קלארק גריסוולד אני מחליף את המכונית הישנה של אשתי
תגיד שלום לזקנה זוללת הדלק, רוס
נתראה אחר כך
?די מרגש, לא, ראסטי
?מה זה, אבא לקבל את המכונית החדשה
?כן, אתה לא יכול לחכות, אה
היי שם, אד טוב לראות אותך, מר גריסוולד-
?מה שלומך? רובן, נכון ראסטי -
בסדר תסתכל עליו. הוא לא יכול לחכות-
?אז הבאת את רכב ההחלפה שלך
כן, בחור אחד פשוט לקח אותה לפני כמה שניות
אז בואו נגיע לזה בסדר-
פחדנו שהמכונית החדשה לא הגיעה עדיין
בדרכנו לקליפורניה. החופשה הגדולה כל המשפחה, וולי וורלד
ווולי וורלד? מאוד מרגש, קלייד קלארק-
ובכן, הנה היא
?איפה
ממש כאן. הרכב
אבא, זו לא המכונית שהזמנת
תירגע, ראסטי אד, זו לא המכונית שהזמנתי
הזמנתי באופן מובהק ...את מכונית הספורט הכחולה סופר אנטארקטיקה
... עם ה- CB וחבילת הכיף של ראלי האופציונלית
לא הזמנתם את האפונה המטאלי?
אפונה המטאלי? לא, כחול אנטארקטי
מכונית הספורט זה אפילו לא הדגם הנכון
אני חושב שאתה צודק אני לא חושב שזו המכונית
זהו הטרוקסטר המשפחתי החדש של ווגונקון
זה רכב ממש טוב אם אתה רוצה את דעתי הכנה
היא מביסה את הספורט-ווגון
אבל אני רוצה לשמח אותך
דבנפורט
אני אברר את זה
דבנפורט ?כן, מר אד
מר גריסווולד הזמין מכונית ספורט כחולה ?איפה היא
אני לא יודע, אדוני
אני יודע מה בטח קרה
היא לא הגיע
אד, אני לא ?הטיפש הרגיל והיומיומי שלך. בסדר
עכשיו, אני רוצה את מכונית הספורט הכחולה האנטארקטית שלי ברגע זה
אם אתה לא יכול להשיג אותה בשבילי אני אלך לעשות את העסקה במקום אחר
?איפה המכונית הישנה שלי
אני כועס כמוך. תאמין לי
דבנפורט
תחזיר את המכונית של מר גריזולד תחזיר אותה לכאן
אני יכול להביא לך את המכונית, זאת לא תהיה בעיה הבעיה היא, שזה עלול לקחת שישה שבועות
אני חייב לעצמי ...לומר לך, מר גריסוולד
... אם אתה חושב לקחת את המשפחה לטיול חוצה מדינות ...
... זה הרכב שאתה צריך להשתמש בו
משפחת טרוקסטר ממשפחת ווגוונקן
אתה חושב שאתה שונא אותו עכשיו אבל חכה עד שתנהג בו
אני לא רוצה לנהוג בזה ?אני רק רוצה את המכונית הישנה שלי בחזרה, בסדר
אני לא נופל בקטע הזה אין סיכוי. בוא נלך, רוס
!תהנו מהסרט! משפחת דביר
?קלארק, האם זו המכונית הנכונה
לא, זה לא, מותק. שיניתי את דעתי
הם שיטחו את המכונית הישנה שלנו כמו פנקייק
?אתה רציני ?האם זאת באמת המכונית שלנו, אבא
מה קרה? חשבתי שאנחנו הולכים להשיג את הדבר הספורטיבי הקטן
או לא. מכונית הספורט היא קטנה מדי
חוץ מזה, יש לי סגרתי עסקה מעולה על זאת
אני אגיד לך, אם אנחנו לוקחים ...את כל המשפחה ברחבי הארץ
... תאמיני לי, זה הרכב שלך
?מדוע היא עדיין פועלת
אה, כל המכוניות החדשות עושות את זה
אני אטפל בזה בעוד שנייה
,את אולי חושבת שאת שונאת אותה עכשיו, מותק אבל חכי שתסעי בה
אוו! כרית אוויר
אתה יודע, קלארק, עדיין לא מאוחר לטוס לקליפורניה
יש לנו עדיין שבועיים
בוא לא ניכנס לזה שוב ?מתוקה. אנא
,המון משפחות טסות, קלארק במיוחד לטיול חוצה מדינות
כל הרעיון של חופשה משפחתית הוא לבלות יחד כמשפחה
,אתה עולה על מטוס ...אתה שם את האוזניות
... ואתה אבוד בעולם שלך
זו נסיעה ארוכה מאוד, קלארק
אני מצפה לנסיעה ארוכה מאוד
אתה חייב לראות את הילדים כל הזמן אני רואה אותם שתי דקות בבוקר
... שתי דקות בערב אולי שלוש שעות בסוף השבוע
שיש. באחד מהימים האלה אני ...מתעורר וקולט שהתינוקות הקטנים שלי
?כולם התבגרו. ואז מה
פשוט חשבתי שיהיה יותר קל לטוס
שום דבר שלא כדאי קל, אלן
אנחנו יודעים את זה
?ילדים
?מי רוצה לראות את הטריפטיך
מה? אבא, אנחנו משחקים
אוקיי, כבו את משחקי הווידיאו נו באמת, רוס. כבה אותו
אני יודע שתיהנו מזה ...עבדתי על כל הטיול במחשב
אז אנחנו מקבלים את הכמות המרבית ... ...של זמן הכיף בוולי וורלד
בלי לפספס אף אחד מהדברים הטובים ... בדרך
מתחילים. יש לנו
ויש וולי וורלד
בואו נסתכל על היום הראשון ?הבה
מותק, בואי אנו הולכים לעבור על היום הראשון
אוקיי, עכשיו יש את משפחת טרוקסטר כשאנחנו עוזבים את שיקגו
ראסטי, בבקשה, אל תאכל את הטרוקסטר
רוס, אכפת לך? אני מנסה לפתור את זה כאן במחשב. אנא
אוקיי, אודרי. תודה, אודרי זה פשוט נהדר
תסתכל, אבא, הנה אני בא
בסדר, זה מספיק, רוס
בסדר. עכשיו, אני חושב שאנחנו מתקדמים לכיוון
תודה. קליעה טובה, אודרי
?אבא, שכחתי. למה אנחנו לא טסים
למה אנחנו לא טסים? כי להגיע לשם זה חצי מהכיף. אתה יודע את זה
,סגרתי את המים את הכיריים, את החום ואת מיזוג האוויר
נעלתי את הדלת, הידעתי את המשטרה עצרתי את המשלוח של העיתון
התקשרתי למכסח הדשא
האם כיוונתי את הטיימרים ?של אורות הסלון
אה, ואל תשכחי את הדואר
- תבונן במרפק הזה. שמור על היד שלך זקופה !ביי
!הייה שלום
סע בזהירות, קלארק היזהר מהאנדיאנים, קלארק
היזהרו בכבישים המהירים האלו
אה, להתראות
אה, אני יודע ששכחתי משהו
וולי וורלד, הנה אנחנו באים
ציפור חקיינית [סוג של ציפור] , תגיד לי
?כולם שמעת ?האם שמעת
הוא יקנה לי ציפור חקיינית הוא יקנה לי ציפור חקיינית-
ואם הציפור החקיינית הזו לא תשיר אם הציפור חקיינית הזו לא תשיר-
הוא יקנה לי טבעת יהלום הוא יקנה לי טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום הזו לא תבהיק, אם טבעת היהלום הזו לא תבהיק
הוא בטח ישבור את הלב שלי - אני הולך לשבור את הלב שלי
ובגלל זה אני ממשיך לשיר באוזן שלך ובגלל זה, כן, אה, כן-
כן, כן, אה-אה-אה
קדימה ילדים אנחנו לא מכירים אף אחד מהשירים שלך-
אבא, זה מומצא? זה נשמע מומצא אוקיי, יש לי אחד
מה דעתך על ?ההמנון העולמי של וולי וורלד? הא
אוקיי, אוקיי, את תתחיל -אהם
?מי האיילים הכי גדולים שאנחנו מכירים
מרטי מוס
?מי הכוכב של התוכנית האהובה עלינו מרטי מוס
הוא בשביל שמחה - M אנחנו שמחים, אתה רואה
זה בשביל הו, גו - O הו, גולי, O,G
מיועד לשמחת משפחה סופר-מתנפחת - S
הוא לכל מה שאתה רוצה להיות - E
מ-ר-ט-י
מ-ו-ס
?מה הכישוף הזה
מרטי מוס, מרטי מוס, מרטי מוס
!איכס
זה אני
[מחקה את מרטי מוס]
בסדר. זה יותר חביב
הנה אחד שאתם לא מכירים
היינו שרים אותו כשהייתם ילדים קטנים אתם תאהבו את זה. אה
ג'ימי מפצח תירס ולא אכפת לי
ג'ימי מפצח תירס
הנדנדה נמוכה
מרכבה מתוקה
בא לסחוב אותי הביתה
מתנדנד נמוך, מרכבה
הסתכלתי על ירדן ומה ראיתי
בא לסחוב אותי הביתה
להקת המלאכים מגיעה
?מה זה הריח כאן, מותק
רוס. רוס. כפות הרגליים שלך
?קלארק, האם זה לא מיכל הדלק
כן, אני יודע, מותק
כנס למכונית אני רק מתקין את לוחית הרישוי כאן
?היי, רואים את זה, ילדים
,זה קשת סנט לואיס השער למערב
גובהו 182 מטר, ויש מעלית עד לפסגה
זה 60 קומות לך ולי
?וואו, אבא, אנחנו יכולים לעלות על זה לא-
?אבא, איזה נהר זה
זה המיסיסיפי מיסיסיפ האדירה
העלמה הזקנה
נהר עמוק
הבית שלי נמצא מעל ירדן
קלארק, אני חושבת שזו לא היציאה הנכונה
מה ההבדל ?כל עוד אנו עוברים את הנהר
?קלארק? מה אתה עושה
פשוט תירגעי, אלן זה כל כך מסוכן
אין לנו סיבה להיות באזור כמו זה
ובכן, תסתכלי על זה ככה
זה חלק מאמריקה שלעולם לא נוכל לראות
-זה טוב -לא, זה רע
כלומר, אנחנו לא יכולים לעצום את העיניים למצוקת הערים
?ילדים, שמתם לב לכל המצוקה הזו
זה רק יגרום לנו להעריך את מה שיש לנו
גלגלו אותם [את ידיות החלונות]
מוטב שאשאל את החברים האלה איך לחזור על הכביש המהיר
סלח לי
חשבתי אם תוכל להגיד לי ?איך לחזור על הכביש המהיר
תזיין את אמא שלך תודה רבה לך -
היי, דארנל, בדוק את הטרוקסטר הזה
זה טרוקסטר
עם חבילת מזוודות
היי, סליחה, מקומיים? חה חה. אהה
מה קורה אחי? אנחנו מחוץ לעיר
?מה אתה אומר
אני באמת אעריך ...אם תוכל לתת לי הנחיות
... חזרה לכביש המהיר
?מה? בחינם בטח-
חמישה דולרים
אני לא אתן לך 5 דולר להוראות אני חושב שזה הוגן, קלארק
בסדר. הנה 10
תודה
שמור את העודף
בסדר. עכשיו אתה רואה לאיזה כיוון ?אני מצביע, נכון
כן כן, בסדר, זה טוב-
?כי אתה רואה את המקום הזה
כן ?"אה הא. אתה רואה איפה כתוב "טיפים לצלעות
טיפים לצלעות- מ-אמ. עזוב את זה-
אתה לא רוצה ללכת לשם
מעניין אם החבר'ה האלה [מכירים את הקומודורס [להקה
אתה הולך לרדת עד ...חצי בלוק
... ותראה טורינו ללא גלגלים עליו
בתוך הטורינו נמצא בן דודי, ג'קי
אתה תגיד לו שאתה החבר שלי והלכת לאיבוד
הוא ידאג שתגיע לאן שאתה הולך
אתה לא רוצה לדעת ממני זו לא השכונה שלי
אני מהצד המערבי של שיקגו אני כאן בחופשה
תודה רבה. עזרת לנו מאוד
?מותק מממ-
'זה מזכיר לי את הזמנים בקולג
... כשירדנו לפורט לודרדייל באוסטין-הילי שלי
לא חשבתי על זה הרבה זמן
?זוכרת מה עשינו ברכב
מדהים שלא הסתבכנו בתאונה
?רוצה לחיות מחדש זיכרון חביב
?אתה רציני
לא ?למה לא-
כי ככה, זה למה
הילדים ישנים
בואו רק נחכה עד שנגיע למלונית
אוקיי, נחכה אני חייב למצוא את הדרך הטובה ביותר
האם אתה רוצה להכניס את הראש לחיקי
זה לא מה שחשבתי
ההגה. תני לי לסדר את זה
הנה תשעני, אעביר את היד מעל
?נוח
?קלארק
קלארק, הראש שלי תקוע
קלארק, הפסיק להתבדח. זה כואב
זה תקוע
תפסיק
אני יודעת מה אתה מנסה לעשות ואני חושבת שזה חולני
ההגה תקוע
זה היה טריק מלוכלך
ההגה הארור דפוק
אתה עייף אתה נהיה מוזר כשאתה מתעייף
בוא ונמצא מוטל אני לא רוצה שתנמנם
?אני לא עייף. אתה צוחקת
אני יכול לנהוג עוד 100 קילומטר. בחייך
אין בעיה
חמודי, למה שלא תכבה את הטלוויזיה ?ותבוא למיטה
בסדר מותק
ובכן, יפה. אנחנו כאן
הו!
קלארק
?אני יכול לעסות לך את הגב, מותק אבל כבר עסית לי את הגב
?אני יכול לעסות את חזיתך
לך לחזית שלך
אתה יודע קלארק, אולי עלינו להתקשר לקתרין ואדי
... ולהגיד להם שאנחנו לא נגיע עד מחר אחר הצהריים
?אחרי הצהריים
אם אנחנו לא שם בשעה 10:00 בבוקר זה ישבש לנו את לוח הזמנים לחלוטין
תכננתי הכל מאוד בקפידה
,אנחנו נהיה בוולי וורלד הדבר הראשון בשבת בבוקר
חמודי, אני יודעת עד כמה משמעותי הטיול הזה עבורך
ושאתה רוצה שכולנו נהנה מאוד
אבל זו דרך ארוכה לוולי וורלד
ואני חושבת שיהיה קל יותר לכולנו רק אם היית מנסה להירגע
אני הרבה לפניך, מותק
אה
?מתי קיבלת את אלה
יש לי את הסודות הקטנים שלי
איזו מחשבה נחמדה
אל תשתי עדיין
?מוכנה לזה
[מיטה רועדת]
אהה .... אני רוצה להרים כוסית, אם יורשה לי
לחופשה רגועה מאוד
...לחופשה מאוד מרגיעה
...לרומן אהבה מחודש
ולזמנים מהנים עם התינוקות שלנו
את יודעת, מותקה, מעולם לא אמרתי לך את זה
אני יודע שזו הייתה התחלה הרוסה
אני חושבת שיש כאן משהו לא בסדר
זו המיטה. זה יאט בעוד שניה
אני אטפל בזה. תחזיקי רגע את זה. תהני
?קלארק, מה אתה עושה ננסה את זה , יקירתי
אה
עכשיו אנחנו מדברים
לא עשינו את זה הרבה זמן
מממ
הו. קלארק
?מה זה הרעש הזה ?מה קורה
?היי. ילדים כבר לא דופקים
סליחה, חשבנו שאתה נלחם או משהו
אף אחד לא נלחם כאן
מאוחר מאוד
?איפה אמא
אני כאן, ילדים
תחזורו למיטה
חזור למיטה, עכשיו. ראסטי
המיטה הייתה רכה מאוד
מוזר- o-rama
באמת
ילדים, זה הרחוב בו נהג ויאט ארפ לשמור על החוק והסדר
זה נראה די מלוכלך ותיירותי
אה, אלן, המערב העתיק היה מלוכלך
לא הכל כמו בבית אם הכל היה כמו בבית
לא הייתה שום סיבה ?לעזוב את הבית. נכון, ראסטי
אה, כן, אבא. זה נהדר
אתה יודע, אני שמח שלא נסענו להוואי- אני בטוח שאתה שמח-
!בסדר. ילדים
?בואו נשתה. מה אתם אומרים הנה לך, אלוף
וואו
האדי [שלום], לעכברי העיר
"ברוכים הבאים ל"סניף הארוך ללא לחימה, ללא טריפה, ללא יריות
היזהרו במה שתגידו לברמן שלנו הוא נבזה
תודה לך, שריף מרשל-
הו. מצטער
זה לא זיעה
תן לי כיף, שותף
הבחור הזה היה וויאט ארפ מפורסם הוא נעל נעלי ריצה
כמו פעם, ראסטי
היי, ראש מפרק ?תסדרר לנו ארבע עיניים אדומות[משקה], טוב
היי, בטן צהובה. אני מדבר איתך
היי, רגליים רכות תזיז את כנפי העוף שלך, תרנגול הודו
קלארק. זה לא נחמד
הכל חלק מהמשחק, הו
היי תחתונים
היי צהוב
!קלארק
אני בסדר. אני בסדר
אני בסדר
אני לא חושבת שזה מצחיק במיוחד. רעש כזה יכול לפגוע בשמיעה של הילדים
אוי בחייך
?זה היה אמיתי. זה נראה אמיתי, לא לעזאזל, חשבתי שזה רובה אמיתי
?האם זה לא נראה אמיתי כשנפלתי, הא
?מה ?זה לא נראה אמיתי, מתוקה
?מה ?האם אתה שמח עכשיו, קלארק
היא חירשת ?מה זה משנה
בכל מקרה היה כיף. בואו נשתה ?מה אתם אומרים
?סליחה, אדוני
קתרין אמרה שאנחנו פשוט נשארים על ה 50
ובכן, חשבתי להישאר ב 54
ולחתוך לליברל- ?בשביל מה-
בית הבוץ ?מה בית הבוץ-
זה רק בית הבוץ הגדול ביותר שנבנה אי פעם, זה הכל
אתם מבינים, ילדים, לחלוצים לא היו לבנים, אז הם השתמשו בבוץ
הם לא השתמשו בבוץ, הם השתמשו בעשב, אבא
נכון, אודרי, וכאשר נגמרו להם העשב הם השתמשו בבוץ
קלארק, בוא פשוט נדלג על בית הבוץ
אני חושב שדודג' סיטי הספיקה ליום אחד
חוץ מזה קתרין ואדי מצפים לנו
זה לחיות את ההיסטוריה, אלן
אבל אם את מעדיפה לראות את בני הדודים שלך
זה בסדר מבחינתי
באופן אישי, אני מעדיף לראות ערמת בוץ מאשר אדי
תפסיק עם זה ?מה קורה
ראסטי מלקק את ידו ונוגע בי בזה
קלארק, תגיד לראסטי להתנהג יפה
ראסטי, תתנהג יפה
אודרי אוכלת חמאת בוטנים ומחייכת כשזה מרוח על כל שיניה
אודרי, תאכלי בפה סגור
לא אוכלים במכונית, ילדים ?את מגעילה את יודע את זה
מפגר אני מנסה להתרכז בדרך-
?מה אמרת
תפסיק עם זה, שניכם פשוט תני לי את חמאת הבוטנים
!הוא התחיל את זה !לא אכפת לי מי התחיל את זה
לא אכפת לי מי התחיל את זה
אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת מאף אחד מכם
[קלארק, אתה נוסה 80 מיילים לשעה [כ 128 קמ"ש
?זה לא נראה לך, נכון !!תאט
אני לא יודע למה אנחנו מאוד נהנים
אהבה למכירה
אהבה מעוררת תיאבון, טעימה למכירה
אה, הם כאן. אדי, קדימה
!אה, אני לא מאמינה. עבר עידן
מעולם לא חשבתי שנגיע לכאן !את נראת נהדר
אדי, בואי לכאן- אדי, אתה נראה נהדר-
אלן, מה שלומך מעולם לא חשבתי שתגיע לכאן
טוב לראות אותכם
ראסטי ואודרי, בואו לפגוש את בן דודכם השני תראו איך הם גדלו
ואת ירדת במשקל, קתרין
כן, נוספו עוד כמה פיות כאן למלטה
בוא נראה. ראסטי ואודרי בני דודים ויקי ודייל
היי וזה אדי ג'וניור וזה ג'וניור
והמפץ הקטן הזה בחצאית שלי היא דייזי-מייבל
?אוו. בת כמה את, קטנה אחת
היא נולדה בלי לשון, קלארק אה-
אבל אל תדאג לה. היא שורקת כמו ציפור ואוכלת כמו סוס
קח את האורחים הקטנים שלך בחזרה החוצה ותראה להם את חוות התולעים שלך
.קדימה, סקוט אלן, בואי היכנסי לבית
יש לי כל כך הרבה דברים לספר לך תראי את הפרחים. אני אוהבת אותם-
אוי. תראו את המכונית הזאת
כן, זה משפחת טרוקסטר
וואו, היא יפהפייה אני אוהב את הלוחות הירוקים האלה
היו לנו קצת בעיות בסנט לואיס
...אז אתה נראה באמת
... בכושר
?אז זה בית האחוזה הישן, אה
כן, אני לא יודע לכמה זמן
הבנק עוקב אחרי כמו זבובים על צלי צלעות
כן. אני מכיר את התחושה
אוו שיזדיין
?אני בטוח שאתה רוצה כזה קר, הא עכשיו אתה מדבר-
אני הולכת ישר, ומנשקת צרפתית
אז? כולם עושים את זה כן, אבל אבא אומר שאני הכי טובה בזה-
?רוצה תולעת
לא תודה
?היי, יש לך פאק-מן
לא
?יש לך פולשי החלל
לא
?יש לך אסטרואידים לא, אבל לאבא שלי יש
יש ימים שהוא לא יכול אפילו לשבת על האסלה
?אז מה אתה עושה כאן, דייל
...ובכן
... יש לי ערימה של ספרי עירום בגובה כזה
אה, היא יפה
?האם אתה מוכן למכור לי אותם חרא, לא. אני מוקיר את הדברים האלה-
אני משתמש בהן הרבה
?איך משתמשים במגזין
הגעתי לזה
בחור לימד אותי בשנה שעברה משהו ממש מדויק
?האם אי פעם הקפצת את הבלוני שלך
?אני מניחה שאנחנו 11, לא
לא, אנחנו 12 עם הדודה עדנה ?דודה עדנה? היא עדיין בחיים
אה, תהיי בטוחה
אני לא יכולה לחכות לראות את המבט על פניו של קלארק כשהוא ישמע את זה
ובכן, היא הגיעה לעזור כשאדי קרע את הטחול שלו
... ומאז היא איתנו
היא רצתה לחזור לפניקס לפני שנה
אבל אדי לא הרשה לה...
למען האמת, בלי הביטוח הלאומי שלה לעולם לא נוכל לחיות כך
בחיי, קאת, נראה כאילו שבאמת את עסוקה מאוד
אה, זה לא נורא
אדי אומר שאחרי שהתינוק יבוא אני אוכל לפרוש מאחת ממשרות הלילה שלי
?איך אתה אוהב את שלך, קלארק
אה, מדיום-רייר, קצת ורוד מבפנים
?לא, הלחמניה שלך. בהיר או כהה
הו. כך או כך, זה לא משנה
?[ויקי, אני יכול לעזור לך עם הקול-אייד [משקה ?בבקשה
מ"מ-מ"מ-מ"מ
[אני לא יודע למה הם מכנים את החומר הזה [הלחמניה עוזר ההמבורגר. זה בסדר גמור בפני עצמו
אני אוהב את זה יותר מטונה, ככה אני עוזר בעצמי ?לא, קלארק
אתה הגורמה פה בסביבה, אד
?אין בזה בשר
אתה מקבל הרבה בשר בבית תהיה מנומס. קח לך קטשופ
?קטשופ עגבניות אמיתי, אדי
רק את הטוב ביותר
דודה עדנה. הלפר מתחיל להתקרר
?האם זו דודתך עדנה
דודה עדנה. אחרי כל השנים האלה !את נראת כל כך טוב
היי עדנה. נחמד לראותך שוב
?אתה זוכרת את קלארק, נכון
אתם אלה ששלחתם לי את עוגת הפירות לחג המולד
זה עשה אותי כל כך חולה
אני מצטערת חשבנו שנהנית מעוגת הפירות
אתה נהנה להקיא ?כל חמש דקות, קלוד
קלארק חשבתי כך
ובכן, אני הולכת לאכול ?או שאני ארעב למוות
קתרין
האם סיפרת לקלארק ואלן ?את החדשות הטובות
לא. בדיוק התכוונתי
?קתרין, מה החדשות הטובות
אתם מסיעים אותי לפניקס
?תחרות חזיר ג'וניור
?זכית בזה בגידול חזיר
כן. המקום הראשון
?מישהו יודע על זה
כולם יודעים
ויקי, אל תיעלבי, אבל להיות חקלאית זה לא כזה מגניב, את יודעת
?הו כן
טוב, כמה מגניב ...
?הדבר הזה
אני ממש שמח שהדברים מסתדרים לך טוב, קלארק
מ-ממ
פוטרתי כשסגרו את מפעל האסבסט הזה
ועכשיו, האם לא היית יודע את זה ...
... הצבא קיצץ את קצבת הנכות שלי ...
... כי אמרו שהצלחת שבראשי לא הייתה גדולה מספיק
אדי, קלארק ואלן לא רוצים לשמוע על הצרות שלנו
לא לא. זה מאוד מעניין
למה אתה פשוט לא מבקש ממנו ?את הכסף, אדי
הוא בטוח לעזאזל שהוא יכול לרמוז
ובכן, לא רציתי לשאול אותך ...קלארק, אתה יודע, אבל
האם אתה יכול, אולי ?לפזר לנו קצת כסף מזומן מיותר
בטח, אדי
?כמה אתה צריך
כ- 52,000 דולר
ביי בייבי
?ואת תשלחי את ההמחאות האלה
הכל יטופל בסדר-
אוקיי בוא נלך. נו באמת, עדנה !תשחרר, תשחרר-
ובכן, צריך ללכת
?מה זה זה בשבילך, קלארק
?אה, מה זה
מתנה לא היית צריך לקנות לי מתנה, אדי-
אה, המשך, פתח את זה
הו
אה, אדי, לא היית צריך
באמת לא היית צריך הם נהדרים, אבא-
שקט, רוס תנעל אותן-
לא, אני לא רוצה ללכלך אותן
אמרתי לך שהוא לא יאהב אותם, אדי
אני אוהב אותן ...ידעתי שתאהב
... כי בפעם האחרונה שראיתי אותך הערת לי על כמה שאתה אוהב את שלי
טוב, אני מניחה שעדיף שנלך כן-
וואי
ביי, אדי ביי, אלן-
ביי, קלארק. זה היה נהדר להיות איתך כאן הֱיה שלום. תודה. בסדר-
הנה הוא, הדוד קלארק ...כולם הלכו והכל
?מה זה? כלב
הוא של דודה עדנה. קוראים לו דינקי [הוא צופה בפיוד המשפחתי [שעשועון טלוויזיה
?הו. הי, מה שלומך, בחור קטן
תירגע
כן. לא יצא לכם לפגוש את דינקי אמש
היה לו הרבה חרא, אז הוא ישן באסם
אה. ובכן נהדר. עדיף לפנות לו קצת מקום מאחור. בוא
!לא. לשבת, לשבת. להתגלגל נו באמת, רגלי
קחי. שתהיה לך נסיעה טובה תודה, ויק-
!ביי! ביי, ילדים, שלום, דודה עדנה. ביי ביי
תראו את הכריכים האלה הנה, דודה עדנה
תודה
אודרי
אה, ראסטי, תפסיק לשחק עם הכלב ובוא לאכול ארוחת צהריים
אה, קלארק, תראה
האהוב עליך, בלוני וגבינה
?ומה יהיה לי
אולי איזה פרי או משהו כזה
אמא, הכריך שלי כולו רטוב
ובכן, כולם רטובים
אוי אלוהים. הכלב הרטיב על סל הפיקניק
רוס, תראה
מעולה. יש להם בריכה
?נכון שהיער יפה
קלארק. דינקומים זקוק לטיול ארוך ואמבטיה
ראסטי, תדאג לדינקומים
אבא, הוא נושך תנשך אותו בחזרה
אנחנו רוצים שלושה אוהלים להלילה, בבקשה בסדר. זה יהיה 37 דולר
שלושים ושבעה דולר ?לשלושה אוהלים
אה, הם אוהלים מאוד נחמדים
,והמחיר הזה כולל נוף חיות בר והרבה כיף
אה, בוא, קלארק זה נראה כמו מקום נחמד
יש בו בריכה והכל
בסדר הנה לך
מלא את זה
?קלארק וו גריזוולד. אתה רוצה את הרחוב שלי
אנא
?בשביל מה אתה צריך את הכתובת שלי אנחנו מעוניינים לשלוח לך דואר-
אני לא יכול לחכות להיכנס גם אני-
קבל את הבריכה שלנו
איכס
זה דוחה
?קמצנים מדי מכדי לשלם עבור חדר במלון, אה
הו. קלארק, האוהל הזה מסריח
עדנה, זה האוהל שלך
...מו חמודי
זה לא מאוד רומנטי ?זה לא
לא, אני לא חושב שיש מספיק מקום לשניים בשק השינה הזה
מותק, עכשיו אנחנו אחד
הלב דופק לשניים אה, חמודי
חמודי, י... חיית בר
כן לא-
אני יודע, אני הולך ללכת על זה, מותק בעלי חיים ... לא
!תרד. מטה. לך מפה
!אני מצטער מתוקה. זה דינקי. תרד
אני אהרוג את הכלב הזה
אני מצטער
אה
?מה את אומרת, מותק
למרות כל הבעיות הקטנות ?זה באמת כיף, לא
לא
אבל עם כל יום חדש יש תקווה חדשה
היי ילדים, בוא נלך
אנחנו מאבדים אור יום
?היי, לקחתם אותו לטיול
כן. הוא עשה אחד גדול על השמיכה של דודה עדנה
ילד טוב !עזרה
אוי ואבוי. לכי תדאג לדודה עדנה אני אקח את הרצועה
אה-אה, אה-אה
...להתגלגל. ני
דינקי
!אתה קורע לי את הבשר
!בוקר טוב עדנה. אה לא, דינקי. שב. להתגלגל
!אה. אה
אודרי, תורך
אין מצב היי, אודרי-
?מה הבעיה
אמא, היא הייתה צריכה לשבת ליד דודה עדנה בפעם האחרונה. יש לה ריח כמו כדורי עש
בכל מקרה, זה תורה
,לידיעתך ראסטי ישן אמש עם תחתונים
כן, כן היי היי היי! תרגעו, ילדים. תפסיקו
כולם לאוטו הסירה יוצאת תוך שתי דקות
או שאולי, אינכם רוצים לראות את כדור החוט השני בגודלו על פני האדמה
שנמצא רק ארבע שעות קצרות נסיעה
?מתוקה, את שומעת את הרעש הזה
?מאיפה זה בא הדפיקות האלה באות ממני
חיפשתי את זה מאז שעזבנו זה משגע אותי
אלוהים, אבא, תראה מה קורה מאחוריך
?אה, שוט. עכשיו מה עשינו
?את יכולה להחזיק את הארנק שלי ?הא
פשוט להחזיק את הארנק שלי.
?שלום, קצין. מה הבעיה
צא מהמכונית
אני לא חושב שנסעתי מהר ?האם ארגתי או משהו
סתום את הפה, אדוני
אם לא הייתי במדים, הייתי מחלק את הגולגולת שלך עם קת של האקדח הזה
מהר יותר מלומר "ברוטליות של המשטרה"
ובכן, קצין, כל מה שעשיתי אני בטוח שאני יכול להסביר
תסביר לי את זה, בן זונה
אלוהים אדירים
האם אתה יודע מה העונש ?על צער בעלי חיים במקרה הזה
לא, אדוני, אני לא
...נו
זה כנראה די נוקשה
אתה לא יכול לחשוב שאעשה זאת בכוונה, אדוני
תראה, קשרתי אותו לפגוש האחורי כשארזתי את המכונית
זה היה מבלבל מאוד, בטח שכחתי
אני מאוד מצטער. אני מרגיש נורא
?איך אתה חושב שהכלב הקטן מרגיש
תראה, אמרתי לך שאני מצטער זו באמת הייתה תאונה
כן. אני מניח שאני יכול לקנות את זה, אדוני
אבל זה חבל
היה לי גור כזה בילדותי
בחור קטן ומסכן
הוא כנראה המשיך איתך לאורך קילומטר לערך
כלבלב קטן וקשוח קשה-
כן כן-
אני חששתי שתעצר בדרך, קלארק
אתה חרגת ממגבלת המהירות במשך אלפי מיילים
אבא לא נהג במהירות ...השוטר עצר אותנו כי אבא שכח
הוא עבר את המהירות המותרת, ראסטי לא, הוא לא, אמא
ראס! תקשיב לאמא שלך אני עברתי את המהירות
נהגתי כמו מטורף
כולנו יכולים להיות אסירי תודה לאיש הזה שעצר אותנו
אתה רואה, מכונית הרצועה... -
אני אעביר את הנבלה מהכביש
תודה לך, קצין נתראה-
שיהיה לך יום נחמד
?זה הרעיון שלך למסעדה טובה
רוצח כלבים
אני בטוח שהאוכל בסדר
אה אה אה. מכונית חדשה, אני אקח את זה
תודה תודה-
הו, ילדים. הו, ילדים. ממ ממ
מלצרית
?מה קרה
?מה קרה לשיער שלך
אתה מזיע
?האם אתה מסמיק אל תהיי טיפשה
?אתה בסדר, קלארק
לעזאזל כן. אני בסדר. יש לי כדור
בחייך מותק, הסתכלי על ההרים תנשמי את האוויר
תעשי פרצוף מאושר בשבילי
אני מניחה שאין עוד הרבה יותר שיכול לקרות לנו
כן, אני חושב שהגרוע ביותר מאחורינו
קלארק, אני צריכה את מזוודת האיפור שלי.
עלינו לחזור ולחפש אותה
כל כרטיסי האשראי שלי נמצאים בה
מותק, מספר אחד: כבר התקשרתי לבנק ואמרתי להם שאיבדת אותם
ב, אין סיכוי שנמצא את זה אנחנו לא יודעים איפה זה נפל
ושלוש, יש לי את כרטיסי האשראי שלי ?ועדיין יש לנו הרבה מזומנים. בסדר
לא, אנחנו לא. נתת 500 דולר לאדי ...
והכל עלה כפליים... ממה שחישבת
אין שום דבר במזוודה הזאת שאי אפשר להחליף
למעט האמצעי מניעה שלך
אנחנו תמיד יכולים לרשום צ'ק בהמשך הדרך
?את לא סומכת עלי
כל עוד אתה לא קושר אותי לפגוש האחורי
זה כאב, אלן
קלארק, אני חושבת שאבדנו אנחנו לא אבדנו-
?אלן, האם את יכולה בבקשה לתת לי לנהוג
אני באמת לא חושבת שתמצא את הגרנד קניון בכביש הזה
אלוהים, זה רק החור הארור הגדול ביותר בעולם
קלארק, תשמור על הפה שלך
הופך אותו לשני בגודלו
אבא, לא ראיתי מכונית כבר שעה
שתקי, אודרי. אתה לא חושבת ?שאבא יודע לאן הוא נוסע
תודה לך, רוס אתה אבוד-
ראיתי כמה שלטי אזהרה על עיקוף אני לא ראיתי-
ראיתי אותם כשאתה ואמא ניסיתם לקפל את המפה
כשסוגרים דרך הם מציבים שלטים גדולים. כמו זה
אני חושבת ששברתי את האף אני דקרתי לעצמי את המוח
אני התחלתי לקבל את המחזור שלי
כדאי לי לבדוק מתחת למכסה המנוע
אודרי, תאספי את כל הבגדים ושימי אותם בערימה
ראסטי, מצא את ערכת העזרה הראשונה ואז תאסוף את כל המזוודות ותביא אותן לפה
אמא, אני צריכה ללכת לשירותים
תמצאי איזה שיח, אודרי
אבא, אתה בטח קפצת מהדבר הזה זה בערך 50 מטר
אין שום דבר להתגאות בו, ראסטי
חמישים מטר
!אלן! אלן, תוציאי אותי מכאן
הישארי במכונית חם ומסוכן כאן
אל תגידי לי מה לעשות אני אעשה מה שאני רוצה
אני לא הייתי צריכה לבוא איתך לטיול הזה
הייתי צריכה לקחת מטוס
והוא ... הוא אפילו לא צריך להיות בעל רישיון לנהוג במכונית
הוא צריך להיות מאחורי סורג ובריח
תשבי ותשתקי
אם תזוזי מהמושב הזה אני אפצל את שפתיך
ראסטי, בוא הנה
שלום, רוס
אני הולך לטייל בכביש כדי למצוא תחנת שירות
אני רוצה שתישאר כאן ותדאג לדברים
?אתה תהיה בסדר, אבא אה, בטח, בטוח, בטוח-
אתה יודע, לא היה לי הרבה הזדמנויות לדבר איתך גבר לגבר, רוס
ובכן, הייתי גבר רק כמה ימים, אבא
אתה גדל כל כך מהר לעזאזל
ביליתי את חמש עשרה השנים האחרונות בחיי
בפיתוח תוספי מזון חדשים וטובים יותר
אני מניח שהחמצתי הרבה דברים
בהתחלה לא רציתי לצאת לחופשה הזו
אבל עכשיו אני שמח שעשיתי זאת
זה נותן לי הזדמנות ...לבלות איתך הרבה יותר זמן ו
אודרי. אודרי. כן-
אתה יודע, גם לי היה כיף אמיתי אבא. באמת
חוץ מדודה עדנה
הו, היא לא מתכוונת להיות כאב בישבן
זו בדיוק כמו שהיא
בוא לא נאפשר לזה לקלקל את הכיף שלנו אני לא אעשה זאת-
אתה יודע, אולי היא הייתה נחמדה יותר אם הייתה לה משפחה משל עצמה
אתה יודע, במקום שתצטרך תמיד לרדת על מישהו אחר
אתה בחור קטן ומבריק למדי
סלח לי. איש
זה בסדר, אבא
?אתה יודע מה אני רוצה לעשות
כשהייתי בגילך אבי שיתף אותי בבירה ...
וחשבתי שזה הדבר הכי טוב בעולם
אהה
כשהייתי ילד, כמעט בכל קיץ היינו יוצאים לחופשה
ואתה יודע, במשך 18 שנים
מעולם לא היה לנו כיף
אבל עכשיו יש לי משפחה משלי
ואנחנו בחופשה שלנו
?אתה יודע משהו, רוס ?מה אבא
אנחנו נהנה
היי. אל תתן לאמא שלך להריח את הבירה כשאתה נושם. היא תוציא את זה עליי
טוב, עדיף שאתקדם הלאה אם אני רוצה להוציא אותנו מכאן לפני שעות החשיכה
שיחה טובה, בן
שיחה טובה, אבא
?קלארק
פשוט ניהלתי שיחה טובה עם ראסטי את תהיה כאן בידיים טובות, מותק
?לאן אתה הולך
צריך להיות שם טלפון או תחנת דלק איפשהו, מותק
בסדר, אבל אם לא תחזור בעוד שעה
אני אהיה בסדר. את תהיי בסדר אני בטוח שדברים כאלה קורים כל הזמן
ניידת בטח תבוא בכל רגע
מעל הנהר ודרך היער
לבית של סבתא אנחנו הולכים !הו
אלף בקבוקי בירה על הקיר אלף בקבוקי בירה
ארבעה בקבוקי בירה
אם במקרה אחד של בקבוקים אלה נופל
אני אוהב מצעד
הרמיסת בכפות הרגליים אני אוהבת כל פעימה שאני שומע על תוף
אני אוהב מצעד
אני שומע להקה אני רק רוצה לעמוד
אנו עוברים על פני תחנת דלק ארורה בכל מטר וחצי לאורך 1,000 מיילים
אבל כשאתה באמת צריך בסופו של דבר זה בורח לך מהתחת
זו לא דרך לנהל מדבר
ישו. אני הולך למות. זהו זה! אני גוסס
איזה אידיוט
מונית. מונית? מוניות
מת. אני מת
מונית! הנה ילד
החום, החום אני גוסס. אני מת. אני גמור
חם. חם
שורש כף יד חם
?אמא, אמא
אני לא בטוחה בגובהו ובמשקלו המדויקים
כל מה שאני יודעת הוא שהגבר הזה היה קדוש עם ילדים ...
... וגאון עם תוספי מזון
!והוא היה - קלארק...
!אלן
אני כל כך דאגתי רוס-
?מה אתה עושה !רוס, רוס
אודרי? אודרי
?גדלתם
?אתה בסדר אני מרגיש בסדר-
?מה קרה? איך הגעת לכאן
ובכן, שני אינדיאנים נחמדים ואדם על גמל קראו למשאית גרירה
!אבא חזר ?גמל-
?גמל. היי ילדים, אתם צמאים
כן, אני בטוח שאתה גם אתה אמרת את זה-
?בסדר. כמה אני חייב לך
מעולם לא שמעתי על מישהו כל כך חרא וטיפש כמוך שנסע מהכביש ההוא
כנראה שיש לך זבל במוח
כן, טוב, אני בא מחוץ לעיר
?מה החשבון
?קדימה קדימה. כמה
?כמה יש לך
לא, אני שואל כמה התיקונים עלו
?ואני שואל אותך, כמה יש לך
אתה יצאת מדעתך
אין לי זמן לשחק ?כמה זה
הכל, ילד
מה השריף שלך חושב ?על ניהול העסקיים שלך
אודרי, מותק, כמה ?כסף יש לך משמרטפות
?למה ?כמה-
?מה הבעיה
שום דבר. פשוט הוצאתי עכשיו 500 דולר על ארבעה צמיגים קירחים וגרירה
?כמה יש לך, אודרי
שלושים וחמש יש לה 40 דולר, אבא
איך אתה יודע ?אלא אם אתה חיטטת לי בארנק, חתיחת נחש גנב
ראסטי, האם אתה נגעת ?ברכוש הפרטי שלה
מעניין לי את התחת השמן של הצפרדע מי לקח מה
אנחנו צריכים כסף
?עדנה, כמה יש לך
היא ישנה, קלארק
?רוס, רוצה לבדוק לה בארנק
קלארק
פתח את זה, רוס
יש לה סנט אחד, אבא מעולה-
המוטל ישתמש בהמחאה שלך
זה עוד טוב הולך להיגמר לנו הדלק
אני מצטער אדוני אינני יכול לקבל את כרטיס האשראי הזה
?למה לא המחשבים אומרים שהוא דווח שאבד-
אוי לא. אתה מבין, אשתי איבדה את המזוודה שלה בקולורדו ונאלצתי לדווח על כך
כנראה שהמחשב אומר שאיבדתי את שלי, אבל למעשה הוא אצלי
ובכן, תצטרך לסדר את זה בבנק שלך
?האם אתה יכול לפדות לי צ'ק אישי ?כמה
שלוש מאות דולר אני לא יכול לעשות את זה, אדוני-
הפסדתי את כל המזומנים שלי אנחנו בדרך לקליפורניה
?וואלי וורלד כן. וולי וורלד
ואני די תקוע בין הפתיש לסדן
אתה יודע, אני באמת אעריך את זה לא בלי כרטיס אשראי-
יש לי 6 דולר ו 3 סנט על שמי
אולי נוכל לעבוד על משהו ביננו
תראה, כבר אמרתי לך שאני לא יכול לקבל צ'ק
... ללא כרטיס אשראי
אני רושם לכם -1,000 דולר.
כל שעליכם לעשות הוא לתת לי 300 דולר במזומן ולשמור לכם את ה 700 דולר
... הכל על כך שאתם לא עושים כלום חוץ מלהתנהג כמו שרץ מוחלט
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
אם תהיה כאן להמתין עד שההמחאה תאומת
עשרה ימי עבודה
אוקיי, בואו נלך, בואו ?איפה עדנה
היא נמצאת ברכב טוב. יאללה, תכנסו לרכב
אתה לא רוצה להסתכל על ?הגרנד קניון
נהדר, בואי נלך
ראסטי, תעיר אותם
?מה
תפתח לי את הכריך הזה שקיבלתי בתחנת הדלק
אני כל כך רעב, שאני יכול לאכול כריך מתחנת דלק
יש אחד לכולם
אודרי, תעיר את דודה עדנה הגיע הזמן שהיא תאכל ותיקח את הגלולה שלה
בבקשה, תרדי ממני
אמא, תגיד לאודרי להפסיק לדחוף אליי את דודה עדנה
נמאס לי שהיא שוכבת עליי כל הזמן
תהיו בשקט
?דודה מותק, זה רק כמה שעות עד פיניקס-
תני לה לישון, היא בסדר היא לא בסדר
היא בסדר. אל תהיי טיפשה
היא לא בסדר, קלארק
היא מתה
היא נשמה עלי אדם מת נשם עלי
היד שלה נגעה בי היא כבר נוקשה. איכס
איכס
לעזאזל, בכל מקרה
כנראה שהיא הלכה לעולמה אי שם ליד פלאגסטאף
?מה נעשה, קלארק
נוכל להשאיר אותה כאן ובטלפון הראשון שנראה בנסיעה
נוכל להתקשר לדודן שלך נורמיי והוא יוכל להביא אותה אני משער
זה הכי אכזרי והכי קר
?מה אתה רוצה שאעשה ?שאני אתקשר לפדרל אקספרס
אמא אנחנו לא חייבים לנסוע ?עם אדם מת, נכון
בבקשה תגידי שאנחנו לא חייבים
יהיה קל מאוד עבור הדודן נורמיי למצוא אותה
כל מה שיהיה עליו לעשות הוא לחפש את הזמזם
לעזאזל. נעביר אותה אל דודתו של נורמיי למען פיט
פשוט לא רציתי להיקלע להלוויה, לבירורים וכל הזבל הזה
אתה הבן אדם שהכי מרוכז בעצמו אגואיסטי, מניפולטיבי
אל תגידי שום דבר שתצטערי עליו, אלן
אני מעשי אם ניסע ישר לשם
יהיה לנו שלושה ימים בוולי וורלד במקרה הטוב. שלושה
לא נראה שהיא שוקלת יותר מ 45 ק"ג
אוי לא. אתה לא יכול להעמיס אותה על הגג הזה
כן הוא יכול
?אתה רוצה שאחבר אותה למכסה המנוע מה ההבדל? היא תהיה בסדר
זה לא כאילו שיורד גשם או משהו כזה
זה נורא. איכס
איזה סיוט
אל תגיד ישר שעדנה מתה
מה דעתך אם אבקש ממנו ?לשחק עשרים שאלות
אה, למען השם, הוא אפילו לא בבית יכול להיות שהשכנים יודעים איפה הוא
נורמיי ידע שאנחנו באים והוא לא בבית נורמיי תמיד היה מעופף-
הוא תמיד היה מטורף ?אולי תשמור על הפה שלך-
יש פתק
נסעו לפלאגסטאף נחזור ביום שני
אלוהים, איזה אידיוט
אוי, לעזאזל, זה נעול
אוקיי בואו נלך
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה בפטיו
את מעדיפה להביא אותה להפקדת לילה בבית הלוויות? נו, בחייך
יורד גשם על כולה
היא לא יכולה להתקרר עכשיו, אמא
קלארק, עלינו לפחות להגיד משהו
אוקיי, תרכינו את הראש, תרכינו את הראש
אוי אלוהים
הקל על הסבל שלנו ברגעים אלו ועל הייאוש הגדול שלנו
כן, להודות לאישה הטובה וההגונה הזו שתיקח אותה לזרועותיך ומַרעִיתך
באזור השמימי שלך שם למעלה
ואת מואב הוא הנחית מאחורי ארץ הכנענים
וכן, אף על פי שההינדים מדברים על קארמה
קלארק ...אני מתחנן בפניך
... תעשה לה טובה קלארק-
קלארק, זה עניין רצינית אני אעשה זאת בעצמי
מותק, אני לא רב מוסמך ?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר
אדונינו, אנחנו אוהבים את האישה הזו בכל ליבנו
בואי לא נגזים עם זה, אמא שתקי-
...אנו יודעים שמגיע לה יותר טוב מזה
אבל בעלי רוצה שמשפחתו האהובה ... ...תגיע לוולי וורלד
בחופשה שלהם...
אני מקווה שאתה מבין תרחם על נשמתה
אמן. בואו נלך. יאלה
אני מקווה שהילדים שלך למדו משהו על חיים ומוות
כן. אל תמות אלא אם מישהו נמצא בבית
נורמיי יבין כשיראה את הפתק שהצמדנו לשרוול של עדנה
בטוח. השארת את אמו המתה קשורה לכסא בדשא בחצר האחורית שלו
אני בטוחה שלא יהיה אכפת לו
תראי, הכל נגמר, סיימנו עם זה
נמצא מקום לינה ונתחיל הכל מהתחלה כשנהיה רעננים בבוקר. זה בסדר
אני כבר לא רוצה להיות במכונית אני רוצה ללכת הביתה
אני לא רוצה לנסוע לוולי וורלד
קלארק, בהתחשב בנסיבות לא היה אכפת לי אם רק נלך הביתה
בדיעבד, זה היה נראה כמו רעיון די גרוע לצאת לנסיעה
זה נהיה אסון אחד אחרי השני
כן, זה נהיה מטרד אמיתי, אבא
אולי נוכל לנסות את זה בפעם אחרת
וולי וורלד מוערכת יתר על המידה בכל מקרה ?מה אתה חושב-
אני חושב שכולכם דפוקים בראש
אנחנו עשר שעות מפארק הכיף המזוין ואתם רוצים לפרוש
ובכן, אני אגיד לכם משהו זו כבר לא החופשה שלנו
זה חיפוש, זה חיפוש אחר הכיף
אני הולך לעשות כיף ואתם תהנו
לכולנו יהיה ...כיף מזויין
אנחנו נצטרך ניתוחים פלסטיים כדי להסיר את החיוכים הארורים שלנו
"zippity-doo-dah "אתם תשרוקו מהחור של התחת שלכם
אני חייב להיות משוגע. אני אעשה עלייה לרגל רק כדי לראות את מוס
!שבח מרטי מוס. אוי ואבוי
אבא, אתה רוצה ?אספירין או משהו
!אל תיגע בי
בפעם הבאה שיש לך את אחת מההתפרצויות שלך
... אני אעריך את זה אם תתחשב בילדים שלך
?על מה אתה מדברת ?אתה לא יודע-
כל מה שאני יודע זה שאני מנסה לתת למשפחה שלי להגיע למעט כיף
או תחסוך את זה ממני, קלארק אני מכירה את סוג הכיף המשפחתי שלך
מחר בטח תהרוג את פקיד הקבלה, תשדוד את מקדונלד'ס
ותסיע אותנו אלף קילומטרים כדי לראות את כדור הבוץ הגדול בעולם
?את יודע מה הבעיה שלך, אלן
יש לך כישרון להסתכל על הצד האפל של הדברים. זו בעיה שלך
את לא היית מרגישה כיף גם אם זה היה נושך אותך
?לאן אתה הולך ?מה אכפת לך-
?מחכה למישהי
לא ?אכפת לך שאשב
טוב לראות אותך פה
?יש לכם חופשה משפחתית קטנה ונחמדה
או. לא
זה נראה כך אה? לא לא לא
לא, האמת היא ...וזה סודי ביותר
אני הבעלים של המוטל הזה...
בבעלותי כל הרשת, בפריסה ארצית מאתיים ועשרים יחידות
כן, פעם בשנה אני נוסע ברחבי הארץ, במסווה
בדוק את הדברים ובודק שכל הפעולות רצות
חשבתי שתגיד CIA - שאתה עובד עבור ה
?זה קצת ישן, הא אמת-
ClA אוי לא. לא, אני לא עם ה
הייתי, אבל זה היה מזמן
אני לא אוהב לדבר על זה, באמת
לא, אני בעיקר מתעניין במוטלים שלי עכשיו
ואת חברת התעופה שלי זה מצוין-
אני רק מנסה לעשות קצת כיף
חבל שאתה נשוי
אני במצב רוח לכיף
?נשוי
?אה, את מתכוונת לאנשים האלה שאיתי
זו המשפחה של אחי
הטבעת של אחי
בדרך כלל אני לווה אותם בסיורי הבדיקה הקטנים האלה שלי
זה עוזר לי להשלים את ההסוואה שלי כיף להם
זו הסוואה טובה אני אוהבת את האפקט של רכב הסטיישן
כן? ובכן, זה חלק גדול מזה
את יודעת, כדי להיות משכנע אתה צריך להיראות ולהתנהג כמו אידיוט רגיל
את יודעת, לעצור בכל האתרים המטופשים ולהראות כמו שוטה
?בעיקרון, להיות עצמך
כן
?אז את אוהבת את ההסוואה
כן, האני מאמין שלי הוא ...אם אתה צריך להיות אמין
... את יודעת, "לך על זה", פחות או יותר
אתה מסתובב ?בטירוף עם הקרוסלה הזאת רק פעם אחת. את יודעת
אני מסכימה כן-
כן, זה האני מאמין שלי
...אתה לא חייב להיות האני מאמין, אבל
אם הפרווה מתאימה, תלבשי אותה
פרוטה שנשמרה, הן פרוטות מגן עדן
האני מאמין האהוב עלי, הו חה חה ...
... אממ, את יודעת, פרוטה שנחסכה, ו ...
תודה
וואו. זה מרגיש נהדר
...נו
?אתה מתכוון ללכת על זה
?אה... כאן
בתור התחלה, ברור
?למה לא? אתה לא יודע לשחות
אה, בטח
בטח, הייתי מקום שלישי בגמר המדינה בשנה שלי האחרונה
כן, אני שוחה. לעזאזל, כן
אה, כן, אני מרגיש לגמרי בנוח במים
...כן, אני
אני בקי בסגננות רבים ואני צולל
למען האמת יכולתי להיות באולימפיאדה
כן, אה .... כן, אני אהיה שם
כן
זה מטורף, זה מטורף זה מטורף
?איך המים מלהיבים-
אני עמוק, אני עמוק.
!אה! איזה קור
!ישו. פאק. אה
?קלארק
!!קררר
!ישו! אה
?קלארק
היי מותק ?מה אתה עושה-
אה... שחייה
כן, הגב שלי הרג אותי
חשבתי, את יודעת, שחייה חמה ויפה תשחרר לי את השרירים
למה ללכת לרכב ולקחת את בגד הים? לקפוץ ישר פנימה
זה מרגש
?ותנחשי מה, מותק האדם הזה כאן היה פה
לא ראיתי את האדם הזה ...
אז צרחתי, בגלל זה צעקתי הייתי כל כך מופתע
?את יכולה לדמיין, נכון, מותק
?מותק
...אה
?את תסלחי לי
אם אתה צריך ללכת
ובכן, הייתי נשאר אם לא הייתי נשוי, אבל אני כן
אני יודעת
אני מקווה שלא הרסתי את הערב שלך לא, זה היה מעניין-
ובכן, תהני משאר הטיול שלך
גם אתה
אני לא מאמינה לזה
אני כל כך מושפלת
תפסיקי עם זה, אודרי. את אפילו לא יודעת איך לשאוף
?אז
אולי אני לא רוצה
את כזאת חנונית, אודרי
?איך הוא יכול לעשות את זה לאמא
הם בטח יתגרשו
מוטב שאלך לדבר איתו
היי, זאטוט שלום אבא-
?מה אתה עושה פה למעלה
הערת את כל המוטל, אבא
אה
אני שחיתי
כן, ראיתי אותך
רוס, בוא הנה רגע
...ראס
אתה יודע שאני לא אעשה שום דבר כדי לפגוע באמא שלך
זו הייתה נסיעה ארוכה
... ו..., אני עובד ....
אני עובד קשה מאוד עבורך ואודרי ואמא שלך
אני משער שכשאתה מתבגר אתה מקבל את הרגשות האלה ...
... והרגשות האלה גורמים לך לעשות דברים שבדרך כלל לא היית עושה
?כמו לשחות עירום עם בחורות כן. כמו לשחות עירום עם בחורות-
ובכן, לא עם בחורות ?אתה חושב ששחתי עם בחורות
זו הייתה רק בחורה אחת. ראיתי את הבחורה הזאת
?מי הבחורה הזאת
אה, לא, זו המלצרית לא, פשוט הזמנתי
...היא מלצרית בריכה. רציתי
... להזמין לך דגים ולאודרי ולאמא
?היא לקחה את ההזמנה שלך היא לקחה את ההזמנה שלי, כן-
מלצרית שחייה
?אתה מבין, נכון, רוס
בטח, אני מבין
?אתה חושב שאמא תקנה את זה
שיחה טובה, בן
לך למיטה, רוס
לילה טוב
?אלן
?מותק
?את כועסת
לא
?אתה אוהב את הבחורה הזו
?האם זה מה שאתה רוצה
אוי לא. לא לא לא
?איך אני יכול לאהוב בחורה כזאת
היא מכוערת
אני אוהב אותך
אני מצטער על הכל
התרגזתי כי צדקת וידעתי את זה
נפגעתי, מותק
גם אני מצטערת. זה לא הכל באשמתך
אני יודעת שניסית
אני גם אנסה
אני יודעת לעשות כיף
ואני הולכת להוכיח את זה
!בוא. בוא. בוא ?אלן? מה אנחנו עושים
מותק, את לא צריכה להוכיח לי כלום
נו באמת קלארק אני רוצה שיהיה לנו כיף ביחד
בוא ...המים מאוד-
!פאק אהה
!הו
!אהה
אנחנו בטח מתקרבים
אנחנו כמעט שם כולם להירגע, להירגע
להירגע. אנחנו נהיה שם
אני יודע שאנחנו מתקרבים ?מה זה? מה זה
הנה זה
וואלי וורלד, בעוד השלוש היציאות הבאות
!אבא! נו !וואלי וורלד-
עשינו את זה, לעזאזל. הצלחנו
גריסווולדס הם משפחה מספר אחת !ממש, אה? הצלחנו
אל תחספו יותר מדי לשמש עכשיו היזהרו. היזהרו
הו
זה יפיפה
זה פשוט יפיפה
הו יקירי
הצלחנו עשית את זה, קלארק. חמודי
אני אוהבת אותכם חבר 'ה. אני אוהב. אני אוהב
אה. אנחנו הראשונים כאן. הראשונים כאן
הראשונים כאן
אבל, אנחנו כל כך רחוקים, קלארק
,נכון נכון. ובסוף היום כשהמגרש חניה יהיה כולו מלא
,וכולם ילחמו כדי לצאת ?נהיה הראשונים בחוץ, גם, נכון
למה? כי אנחנו הגריזווולדס
בוא, אני אתחרה איתך
מרטי [בהקלטה]: סליחה, אנשים אנחנו סגורים לשבועיים
לנקות ולתקן את פארק הכיף המשפחתי והאהוב על אמריקה. סליחה
...סליחה, אנשים אנחנו סגורים
?קלארק. מה אתה עושה
אנו צופים בתוכנית שלו
אנחנו קונים את הצעצועים שלו. אנחנו הולכים לסרטים שלו הוא חייב לנו
?הוא לא חייב לנו? הא
?הוא חייב לגריסווולדס, נכון
פאקינג זכות שלנו הוא חייב לנו
קלארק, אתה מפחיד אותי אל תפחדי
אני פשוט חושב שמישהו חייב לנו הסבר, זה הכל
בואו. קדימה קדימה קלארק, רגע, רק דקה-
'מותקה, את רוצה לבדוק את הקילומטראז ?בשבילי, בבקשה
?לאן אתה הולך אני כבר חוזר
אני רק הולך להשיג ציוד ספורט
תודה, תודה
?קלארק, אתה מקשיב לי
בואו נמצא מלון. אני אתקשר להורים שלי והם יארגנו לנו כסף
אנחנו נוכל לטוס הביתה ולשכוח שהחופשה הזו הייתה אי פעם
מותק, תירגעי. אמרתי לך שאני כבר לא כועס . אני בשליטה מלאה
אני בטוח שהם לא מתקנים כל מתקנים בו זמנית
אני חושב שהם חייבים לנו הסבר קטן ?וקצת כיף, בסדר
לא משנה מה יקרה, רק תסמכי עלי ?אתם סומכים עליי? אה, ילדים
סליחה, חברים, הפארק סגור האייל בכניסה היה אמור לומר לכם
כן, אנחנו כאן כדי לראות את מר רוי וולי- ?מה שמך אדוני
קלארק וו גריזוולד
?על מה מדובר, מר גריזוולד
,אנחנו כאן, ליחסי ציבור בדיקת קיץ
עניין אישי. הבחנה אה-
ובכן, אף אחד לא הודיע למשרד על זה, על שום דבר
ובכן, אני מודיע לך
אני חושש שאצטרך יותר מזה, אדוני
?אוקי דוקי. ומה לגבי זה
?קלארק, האם איבדת את דעתך ?מאיפה השגת את זה
חנות לדברי ספורט עכשיו תקשיב לי, תחת שמן
אתה תעשה מה שאני אומר לך ?ולא תהיה שום בעיה, בסדר
פשוט נסענו 2460 מיילים רק לבילוי קטן של רוי וואלי
האייל אומר שאתם סגורים אני אומר שאתה פתוחים
אנחנו לא אנשים אלימים באמת
זה האקדח הראשון שלנו
לא, זה לא
?מה קורה פה !אתה. עצור! עצור-
שב! שב, יאלה
תשכב. נו, תשכב
תתגלגל
ארצה
בסדר. בסדר. בואו נרכב בואו נרכב. בוא
ארצה
?היי הו. זה מפחיד, לא
בנות ובנים, הקפידו לשמור את הידיים על הכידון בכל העת
אנחנו לא רוצים תאונות ?האם זה אקדח אמיתי, אמא
אני לא יודעת, ראסטי אבל כשזה יגמר
יתכן שאבא שלכם יעזוב לזמן מה
אוי, אני מציתי ?לא מספיק לך אדוני
?למה אתה מתכוון, מיציתי
?איפה הרכיבות הגדולות? הגדולים
מימי צורח! בוא נלך. היכנס מלפנים
קדימה
הא
האם אביך ?הרג אי פעם מישהו בעבר
אה, רק כלב. אה, וגם את דודה שלי עדנה
היי. אתה לא יכול להוכיח את זה, ראסטי אוו-
?ראסטי? אני יכול לקרוא לך ראסטי
עברתי חוויה לא טובה בנסיעה הזו פעם
?מה קרה
אני הקאתי
לא, אל תעשה זאת שוב
Goodie, goodie, goodie! לולאה- D-Loop. יאללה, היכנס לשם. בוא נלך
בבקשה, אל תלחץ קדימה, אודרי-
נכון זה כיף, מותק? קדימה
?זה לא אקדח אמיתי, נכון, קלארק
?מה? אתה צוחק PI זהו מגנום
BB - זה אקדח אוויר
אל תנסה אותי. אני יכול להוציא עין עם הדבר הזה
אתה לא יכול לשבור את העור עם הדבר הזה אני יכול. זה יכול לשבור את העור
זה יכול להכנס מתחת לעור ולגרום לזיהום רע
זה סיפור של נשים זקנות, קלארק. אני הולך להודיע !אתה לא הולך
אווו- קלארק-
אתה רואה? אמרתי לך. הזהרתי אותך
אתה הרסת את המכנסיים האלה אתה תשלם עליהם
כן, אני אשלם עליהם אתה תשלם עליהם
?מדוע ירית בי זה אקדח אוויר. אני אמרתי לך שזה אקדח אוויר
ובכן, זה כאב ?מה אתה רוצה
? למה ירית בי אתה ניסית לברוח
לא הלכתי לשום מקום ...חשבתי שאתה
זה נהדר, אבא
!אוו
!עצרו
!אל תירו
!אתה! החוצה
בסדר, ידיים מאחורי הראש
פרשו את הרגליים שלכם
הסתובבו לקיר שניכם, לשם
זה רק אקדח אוויר כולכם עצורים-
יש לכם זכות לשמור על שתיקה
...אם תוותרו על הזכות לשתוק תיזהר עם הידיים שלך, אדון-
בבית משפט...
?כמה הם שם? יש הרבה מהם ?מה, חמש? מה, הם ערבים
מה שהם רוצים, שלמו להם אנו נשלם להם
?מה קורה הכל בשליטה אדוני-
אנשים אלה טרוריסטים ?איפה
שם ?אלה
שלום, מר וולי הוא התייחס אלי כמו לכלב, מר וולי
!הוא השפיל את ההגינות האנושית שלי ?מה הוא עשה עם הכלב שלך
הוא חטף אותי, אבל אני רוצה לומר לך היה לי נהדר
זו התקופה הכי פנטסטית שעברתי אי פעם בחיי ...אני אהבתי כשהיינו בדרך לגובה
אני שמח שאהבת את זה ?עכשיו, מה קורה
זה רוי וולי, מותק אני יודעת-
מר וולי, קוראים לי רוס לסקי
פגשתי אותך בפיקניק בקיץ בשנה שעברה אני לא זוכר-
הם חטפו את האנשים שלי אני זה שהקאתי-
בכל אופן המשכתי על כל המתקנים ולא הקאתי הפעם
בדרך כלל, אני מקיא על כל !המתקנים שלך. שקט
?אה...מר וואלי? רוי
אני חושב שאני יכול להכניס קצת היגיון בכל מה שקרה
...ובכן, טוב שמישהו יסביר את כל ה
כי יש הרבה הסברים להסביר...
אני קלארק וו. גריסוולד אה הא-
והו, זאת אשתי, אלן
היי. אנחנו מערצים גדולים שלך אנו צופים בתוכנית שלך כל הזמן
אה והילדים שלי, אודרי וראסטי
משפחה נחמדה
...אה
אנחנו משיקגו, רוי. עיר הרוחות כן, הייתי שם הרבה פעמים-
אנחנו עברנו שבועיים של חיים בגיהינום בנהיגה כדי להגיע לכאן
איבדנו בן משפחה מאוד יקר בדרך לכאן
אבל הדבר החשוב הוא, רוי
זה שהיינו יכולים ללכת לכל מקום ?שרצינו הקיץ הזה, אתה יודע
לכל מקום בעולם
...אבל כששאלתי את הילדים שלי
?וכששאלתי - ילדים, זוכרים ששאלתי ?"לאן הייתם רוצים לטייל הקיץ הזה, מכל מקום אחר שבעולם"
?מה עניתם ?הוואי
?שתוק רוס. אודרי, אתה זוכרת
?אה... וולי וורלד, אבא
וולי וורלד, אבא. רוי וולי וורלד
אני מתאר לעצמי שיש לך ילדים
אתה צוחק עלי? יש לי שבעה
חשבתי כך ?שבעה, שמעת את זה, מותק
אתה נראה כל כך צעיר
כן, אתה נראה צעיר מאוד אה? נו-
?האם אי פעם לקחת אותם לטיול ברחבי הארץ
או, בטח שכן
לקחתי את כל המשפחה לפלורידה שנה אחת אלה היו השבועיים הגרועים ביותר שהיו לי בחיים
הריח מהמושב האחורי ...היה בלתי נסבל. אתה יודע מה זה משפחה
אני מכיר את הריח הזה. אני מכיר את הריח הזה
אבל, רוי, אתה יכול לדמיין ...איך הילדים שלך היו מרגישים
אם כשהגעת לפלורידה ... ?ואז היא הייתה סגורה
אה, הם לא סוגרים את פלורידה
אני יודע שהם לא סוגרים ...את מדינת פלורידה. אבל אתה יודע
כשהגענו לכאן... ...לרוי וולי וורלד
... וזה היה סגור, רוי ...
אם היית רואה את המבט ...על פניהם של ילדי
אני פשוט קצת השתגעתי אתה הרבה השתגעת אם אתה שואל אותי-
ובכן, אני מצטער מאוד אדוני ואני מתנצל בפני כל האנשים האלה
לא התכוונתי לגרום נזק
אני רק רוצה שתשאל את עצמך דבר אחד ...אם היית
...אם אתה היית במקומי
לא היית עושה את אותו הדבר ?בשביל הילדים שלך
לא אנחנו סיימנו כאן, מר וולי-
אתה רוצה שאקח אותם למרכז העיר ?ואכלה אותם
...אממ
לא. לא
תשכח מזה, קצין אני לא אגיש נגדם אף תלונה
?וואלי. טוב, הא ?מה אמרתי לכם? נכון שאמרתי לכם שתסמכו עלי
?הא
תרגם באהבה: שי דביר
מקווה שנהנתם כמוני