.גייטס, אני רוצה שתעשה משהו בשבילי .לכבוד יהיה לי, אדוני-
.עמוד 47 .אתה חייב להעיף בו מבט
ריילי, תפגוש אותי .בספריית הקונגרס בעוד 20 דקות
.טוב
.סדוסקי
!?מה קרה לנשיא
.גייטס
...אקס-ויי 234786
.היי. -היי
.אנחנו קרובים
"ספריית הקונגרס"
?איפה נתחיל .אקס-ויי זה קוד המיון של הספר-
זה אגף האוספים מיוחדים, יש שם .ספרים מיוחדים באמת
?איפה זה .מכאן. נצטרך להתגנב פנימה-
"קומה 7"
.זה יהיה מעניין
.הנה, אקס-איי. אקס-אם
.תראה ?יש לך קוד
.3794
?מה המספר שהנשיא אמר לך
.234786
...2367
.אקס-ויי... הנה
...234791
...76‏, ‏78‏
.הוא לא כאן
.אולי מישהו החליף אותו
למה הוא שלח אותנו לכאן ?אם הספר לא נמצא
.הוא כנראה רצה שיתפסו אותנו-
.הנה
?מה זה .מנעול צירופים בן 6 ספרות-
.המספר הקטלוגי הוא הקוד
...המספר הקטלוגי הוא הקוד
.אני צדקתי
.כל הכבוד, מר פול
.הנשר והמגילה
.אזור 51
.רצח קנדי... -אין לנו זמן
.כן, אתה צודק
.הנה. רק רגע
אפריל 1865, המלכה ויקטוריה" .שלחה לפייק 2 מסרים מוצפנים
.המסר הראשון התקבל" הוא הכיל מידע
.בנוגע לאוצר העולם החדש" ."עיר הזהב
?רגע, המלכה רצתה לעזור לדרום
.הם רצו לפלג את אמריקה כדי להחליש אותה .והם היו זקוקים לכותנה של הדרום-
מקובל לחשוב שהמסר השני" הכיל הודעה בצופן פלייפייר
,בנוגע ליצירת קשר עם לאבוליי" ."שיצפין רמזים לפני מותו
זה הצופן שנכתב על הדף מהיומן .של בות' שתומאס ניסה לשרוף
.הצופן שבידינו ...בדיוק. "1880-
שולחן 'רזולוט', שהמלכה ויקטוריה" ."שלחה לנשיא הייז, הגיע לוושינגטון
.תראי את זה
.הלוח החסר מהבית הלבן. וואו
הנה הרישום האחרון .'בכתב ידו של הנשיא קולידג
1924‏. מצאתי לוח עץ" .בתוך תא סודי בשולחן
,הלוח צולם" .ולאחר מכן הושמד
הוריתי לבורגלום" להשמיד את ציוני הדרך
."בגבעות השחורות הקדושות"
...בורגלום ?הר ראשמור
,הוא חצב את הפסלים בהר ראשמור כדי למחוק את ציוני הדרך
.על מנת להגן על עיר הזהב
.הר ראשמור היה מבצע טיוח
?מה זה
,זה ניצול נאות של כספי המיסים שלי .הם באים לעצור אותי
,הם לא באים לעצור אותך .הם באים לעצור אותי. לכו למכונית
!לא, בן .לכו. אני אפגוש אתכם-
.מכאן
,אז גייטס חוטף את הנשיא ,משחרר אותו
?ואז שם פעמיו אל ספריית הקונגרס
.למה? -אולי הוא רצה להחליף ספר
"הגדלה"
.מכאן
"אזור למורשים בלבד"
.אבא. -בן
.אתה מוכרח לצאת משם .הייתי חייב להזיז את המכונית
,האף-בי-איי .השירות החשאי, כולם כאן
תירגע. שלחתי תמונה של הלוח .לטלפון הנייד שלך
.אפשר לעשות דבר כזה? -כן, אפשר
?קיבלת אותה
.קיבלתי אותה
.קח אותה לאימא לתרגום ?למה אני-
הוא אמר שאמא שלו יכולה ?לתרגם את מה שכתוב בלוח
.תברר מי זאת אמא שלו
"אף-בי-איי"
?איך נמצא את בן .אני לא יודעת-
?עצור! מי אתם .אנחנו עובדים כאן-
.תעודות .הנה. אמרו לנו לפנות את הבניין-
.אני לא יודע מה קורה שם
...המכונית שלי חונה ב ...רגע אחד אני קורא-
...באזור השמור ...ספר נחמד, ופתאום גירשו אותנו-
.אתם יכולים ללכת. -תודה
.תציגו את התעודות ביציאה .תודה. -כל טוב-
.שיהיה לכם לילה טוב
...ברדלי, תיגש לאזור הצפוני
.תתניעי
.תכניסי להילוך
?מה הבעיה !הדרך פנויה, קדימה
.אנחנו הולכים לכלא
...תריץ בדיקה
!תיכנס! תחזיק חזק
...ג'יפ מרצדס נמלט
!הוא בפנים! סעי !תחזיק חזק-
.בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה
!סגור את המחסום !סגור את המחסום
!חסום אותו
!סעי, סעי, סעי .בסדר-
!לא נראה לי
!קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה, קדימה
.זה לא עבד לפי התכנון
?איך הם מצאו אותנו כל כך מהר ,אני אגיד לך איך-
!הנשיא שלנו הוא מלשן .סדוסקי. הוא היה שם-
הוא יודע .על הספר יותר ממה שחשבתי
איך הנשיא קיבל את זה ?שחטפת אותו
.ברוח טובה
.ד"ר אפלטון .המשרד סגור, אני מצטערת-
.אני מתנצל על השעה המאוחרת
.שמי מיטשל וילקינסון
.יש לי משהו שאני רוצה להראות לך .זה ייקח רק רגע
.אתה מחפש אוצר .לא, גברתי-
אני רק מנסה להטביע .את חותמי בדברי הימים
?תוכלי לעזור לי
.לא, אני לא מכירה את השפה הזאת .אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך
.סליחה
.כן
.הבנתי
.בעלך לשעבר בדרכו לכאן .הוא רוצה את התרגום
.אל תגידי לו את האמת. תיפטרי ממנו .חייו תלויים בכך
?אמילי
,אני יודע שאת לא רוצה לראות אותי
,גם אני לא מרגיש בנוח .אבל אנחנו צריכים שתתרגמי משהו
.בן שלח אותי. הוא זקוק לעזרתך .כן, כמובן-
.אם זה בשביל בן, כמובן ?מה זה
.זה בטלפון שלי ...אני לא יודע איך
.תן לי את זה .להוציא את זה-
"תמונות"
אנחנו יודעים שהרמז .מוביל להר ראשמור
...כן, "איים ."איי אבן בים של עשב
ככה בני לקוטה קראו .ל"גבעות השחורות" בדרום דקוטה
.טוב
גלו היכן הירח נוגע באדמה" ."ושחררו את יונק-הדבש
?זה הכל
?...חשבת פעם ,אני לא מאמין שאני אומר את זה
חשבת פעם שאולי עשיתי ?את מה שעשיתי כדי להרשים אותך
,לא, אתה עשית מה שרצית לעשות ,ואני הייתי עושה אותו הדבר
,אלא שאחד מאיתנו היה צריך לנהוג באחריות .להישאר בבית ולגדל את בן
ואתה לא התכוונת .לעשות את זה
חשבת פעם על כך שאני עשיתי ?למעננו ויתורים שאתה לא עשית
.כמובן שלא
.אז לך מכאן
.טקילה ארורה
.אל תרגישי רע .פעלת בצורה נכונה
.פטריק האמין לכל מילה שאמרת
וחוץ מזה, הבן שלך ממילא .לא היה מוצא את האוצר
.אתה לא מכיר את בנג'מין
...אולי לא. אבל מצד שני .יש לי את זה
מכתב מהמלכה ויקטוריה ?לגנרל אלברט פייק מצבא הדרום
נראה שהמלכה הזקנה .רחשה חיבה יתירה לדרום
המכתב הזה עבר במשפחתי .מדור לדור במשך 140 שנה
.הוא מכיל פיסת מידע חיונית .הרמז האחרון
כמובן שהמידע הזה חסר ערך .בלי התרגום של הלוחות
?זה אירוני, לא
כל הסיפור התחיל בגלל שריפה של כמה דפים, ועכשיו הוא מסתיים
...בשריפה של זה .הרמז האחרון
...וכעת אני האדם היחיד
.שיכול למצוא את סיבולה
.תביאי את המעיל שלך
,לפי תרגום החצי השני של הכתובת
.אנחנו צריכים למצוא אי של אבן .בנג'מין בטח כבר מצא אותו-
.אני לא חושב
"ראשמור"
?...איך אני מגיעה ל
.שלום, מיטש
.אמא
!חכה לי !תשכח מזה, אתה איטי מדי-
אני ידעתי שתפענח .את המסר שנתתי לאביך
.הקטע עם יונק-הדבש היה טוב .עזוב אותה, מיטש
,יש לנו נשק .ואתה מחלק לי פקודות
אני חטפתי את הנשיא. סוכני ,האף-בי-איי בדרכם לכאן לעצור אותי
אני בטוח שהם ישמחו .לפגוש גם אותך
הם ימצאו את שנינו ,ויעצרו את שנינו
וזה לא יוביל אותנו ?לעיר הזהב, נכון
,בן, יש לו מידע שאתה צריך ...יש לו מכתב
מהמלכה ויקטוריה .לגנרל אלברט פייק
?איך אתה יודע .קראתי על זה, בספר-
.אני חוששת שהוא שרף אותו
בסדר. עשיתי בשבילך את כל ?העבודה עד כה, למה להפסיק עכשיו
,אתה תספר לי מה אתה יודע ,אני אמצא את עיר הזהב
,אני אוכיח את חפותו של תומאס גייטס .ואתה יכול לקבל את האוצר
?מה .אני בא איתך-
אבל אם מישהו יזכה בתהילה ,על מציאת עיר הזהב
.זה יהיה אני
,אבל השותפים שלך נשארים כאן .עם כל הנשק
?למה אתה חושב שאני אסכים לכך
.כי אתה זקוק לאוצר .תאמין לי, אני יודע
,בסדר, גייטס .נעשה את זה בדרך שלך
,אבל תאמין לי .אני לא זקוק לנשק
?איזה נשיא? ה-נשיא .חשבתי שעדיף שלא תדעי-
אני עדיין לא רואה שום דבר .שנראה כמו ציפור אצילית
.בסדר, מיטש, דבר
מה היה כתוב במכתב? מה הרמז ?מהמכתב של המלכה ויקטוריה
הכניסה תתגלה" ."ביום גשום בלי עננים
.נראה אותך מפענח את זה
?אז... נחזור לכאן כשירד גשם
..."בלי עננים" .אולי הכוונה פשוט לשמש
אנחנו צריכים .יום שטוף שמש... וגשם
.אנחנו צריכים מים
...מים
.אביגיל
.כולם, המים מכהים את הסלעים .תשתמשו במים
?אם, מים
?מה אני מחזיקה ביד? אתה עיוור .יופי, יופי-
.זה מגוחך ?אנחנו נשקה את כל ההר
.זהו זה
.זהו. מצאתי !בואו הנה, מצאתי את זה
!תראו את זה
.זה נשר
.בחיי, תראו את זה .זה נשר-
...הציפור האצילית" ."תפתח בפניכם את הדרך-
מה עכשיו? -אני חושב ,שאנחנו צריכים לשלב ידיים
.ובאופן אצילי, לפסוע מעל לציפור
...אולי זה מורה על כיוון ואז איך שהוא-
...הציפור תתרומם מן הסלע
אתם יכולים לעמוד כאן ולהמשיך להעלות .הצעות, או שאני אתן לכם את הרמז הבא
."הושט את ידך אל לב הלוחם"
.והנשר הוא הסמל של הלוחם
.בן, לא. חכה, חכה
לא, זאת עלולה להיות !מלכודת איומה. תגיד לו
.זאת מלכודת איומה
זה יהיה טיפשי להגיע .עד לכאן ולא לנסות
.אני אעשה את זה, בן
.זה בסדר
"...הושט את ידך"
,אני מצטער .לא יכולתי לעמוד בפיתוי
.אני חושב שזה בריח
.תראו
.טוב. בואו נלך
.בן, תראה את זה
!זה יפהפה
?פטריק, פטריק. -בן, מה זה
.זה נראה כמו סוג של מעצור לדלת
?מה הקול הזה ...זה מרתק-
.סליחה
.אתה בסדר? -לא
.קום
.זה נעול
?פטריק, מה עשית .זה סוג של בריח, זאת לא אשמתי-
יש רק דרך אחת .לצאת מכאן עכשיו
.להמשיך קדימה
לא ראיתי מעולם ...שרידים עתיקים רבים כל כך
.שמורים במצב טוב כל כך
נראה שנצטרך להתחיל .לפנות סלעים, חברים
.יש מנהרה מאחור .חבר'ה, תראו את זה-
.זה איש קטן מזהב
.יש לו חזה קטנטן ...תראו את זה, זה נראה כמו
!בן, בן
!תחזרו אחורה !כולם, לצד השני
!למעלה, למעלה
!ריילי, לך קדימה! קדימה
!לא, תחזור אחורה, אחורה
?מה לעשות !עצור! עצור-
...אנחנו צריכים .ליצור שיווי משקל
?אנחנו נמצא אותם. -מה נעשה
.אני אחשוב על משהו .אני אגיד לך מה נעשה
.לא, אני אגיד לך !לא, את לא... אני אגיד לך-
!לא, אני אגיד לך .תראה, הנה המעבר
.תרד לשם ותפנה את הסלעים .זה חייב להוביל לאן שהוא
.זה... רעיון טוב
.אין כלום למטה .רק חור שחור
.בן, תראה, סולם
.כלומר... מה שנשאר ממנו .תזרקי לי את הפנס-
...ריילי, תתקדם לאט לפינה ההיא !לא, חכה
.בזמן שאני אזוז לפינה הזאת .בסדר-
.צעד-צעד, יופי
,אם נצליח להרים את הפינה הזאת .אני חושב שאני אוכל להגיע לסולם
!היי, תעצור! עמדו !זה לא עוזר-
.אני יכול להגיע לסולם בדיוק כמוך
.תפסיק עם זה
!חבר'ה .אנחנו כאן שלושה נגד אחד-
,אני לא אשאר אחרון .ואם ככה, אני מעדיף ללכת ראשון
!תקשיב
?מה אתה מחליט
.נעשה את זה בדרך שלך
,כל האחרים, אני אספור עד שלוש .ואז כולנו נזוז ביחד
.צעד-צעד
.אחת, שתיים, שלוש
.אתם מוכנים? -קדימה
?מיטש, מה אתה רואה
?יש דרך יציאה
?מה יש שם
?אם, את בסדר .רק תבטיח לי שהוא יהיה בסדר-
.בסדר
.בואי נמשיך
!מיטש! תענה לי
...עשיתי אחד ועוד אחד ו .אני יודע-
.מישהו יצטרך להישאר מאחור
.רק תבטיחו שתחזרו לאסוף אותי
גם אני יודע לעשות .אחד ועוד אחד
.זה אומר שעכשיו תורך .אני אשאר אחרון-
."לא, אנחנו נחשוב על תוכנית אחרת, ריילי" ."כן, אנחנו זקוקים לך. בבקשה, ריילי"
.אני צוחק. לכי
.טוב
...אחת... שתיים !שלוש! -עכשיו
.מה אתה עושה? -כלום
...אני לא מצליחה
!לך, עכשיו! לך
!טוב, אתה מוכן? עכשיו
!ריילי, תחזיק חזק
.או-קיי. מיטש, הפסלון .בן, מצאנו פסלון זהב
אנחנו יכולים לגלגל אותו למטה .כדי לאזן את המשקל שלך
!אז תגלגלו אותו
!הנה הוא בא
!קדימה, בן
!הנה! תן לי יד
!בן
.תודה, ריילי
למה אף בחורה ?לא ראתה אותי עושה את זה
,אתה בסדר? -אתה בסדר .אתה בסדר. אתה בסדר
.אז... קדימה
?מה זה
.תאירי לשם
?מה אתה עושה
!אני לא רואה כלום ?הגענו לעיר הזהב
.זה נפט
!הגענו למבוי סתום !אין דרך החוצה
.אנחנו חייבים להסתובב
...טוב
.לא. לא, פטריק, זה טירוף
.בסדר
!הצלחתי
!תפסתי אותך !תפסתי אותך
!אי אפשר להמשיך קדימה
!לא קדימה, למטה
,המים מוכרחים להתנקז לאן שהוא !אחרת המערה הייתה מוצפת
!תעזרו לי לסובב את הגלגל
.מפלס המים יורד
.זה... אם
.אם, אם
!בן! בן !אבא! אמא-
!מצאנו אותה
!תומאס צדק !לא, אתה צדקת-
אני מצטער שהכפשתי .את שמו של הסבא של סבא שלך
זאת הייתה הדרך היחידה .לגרום לך לצאת למסע
אבל זו הייתה ההזדמנות של משפ' וילקינסון ,להטביע את חותמה בדברי הימים
,למצוא את עיר הזהב .להנציח את שמה
?לאן נעלמתם .אבא שלך השתגע מדאגה
.היא הייתה היסטרית, היסטרית
?...אבא, בדרך לכאן, ראיתם
מספיק. בדרך לכאן, ראיתם ?מנהרות נוספות שמובילות החוצה
לא, הכל חסום. אי אפשר אפילו .לחזור אל דלת האבן הגדולה
?לאן אמא שלך הולכת
.יקירי, יקירי .תראה את זה
?מה
.זה המפתח לשפת בני האולמק
זה יספק לנו הצצה נדירה .אל העידן הפרה-קולומביאני
?אם, את מרוצה .כן-
!בן, תראה את זה. תראה .כן-
כאן הם שיספו את הגרונות .ועקרו את הלבבות
?מה זה היה .תקשיבו-
.המים! ניסיתי למצוא דרך יציאה !כל הפתחים חסומים
,תקשיבו לי !אנחנו נמצא לאן המים מתנקזים
!בן, יש זרם
!תעקוב אחריו !חייב להיות פתח ניקוז מרכזי
!הוא מתחתינו, כאן
!קדימה
!קדימה, תיכנסו פנימה
!מפלס המים עולה במהירות
אנחנו צריכים לפתוח !את הדלת לפני שנטבע
.בן, היא מתפתלת כלפי מטה .זאת תעלת ניקוז
אבל היא מתמלאת מים !כשפותחים את הדלת
צריך לתקוע משהו מתחת לדלת !כדי שהיא תישאר פתוחה
,לא, אם הדלת תהיה פתוחה !התעלה לא תתרוקן
אנחנו חייבים להגיע לצד השני !ולסגור את הדלת
!פטריק, אמילי, לכו
!לא
מיטש, אנחנו צריכים !לעבור לצד השני של הדלת
אף אחד לא הולך לשום מקום !לפני שאני אחליט
.הדלת לא תישאר פתוחה מעצמה
.שנינו יודעים מה צריך לקרות, בן
אחד מאיתנו יחזיק את הדלת .פתוחה... ויישאר מאחור
.אני בוחר במיטש
.זאת לא דמוקרטיה
!מספיק! אני אשאר !אני אשאר, תראה
!אתה רואה? אני כאן !אני כאן, אני נשאר
טוב, אני אומר לכם !מה יקרה עכשיו
!אתה ואני נפתח את הדלת ,אם מישהו ינסה לעזוב לפניי
,אני אשחרר את הדלת .ונתחיל הכל מהתחלה
,אם תנסה להתחכם .אנשים ייפגעו
.אני לא אתחכם, אני מבטיח לך .רק תעזוב אותה
!בן, לא, אנחנו לא נלך בלעדיך
.אביגיל
.תדאגי שההורים שלי ילכו .תדאגי שהם ילכו איתכם
.לא... -בואו
.בואו איתי. פטריק, אמילי .הוא מנסה להציל את חיינו
.בבקשה, בואו
!בן, תדחוף
!הזרם חזק מדי
!אני מוכן !כולו שלך-
!אמא
!תחזיקי מעמד
!תעצרי את הנשימה
!אנחנו מוכרחים לחלץ את בן
...אם אני אשאר תקוע מתחת לדלת !היא תישאר פתוחה
!שני החדרים יוצפו, וכולנו נטבע
תפתח את הדלת! אני אוציא אותך !מכאן! -הזרם חזק מדי
,אם אני אפתח את הדלת !אתה תיסחף למטה
!אני אוציא אותך מכאן
!אני מצאתי את עיר הזהב !אני מצאתי אותה
!?ואיש לא ידע על כך
!אנחנו נפתור את זה !כולנו יכולים לצאת מכאן
!זאת לא חידה !נגמרו החידות, בן
,אנחנו כולנו נמות !או שרק אני אמות! -מיטש
!תגיד להם שמצאתי אותה !אל תוותר-
.תודה
.לא ערכו בינינו היכרות רשמית .אני ריילי. -שלום
!אדוני .זה בשבילך
.סדוסקי
!יש לי הוכחה. -בן
.בדיוק דיברנו עליך ?אתה מוכן להסגיר את עצמך
.עוד לא .מצאנו את עיר הזהב
.זה לא משנה .אתה ביצעת עבירה פדרלית
.תפסיק !תפסיק
.אדוני הנשיא .קרייג, תן לנו רגע-
,אדוני, לידיעתך .זה האיש שחטף אותך
,למיטב זיכרוני ,אנחנו סיירנו במנהרת סתרים
,וכשהדלת נסגרה בטעות .האיש הזה הציל את חיי
.כן, אדוני
.גייטס. -אדוני
אני רוצה לציין, שמקץ ,מאות שנות חיפושים, ביום הזה
.הבאת כבוד לארצך ולמשפחתך
,שירתתם את ארצכם נאמנה .ואני מודה לכם
.תודה .קרייג-
חשבתי שתרצה לראות .את כותרות העיתונים של מחר
?של מחר
הוכח שתומאס גייטס" "היה גיבור מלחמת האזרחים
.תודה, אדוני
,כולכם, יחד עם אמילי ופטריק גייטס
.תזכו להוקרה על התגלית הזו
.ומיטש וילקינסון, אדוני
?באמת .כן, אדוני-
בן, אני סקרן .בנוגע לטובה שביקשתי ממך
?יש לך מידע לגבי עמוד 47
אני חושב שאוכל .לעזור לך בזה, אדוני
?אז זה טוב .זה ישנה סדרי עולם, אדוני-
?מה יש בעמוד 47 ?אתה מדבר על הספר
?איזה ספר
.בבקשה, תהיו זהירים ?את משתמשת במים מזוקקים
.כן, גברתי ?את בטוחה? קיטלגת הכל-
!?לא, גברתי. -לא
.סלח לי. סליחה, אדוני ?אתה מקטלג את זה
היית צריכה לראות אותה .כשקנינו את הספה הראשונה שלנו
.סליחה
...היי, אתה הבחור הזה ?מחפש האוצרות, נכון
לא, הבחור שאת מחפשת .נמצא איפה שהוא שם
.לא, זה אתה. ריילי פול .זיהיתי אותך מהספר
?אתה מוכן לחתום עליו .בסדר-
.תודה
...אז... שולחנות מסיבת התה
כן, המובילים יביאו אותם .אלייך בשבוע הבא
רציתי להגיד ,שאתה יכול לשמור אותם
...ואולי
.תחזור לגור איתי
?לא, את אמרת "אז". -אז
,"אז כשאת אומרת "אז .זה אומר שאת כועסת
.לפעמים... ולפעמים לא
.זה סוג של חידה
,ואתה כל כך טוב בפתרון חידות .שאני בטוחה שתצליח לפענח אותה
...אז
"מר ריילי פול"
,הבית הלבן - וושינגטון" "משולחנו של הנשיא
"פטור ממס"
.אני אוהב את המכונית הזאת
:הביא וסנכרן F-U-Z
"אוצר לאומי: ספר הסודות"