תורגם ע"י danielk
סונכרן לגירסא זו ע"י Yossifoon
דרושה רווקה עשירה
,מה שתמיד רצינו זה אהבה
,סקס
.וכסף
.כסף ,סקס ,ואחר כך אהבה
,או שהסדר הוא אהבה ?סקס ואז כסף
לא לא לא ,חד משמעית .קודם הכסף
סאטירה ארצית -מחפשי הזהב -
.עשו אותי בלס ואגס ,בפחות משעתיים הוריי
הכירו ,קיימו יחסים ,וגם .סיימו אותה שם
ותשעה חודשים אחר כך על הבמה .של מועדון החשפנות ,לאמא ירדו המים
.ובדחיפה קלה נולדתי
.זה אני ,ג'ורג קאלבין מנהופר .או בקיצור קאל
ההורים של החבר הכי טוב .שלי הכירו בקולנוע הזה
.היום זה מועדון חשפנות
אנחנו חושבים שזה קרה ,בשירותים האלו.בתא המטונף הזה
,בו זרעון פגש בביצית ושם .עשו את לאונרד סמולוואוד
.כל כך חמוד שבא לאכול אותו
זה בית היתומים, בו לני ואני .גדלנו יחד
.היום זה מועדון חשפנות
.אלו הם אנחנו בני 6 .וזאת האחות מרי
!איזה פנים
בגיל 16 הלכנו בעקבות .החלום האמריקאי
.הרבה כסף ,מסיבות ,מכוניות ונשים
.במיוחד האישה הזאת ,אתם לא יודעים מה אני מוכן לעשות
.כדי לבלות לילה אחד איתה
במהרה ראינו שהחיים יכולים .להאיר פנים לכמה יתומים
איסוף בעלי חיים שנדרסו .נורמאנד ,אוקלהומה
.ניקוי שירותים בקנזס סיטי .שכר מינימום ואוכל גרוע
.בשר חי לכרישים .מסיבות ותחפושות לכולם
.המשוגעים האלה ,הם אנשים טובים
אחרי 7 שנים ,החלום האמריקאי .נראה רחוק
אבל הדברים ישתנו ,הגורל הביא ,אותנו מערבה,לבירת החלומות העולמית
.קליפורניה ,לוס אנג'לס
.מרוששים ,מיואשים ומורעבים
צצה לי תכנית נפלאה ,מעולה .ובלי תקלות אשר ישנו את חיינו לעד
.אני לא בטוח לגבי זה ,קאל - .אם אתה רוצה לאכול,אתה צריך כסף -
.ככה זה בחברה היום
אבל מעולם לא עשינו דבר .כזה לפני כן
נמאס לי לעבוד בשביל שכר מינימום ,אנחנו קורעים את התחת לריק
ואנחנו נוסעים בתחבורה ציבורית .עם מלא מפסידנים
אל תעלב. הכובע שלך .מוצא חן בעיניי
.מגיע לנו משהו יותר טוב - ,אל תדאג -
,יש לי תכניות גדולות בשבילינו ?אתה רק צריך לסמוך עליי ,בסדר
.אני איתך ,לאורך כל הדרך חבר
אני אומר לך שאנחנו ככה קרובים ,להיות חלק מהחלום האמריקאי
.ולהנות מהטוב שלו
?זה כולל גם צ'יפס
.בעוד איך ,חבר
"אני רוכבת רק על "מונדט -קונדומים דונט-
ברגע זה ,אנחנו עושים את .צעדינו הראשונים לצמרת
ובוא לא נשכח את מה שהאחות מרי .הייתה אומרת לנו
?קח את החתיכת חרא הזה
.איזו אישה אומללה היא הייתה
נראה לה שההצלחה .היא הנקמה הגדולה ביותר
.קאל ,אתה גאון
.אני יודע ידידי ,אני יודע
.שלום
...הנה אנחנו
.היא ניראת טוב
,קדימה ,אחרי הפעם הראשונה .הכל יהיה יותר קל
.זה כמו לקחת את הסוכריה מתינוק (קלי קלות)
?נעשה את זה בספירה ל 3, בסדר
...אחד
.קדימה ,תעשה את זה
...כן
!...איזה חרא
!...השגתי אותו ,השגתי אותו
!...הו אלוהים אדירים
.גנבו לי את היד! שמישהו יעצור אותו !...הוא לקח לי את היד ,הצילו
.אני...אני מצטער
.חכה לן ,אני בא
.אל תפגעו בו,הוא רק ילד
.33יום לאחר מכן
.כלא מרכזי לגברים
.תודה סטיב
.לפתוח שער 1
.להתראות מרטין
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אמרתי לך כבר ,אחד למיליון
קדימה ,אנחנו צריכים .לעשות את זה נכון
.אנחנו אנשים חכמים
,האחות מרי הייתה אומרת .שלאלוהים יש את כל התשובות
...כן
מה אלוהים היה אומר ?ליזמים כמוך וכמוני לעשות
.זה מספיק גבירותיי
!התיקים
תנו לנו את התיקים .או שנהרוג אתכן
!התיקים ,יא זקנות
.אני חושב שהן חירשות
.חכה ,אתה לא יהודי - .אל תאלצי אותי לירות עלייך -
אני אעשה זאת ,אני .אירה לך ישר בתחת
.תנו לנו את התיקים ,זקנות
.הו אלוהים ,אני עיוור
.אני מפסידן
.טיפש לני.טיפש פטאתי .זה מה שאני ,לני
.כמה זקנות עבדו עלינו
.אין בחיים ,שום דבר משפיל יותר מזה
.כן ,זה נכון
היי חבוב ,למה שלא תצלם אותנו .זה יהיה לך להרבה זמן
.אתמול שדדו אותנו ,דוד וואלט
אתמול,כשיצאנו מהבנק .ומשכנו כסף ,יכולנו למות
.ראיתי את חיי חולפים על פני .אתה יכול לדמיין לעצמך כמה זה רע
!אנחנו נאבד את הבית שלנו ,מטורף
?את יודעת מה אני אוהב
.את הריח של הפחד הנאצי
זהו ניחוח מדהים ,כמו .של המרגריטה
.רק רקוב - ?איפה הכסף שלנו דוד וואלט -
.השישי ביולי 1944 ,יום הפקודה פצצות מתפוצצות ,הנאצים
.נופלים כזבובים ,הלוואי והייתי שם
,(זו עגבת(מחלת מין .אני אומרת לך ,זו עגבת מתקדמת
.על אילו שטויות אתן מדברות .אני בן אדם עסוק
,הכסף שלנו ,הירושה שלנו .לא נשאר לנו כלום ,דוד וואלט
,תשכחו מזה כבר ,זה איננו .מזמן זה איננו
.אני רוצה לראות מה יש בכספת שלך
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
אלוהים ,איך אבא שם את .המשוגע הזה אחראי על בטחונינו
.אתה הורס אותנו ,דוד וולאט
הקרב בבולשט ,דוריס ?שמעת עליו
.הייתי קרוב אליו ,ממש ככה
איזו מטורפת אחת ,העבירה אותי .לאיזה קורס למניעת תעלומה
.אתה מטורף וחסר מוסר .גנב ושקרן
.ואתה רע - .איך את מעיזה לקלל איש צבא -
ממלחמת העולם השניה ,שכמעט .קיפח את חייו למען המולדת הזאת
כמה פעמים עוד יכוונו עלינו ?אקדחים השבוע
.אתה תשלם על זה חתיכת בן זונה
כן ,זה מה שהיטלר אמר .ותראה איפה הוא עכשיו
.שרוף עד התחת שלו
.הוא זקוק לטראפיה
.אנחנו נגמור באחד מהמוסדות של המדינה .עם אחות סאדיסטית ,שתעשה מאיתנו צחוק
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?באמת
הייתי צריכה להתחתן עם ברוס .כשהייתה לי הזדמנות ואת עם ג'וליאן
."הם היו "עליזים - .לא היינו צריכים להכיר ביניהם -
אני לא רוצה לסיים את חיי .באחד מהמוסדות האלו
?מי כן
.בואי נלך הביתה
!עצרי
!הו אלוהים ?שוב דרסתי חתול
.אני יודעת - ?מה -
.הפתרון לכל הבעיות שלנו
מי מכם הוא מנהופר ?וסמולוואוד
.נראה שהמזל האיר לכם פנים
תעבירו אותנו לבית חולים ?לחולי נפש
.ההאשמות נגדיכם בוטלו הבוקר
שתי הקשישות שניסיתם .להרוג ,השאירו לכם את זה
?הוא אמר לרצוח
.תריח לן ,תריח
.מריח כמו נייר... ?מה כתוב שם
.הו אימא
.אתה לא תאמין לזה
,לני,תיפרד מהמפסידנים הפטאטים האלה
כי הם לא יראו עוד את הישבנים .שלנו בכל בכלא המחורבן הזה
!שומר !שומר
?אתה בטוח שזאת הכתובת הנכונה
.כן ,זה פה
.יש לי תחושה לא טובה לגבי זה
?חכה חכה ,לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
.קדימה ,תפסיק לפחד
,אלו שתי זקנות נחמדות ...אלו רק שתי
.זקנות מולתי מיליארדריות
.כנראה שהן באמת ביטלו את ההאשמות - .כן ,זה נכון.והזמינו אותנו לארוחה
?אתה חושב שהן יתנצלו - .זה המעט שהן יכולות לעשות -
.אנחנו לגב' מונדט ,ולגב' מונדט
.הדלת פתוחה ,תשקשקו ותכנסו
?מה ישקשקו - ?מה דעתך על אגרוף לפרצוף -
.קדימה
.תראה את המקום הזה
אתה מדמיין לך איזה .מסיבות מין אפשר לעשות כאן
.ציפורים בתוך כלוב
?אלו הן
.אני חושב שכן
?מי מכם ,גברים נאים ,הוא קאל
.אלו בשבילך גב' מונדט
.קרא לי בטי ,בבקשה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?מה
הלשון שלו מתנפחת .כאשר הוא מתרגש
.איזה חמוד - ?האם תשתו מרטיני -
?רוצים לעבור לשבת בסלון
.בואו לסלון
רק רציתי לאומר לך שאני מרגישה נורא .בגלל מה שעשיתי לך בביצים
.הם התנפחו די הרבה ,גברת
.למעשה ,בגודל של שתי עגבניות אדומות
.כן ,ממש ככה
?רוצים סוכריה כדי למצוץ קצת
.תודה גברת
...קדימה
...הנה
אני שומרת על המים כמו .נהר ההובר
?מעולם ראיתם את נחל הובר - ?איך ההרגשה להיות חופשי -
אולי זה יפתיע אותך ,אבל החיים .בכלא לא נועדו לכל אחד
.במיוחד לנו
...אני רוצה לאמר
שקאל ואני מצטערים .מאוד שניסינו לשדוד אתכן
?לא התכוונתם להטריד אותנו ,נכון
?להטריד? עם מה
,הילדים האלה לא מטרדים מינית .הם רק פושעים
...מסקרן אותי לדעת
,למה שיניתם ?את המראה ,גב' מונדט
.בטי ,קרא לי בטי לאונרד - .זה משמח אותי -
במבט על הבגדים שלכם ,אפשר .לראות איך החיים התאכזרו אליכם
,כל מה שאתם צריכים .זאת רק דחיפה קלה
.זה יהיה נחמד גב' מונדט
.בטי ,לני
?שם המשפחה שלך ,הוא לני
.אני צריך להשתין
.במורד המסדרון ימינה
,ואל תשכח להרים את המושב .אני שונאת להרטיב את ישבן
?לני ,רוצה לבוא איתי
הם לא מתוקים? הם הולכים .יחד ,כמו הבנות
.מרי ,בטי ודוריס
.האחיות של מונדט ,שנמצאות בסלון
אני אומר לך שזה מושלם ,זאת .התשובה לכל הבעיות שלנו
.שוב יש לי את התחושה הרעה הזאת
אחרי שנתחתן איתן ,ניהיה .היורשים החוקיים של כל זה
...נמשיך בתכנית שלנו ,נתחתן איתם
.נבטח אותם ,ואז נהרוג אותם
?הבנת - .כן -
.אני רוצה שתגידי את זה - .נתחתן איתם ,נבטח אותם ונהרוג אותם -
.מעולה
.אלו זקנות בודדות שמחכות לאהבה
אתה חושב שזאת הסיבה בגללה הם ?הזמינו אותנו ,וביטלו את ההאשמות נגדנו
.בטח לן
אתה צוחק עליי? בשביל זקנות כאלו .אנחנו בשר טרי
,הם בחיים לא יעשו זאת בטי .אנחנו מאוד זקנות
דברי בשם עצמך ,יש לי .גוף של בחורה בת 20
תסתכלי עליהם ,תסתכלי על .הציצים הטריים האלה
טריים זאת לא המילה .המתאימה לציצים שלך
אנחנו לא שונות כל כך .ממה שהיינו ב1965
,אנחנו יכולות לעשות את זה .ואנחנו חייבות לעשות זאת
.בחיים לא .הן בחיים לא יסכימו
מה יש לך לן? שתי הגברות האלו .מטורפות אחרינו
...תקשיב
.החלום שלנו הוא החיים טובים
,החלום שלך של האחת והיחידה .לעולם לא יתגשם
.ככה הם פני הדברים
הן נתנו לנו את .הזדמנות של פעם בחיים
?אנחנו צריכים ללכת יד ביד איתן
.כן
?נצטרך לראות אותם ערומים - .כן -
?נצטרך לרקוד איתן
.כן
?נצטרך להזדיין איתם - .כן -
?נצטרך לעשות איתן סקס אורלי
.המבוגרות מעדיפות אורלי
?עד מתי - ...עד שתראה איך זה מתפתח -
.חצי שנה ,שנה מקסימום
אנחנו צריכות לשכנע אותם .שיש לנו טובעות בכסף
אני יודעת.אולי נראה .להם את הסרט
.כולם אוהבים אותו - .עכשיו את מדברת -
.יש לכם קולנוע משלכן? יפה מאוד
.אבא שלנו היה חובב סרטים מושבע .הוא בנה את זה בעצמו בסוף שנות ה30
מה הוא עשה כדי להרוויח ?כל כך הרבה כסף
הוא פגש במוצר שכמעט כולם .משתמשים בו היום
.כולם מלבד הנוצרים - ?מגבונים לחים -
נוצרים כן משתמשים .במגבונים לחים
.אתם באמת תאהבו את זה
.שבו חברה
.רעיון של אדם
?!מה לעזאזל קרה לקטן
ה"קטן" לובש את ההמצאה .האחרונה שלי
.שפורפרת זרע (קונדום)
.התחננתי שתלך לראות רופא
.שמונה שניות מאוחר יותר
עכשיו ,מה את חושבת על ?"שפורפרת הזרע"
מונדט" אף אחד לא" .יעטוף לך אותו ,כמו מונדט
- הסוף -
?אז....מה דעתכם
?הגבר בסרט ,היה באמת אבא שלכן
?הוא היה יפה ,נכון
.לא
.אתן בטח שוות מיליונים - ?מי סופר -
תנו לי להראות משהו .מהמשפחה
.זה הקונדום הראשון
.הוא כל כך גדול
?אתה חושב שזה גדול
.בימים ההם ,גברים היו גברים ,אבל נראה לי שאתם מספיקים
.בדיוק לצרכים שלנו - .לקאל יש כלי כמו בטון -
.בטון שחור
הוא מוצא חן בעיניי ,יש לו .חוש ההומור כמו שאני אוהבת
זאת רק אני ,או עוד מישהו ?מרגיש משהו קסום באוויר
אתם לא חושבים שקורה ?כאן משהו קוסמי
?מישהו
.זה טבק חזק מאוד
לני , מה אתה מעדיף ,את ?התנוחה המיסיונרית או הכלב
.אני אלרגי לכלבים
,לא ,אני מתכוונת כמאהבים ?איזה סוג מאהבים אתם
טוב נראה לי שאני ...צריך להסביר ש
בגלל אמונתנו הדתית ,אנחנו לא .יכולים לעשות את זה לפני החתונה
.חשבתי שאף פעם לא תבקש
?לני ,אתה מרוגש - ?לגבי מה -
.בקשר לחתונה
?ביקשתי שתתחתני איתי
.קאל עשה זאת הרגע
?אמרתי את זה
.כן ,ואמרנו שכן
.כן אמרנו כן,כן ,כן
כנראה שאנחנו הולכים .להתחתן
.זה חומר טוב
...תודה אחותי
הפנים שלך לא משהו .אבל הריאות שלך נהדרות
.תודה - .אמן -
,יש המון סוגים של אהבה .אחים ואחיות
.יש אהבה בין לגבר לאישה
.זה סוג אחד של אהבה
.יש אהבה בין שתי נשים
.זה עוד סוג של אהבה
.אני אוהב את הסוג הזה
.ויש אהבה בין גבר לקוף שלו (לעשות ביד)
.זאת נקראת אהבת קוף
עד שלא חוויתם את סוג ...האהבה הזה
...עד שלא סיפקתם את עצמכם ...בקצת אהבת הקוף
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מדבר על אהבה ?זאת חתונה ,לא
זה לא יום רגיל שבו צריכים לעשות !הכל לפי הספר.אני מרגיש טוב
.אז תרגע ,ותגיע לקטע החוקי - .מה שתגידי -
את דורית קאלבין...או ...מנהופ
,אתה ג'ורג קאלבין מנהופר ?מקבל את האישה הזאת כאישתך
...כדי לחיות ,לשמור - .כן -
?...את - .כן -
?מה - .כן -
.הוא מקבלת! אמן
.אמן
האם אתה חדר מספר 2 ?לוקח את דוריס מונדט לאישתך
כדי ללשמור ולסעוד ?עד שהמוות יפריד ביניכם
...התנפחה לו הלשון - .אני אקבל את זה ככן -
.זה כן ,חד משמעית כן
בהתאם לסמכות שהוענקה לי ע"י מדינת .קליפורניה אני מכריז עליכם.כבעלים ונשות
.כעת ,אתם יכולים לנשק את נשותיכם
ושמישהו יסתיר לי את .העיניים אני לא יכול לראות את זה
.קדימה יקירי
.הללו לאלוהים .ונאמר לזה אמן
אתה יודע ,לפי החוק ,חתונה היא .לא חוקית ,עד שלא עושים אהבה
,אז בואי לא נעשה שום דבר מטורף .בסדר? בואי נכבד זה את זו
חיכיתי כל החיים שלי .כדי לעשות את זה
?איפה לשים את האגוזים - .איפה שתרצי -
?נעים לך - .כן ,מאוד ,תמשיכי -
.בוא נשלים את המלאכה - ?אפשר שרק נתחבק -
.יותר מאוחר
.אל תגעי בי
!מה זה אמור להביע
.אני כמעט גומרת - .תשאיר את האצבע ,תשאיר אותו
?דוריס ,בטי
!קאל ,קאל
.לעזאזל - !הו אלוהים -
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
ברגע זה אני רוצה להזמין לבמה את .הבעלים של דוריס ובטי,לאמר מספר מילים
.קאלבין ,לאונרד
...אבא
ראשית ,אנו מודים לכם על .תמיכתכם בנו ביום קשה זה
ברצוני לקרוא את .המזמור 28-1
.בכה בלי מעצורים
הו ,אלוהים .אל תיהיה שקט אלי
,כי אם תיהיה שקט אליי .אהיה כמוהם
.ואפול
?זה אומר הכל ,לא
לעולם לא אשכח את החיוך של .בטי ,או את צחוק הילדותי שלה
כל אותן נקודות חן ,בגודל אינץ .שהיו בכל גופה
.אל תשכח את דוריס - ?איך אשכח אותה -
.היא הייתה כל כך מתוקה .כל כך תמימה
.עם שיניים כל כך נהדרות
?באמת אהבת אותה לן - .ככה זה נראה -
כל כך טבעי שהן ימותו .בשנתן ,באותו לילה
הלב שלהן עצרו כמעט .באותה שעה
.חשבנו להזדקן יחד איתן
.לן ואני בני 80
.והן בנות 130
.זה כל כך ,לא צודק
.חרא
.נשאר לך קצת שם
.נתגעגע אליהן כל כך
מה אמרתי לך לן ,זה כמו .לקחת סוכריה מתינוק
.אתה גאון קאל
דרך אגב ,הבלונדה עם השדיים .המדהימים ,היא נשמתי התאומה
.(קוראים לה קנדי(סוכריה
.קנדי? איזו מתוקה
.נראה שאתה מסודר
.תגיד לי משהו
.מה שתרצי ילדונת
מתי הפעם האחרונה שעשית ?סקס מלא תשוקה
?עם בן אדם אחר- .עם אישה שלא יכולה לעמוד בפניך-
.קרה פעם אחת...לא ,אף פעם
אתה חושב שבטי הייתה מתנגדת ?שנעשה את זה פה, עכשיו
?מי - .אישתך -
.היא מתה - .הגוף שלה עוד לא קר -
אני יודע שזה יקל .על הכאב שלי
הסבל שלי.אני בטוח שזה .מה שהיא הייתה רוצה
.אתה גבר כל כך רגיש
.ממש אלוהי .מתנה למין הנשי
.אני יודע
.מה שאני אעשה לך
.אתה כל כך חזק
...הגוף שלך כל כך
.חודש לאחר מכן
היא מוציאה אותי מדעתי .עם השירים שלה
לפחות היא לא דורשת ממך דברים .מוזרים ,כמו ללקק לה את בית השחי
"איזור 44 ,"הזיכרון - .אז מצבי לא רע כל כך כנראה -
.דוריס רוצה שאהיה רק אוכל
...הייתי כבר סלט
לא נראה לך מוזר שכולנו ?ישנים באותה מיטה
.אני רוצה שתסתכל עליי
אתה במצב יותר טוב .משחשבתי
.אני אעלה ואתגלש למטה ?אתה רוצה לראות את זה
תעלי למעלה ותפצעי בשני מקומות .שאני לא רוצה לשמוע עליהם יותר
?לא ,אעשה קפיצת ראש.אתה מסתכל - !כן -
.זה יכול להמשך ככה שנים
.אני מסתכל - ?אתה יכול לראות אותי -
,אני יכול לראות אותך ?תעשי משהו כבר. בסדר
עכשיו זה רק אתה ואני .מתוק
.התעלפתי דוריס
.יכולתי למות
.זהו זה
?מה
.אנחנו צריכים להרוג אותן
?מלפפון
.אתה מתכוון לרצח - .רצח היא מילה לא יפה -
...חשבתי יותר על
.עדיף הגנה עצמית - .לא יודע -
אתה לא רוצה למצוא את ?אהבת חייך האמיתית
?אתה לא רוצה
.כן
?להרוג את הבנות
.נמאס לי ממנה
.היא גומרת לי את החיים
,אם לא נעשה משהו בנדון .אני אמות
בבקשה. בבקשה. תשתף .איתי פעולה בזה
.תעזור לי לחסל אותן
הפוליסה משולמת רק בעת .מות הבעלים שלנו
.חצי כפית חלקי רבע ?כמה זה רבע
אנחנו צריכים את מרטה סטיוארט .כדי לפענח את זה
,זה מאוד קשה ?אפשר רק לפצוע אותם
.את יודעת ,לתת להם בראש עם משהו - .אמרתי לך לא לערב את הרגשות שלך מזה -
את מלחיצה אותי.זאת הפעם ,הראשונה שאני הורגת מישהו
.ואני צריכה שיתוף פעולה
הבעיה היא שלנן כל כך .מושך מינית
אולי בפעם השניה יהיה .יותר קל
.תיהיי שותפה טובה ,תגלי קצת חמלה .תגלי קצת חמלה
.חמלה בשבילי - .יש לי ,אני תמיד מגלה חמלה כלפייך
.אז תראי לי עכשיו ,ותערבבי את זה
אני רוצה להרוג אותו .ובו זמנית אני לא רוצה
.עוד רעל עכברים
זאת הפעם האחרונה שאי פעם .אני הורגת מישהו איתך
.אתה בטוח הן למעלה - .כן ,הן במטבח -
אתה לא חושב שהבשר שדוריס ?הכינה היה מעולה
.חשבתי שזה היה יבש מדי - .אמרתי לך שתוסיף עוד רוטב -
.בחיים לא תדע מה זה
?כלורופורם (חומר הרדמה)
!מדהים ?איך ידעת
.כתוב במדבקה
אתה יודע שאף פעם לא ?קראתי את המדבקה
?תהרוג אותן
.לא.רק נגרום להן לאבד את ההכרה ...חשבתי שזה יהיה יותר קל
.שלא יהיו עירות
?אין אפשרות להפוך אותן לצמח - .רק המוות זה דבר בטוח -
,לך תדע,הן יהיו צמח ונחיה בכיף ?ואם יום אחד הן יתעוררו,מה אז
?הן לא יריחו את זה
.זה הכי טוב שיש ,חסר ריח
.זה מריח כמו ריח של רגל של מישהו - ?מה -
?איזה רגל .אני לא מריח כלום
.אתה גאון קאל
.אני יודע ,ידידי
.אני יודע
?את חושבת שלרצוח זה לא אטי - .לא -
.גם אני לא
,כמו שאהרון סטאיטר היה אומר -
,כשהחיים זורקים לך לימון .לפעמים אתה קם ורוצח מישהו
?אתה הכנת את הלימונדה
,לא לא. הבנות הכינו את זה .לפני שהן הלכו לגיניקולוג
?אולי הן בהריון - .חס וחלילה -
.צהריים טובים אדון וואו
.צמא מאוד ,צמא מאוד
.תודה
ראית את זה? כאילו צעקנו בשמו ,וואוו
?רוצה - .לא ,לא.לימונדה גורמת לי להשתין כמו גמל
.לא ,לא תודה
.תמיד העדפתי תה קר
...זה טוב אבל - .הם מצוינים -
איזה נקניק יש לך? מעושן ?או רגיל
.אני חושב שרגיל
אני חושב שזה מעושן ,ואני לא ?אוהב אותו.נחליף
.כן ,בטח
?איזה לחם יש לך
.אותו דבר כמו שלך
.אז בוא נחליף
.היום עושים את כולם מעושנים
.נראה שאדון וואו רוצה עוד לימונדה
.נגמר וואו - .שפכנו הכל לביוב -
.נגמר הכל וואו
.כנראה שלימונדה הייתה טעימה
.מסכן וואו
?מה עם הגברת. וואו
?ומה עם הוואווים הקטנים
.הרופא אמר שזה יכל להיות שבץ
עליכן לדעת שהוא ממש .אהב את הלימונדה שלכן
.אף אחד לא עבד את האדמה כמו וואוו
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אני מתחרפן לני - ?אתה רוצה לרחף במטוס -
.מתחרפן ,מתחרפן
.אה ,מתחרפן
.תהרוג אותה כבר. אתה יכול קאל .אני אוהבת אותך
!סגור את הדלת !סגור את הדלת
?הן עדיין ישנות - .כן -
.אני מרגיש ,שיש לי סחרחורת .בטח זה מרעב
?בטוח שזה יצליח
,עם זה בטוח נצליח .לפחות אחת מהן תחטוף
.אני מקווה שזאת תיהיה בטי
אנחנו צריכים שזה יראה כתאונה .ביתית ,זאת המפתח לרצח טוב
.בוא הנה
.זה מה שנעשה
הוספתי לו תוסף דלק .וקצת שמן מנוע
.זה כמו המרשם הפרטי שלי "אני קורא לזה "ריר המוות
.זה יראה כמו החלקה - ידעת שיש יותר אנשים שמתים -
?בשירותים שלהם ,מאשר בכביש - .כן ,זאת מלכודת -
.זה טירוף .זה טירוף
?נראה לך שיהיה הרבה דם
.הנה זה
עם זה ,זה יספיק.עכשיו אנחנו .צריכים לתכנן את היציאה
וכשנחזור ,נשחק אותה .מול השוטרים
.אני גאון - אני לא מאמין שצריך -
לעבור את זה כדי .להרוויח כמה ג'ובות
.היי ,היי ,תזכור שמי אשם זאת החברה .עם החוקים שלה שבגללה הגענו לזה
הדבר היחידי שרצינו ,זה הדבר .הכי יפה שהחיים יכולים להציע
בלי צורך לעבוד על מנת .להשיג את זה
?לא היו אמורים להיות פראמדקים
.זה מאוד מאכזב
.מאוד מאכזב
.שלום
.התגעגעתי אליך
?למה התעקבתם כל כך
?הבאתם שזיפים יבשים
.בבקשה ,תגידו לי שקניתם אותם
אתן לא מתקלחות בדרך כלל ?בבוקר כדי להתחיל את היום
.הביוב שוב נסתם
.לאחד מכן יש נשירה כמו של כלב- .לא מבין מה הקשר בין זה למקלחת-
אנחנו נתקלח ,רק אחרי .שתוציאו את ערימת השיער משם
?על מי אתן מדברות בדיוק - .על השרברב ,הוא הגיע לפני כמה דקות
תראי מה קניתי.אמרו לי שהוא .לא אכל זה שבועות
?את בטוחה שזה יעבוד - .לחלוטין -
.הוא יהרוג לפחות אחד מהם
.אני מקווה שזה יהיה קאל
.הנה לך
.תודיעי לי כשזה יסתיים
.יותר טוב ,תודיעי לי את
!הו אלוהים - ?הם מתים -
.אומרים שהוא יזדנב לו
.אולי הוא חשב שזה עוד נחש
פעם ביקשתי ממנו סוכר .והוא שלך אותי לגיהנום
.אני כל כך שמחה שסלחתי לו
?אתה יכול לראות משהו - .האמת שלא -
.מאוד חשוך
?אתה חושב שהרעש יהיה חזק מדי - ?לא ראית סרטים -
.מצוין ,הם ישנים כמו תינוקות
.אני לא יכולה לעשות את זה
אם לני יגלה שזאת הייתה אני .הוא יפגע מאוד
טוב ,אני אהרוג את שלך .ואת את שלי
לא נראה לי שזה יראה .כתאונה
,אולי זה נראה מורכב מדי .כדי לא לעשות את זה
.אבל אני לא רואה ברירה אחרת
.זה נראה לי קיצוני מדי
אני חושבת שיעיל נשמע .יותר טוב
חשבתי שזה יועיל לך .במשהו
חשבתי שזה ייקל עלייך .את המלאכה
.נראה לי שאני עומד להקיא
.עוד מעט זה יגמר
?מוכנה - .לא -
.טוב ,בסדר
?מוכן
?מה
?אתה מוכן - .האמת שלא -
.טוב מאוד
.בספירה ל3
...אחד
...שתיים
!...שלוש
.אני מצטער שניסיתי להרוג אותך
.דברים כאלו קורים לי תמיד
.זה היה רעיון של קאל - .זה היה רעיון של בטי -
?קצפת מוקצפת
.תודה
חברים כאלה ממש קשה .למצוא בימים כאלו
.אתם דואגים כל כך אחד לשני .כל כך לא אנוכיים זה לזה
.שניהם השתגעו ,אבל הם מבריקים - .מבריקים -
?למה רצית להרוג אותי
?למה - ?כן ,למה -
...למה רציתי להרוג אותך
אני רציתי להרוג אותך ?כי רציתי לעשות חיים.בסדר
,אני רוצה...אני רוצה בלונדינית
,נימפומנית עם חזה עומד ,ורגליים שזופות וארוכות
.ותחת קטן וחמוד
.אה! וכן.כן...וצעירה
.זאת מילת המפתח פה ,מתוקה
!צעירה ,לא קשישה
?מה עכשיו ?מה את עושה
.כלומר ,זה לא אישי
,להרוג אותי זה משהו אחד .אבל פגעת ברגשות שלי
את ניסית להרוג אותי ,את לא ?חושבת שזה פוגע ברגשות שלי
כן אני מודה ,אבל זה לא .היה במחשבה צלולה
.תכננתי להרוג אותך כבר מההתחלה
!וואו! כמה רומנטי
,את צריכה לשים עליך שלט ."זהירות - הורגת כל מי שמולי"
והתחת שלי קטן ,והחזה שלי עומד .אתה יכול לשאול כל אחד
.כן ,מיד אעשה זאת
צילמנו את זה כאשר .היקאת ברכבת הרים
לא הפסקתי להקיא במשך .חצי שעה
בזאת אתה נראה מסוחרר .ובזאת אתה נראה מת
?איזה ימים ,נכון
...אז
,חוץ מהשקרים והנסיון לרצוח אותנו ...והכל
?אתה חושב שאנחנו זוג יפה
אין אף זוג שלא חשב .להרוג את בן הזוג שלו
אני חושבת שזה סימן .ליחסים בריאים
?אתה רוצה עוד סירופ
...כן
?פטל או רעיל
.תבחרי את
.אתה כל כך ישר
.בן זונה ,מנוול ,ניצלת אותי
הבקבוק שלי ,שלא תעיזי ...לזרוק את זה
?זה כל מה שיש לך
!קדימה בטי ,בואי לכאן
?חזק כמו מלט? ,אה
לילד בן 4 יש יותר בשר .בין הרגליים
איך את מעיזה להעליב ?את איברי האינטימיים
?את רוצה חלק ממני .אני אפרק אותך
?תרביץ לי
.אני אישה.שנמצאת בשנות ה50 שלה
?ותרביץ לי - .כן. צירעה מעופפת
.קדימה ,קדימה
,לו היכרנו בנסיבות אחרות .הכל היה שונה
.אולי אפילו היינו מתאהבים באמת
.זה יכול היה להיות נחמד
.אף פעם לא הייתי מאוהבת
...כאשר הסתכלתי על המיטה
...כאשר הנוצות עפו והעשן התפזר
...גיליתי ברגע הזה
שהחיפושים שלי ,אחרי אהבת האמת שלי
היה קרוב יותר ממה שיכולתי .לדמיין לעצמי
?אתה מתכוון אליי ,נכון - .כן -
...אם הייתי אומר לך
...אני אוהב אותך דוריס מונדט
?היית מאמינה לי
?אתה מאמין באהבה
.אני לא משהו מיוחד
.אני לא רוצה משהו מיוחד
.אנחנו לא ממש קרובים גיל בינינו
כאשר אתה היית בכיתה ד'...אני
...כבר הייתי עם
.החבר העשירי שלי
,גיל זה מספר לאנשים טיפשים .שנותנים להם להשפיע עליהם
אלוהים ,זה הדבר הכי יפה .ששמעתי אי פעם
אני יודע. אני לא מאמין .שאמרתי את זה
?איכפת לך אם אנשק אותך
.אני מצטערת שפגעתי בך כך
.תודה שעזרת לי לעצור את הדימום
.יש לנו משהו לאמר לכם
.אני ולני מאוהבים
.הפעם באמת
.איזה יופי
.בוא הנה
?מה ששמעתי עשיו באמת נכון ,ידידי ?אתה באמת מאוהב
?באישתך
?!באישתך
.זאת היא. היא האחת והיחידה
?אז טוב שלא פוצצנו לה את הראש, הא
.אני רוצה להודות לך ,קאל
...תמיד אמרת שתעזור לי למצוא אותה
.ועשית את זה ,כמו שרק אתה יודע
.אני שמח בשבילך
.באמת שכן
לפני שנפתח את השמפניה ...שאין לנו
אני מזכירה לכם שעם אהבה .לא משלמים חשבונות
.את צודקת
איך יכול להיות שהדוד שלך ?וואלט יגנוב את כספכן ככה
.אמרתי לך כבר ,היינו כל כך תמימות
אני יודעת שיש לו מיליונים .מהירושה שלנו ,בכספת הזאת
,האם מישהי מכן גברותיי ?"שמעה על "לי הרבי אוסבלד
?למה ,הוא קרוב משפחה שלך - .לא,אבל הוריי המאמצים גמרו כמוהו-
.תגיע לעיקר ,קאל ?מה אתה מציע
מה שני מציע ,זה כמו שאומרים "בעסקים שלי "י.כ
...להיכנס ו - ...להיכנס ולצאת -
.טוב מאוד לן ,להיכנס ולצאת
?לשדוד את דוד וואלט
?מה יש לנו להפסיד - .עכשיו הוא מדבר -
.אתה חושב שהוא צודק - .זה מה שאני חושב.אבל לא בטוח -
?אז? מה אתם אומרים
?אתם בעדי או נגדי
.אתם בפנים או בחוץ
.תמיד איתך קאל
האם מישהו מרגיש שמשהו ?קסום עומד לקרות כאן
?מישהו
.זה נראה שונה בלילה .מפחיד יותר
.הוא צודק .אני מתחילה להתחרט
כבר דיברנו על התוכנית ,היא .מצוינת
.זאת תוכנית פשוטה
.בואו נעשה את זה
.שקט ,קדימה
.אני רק צריכה לפתוח את הדלת
.דוריס ,תני לבטי לצאת ראשונה
,בבוקר ה 6 לאוקטובר 1943
...המפקד אייזנהאור ,נפרד מהאנשים
.הנה זה
.כמו שתמיד ידעתי
מעולם לא שמעתי על נעל קפואה .לפני כן
אמרתי לה שזה עתיק.השתמשנו .בהם כשהיינו ילדות
...אהה..זה נהדר !?אפשר שנישאר ממוקדים ,אנשים
.אני פוחדת מהחושך
.החושך עוזר לחולדות להתחבא
?הוא אמר משהו לגבי עכברים
.תן לה ללכת
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
?מה קורה בחור
.תוציא את זה החוצה
הרוסים חיסלו את הקו .האחרון של הנאצים
!נאצים
!הגיע הזמן.אנחנו מותקפים
!אלוהים
?מתוקה ,את בסדר
.אני ברת מזל .הראש שלי שבר את הריצפה
.נכוותי
?מה עכשיו
?אמרת מה עכשיו
?זה מה שאמרת ?מה עכשיו
למה שלא תיגשי לדלת ?ותיתני לנו להיכנס
?את בסדר ,מתוקה - .עשיתי במכנסיים -
.ולי אתה קורא שפן
.השפן הזה הולך לאכול הרבה גזר
אם הם חושבים שהחייל הזה .יכנע ,צפויה לכם הפתעה
...ברונו ,תחפש את
...הו אלוהים! שזה יהיה רק גז
.קומה ראשונה נקייה
ואני חושב שמישהו מגיע .מקומה שניה
.לעזאזל! זה ברונו
.תורך לני
.תראה לו ,מותק
.תראה כלבבי
.כלב טוב
!כלב טוב
.קדימה ,מהר ,מהר
.זה בסדר
הוא בדיוק איפה שאנחנו .רוצים שיהיה
.הו לני
.אתה מקרה אבוד
.ברונו ישן
הוא אכל את סמי ההרגעה ...שהכנסנו לתוך הבשר
...הקיא על הפנים שלי
.והתעלף
.עבודה טובה
.קומה 3 קאל
.תן לי את המקל
.תשבור לו את הראש קאל - .רק מכה קטנה -
.לא ,תקשיב ,תן לו חזק - .לא.רק מכה קטנה -
!תשמעו
?מי האחראי כאן
.אתה ,יפיוף
.תודה
.העונג שלי יקירתי
.זה כדי שתדע שאנחנו רציניים ,זקן
.אתה מבין דוד וואלט ,אם זה שמך
אני והשותפים שלי .לא משחקים
תמחק את החיוך הזה ,או .שאני מפוצץ אותך ביריה
אל תסובב את הפנים שלך כשאני .מדבר אליך
עכשיו תקשיב טוב קשישא ,אני .אשאל אותך רק פעם אחת
.ופעם אחת ויחידה
?מה הקוד של הכספת
?מה הקוד
.הבן אדם הזה קשה
.הוא מת
?מה
.הוא לא בחיים
.הרגנו את הזקן המנוול
.הרגתי כל כך הרבה אנשים
לעזאזל עם זה ,צריכים להחיות .אותו,אחרת התכנית שלי תיהיה בסכנה
.תעזור לנו
.תדגדגי אותו או משהו כזה
!תשמע
יש לכם מושג מה אנחנו ?צריכים לעשות
.אולי נשכח מהכל ונברח מכאן
.כישלון לא קיים בלקסיקון שלי - ?אולי נוותר -
באנו לכאן בגלל הכסף ,לא .נלך מפה בלעדיו
לכל גנב מקצועי יש גם .תוכנית גיבוי
.כמה ראשים יש בבית הזה
.הוא כבד המנוול
זה גורם לך להעריך .את הסבלים בהובלות
?אתה חושב שהשוטרים יקנו את זה
.בטח ,זאת יראה כתאונה
.הוא נפל במדרגות
המדרגות הם מלכודת מוות .לקשישים
.אני מקווה שהם ידעו גם
.נעשה זאת בספירה ל 3
...אחד...שתיים...שלוש
.טוב זה היה...לא צפוי
.בואו נלך בנים ובנות .יש לנו פגישה עם הכספת
.זאת חתיכת כספת
.אנחנו עשירים - .לא כל כך מהר -
.בוא נבהיר את הדברים ,קאל
?מה תעשה מה ,למה
.נוציא את הדלת - ?להוציא את הדלת -
.בדיוק כך
?יש לך נסיון בפירוק דלתות
.לא.טוב אני...לא
ואם יורשה לשאול ,באיזה כלים ?תשתמשו כדי להוציא את הדלת
.שרשרת ארוכה מאוד
.מכונית קאדילק ירוקה
.והראש הזה
.אני לא מאמינה
.הוא יכול לעשות את זה
?אתה בטוח ,מתוק - .לא -
...לני
.תביא את השרשרת
.זה כמו לקחת סוכריה מתינוק
.תגיד לי כשאתה מוכן ,עבור
.עבור ,אני מוכן
.תגיד "עבור" בסוף ,לא בהתחלה ,עבור
.הבנתי ,עבור
.תניע ,עבור
!קדימה גבר ,תן גז ,קדימה
!תן יותר חזק לן
!תן עד הסוף לני
!מנוולים
!עצור! עצור
.לני תעצור.תלחץ על הבלם
...דוד וואלט? מה לעזאזל
.תעצור! מטורף
?הלו
?קאל
?מישהו
...עבור
.תודה לאל ,הוא מת .זה באמת היה מרגיז אותו
.הגופה של וואלט לא למטה
.זה לא מדאיג אותי כל כך
!הו אלוהים
.עשית זאת
.עשיתי זאת
.אני גאון
הדבר היחידי שרצינו .היה אהבה
.וסקס
.וכסף
.ואושר
לני ודוריס עברו לפרברים ,שם .היא מימשה את האומנות שבה
שם זכתה לשבחים רבים .בשתי גלריות
,הם אפילו לקחו איתם את ברונו .הכלב האהוב של דוד וואלט
.הוא כמו ה"ילד הרע" שלהם
ולגבי דוד וואלט ,ניסינו ,לקבור את חלקי גופתו
,בבית הקברות הלאומי בארלינגטון .אך הוא נדחה
.אז עשינו כמיטב יכולתינו
.דוד וואלט ,נפל בקרב
ולגבי ,במקרה שלי .הפשע כן הישתלם
.בצורה נהדרת
.התגעגעתי אליך
.רק הלכתי לשירותים
.תבטיח לי שתמיד תיקח אותי איתך
.מה שתרצי ילדה
?אתה יודע מה אתה - ?אלוהי -
.מתנה עבור כל הנשים - .אני יודע -
?כמה אמרת שאתה שווה
.5,655,422דולר
?לוקחת או לא
אבל זה לא במניות ?או בונוסים ,נכון
.במזומן ,ילדונת
!מה שאני אעשה לך
.אל תחשבו ששכחתי את בטי
החלטנו שלהיות ידידים זה .עדיף מלהיות בעל ואישה
,ואני חייב להודות שבטי מונדט .היא אישה נפלאה
...תזיזי את התחת
...זכיתי במתנה ההכי טובה
,אתם בטח רוצים לעזוב כבר .כי לא תרצו לראות איך זה יראה
!תרחמי קצת
סונכרן לגירסא זו ע"י Yossifoon