1
00:00:32,271 --> 00:00:38,271
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:46,295 --> 00:00:49,795
"אוניברסיטת בילינגסלי"

3
00:01:05,502 --> 00:01:09,210
:סרטם של
דייוויד וסקוט הילנבראנד

4
00:01:14,336 --> 00:01:18,376
"'מהומה בקולג"

5
00:01:45,792 --> 00:01:48,167
.שלום, פיט. תחזיק את זה
.בסדר-

6
00:01:48,416 --> 00:01:50,417
קניתי נקניקייה כתוספת
,לקרקרים

7
00:01:50,667 --> 00:01:54,040
,בשביל אדריאן ובשבילי
.התמזמזנו אתמול בלילה

8
00:01:55,291 --> 00:01:58,208
?אתה חושב שהיא אוהבת קרקרים
,אני לא יכול עכשיו-

9
00:01:58,332 --> 00:02:00,540
.עליי ללכת, אני ממהר
,קניתי נקניקייה צרפתית-

10
00:02:00,707 --> 00:02:03,540
כי אני חושב שמשפחתה
.של אדריאן ממוצא צרפתי

11
00:02:03,748 --> 00:02:07,082
מעניין. עליי ללכת. -יישאר
.עוד הרבה, אם תרצה לאכול

12
00:02:07,248 --> 00:02:10,207
בהצלחה. -להתראות, פיט. -אתה
.בסדר? -אחל לי בהצלחה. -לך

13
00:02:12,540 --> 00:02:13,956
"בית מקמרטין"

14
00:02:16,789 --> 00:02:20,873
,בחינות הגמר. עברתי בהצלחה
.בהצלחה. צריך לחגוג

15
00:02:21,456 --> 00:02:25,165
.הכול מתחיל עכשיו
.אני מנסה ללמוד-

16
00:02:25,455 --> 00:02:29,206
.סיימת את הבחינות אתמול
.אני מתכונן לסמסטר הבא-

17
00:02:29,373 --> 00:02:32,497
.אל תתכונן לזה, אחי
.היום, אתה תהפוך לגבר

18
00:02:32,914 --> 00:02:36,996
,מספיק. קום. הסתכל בעצמך
.ותראה נער

19
00:02:37,788 --> 00:02:41,247
כבר לא תבכה במקלחת מהידיעה
,שגם אם תשפשף חזק

20
00:02:41,455 --> 00:02:45,829
לא תוכל להיפטר מהצרה
.הנתעבת ביותר

21
00:02:48,370 --> 00:02:51,538
בתולים! -אני לא בוכה
.במקלחת. -הירגע

22
00:02:52,078 --> 00:02:55,371
,זה תהליך מסובך ביותר
.אז כדאי שתקשיב

23
00:02:55,495 --> 00:02:58,996
,בחורות לא ישכבו עם בחור
.אלא אם כן, שכב עם 4 אחרות

24
00:02:59,078 --> 00:03:01,869
הבנות הן רדודות והן רוצות
.בחור עם ניסיון, כמוני

25
00:03:02,953 --> 00:03:05,869
,איך אני אמור לשכב עם בחורה
אם בחורות לא מוכנות לשכב

26
00:03:05,954 --> 00:03:07,702
עם בחור שלא שכב
?עם אף אחת

27
00:03:07,870 --> 00:03:12,119
כפי שכל הגברים עשו במשך
:אלפי שנים, הדרך לגבריות

28
00:03:12,327 --> 00:03:15,036
.זונות. -לא אלך לזונה
?אתה לא רוצה להיות מגניב, כמוני-

29
00:03:15,161 --> 00:03:17,245
.אתה לא מגניב. -כן, אני מגניב
.לא אלך לזונה-

30
00:03:17,327 --> 00:03:21,578
,ידעתי שתנסה להשתפן
,חתיכת שפן שכמוך

31
00:03:21,744 --> 00:03:24,577
.והזמנתי שירות ליווי
,הזונה שלך בדרך וכולם יודעים

32
00:03:24,702 --> 00:03:27,785
וכולם יחשבו שאתה הומו
.אם לא תעשה זאת

33
00:03:28,076 --> 00:03:30,244
לא אתן את המתנה
.המיוחדת שלי לזונה

34
00:03:30,410 --> 00:03:33,034
.אני מאוהב ברייצ'ל
.אתה מתרומם-

35
00:03:39,576 --> 00:03:43,160
.עזוב את המתחסדת הזאת
,"כינית את בתוליך "מתנה מיוחדת

36
00:03:43,534 --> 00:03:47,784
,"מוטב שתקרא לזה "בושה איומה
.כי זה המצב, מפסידן

37
00:03:48,534 --> 00:03:50,241
באמת סיפרת לכולם
?שהזמנת לי זונה

38
00:03:50,451 --> 00:03:54,699
כן. ועכשיו, אתה תשכב
.עם הזונה ותהנה מזה

39
00:03:56,867 --> 00:03:57,909
.חג מולד שמח

40
00:04:02,282 --> 00:04:04,699
שמעת? סטיילס הביא
.לבוקר זונה. -לא ייתכן

41
00:04:04,824 --> 00:04:07,741
.כן, הוא אמר לי
.פיט, עליך לשמוע את זה-

42
00:04:07,908 --> 00:04:09,241
אחר כך, עליי לפגוש מישהו
.בתחנת הרכבת

43
00:04:09,449 --> 00:04:11,408
חבר מחוץ לעיר? -כן, אנחנו
.נוסעים יחד הביתה

44
00:04:12,074 --> 00:04:14,116
?למה יש כאן עץ חג המולד
.פוזבול קנה אותו-

45
00:04:14,198 --> 00:04:16,115
,אסור להכניס עצים לכאן
.מחשש לדלקה

46
00:04:16,241 --> 00:04:19,491
,כן, אבל האחראי הלך הביתה
.למי אכפת? -שיהיה. להתראות

47
00:04:19,906 --> 00:04:22,865
,אני לא יכול להירגע
!אני מחכה למישהו

48
00:04:23,281 --> 00:04:24,949
!לא, אני לא יכול

49
00:04:25,990 --> 00:04:28,740
?אדריאן, שמעת על הזונה
.כן, סטיילס סיפר לי-

50
00:04:28,865 --> 00:04:32,448
לדעתי, זה דוחה. אסור לנו
.להרשות לה להיכנס. -נכון

51
00:04:32,615 --> 00:04:36,031
טוני, שמעת? -שמעתי על הזונה
.ולא אכפת לי

52
00:04:36,322 --> 00:04:39,656
אבל זנות זה... -אתן צריכות
.להפסיק להתערב בחיי אחרים

53
00:04:40,488 --> 00:04:41,696
!תמצאו לכן חיים משלכן

54
00:04:43,239 --> 00:04:47,031
איזה אידיוט. מה קלייר
.עושה אתו? -איזה אידיוט

55
00:04:47,281 --> 00:04:50,405
?אדריאן, נכון שטוני אידיוט
?כן. -מה הבעיה שלך-

56
00:04:51,364 --> 00:04:54,654
,התמזמזתי עם ניומר אתמול
.ואני מנסה להתעלם ממנו

57
00:04:58,112 --> 00:05:00,404
אני לא צריכה לומר לך
.שזה מעורר רחמים

58
00:05:02,821 --> 00:05:05,946
אולי הוא ישכח זאת
.בחג המולד. -לא, הוא יהודי

59
00:05:07,446 --> 00:05:09,320
?כמה זמן תישארי
,הבחינה האחרונה ביום שבת-

60
00:05:09,529 --> 00:05:10,820
.עד אז, לא אוכל לנסוע

61
00:05:13,278 --> 00:05:14,986
לין, בואי נלך
.לצעוק על סטיילס

62
00:05:15,195 --> 00:05:18,028
אם זה תלוי בי, אף זונה
.לא תיכנס למעונות

63
00:05:26,028 --> 00:05:27,903
אדריאן. -ג'רי, איך היה
?הטיול במערות

64
00:05:28,153 --> 00:05:33,527
.היה קשה אבל מעניין
.מה זה? מהאוניברסיטה

65
00:05:33,735 --> 00:05:36,236
אולי הערעור שלך
.התקבל. -הלוואי

66
00:05:36,401 --> 00:05:39,611
,אין סיכוי שאקבל מלגה
.הציונים שלי היו גרועים

67
00:05:40,026 --> 00:05:45,067
.ממי החבילה? -אני לא יודעת
.ידעתי. דחו את הערעור

68
00:05:45,317 --> 00:05:48,692
?הלכה המכללה. -מה תעשי
...נראה שאין מה-

69
00:05:50,360 --> 00:05:51,651
.חופשה נעימה גם לך

70
00:05:54,901 --> 00:05:56,192
?חבר'ה, מה נשמע
.שלום, קלייר-

71
00:05:56,818 --> 00:05:58,818
,הי, ג'רי. אני הולכת לחדר כושר
.זה יום שרירי הבטן

72
00:05:58,901 --> 00:05:59,984
?את רוצה לבוא

73
00:06:10,484 --> 00:06:12,442
?זה היה קרוב. -הסבר

74
00:06:12,817 --> 00:06:14,941
שאלתי את התיק האהוב על
,קלייר, מבלי לבקש רשות

75
00:06:15,025 --> 00:06:16,192
ואני לא זוכרת היכן
.השארתי אותו

76
00:06:16,440 --> 00:06:17,940
,אני מנסה להתחמק ממנה
,עד שאמצא את התיק

77
00:06:18,065 --> 00:06:20,482
אבל אולי היא תשכח את זה
.במשך חג המולד

78
00:06:20,900 --> 00:06:24,565
.קלייר? נדפקת
?את מוכנה לעשות לי טובה

79
00:06:24,773 --> 00:06:26,648
אני אמור לפגוש סטודנטית
,מחילופי סטודנטים

80
00:06:26,732 --> 00:06:28,899
.אבל עליי למהר לעבודה
?תוכלי להיפגש אתה במקומי

81
00:06:28,981 --> 00:06:30,524
הלוואי שיכולתי, אבל יש
...לי המון דברים

82
00:06:36,689 --> 00:06:39,814
?ואנג, ראית את אדריאן
.לא-

83
00:06:40,232 --> 00:06:43,606
?אתה מוכן לעשות לי טובה
...אחר כך, חבר. -אבל-

84
00:06:53,813 --> 00:06:56,021
?איבדת גם את התיק שלו
.התמזמזנו אתמול בלילה-

85
00:06:57,646 --> 00:07:00,147
.שתוק. הייתי מדוכאת

86
00:07:00,397 --> 00:07:03,272
ניסיתי להתחיל עם פוזבול
.כל הערב והוא התעלם ממני

87
00:07:03,397 --> 00:07:05,062
.פוזבול לא הומו? -לא

88
00:07:08,979 --> 00:07:12,145
אפגש אתה למענך. -תודה
.שמה דומיניק, היא מצרפת

89
00:07:12,396 --> 00:07:14,187
,היא תתקשר לנייד שלי
.אז תשמור עליו

90
00:07:14,355 --> 00:07:16,770
כן. יש לך את העותק של
?"מגנוליות מפלדה"

91
00:07:17,021 --> 00:07:19,229
.אני חושב שזה אצל בוקר
.הוא צפה בזה עם רייצ'ל

92
00:07:19,479 --> 00:07:23,521
?אגב, אתה הומו, נכון
.כן-

93
00:07:23,896 --> 00:07:28,186
לכו למצוץ! זו מדינה
.חופשית ומותר לי להביא זונה

94
00:07:28,311 --> 00:07:32,895
.אסור לך, זה מנוגד לחוק
.אתה תלך לכלא, אדון-

95
00:07:33,103 --> 00:07:34,645
!לכו למצוץ

96
00:07:52,602 --> 00:07:56,684
?אלוהים. פגעתי בך
.אני מצטער מאוד

97
00:07:56,892 --> 00:07:57,934
.זה בסדר

98
00:07:59,434 --> 00:08:00,976
חיפשתי את
.התיק שלי

99
00:08:01,143 --> 00:08:04,018
טוב. השארתי כאן את
?הספרים שלי

100
00:08:04,268 --> 00:08:07,933
.אני לא יודעת. לא ראיתי
.אתה יכול לחפש, אם אתה רוצה

101
00:08:08,226 --> 00:08:11,392
.אני הולכת למכון הכושר
.בסדר. -כן? -כן. -להתראות-

102
00:08:29,266 --> 00:08:31,765
בריטני, אני מקווה שזה"
.יעזור

103
00:08:32,016 --> 00:08:35,015
התקשרי אם תצטרכי עוד"
".משהו, לורנזו

104
00:08:36,349 --> 00:08:37,391
?בריטני

105
00:08:46,473 --> 00:08:49,265
.כן. -לורנזו? -בלי שמות

106
00:08:49,806 --> 00:08:53,932
,קיבלת את החבילה? -כן
?פשוט... -יישבנו את החשבון

107
00:08:54,348 --> 00:08:55,847
אני חושבת שחל
.איזה בלבול

108
00:08:56,055 --> 00:08:58,805
?רגע, מה את אומרת? יש בעיה
?אנחנו צריכים להיפגש

109
00:08:58,890 --> 00:09:02,180
,כן, התיק לא... -שקט
.לא כדאי לדבר בטלפון

110
00:09:03,014 --> 00:09:07,222
.ניפגש במשתלה בתוך רבע שעה
.כן, אבל... -בספסל המרכזי-

111
00:09:10,388 --> 00:09:14,179
?הפסדת את כל כספך בווגאס
.לא, הייתה לי שיטה-

112
00:09:15,596 --> 00:09:17,513
.אבל היא לא הצליחה. -כן

113
00:09:19,722 --> 00:09:22,805
.ואז, בת נפרדה ממני
?בגלל שהפסדת את הכסף-

114
00:09:23,054 --> 00:09:26,512
כן, הפסדתי גם את
.כל הכסף שלה

115
00:09:27,513 --> 00:09:31,511
שיהיה. ויש את העניין עם
.החתול. -לא רוצה לשמוע

116
00:09:31,595 --> 00:09:33,387
.זו הייתה תאונה
.אני בטוח-

117
00:09:34,220 --> 00:09:36,428
.אבל כל זה היה בעבר
.זה מאחורינו

118
00:09:36,844 --> 00:09:38,970
?באיזו שעה תסיים לעבוד
.בשעה שש-

119
00:09:39,178 --> 00:09:41,429
,אתה יכול לשהות בחדר שלי
.המעונות. מעורבים, אתה תהנה

120
00:09:41,636 --> 00:09:45,345
.לא יטרידו אותי? -לא
.לא מתחשק לי לשוחח-

121
00:09:45,512 --> 00:09:48,345
,אני רוצה להירגע. -פיט
?אתה מוכן לעשות לי טובה

122
00:09:48,595 --> 00:09:51,220
אמור לפוזבול שזו מחילופי
.הסטודנטים לא יודעת אנגלית

123
00:09:51,385 --> 00:09:53,468
.פוזבול. לא יודעת אנגלית
.בסדר

124
00:09:53,760 --> 00:09:56,178
.מה זה? -עליי ללכת לעבודה
.נלך. -בסדר

125
00:10:57,507 --> 00:11:02,381
?בריטני? -לורנזו
?מה הבעיה? ציפית ליותר מזה-

126
00:11:05,631 --> 00:11:11,463
?ובכן, פשוט... אני... -מה
?את לא רוצה לדבר בציבור

127
00:11:11,673 --> 00:11:15,797
אני מבין. אפשר ללכת למקום
?פרטי יותר? -כן, למסעדה

128
00:11:16,546 --> 00:11:19,256
...לא, מקום פרטי. -כן

129
00:11:22,171 --> 00:11:26,463
.שמע, עליי לומר לך משהו
.הבחור ההוא צופה בנו-

130
00:11:30,087 --> 00:11:31,296
.בואי, נלך

131
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
זו המטרה שלך. אתה נראה
.מתוח במקצת

132
00:11:38,130 --> 00:11:40,128
אני מבין שאתה מודאג
.מהביצועים שלך

133
00:11:40,420 --> 00:11:43,046
?אתה יודע מה
.יש לי מרפא לזה

134
00:11:43,503 --> 00:11:46,670
.אחלוק אתך בזה
?בשביל מה יש אחים גדולים

135
00:11:48,004 --> 00:11:51,254
.זו מטלית האוננות שלי
.'אוננתי אתה מכיתה ו

136
00:11:51,504 --> 00:11:53,087
.מעולם לא כיבסתי אותה

137
00:11:53,294 --> 00:11:57,544
.היא מביאה לי מזל
.אלוהים, לא. -בוקר, כן-

138
00:11:57,628 --> 00:11:59,461
,לפני שדומיניק תגיע
?אני רוצה... -מי זו דומיניק

139
00:11:59,836 --> 00:12:03,335
.הזונה שלך, אידיוט
?איבדת את בתוליך עם זונה-

140
00:12:03,585 --> 00:12:05,294
לא. אני לא צריך לשלם
.בשביל זה

141
00:12:05,711 --> 00:12:08,752
.המליצו על דומיניק בחום
.אולי אדפוק אותה אחריך

142
00:12:09,753 --> 00:12:12,960
,אני רוצה שתאונן עם זה
?לפני שהיא תגיע, בסדר

143
00:12:13,460 --> 00:12:16,544
.אני קורא לה סוזי
.אתה תהיה פר-הרבעה. קח

144
00:12:16,709 --> 00:12:20,418
.לא. -אל תתנהג כמו ילדה
.זה בסך הכול זרע. קח

145
00:12:22,959 --> 00:12:26,084
?מה זה היה, לעזאזל
.כלום-

146
00:12:28,626 --> 00:12:30,917
מה קורה? -אני חושב
.שהמטלית חתכה אותי

147
00:12:32,458 --> 00:12:34,251
אפשר לקבל בחזרה את העותק
?"של "מגנוליות מפלדה

148
00:12:36,043 --> 00:12:39,667
.חבר'ה, זה ידידי, קליף
הוא צרפתי ואינו מדבר אנגלית

149
00:12:39,916 --> 00:12:41,583
.אז אל תטרחו לדבר אתו

150
00:12:44,792 --> 00:12:50,457
אנצ'נטה
.יש לי קולה. -להתראות-

151
00:12:50,666 --> 00:12:52,583
.כן, להתראות. בוא, נלך

152
00:12:56,957 --> 00:13:00,499
פתאום הבנתי, שהסכום ששלחת
.הוא הסכום שהסכמתי עליו

153
00:13:00,582 --> 00:13:02,249
נדמה לי שחשבתי על
.עבודה אחרת

154
00:13:03,081 --> 00:13:06,666
.אז אנחנו בסדר? -כן
.אשמור על קשר

155
00:13:09,289 --> 00:13:12,289
חכי, חכי, אולי נשב
?ונשוחח קצת

156
00:13:13,540 --> 00:13:17,789
זמן רב, רציתי לפגוש אותך
.באופן אישי, אלופת התחפושות

157
00:13:18,830 --> 00:13:20,914
יש לי שתי עבודות שאני רוצה
,להתייעץ אתך בנוגע אליהן

158
00:13:20,998 --> 00:13:22,955
אני חושב שנוכל לבצע
.אותן יחד

159
00:13:23,040 --> 00:13:28,455
.אני מאוד עסוקה. -רבע שעה
.בואי. כדאי לך

160
00:13:29,913 --> 00:13:32,080
.בסדר. רבע שעה

161
00:13:33,081 --> 00:13:37,413
.זה העניין. התמקמתי במעונות

162
00:13:38,122 --> 00:13:39,872
.שמי ג'רי פרבר

163
00:13:40,497 --> 00:13:42,038
אל תעשה משהו שיחשוף
.את המסווה שלי

164
00:13:52,287 --> 00:13:55,911
קלייר, חייבים למנוע מהזונה
.להיכנס לבית הזה. -שיהיה

165
00:13:56,036 --> 00:13:59,411
לא אשב בטל ואצפה בריקבון
.המוסרי במעונות המכובדים

166
00:14:03,994 --> 00:14:06,787
?קלייר, מה קרה לפנים שלך
.טוני היכה אותי-

167
00:14:08,370 --> 00:14:11,535
עם הדלת, הוא היכה אותי
.עם הדלת. להתראות

168
00:14:13,703 --> 00:14:15,868
?את חושבת מה שאני חושבת
.טוני מכה את קלייר-

169
00:14:16,243 --> 00:14:18,911
?הוא היכה אותה עם הדלת
.איזה תירוץ עלוב

170
00:14:19,077 --> 00:14:22,743
לא אמרתי לך שמשהו אצלו
.לא בסדר? אמרתי לך. -כן

171
00:14:23,452 --> 00:14:27,534
צרפתי? -אמרת שאתה לא רוצה
.לדבר. איש לא יטריד אותך

172
00:14:27,826 --> 00:14:30,369
.אבל אני לא מדבר צרפתית
.כמו כל הסטודנטים-

173
00:14:30,619 --> 00:14:32,285
,למי אכפת? ממילא
.אנחנו עוזבים מחר

174
00:14:32,492 --> 00:14:35,452
.שמע, אני מאחר לעבודה
.הייתי אמור להגיע לפני 5 דקות

175
00:14:39,201 --> 00:14:40,660
.לעזאזל, פוזבול

176
00:14:43,659 --> 00:14:45,408
?ראית את פוזבול
.כן, הוא בחדר של מקפי-

177
00:14:45,576 --> 00:14:47,991
?אתה מוכן למסור לו משהו
.עשה זאת בעצמך, אני צמא-

178
00:14:49,492 --> 00:14:51,826
?ניומר, ניומר! -כן
.לך לחדרו של מקפי, בבקשה-

179
00:14:52,033 --> 00:14:55,324
בסדר. -ותגיד לפוזבול
.שהבחורה לא מדברת אנגלית

180
00:14:55,449 --> 00:14:58,699
.כן, אבל אחרי ש... טוב, בסדר
.תודה, תודה, תודה-

181
00:15:14,448 --> 00:15:17,741
?מה הבעיה שלכן
.עלינו עליך, מכה נשים-

182
00:15:18,989 --> 00:15:20,740
.מה? -עלינו עליך

183
00:15:22,699 --> 00:15:26,156
לפעמים, אני מתעב את המקום
.הזה, ממש מתעב אותו

184
00:15:32,905 --> 00:15:36,114
?בתוך כמה זמן ארגנת את זה
.במשך יותר משנה-

185
00:15:38,698 --> 00:15:40,822
מה דעתך על מכוניות
?משוריינות

186
00:15:43,988 --> 00:15:47,488
קח את סוזי ולך להשתמש
.בה במקלחת. -לא

187
00:15:47,947 --> 00:15:51,654
.קח את זה, בוקר. -תניח לי
.קח את סוזי, עכשיו-

188
00:15:51,988 --> 00:15:57,071
.שתוק. אני מתקשר לרייצ'ל
,היא גרה בחדר הסמוך, מפגר-

189
00:15:57,279 --> 00:16:00,945
?מפגר! -אולי תרד ממנו
.הוא לחוץ

190
00:16:01,153 --> 00:16:04,320
אתה יודע שאסור לעשן
.במעונות. -טוב שבריידי נסע

191
00:16:04,529 --> 00:16:07,070
,כשהחתול לא בסביבה
.הגיעה שעת המסיבה

192
00:16:09,446 --> 00:16:10,570
.תחזיר לי את זה

193
00:16:11,904 --> 00:16:13,112
.אני צריך ללכת לשירותים

194
00:16:25,570 --> 00:16:28,319
כשהוא יצא, אומר לו
.שאני אוהבת אותו

195
00:16:29,611 --> 00:16:32,402
?לומר לו שאני אוהבת אותו
.אומר לו שאני חושקת בו

196
00:16:32,736 --> 00:16:34,319
.זה הרבה יותר סקסי

197
00:16:35,526 --> 00:16:37,694
!אדריאן! אדריאן

198
00:16:41,401 --> 00:16:47,360
.איפה פוזבול? -בשירותים
.אתם מחכים לבחורה? -כן-

199
00:16:47,610 --> 00:16:50,693
אמרו לי למסור לכם
.שהיא לא מדברת אנגלית

200
00:16:52,443 --> 00:16:56,150
,מגניב. -טוב. -רגע
?היא כבר הגיעה

201
00:16:56,650 --> 00:16:57,734
.אני לא יודע

202
00:16:59,233 --> 00:17:00,275
!אדריאן

203
00:17:02,692 --> 00:17:05,358
היא הגיעה והיא לא
!מדברת אנגלית

204
00:17:12,067 --> 00:17:15,067
,דומיניק"
"(הסטודנטית הצרפתייה)

205
00:17:21,733 --> 00:17:25,273
!תהיה גבר
.רייצ'ל, זה אני. -אלוהים-

206
00:17:32,024 --> 00:17:34,814
.תפסיק לדבר בטלפון, בוקר
.הזונה שלך הגיעה

207
00:17:35,814 --> 00:17:37,065
!זונה

208
00:17:43,897 --> 00:17:46,772
אפשר לעזור לך? את מי את
...מחפשת? -אני מחפשת את

209
00:17:47,063 --> 00:17:50,688
.הסתלקי, מרלה. שלום
?את דומיניק

210
00:17:51,314 --> 00:17:54,146
.דומיניק, כן. -יופי
.בואי אחריי

211
00:17:54,689 --> 00:17:57,106
,זאת הפרוצה? -כן
.ועכשיו, תתחפפי מכאן

212
00:17:57,438 --> 00:18:00,396
אני דומיניק, סטודנטית
.מצרפת. -בואי

213
00:18:02,896 --> 00:18:05,854
בואי, דומיניק. תתעלמי
.ממנה, היא כלבה

214
00:18:06,980 --> 00:18:10,896
.בואי. -כלבה. -כן, כלבה
!לין! לין! לין-

215
00:18:16,770 --> 00:18:20,062
,מפסידן! תתרענני כאן
.אלך להכין אותו

216
00:18:21,812 --> 00:18:22,854
!בבקשה

217
00:18:25,311 --> 00:18:30,269
?קדימה! -ראיתן את אדריאן
!לך תזדיין, ניומר-

218
00:18:30,519 --> 00:18:33,562
.צריך לספר לפוזבול על הפרוצה
.הוא יתמוך בנו

219
00:18:33,770 --> 00:18:37,019
.הומואים הם רגישים מאוד
?כן. -ראית את הזונה, ניומר-

220
00:18:37,186 --> 00:18:40,727
,היא נראית כמו נחש
.כפי שדמיינתי נערת ליווי

221
00:18:40,853 --> 00:18:43,144
.פרוצה? -אני מצרפת

222
00:18:51,643 --> 00:18:54,394
"(דומיניק (הזונה"

223
00:18:56,727 --> 00:18:58,434
"טד"

224
00:19:14,766 --> 00:19:17,099
שעתיים, לכל היותר. העבודה
.הבאה, בצד השני של העיר

225
00:19:17,350 --> 00:19:18,559
.אגמור עם זה מהר

226
00:19:20,349 --> 00:19:23,391
.התגעגעתי אלייך
.ואני, אליך-

227
00:19:24,350 --> 00:19:27,141
.מה נשמע? -לא רע

228
00:19:27,933 --> 00:19:32,391
שמע, מישהו אמר לך שהוא
?חושב שאני מכה נשים? -מה

229
00:19:32,848 --> 00:19:38,141
,לא חשוב. אתה עסוק? -לא
.אני מחכה לסטודנטית של ואנג

230
00:19:38,265 --> 00:19:41,140
למה שאלת? -לאדריאן ולי יש
,בחינה במשחק ביום שבת

231
00:19:41,266 --> 00:19:43,764
.ואני לא מוצא אותה
?אתה מוכן לעזור לי

232
00:19:44,764 --> 00:19:47,056
?מה הנושא
.סתם קשקוש מלודרמטי-

233
00:19:47,265 --> 00:19:48,972
הדמות שלי חוברת
,לדמות של אדריאן

234
00:19:49,181 --> 00:19:50,764
,ובסצנה הזאת
.אנחנו פשוט רבים

235
00:19:54,515 --> 00:19:58,097
זה משגע אותי! אני רוצה
,שהיא תעשה הפלה

236
00:19:58,305 --> 00:20:02,013
אבל היא לא רוצה לשמוע
.בקולי והחלטתי לעזוב אותה

237
00:20:02,306 --> 00:20:03,805
אלוהים. את חושבת את מה
?שאני חושבת

238
00:20:03,931 --> 00:20:06,014
טוני עיבר את קלייר והוא
,רוצה שהיא תעשה הפלה

239
00:20:06,180 --> 00:20:08,763
.ולא, הוא יעזוב אותה
!אלוהים-

240
00:20:10,763 --> 00:20:15,512
?הלו? דומיניק
.בסדר, מיד ארד

241
00:20:20,929 --> 00:20:24,345
להתראות. אם תראה את אדריאן
.אמור לה שאני מחפש אותה

242
00:20:24,430 --> 00:20:25,763
.בסדר. -טוב

243
00:20:36,553 --> 00:20:39,386
מה קורה לך? תפסיק
!להתנהג כמו נכה

244
00:20:39,469 --> 00:20:41,387
.תניח לי
.אני אוהב את רייצ'ל

245
00:20:45,136 --> 00:20:48,386
?הלו? -מי זה? -מי זה
.זה ואנג-

246
00:20:48,594 --> 00:20:51,344
,אספור עד שלוש
.ואתה תצא משם

247
00:20:51,635 --> 00:20:54,093
בוקר, למה אתה עונה לטלפון
!שלי? -אתה לא אימא

248
00:20:54,386 --> 00:20:57,302
.אחת... -אני עסוק
...מה אתה רוצה? -שתיים

249
00:20:57,511 --> 00:20:59,801
התקשרתי לפוזבול כדי לשאול
.איך הולך עם דומיניק

250
00:21:00,136 --> 00:21:03,552
?שלוש! -הכול בסדר
!תפסיק ללחוץ עליי-

251
00:21:08,468 --> 00:21:11,843
!בוקר, הזרוע שלי
!הזרוע שלי נשברה

252
00:21:12,050 --> 00:21:16,593
בוקר, בוקר, העצם יצאה
!החוצה! בוקר

253
00:21:17,051 --> 00:21:19,134
.בוקר, אני עומד להתעלף

254
00:21:20,133 --> 00:21:25,092
אימא תהרוג אותי. הכול
!באשמתך. בוקר, היא נשברה

255
00:21:30,466 --> 00:21:34,258
,פתי מאמין! -דומיניק
.אני מניח. -זאת אני

256
00:21:34,467 --> 00:21:35,757
.היכנסי

257
00:21:38,217 --> 00:21:41,674
את צרפתייה? -אני אמורה
.להיות? -כך אמרו לי

258
00:21:41,882 --> 00:21:45,048
.אם כך, אני צרפתייה
.האנגלית שלך נהדרת-

259
00:21:45,466 --> 00:21:46,508
.גם שלך

260
00:21:47,591 --> 00:21:50,716
?את רוצה לחכות לוואנג
?בשביל מה לחכות-

261
00:21:51,298 --> 00:21:54,091
את יכולה לבוא אתי
.או להישאר בחדר שלו

262
00:21:54,299 --> 00:21:58,007
?מי משלם לי? -משלם
.אני לא יודע על זה דבר

263
00:21:58,381 --> 00:22:02,214
?מי הבחור שלי? איפה הוא
.סליחה, חשבתי שאת יודעת-

264
00:22:02,382 --> 00:22:03,965
.הוא היה צריך לצאת לרגע

265
00:22:05,380 --> 00:22:10,464
,נהדר. -הישארי בחדרו
.הוא יחזור מיד. -שיהיה

266
00:22:15,631 --> 00:22:16,880
.אני מציל אותך מעצמך

267
00:22:23,464 --> 00:22:25,547
אני הולך להביא את
.הזונה שלך

268
00:22:28,754 --> 00:22:31,212
.אל תחשוב אפילו לנסות לברוח

269
00:22:34,004 --> 00:22:37,504
איך את יודעת שהוא הנפש
.התאומה שלך? -אני יודעת

270
00:22:38,338 --> 00:22:41,045
.כמו אצלך ואצל ניומר
.מה? לא, לא, לא-

271
00:22:41,504 --> 00:22:43,920
מה שקרה אתמול בלילה
.קרה בטעות

272
00:22:47,212 --> 00:22:51,794
מי שם? -טוני. אדריאן
.נמצאת שם? -כן, רק רגע

273
00:22:56,711 --> 00:23:00,711
.חשבתי שאולי אתה ניומר
.חיפשתי אותך בכל מקום-

274
00:23:00,961 --> 00:23:02,627
אנחנו צריכים לעבוד
.על הסצנה שלנו

275
00:23:03,668 --> 00:23:07,127
.טוב, בואי ניגש לעניינים
?איפה ואנג-

276
00:23:07,668 --> 00:23:11,251
.המבטא שלך מגניב
.ה"ואנג" שלו נמצא כאן

277
00:23:12,876 --> 00:23:14,168
.הנה הוא

278
00:23:15,877 --> 00:23:19,834
.תהיי עדינה אתו, הוא לחוץ
?הבנת מה שאמרתי

279
00:23:20,460 --> 00:23:23,085
?איפה ואנג
.אני רוצה את ואנג

280
00:23:24,210 --> 00:23:27,375
?את להוטה, מה? אתה רואה
.אחיך יודע לבחור אותן

281
00:23:27,667 --> 00:23:31,668
.הוא האחד, זה שכאן
.הלו, שלום, שלום

282
00:23:31,875 --> 00:23:34,708
?אשאיר אתכם לבד, בסדר
.להתראות

283
00:23:38,751 --> 00:23:40,084
?יש כאן בעיה

284
00:23:42,084 --> 00:23:46,874
צריך לשלם מראש. איזה טיפש
.100 ,80 ,60 ,40 ,20 .אני

285
00:23:47,166 --> 00:23:52,041
.בבקשה. טוב? תפילי אותו
.בואי

286
00:23:52,124 --> 00:23:56,332
תפסיק, סטיילס. היא לא רוצה
,לעשות את זה. -שמע

287
00:23:56,790 --> 00:23:58,457
.היא זונה
.לזונות אין שיקול דעת

288
00:23:58,583 --> 00:24:01,540
.זה ודאי חלק מהמשחק
.תתפוס את הישבן שלה

289
00:24:03,081 --> 00:24:05,456
.משהו השתבש
.בוקר, לך למסדרון

290
00:24:05,706 --> 00:24:08,124
.נראה שהיא רוצה להתמקח
.אסדיר את העניין

291
00:24:11,997 --> 00:24:13,623
.רייצ'ל, זה אני

292
00:24:16,457 --> 00:24:19,581
,אם תהיי עירומה כשהוא יחזור
?אולי זה יעזור

293
00:24:20,623 --> 00:24:24,913
קדימה. נכון, את לא מדברת
.אנגלית. טוב, תשמעי

294
00:24:26,123 --> 00:24:30,413
.באונץ'-קא-באו-נאו
.הבנת? הלו? לא? בסדר

295
00:24:34,664 --> 00:24:36,539
,הסתכלי על הציפור
...הנה, את צריכה

296
00:24:42,620 --> 00:24:45,204
אני חושב שאני מבין
!את הדמות שלי. -כן. -טוני

297
00:24:46,037 --> 00:24:47,538
.אל תגיד לה שראית אותי
?מה-

298
00:24:49,871 --> 00:24:53,412
.מה שלומך? -טוב. -יופי
.תראה את שרירי הבטן-

299
00:24:53,787 --> 00:24:58,578
.יפה. -תן לי אגרוף בבטן
,הניחי לי. -ברצינות-

300
00:24:58,828 --> 00:25:02,537
.מתחשק לי להשתולל
,אבל יש כאן אנשים... -בחייך-

301
00:25:02,703 --> 00:25:05,453
.אל תתבכיין, תעשה את זה
.בסדר, אבל... -תעשה וזהו-

302
00:25:05,995 --> 00:25:07,869
אבל תזכרי שאת ביקשת
.ממני לעשות זאת. -תביא

303
00:25:08,870 --> 00:25:14,368
!קלייר! -אלוהים אדירים
.אני יכול להסביר-

304
00:25:14,660 --> 00:25:17,994
.היא ביקשה את זה
?כולן מבקשות את זה, מה-

305
00:25:18,285 --> 00:25:21,785
לא התכוונתי לזה. מותק, אמרי
.להן שביקשת שאעשה זאת

306
00:25:21,911 --> 00:25:26,077
.זה לא מה שזה נראה
?את בסדר-

307
00:25:27,409 --> 00:25:29,702
.הוא מנסה לגרום לה להפיל
.עלינו להוציא אותה מכאן

308
00:25:30,202 --> 00:25:33,659
.אנחנו מאמינות לך, טוני
?קלייר, אפשר לשוחח רגע לבד

309
00:25:34,451 --> 00:25:36,617
רגע, הסבירי לנודניקיות האלה
.שאני לא מכה אותך

310
00:25:36,825 --> 00:25:39,576
לעזאזל, אמרי להן! -תפסיק
.להפחיד אותה כדי שתשקר

311
00:25:42,783 --> 00:25:44,993
?מה זה היה צריך להביע
.אל תשאלי-

312
00:25:45,200 --> 00:25:48,491
.הן מטורפות
?למה את מסתתרת

313
00:25:48,783 --> 00:25:53,449
גנבתי בטעות את התיק של
.קלייר, ואיבדתי אותו

314
00:25:53,699 --> 00:25:56,200
?התיק שסבתא שלה קנתה לה
.היא תהרוג אותי, אם תגלה-

315
00:25:56,366 --> 00:25:58,991
.אל תספר לה שראית אותי
.אני מחפשת את התיק

316
00:25:59,199 --> 00:26:01,532
לא אגיד דבר, אבל לו הייתי
.במקומך, הייתי מוצא אותו

317
00:26:02,032 --> 00:26:05,240
.טוב. -צריך לעבוד על הסצנה
.איני רוצה להיראות כאידיוט

318
00:26:06,075 --> 00:26:09,157
אחזיק את התסריט, אני
.לא זוכרת את השורות. -טוב

319
00:26:17,906 --> 00:26:21,990
את מוכנה? טוב. את לא תלדי
!את התינוק. -אלד, ועוד איך

320
00:26:34,031 --> 00:26:35,113
...היי, סקסי

321
00:26:38,238 --> 00:26:41,155
.אני חושקת בך
.אני בטוח-

322
00:26:42,196 --> 00:26:46,113
.אתה היחיד שהצליח לענג אותי
.מוזר, שמעתי את זה בעבר-

323
00:26:46,613 --> 00:26:49,737
.אתה תעשה לי את זה חזק
.בהחלט-

324
00:26:50,529 --> 00:26:53,654
.אתן לך את זה טוב
.אכן, כן-

325
00:26:53,945 --> 00:26:59,030
אלקק כל סנטימטר בגוף
.המשגע שלך. -כן

326
00:26:59,779 --> 00:27:04,028
אני משתוקקת להניח את ידיי
?על השדיים האלה. -מה

327
00:27:09,612 --> 00:27:11,903
...לא, לא, לא

328
00:27:20,278 --> 00:27:23,652
.זה טוב, זה טוב

329
00:27:27,361 --> 00:27:31,278
?רגע, רגע, תפסיקו. ומה עליי
!מה עליי? בחייכן

330
00:27:33,402 --> 00:27:36,401
.אתה לא זקוק לנו
.יש לך את סוזי

331
00:27:37,569 --> 00:27:40,193
לא, לא, לא, אני לא
.רוצה את סוזי

332
00:27:40,318 --> 00:27:43,067
,בנות, בנות, לא
!לא, לא

333
00:27:47,859 --> 00:27:50,359
?מה, לכל הרוחות
?איך הגעתי לארון

334
00:27:52,151 --> 00:27:57,109
!זונה צרפתייה מטורפת
!תוציאי אותי מכאן

335
00:27:57,691 --> 00:27:58,733
?על מה העניין

336
00:28:01,692 --> 00:28:03,525
ידידי, קליף, אינו"
"מדבר אנגלית

337
00:28:07,899 --> 00:28:11,524
,מי זה? -חבר של פיט. אל חשש
.הוא לא מדבר אנגלית

338
00:28:11,774 --> 00:28:15,066
.את צוחקת? -לא, אני בטוחה
!שלום, מטומטם

339
00:28:15,275 --> 00:28:18,857
,אתה מבין מה אמרתי
?או שגם המוח שלך מחורר

340
00:28:20,107 --> 00:28:24,565
.חרא. -מושלם. בנוגע לטוני
.אנחנו יודעות מה מתרחש

341
00:28:25,523 --> 00:28:28,524
,אתן חושבות שטוני מכה אותי
?נכון? זה העניין

342
00:28:28,857 --> 00:28:30,607
.אל תנסי לשקר בנוגע לזה
.או בנוגע לתינוק-

343
00:28:30,857 --> 00:28:32,398
.שמענו אותו מדבר עם פוזבול

344
00:28:32,482 --> 00:28:34,857
הוא מכה אותך מפני שאינו
.רוצה שתלדי את התינוק

345
00:28:35,065 --> 00:28:37,772
.אנחנו נעזור לך
?איזה תינוק-

346
00:28:38,690 --> 00:28:43,398
.קלייר, התינוק שברחמך
.ברצינות, מרלה, אני לא הרה-

347
00:28:44,481 --> 00:28:46,647
.את בטוחה? -כן

348
00:28:47,814 --> 00:28:49,356
אם כן, טוני התכוון
.לבחורה אחרת

349
00:28:49,480 --> 00:28:51,731
והוא מכה את קלייר מהתסכול
?בגלל הפילגש שלו

350
00:28:51,981 --> 00:28:55,188
,מה? הוא לא מכה אותי
.ואף אחת לא בהיריון

351
00:28:55,439 --> 00:28:59,479
.חכו כאן, אלך לדבר עם טוני

352
00:29:02,271 --> 00:29:05,729
.נתתי לניק סטוקיס למשש אותי
?מעל או מתחת לחולצה-

353
00:29:05,979 --> 00:29:07,355
?12 מתחת, מה, אני בת

354
00:29:12,228 --> 00:29:14,604
.טוב. את לא תלדי את התינוק
!אלד, ועוד איך-

355
00:29:16,311 --> 00:29:18,978
,תשמעי, כלבה, בכל מקרה
.את תעשי הפלה

356
00:29:19,396 --> 00:29:21,769
,אם לא תלכי למרפאה
.אפיל אותך במדרגות

357
00:29:22,729 --> 00:29:26,062
אני לא מאמינה. חשבת שתוכל
,לשכב עם מי שתרצה

358
00:29:26,312 --> 00:29:28,478
?מבלי לשלם את המחיר
.אתה מפסידן

359
00:29:28,894 --> 00:29:31,436
ואל תחשוב שלא אגלה
!לחברה המסריחה שלך

360
00:29:32,395 --> 00:29:35,310
תשמעי, כלבה, את לא
.תספרי לה שום דבר

361
00:29:38,268 --> 00:29:41,686
?טוני? מה קורה שם

362
00:29:41,978 --> 00:29:45,976
.כלום. אני מחליף בגדים
.אל תפתחי את הדלת. רק רגע

363
00:29:47,477 --> 00:29:49,519
?כן... -מי נמצא אתך
.אף אחד-

364
00:29:50,226 --> 00:29:53,144
?את יכולה לחזור אחר כך
.אני מחפש משהו

365
00:29:53,394 --> 00:29:56,518
,בסדר, אחזור אחר כך
.אידיוט

366
00:29:57,434 --> 00:30:01,226
.לעזאזל. היא כועסת
.עליי ללכת אחריה

367
00:30:01,392 --> 00:30:03,017
,את יכולה להסתלק
.אם את רוצה

368
00:30:21,682 --> 00:30:23,224
.זה לא אומר שאת זנזונת

369
00:30:23,307 --> 00:30:26,432
לפעמים, תא בשירותים
.זה מה שיש

370
00:30:33,182 --> 00:30:35,849
זו אדריאן. טוני מתעסק
,אתה מאחורי גבי

371
00:30:36,056 --> 00:30:40,681
.והיא בהיריון, זה בטוח
.היא התעסקה גם עם ניומר-

372
00:30:40,807 --> 00:30:44,306
איזו זונה. -היא רוצה לספר
.לי והוא איים עליה

373
00:30:44,432 --> 00:30:46,472
.עלינו להתעמת אתה
.קדימה-

374
00:31:06,306 --> 00:31:09,722
כמו שעון. בכל יום שלישי
וחמישי המשאית מעמיסה

375
00:31:09,805 --> 00:31:13,430
...בין מיליון לשני מיליון
.עצור רגע, צ'יף-

376
00:31:13,846 --> 00:31:16,637
.עליי ללכת לשירותים
.מיד אשוב

377
00:31:19,720 --> 00:31:22,428
.איפה היא? -מי? -קלייר

378
00:31:25,012 --> 00:31:26,303
.היא יצאה החוצה

379
00:31:39,428 --> 00:31:41,553
.מרלה, את מפגרת
.יש לי מפתחות

380
00:31:45,178 --> 00:31:48,885
.לעזאזל, אין לי מפתחות
!מרלה, פתחי את הדלת

381
00:31:55,886 --> 00:31:59,301
.שלום. -מצאת אותה? -לא
?את בטוחה שהיא ירדה למטה-

382
00:31:59,719 --> 00:32:00,802
.כן

383
00:32:01,844 --> 00:32:04,177
.יש שם מישהו? -מה? לא
?למה

384
00:32:10,218 --> 00:32:14,175
.אדריאן. -ניומר
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע

385
00:32:17,676 --> 00:32:20,217
?ניומר, ראית את אדריאן
.נו, לא חשוב

386
00:32:22,634 --> 00:32:23,717
?מה קורה כאן

387
00:32:25,009 --> 00:32:27,884
אני שמח לראות שלא רק
.מפניי את מסתתרת

388
00:32:28,175 --> 00:32:29,634
.אני לא מסתתרת מפניך

389
00:32:53,464 --> 00:32:55,089
!שמישהו יפתח את הדלת

390
00:33:00,923 --> 00:33:03,630
,אם אינך מסתתרת מפניי
,זה נהדר

391
00:33:03,798 --> 00:33:09,672
מפני שקניתי לנו נקניקייה
.גדולה, צרפתייה

392
00:33:10,798 --> 00:33:12,505
?את ממוצא צרפתי, נכון

393
00:33:13,796 --> 00:33:18,589
...ניומר, בנוגע לליל אמש
.כן? -הייתי שיכורה-

394
00:33:21,797 --> 00:33:23,504
.כן. -הייתי שיכורה כלוט

395
00:33:27,421 --> 00:33:30,630
.כן. -אני מחבבת מישהו אחר
?אותי-

396
00:33:31,713 --> 00:33:33,920
,מובן שלא אותך
.מישהו אחר

397
00:33:34,462 --> 00:33:36,503
מישהו שאינו נמצא בחדר
.וזה לא אתה

398
00:33:40,336 --> 00:33:41,504
.אני מבין

399
00:33:43,295 --> 00:33:47,837
.אני לא מוצא חן בעינייך
,בגלל שאני מוזר

400
00:33:47,919 --> 00:33:51,253
משעמם, בלתי מושך
.והשיער שלי נורא, מה? -לא

401
00:33:51,377 --> 00:33:54,295
.בגלל משהו אחר
?יש עוד סיבות-

402
00:33:56,711 --> 00:34:01,378
ניומר, יום אחד, אתה תמצא
.בחורה שתאהב אותך באמת

403
00:34:02,628 --> 00:34:05,294
.אבל זו לא אני
.אני מצטערת

404
00:34:06,044 --> 00:34:08,127
אני שמחה שסוף סוף
.דיברנו על זה בגלוי

405
00:34:10,835 --> 00:34:13,209
,אראה לך את הנקניקייה
...היא יפה מאוד

406
00:34:15,334 --> 00:34:19,085
ניומר, אני לא רוצה לחלוק
?אתך בדבר, בסדר

407
00:34:20,459 --> 00:34:24,084
.תניח לי, בבקשה

408
00:34:28,959 --> 00:34:30,083
.החולצה שלי

409
00:34:31,958 --> 00:34:35,041
...אדריאן, חכי, חכי

410
00:35:00,623 --> 00:35:03,374
?מה קרה, חבר
.אני מדוכא, זה הכול-

411
00:35:04,624 --> 00:35:07,457
אתה רוצה לאכול את
?הנקניקייה שלי

412
00:35:07,999 --> 00:35:13,165
סליחה? -קניתי נקניקייה
,צרפתית יקרה לאדריאן ולי

413
00:35:13,457 --> 00:35:14,998
.אבל היא לא רוצה לאכול

414
00:35:16,123 --> 00:35:18,373
.אני לא מוצא חן בעיניה
?נקניקייה צרפתית-

415
00:35:19,248 --> 00:35:20,955
,הסטודנטית הזרה של ואנג
,דומיניק

416
00:35:21,205 --> 00:35:24,539
היא צרפתייה ואין לה מה
.לעשות עד שוואנג ישוב

417
00:35:24,788 --> 00:35:26,413
אולי תשאל אותה אם היא
?רוצה לאכול אתך

418
00:35:26,538 --> 00:35:30,996
.היא מדליקה מאוד
.כן, כן-

419
00:35:40,330 --> 00:35:46,538
?שלום, את דומיניק
?הגיע הזמן. למה התעכבת-

420
00:35:47,496 --> 00:35:51,079
לא יודע. חשבתי שהגעתי
.מהר למדי

421
00:35:52,704 --> 00:35:55,829
?פוזבול התקשר אלייך
.פוזבול? אני לא יודעת-

422
00:35:57,454 --> 00:36:00,537
?אני ממהרת, אפשר להתחיל
.כן, כמובן-

423
00:36:01,662 --> 00:36:05,328
?איפה אתה רוצה לעשות זאת
,חשבתי על המטבח-

424
00:36:06,036 --> 00:36:10,077
.אבל אפשר גם כאן
.שב כאן. -בסדר-

425
00:36:14,536 --> 00:36:17,493
פוזבול סיפר לך על
?הנקניקייה שלי

426
00:36:20,076 --> 00:36:21,701
אולי אתה תספר לי על
?הנקניקייה שלך

427
00:36:22,076 --> 00:36:27,243
.היא נראית טעימה
.אני בטוחה שכן-

428
00:36:32,243 --> 00:36:37,993
.כן. -כן, זה נעים מאוד
,אני רוצה שתרגיש טוב-

429
00:36:38,284 --> 00:36:40,950
.אז תגיד לי מה אתה רוצה
?מה אתה רוצה שאעשה

430
00:36:41,576 --> 00:36:47,451
אני רוצה... פוזבול אמר
.שהנקניקייה שלי תטעם לך

431
00:36:47,658 --> 00:36:50,699
אני בטוחה שהנקניקייה שלך
?תטעם לי, אבל מה לעשות בה

432
00:36:50,992 --> 00:36:54,866
תאכלי אותה, מה עוד אפשר
,לעשות? -כל מה שתרצה

433
00:36:55,991 --> 00:36:58,157
,אבל אם אתה רוצה מציצה
.זה בסדר

434
00:36:58,783 --> 00:37:01,865
?אין לך סכין, נכון
.הבאתי אזיקים-

435
00:37:02,033 --> 00:37:05,533
,זה לא יחתוך. -מצטערת
.את זה, אני לא עושה

436
00:37:05,907 --> 00:37:08,573
.בלי חיתוכים ובלי מכות
?בלי חיתוכים-

437
00:37:09,283 --> 00:37:14,115
.הנקניקייה הזאת גדולה
.לא תוכלי לאכול את כולה

438
00:37:14,323 --> 00:37:17,823
,אני יכולה לבלוע הכול
,מותק. -זה יהיה מרשים

439
00:37:17,906 --> 00:37:21,782
,אבל אם את טועה במקרה
.תוכלי לשמור את מה שיישאר

440
00:37:22,114 --> 00:37:24,282
אני לא מבינה למה אתה
.מתכוון. -במתנה

441
00:37:25,614 --> 00:37:27,406
אין לך איפה לשים
?אותה, מה

442
00:37:29,280 --> 00:37:31,530
אתה יכול לשים אותה
.היכן שתרצה

443
00:37:31,988 --> 00:37:33,405
.אפילו בתחת שלי

444
00:37:34,947 --> 00:37:37,696
למה לי לשים את
?הנקניקייה שלי בתחת שלך

445
00:37:38,406 --> 00:37:42,697
.יש בחורים שאוהבים את זה
...הצרפתים-

446
00:37:43,197 --> 00:37:46,697
הפה הוא נקודת הכניסה
.היחידה, אם את מבינה

447
00:37:48,737 --> 00:37:50,821
.מה שמתחשק לך

448
00:37:51,237 --> 00:37:53,695
עליך לשלם מראש, במקרה
.שהחבר שלך לא אמר לך

449
00:37:54,071 --> 00:37:58,487
לשלם? כסף? למה שאשלם לך
?לאכול את הנקניקייה שלי

450
00:37:59,487 --> 00:38:01,153
,אם אתה רוצה בי
.עליך לשלם

451
00:38:01,946 --> 00:38:05,946
,אם זו הגישה שלך
.אני מעדיף לאכול אותה לבד

452
00:38:07,737 --> 00:38:09,779
...תשמעי, אני

453
00:38:10,361 --> 00:38:16,070
.אני מצטער, דומיניק
,נראה שיש לך רגשות כלפיי

454
00:38:16,319 --> 00:38:20,695
.אבל לבי שייך לאחרת
,אני לא יודע מה נהוג בצרפת

455
00:38:20,860 --> 00:38:25,152
אבל כאן, באמריקה, כשמישהו
,מציע לך לחלוק אתו באוכל

456
00:38:25,527 --> 00:38:28,569
.את לא דורשת ממנו כסף
?אוכל-

457
00:38:30,027 --> 00:38:32,401
.עליך לעזור לי למצוא אותה
.משהו השתבש

458
00:38:32,818 --> 00:38:36,194
תמצא אותה לבד. היא הזונה
.שלך. אני לא רציתי בה

459
00:38:36,484 --> 00:38:40,443
.בסדר, ממזר כפוי טובה
,אמצא אותה והפעם

460
00:38:40,776 --> 00:38:43,734
,אתה לא תשכב אתה
!כי עכשיו, היא שלי

461
00:38:47,900 --> 00:38:51,650
בוקר, אני שמחה שלא שכבת
.עם נערת הליווי ההיא

462
00:38:52,359 --> 00:38:54,609
אני שומר את המתנה המיוחדת
.שלי לך, רייצ'ל

463
00:38:55,358 --> 00:38:57,483
.את יודעת את זה. -בוקר

464
00:39:05,108 --> 00:39:10,025
...הללויה

465
00:39:35,232 --> 00:39:36,814
.לא, לא, לא, לא

466
00:39:40,356 --> 00:39:41,856
.כן

467
00:39:47,064 --> 00:39:48,813
,הנה את. בואי מהר
.אני צריכה לדבר אתך

468
00:39:51,689 --> 00:39:53,814
מה העניין? -זוכרת את
?החבילה שקיבלתי

469
00:39:55,729 --> 00:39:58,729
אל תחששי ממנו. הוא סטודנט
.זר, מחילופי הסטודנטים

470
00:39:58,980 --> 00:40:00,230
.הוא לא מדבר מילה באנגלית

471
00:40:01,188 --> 00:40:03,730
,החבילה לא הייתה בשבילי
.אלא לבחורה בשם בריטני

472
00:40:03,979 --> 00:40:06,271
?בריטני? בריטני ספירס
.לא-

473
00:40:06,729 --> 00:40:11,063
.נראה שהם טעו בתיבת הדואר
.היה שם ארנק ומספר טלפון

474
00:40:11,146 --> 00:40:13,478
ניסיתי להחזיר את הארנק
,לבחור מוזר בשם לורנזו

475
00:40:13,604 --> 00:40:17,061
,שהוא ספק סמים או נוכל
.והוא נמצא עכשיו בחדר שלי

476
00:40:17,187 --> 00:40:21,520
מה? -ויש ערמה של כסף בתוך
?התיק. -באיזה סכום מדובר

477
00:40:21,728 --> 00:40:23,645
...אולי שלושים אלף

478
00:40:26,852 --> 00:40:29,353
.מקולקל, חלב מקולקל

479
00:40:31,102 --> 00:40:35,393
ניומר מצא אותך? -אני צריכה
.לדבר אתך. הייתה טעות

480
00:40:35,478 --> 00:40:38,268
,למה את מתכוונת? -פוזבול
.ראית את אדריאן? -לא

481
00:40:38,518 --> 00:40:42,018
.את! זו הזונה שסטיילס הביא
.סטיילס מקפי, זה השם-

482
00:40:42,269 --> 00:40:44,852
מי זאת? -הסטודנטית של ואנג
.מחילופי הסטודנטים

483
00:40:44,977 --> 00:40:47,726
היא מצרפת. -אתם יודעים מה
.צריך לעשות? לקרוא למשטרה

484
00:40:47,977 --> 00:40:51,269
.זנות זה לא חוקי
.יעצרו אותה ואת סטיילס

485
00:40:52,268 --> 00:40:53,392
?את מצרפת

486
00:40:55,352 --> 00:40:59,560
,כן, כן. -יש בחור
,נדמה לי ששמו קליף

487
00:40:59,850 --> 00:41:01,685
הוא מצרפת ואינו מדבר
.מילה באנגלית

488
00:41:01,892 --> 00:41:06,017
.כדאי שנכיר ביניכם
...כן, רוצה-

489
00:41:06,600 --> 00:41:08,683
עכשיו, צריך לעשות משהו
.בנוגע לזונה ההיא

490
00:41:08,851 --> 00:41:11,808
,אם לא נתראה בתוך 10 דקות
:התקשרי לחדרי ואם אגיד

491
00:41:12,934 --> 00:41:15,974
,"לא, לא אוכל להגיע למסיבה"
.תעזרי לי להיפטר ממנו

492
00:41:16,433 --> 00:41:17,600
.בסדר. -בסדר

493
00:41:27,100 --> 00:41:32,724
!הצילו! צריכה ואנג
!לא מדבר אנגלו, צרפתית-

494
00:41:33,015 --> 00:41:34,681
תודה, תודה. סוף סוף מישהו
.שמבין צרפתית

495
00:41:34,932 --> 00:41:37,557
.יש כאן אנשים שתוקפים אותי
.אני לא יודעת למה

496
00:41:37,806 --> 00:41:39,723
...כן, כן, כן

497
00:41:40,057 --> 00:41:42,182
.אני חייבת למצוא את ואנג

498
00:41:44,931 --> 00:41:48,222
.הנה, קחי. -לא... -קחי
...זה ממני. -לא, ואנג

499
00:41:52,681 --> 00:41:56,055
,שלום, קלייר. -זכרי, "לא
.לא אוכל להגיע למסיבה". -כן

500
00:41:56,638 --> 00:41:58,097
.אנחנו צריכות לדבר
.אני יודעת-

501
00:41:58,597 --> 00:41:59,763
.נשאיר אתכן לבד

502
00:42:01,263 --> 00:42:02,888
.בואי נדבר כאן. -בסדר

503
00:42:03,888 --> 00:42:06,846
.אני לא בטוחה שהוא כאן
.אין בעיה, אני-

504
00:42:07,097 --> 00:42:12,888
!הנה הוא. קליף
.מצאתי לך חברה

505
00:42:13,596 --> 00:42:17,596
?את רוצה להתוודות
.גילית מה עשיתי-

506
00:42:18,180 --> 00:42:21,595
זה יהיה טוב. -אני רוצה
.שתדעי שאני מצטערת

507
00:42:21,928 --> 00:42:25,678
את מצטערת? אני מקווה שאת
,יודעת שהתנצלות אינה מספיקה

508
00:42:25,888 --> 00:42:28,971
.את לא יכולה לחזור בך
?את כל כך כועסת-

509
00:42:29,220 --> 00:42:31,679
?אני לא אמורה לכעוס
,אני מודה שזה לא יפה-

510
00:42:31,928 --> 00:42:34,345
אבל זה לא עניין
?כל כך גדול. -את צוחקת

511
00:42:34,553 --> 00:42:37,928
נכון, אסור לקחת בהשאלה מבלי
,לבקש, אבל הייתי זקוקה לזה

512
00:42:38,052 --> 00:42:40,677
וחשבתי שלא תסכימי לי
.ורציתי את זה ללילה אחד

513
00:42:40,802 --> 00:42:43,636
?זה נקרא לקחת בהשאלה
!מובן שלא הייתי מסכימה לך

514
00:42:43,802 --> 00:42:45,885
לא אכפת לי אם הזדקקת
!לזה נואשות, שרמוטה

515
00:42:46,094 --> 00:42:50,344
סליחה? את מי את מכנה
.שרמוטה"? -אותך, שרמוטה"

516
00:42:51,302 --> 00:42:54,718
את רוצה שכולם יידעו, את
.לובשת את החולצה של טוני

517
00:42:54,885 --> 00:42:58,260
נכון, לא ביקשתי רשות, אבל
ניומר לכלך את החולצה שלי

518
00:42:58,426 --> 00:43:00,385
והיה שם בחור שנעץ מבט
...בשדיים שלי בחדר הכביסה

519
00:43:00,509 --> 00:43:06,301
,כמה בחורים עומדים לצדך
,זונה? -לא חשוב מה עשיתי

520
00:43:06,677 --> 00:43:09,135
אבל אם תכני אותי זונה
,או שרמוטה עוד פעם אחת

521
00:43:10,050 --> 00:43:12,092
.אכה אותך בראש, כלבה

522
00:43:30,925 --> 00:43:32,675
...בנות, בנות

523
00:43:33,257 --> 00:43:35,882
.קדימה, אל תתביישו

524
00:43:39,466 --> 00:43:41,883
.בונז'ור. -בונז'ור

525
00:43:44,298 --> 00:43:48,006
.מנאז' א טרואה? -מונדריי

526
00:43:48,799 --> 00:43:53,214
?פופס אה ריס טה פאסו
.כן. וי. בסדר-

527
00:43:53,424 --> 00:43:57,797
.קומיי. לא, לא
.מון דיו-

528
00:43:59,757 --> 00:44:03,130
.ז'ראר דפרדייה
.פונדו, פונדו-

529
00:44:03,340 --> 00:44:05,589
...אני אשאיר אתכם לבד

530
00:44:07,548 --> 00:44:08,922
.מגדל אייפל

531
00:44:11,631 --> 00:44:13,088
?איפה כולם, לכל הרוחות

532
00:44:14,714 --> 00:44:19,129
?אז, אתה לא מדבר אנגלית
.לא מדבר אינגלו-

533
00:44:20,879 --> 00:44:22,089
...בסדר

534
00:44:28,255 --> 00:44:31,005
?הלו? -הלו. -כן
.מונה, זו אני, דומיניק-

535
00:44:31,254 --> 00:44:33,546
.מה קורה? -אני בצרות
?מה קרה-

536
00:44:33,712 --> 00:44:36,588
בלבלו ביני לבין סטודנטית
?מחילופי סטודנטים. -מה

537
00:44:36,795 --> 00:44:40,128
חושבים שאני צרפתייה והכניסו
.אותי לחדר עם אידיוט צרפתי

538
00:44:40,337 --> 00:44:44,836
איך זה קרה? -הם חושבים
.שהסטודנטית הזרה היא זונה

539
00:44:45,045 --> 00:44:47,919
,הבחור שילם לך? -לא
.לא קיבלתי את הכסף

540
00:44:48,461 --> 00:44:50,961
לא מצאתי את הבחור
?שהזמין אותי. -איפה טד

541
00:44:51,461 --> 00:44:54,169
.מה... סליחה

542
00:44:59,045 --> 00:45:00,544
.בואי נדבר בגלוי

543
00:45:00,752 --> 00:45:03,543
את לא צרפתייה ואני
?מדבר אנגלית היטב, נכון

544
00:45:05,126 --> 00:45:10,544
?מושלם. את מקצוענית, נכון
...זונה. לא, אני

545
00:45:11,918 --> 00:45:13,834
,תן לי ללכת, איש ברזל
,אני לא יודעת מה אתה רוצה

546
00:45:14,001 --> 00:45:17,252
.אבל אני לא נותנת בחינם
?ואם יש לי הצעה בשבילך-

547
00:45:18,542 --> 00:45:23,085
,כמה יש לך? -לא, לא
.הצעה מסוג אחר. שותפות

548
00:45:24,292 --> 00:45:26,668
ואם הייתי אומר שאני יודע
?מאיפה נשיג 30,000 דולר

549
00:45:28,417 --> 00:45:29,625
.טוב

550
00:45:34,208 --> 00:45:39,499
תודה. -אחזור לחדרי
.ואסיים את ההכנות

551
00:45:39,833 --> 00:45:41,624
?חכה, פוזבול. -כן

552
00:45:46,916 --> 00:45:48,958
.שום דבר. לא חשוב

553
00:45:53,498 --> 00:45:55,040
.אני גרועה

554
00:45:56,833 --> 00:45:59,665
,אם יש שק של כסף בבית
,ואתה יודע מי מחזיק בו

555
00:45:59,790 --> 00:46:02,665
?למה אתה צריך שותפה
?למה אינך רוצה בו לעצמך

556
00:46:02,831 --> 00:46:06,456
.נכון, אני לא צריך שותפה
?מה חשבתי לעצמי

557
00:46:08,248 --> 00:46:14,540
,פסיכי. לא, ברצינות
.לתכנית שלי, צריך שניים

558
00:46:14,789 --> 00:46:16,248
אחד מהם צריך להיות
,אישה יפה

559
00:46:16,497 --> 00:46:20,373
.ושנית, החבר שלי גר כאן
.זה מציב אותי במצב משונה

560
00:46:20,538 --> 00:46:22,622
אבל את, איש אינו
.יודע מי את

561
00:46:23,580 --> 00:46:27,455
מה התכנית? -ראשית, צריך
.לכתוב פתק לבחורה בשם ג'רי

562
00:46:28,539 --> 00:46:32,621
זהו. אני פוחדת לומר לפוזבול
.שהוא מוצא חן בעיניי

563
00:46:33,414 --> 00:46:37,455
.אכתוב לו מכתב אהבה
?למה לא חשבתי על זה קודם-

564
00:46:38,455 --> 00:46:40,454
.אכתוב לאדריאן שיר אהבה

565
00:46:42,246 --> 00:46:45,371
,כן! -"לא אהיה מאושרת
.עד שנהיה יחד

566
00:46:45,746 --> 00:46:47,329
."שלך, אדריאן"

567
00:46:49,620 --> 00:46:52,037
?מה דעתכם? חסר משהו, נכון

568
00:46:53,204 --> 00:46:56,369
.בושם. רעיון טוב, אוליבר
?איפה הדוגמית

569
00:47:03,412 --> 00:47:06,452
.התיק של קלייר
.זה יוריד אותה ממני

570
00:47:20,786 --> 00:47:24,034
,כמו ורד בשמש"
."כך גם את

571
00:47:25,910 --> 00:47:27,784
.זה ממש טוב

572
00:47:35,534 --> 00:47:37,409
?מה יש לך מאחורי הגב
?מאחורי הגב-

573
00:47:40,367 --> 00:47:41,493
.כלום

574
00:47:43,450 --> 00:47:46,491
?טוב. מה את עושה
.הולכת לשירותים-

575
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
...בסדר

576
00:47:56,366 --> 00:47:58,741
."באהבה, ניומר"

577
00:48:11,573 --> 00:48:12,615
.תודה לאל

578
00:48:13,324 --> 00:48:15,656
.ארד למטה, ואתקשר אליה משם
,ואת תעלי למעלה

579
00:48:15,949 --> 00:48:19,947
ותסלקי משם את הבריון. זכרי
.להשאיר את הפתק במקום גלוי

580
00:48:20,322 --> 00:48:25,072
זה מה שכתוב בו: "גיליתי
.הכול. החלטתי לעזוב

581
00:48:25,906 --> 00:48:29,655
.תני את התיק לשותף שלי"
."הוא מחכה מחוץ לבניין

582
00:48:32,114 --> 00:48:33,905
את בטוחה שהסרסור שלך
?לא יסתכל בתוך התיק

583
00:48:34,073 --> 00:48:35,946
.הוא לא הסרסור שלי, חכמולוג

584
00:48:51,946 --> 00:48:55,362
?סליחה. אתם בסדר

585
00:48:57,654 --> 00:48:58,696
.בסדר

586
00:49:03,321 --> 00:49:04,736
?אוף, לאן זה נעלם

587
00:49:12,944 --> 00:49:17,027
שמע, תצא בחורה ותיתן לך
.תיק. שמור עליו בשבילי

588
00:49:17,569 --> 00:49:19,445
.ואל תסתכל בפנים

589
00:49:21,860 --> 00:49:26,943
מי יודע? אחרי המבצע, אולי
.את ואני... -בלי גילויי חיבה

590
00:49:27,526 --> 00:49:29,151
אני לא מתעסקת עם אנשים
.שאני עובדת אתם

591
00:49:29,735 --> 00:49:31,444
ואת לעולם לא חורגת
?מהכלל הזה

592
00:49:36,652 --> 00:49:42,485
?הלו? -ג'רי פרבר? -כן
.גברתי, יש לי חבילה למטה-

593
00:49:42,734 --> 00:49:47,693
?את מוכנה לרדת ולקחת אותה
.בסדר. -נתראה בקרוב-

594
00:49:51,734 --> 00:49:55,608
מיד אשוב. הגיע משלוח
.לג'רי פרבר בכניסה

595
00:50:06,982 --> 00:50:10,983
.חומד, הנה שיר שכתבתי לך"
...היופי שלך ממלא

596
00:50:12,525 --> 00:50:13,774
?"באהבה, ניומר"

597
00:50:32,773 --> 00:50:35,982
סליחה, אני סטודנטית
.מחילופי הסטודנטים

598
00:50:36,355 --> 00:50:38,772
?אתה יכול לעזור לי במשהו

599
00:50:39,690 --> 00:50:44,063
?זה יהיה מהיר, כן
.כדאי שתמצאי מישהו אחר-

600
00:50:44,273 --> 00:50:48,771
אבל אני צריכה חזק גבר
.שיעזור לי לשאת משהו

601
00:50:49,188 --> 00:50:53,230
הגב שלי כואב כשאני מתכופפת
?להרים דברים. אתה רואה

602
00:50:55,189 --> 00:50:59,729
.כן, אני רואה. -כן
.בואי, מכאן. -מכאן. -כן-

603
00:51:11,396 --> 00:51:12,479
?בשבילי

604
00:51:14,353 --> 00:51:16,021
.גיליתי הכול"
.החלטתי לעזוב

605
00:51:16,311 --> 00:51:19,436
,תני את התיק לשותף שלי"
."הוא מחכה מחוץ לבניין

606
00:51:19,729 --> 00:51:22,312
קלייר ממש יצאה מדעתה
.בגלל התיק הזה

607
00:51:34,269 --> 00:51:38,561
?הלו. -מה המצב, פיט
.פיט לא נמצא כאן-

608
00:51:41,686 --> 00:51:45,059
?אני אמורה לתת לך את התיק
.אני הבחור. -בבקשה-

609
00:51:45,227 --> 00:51:48,352
,אני לא יודעת מי אתה
אבל תאמר לכלבה הטיפשה

610
00:51:48,435 --> 00:51:49,809
.שתתרחק ממני

611
00:51:53,518 --> 00:51:55,685
?מה בנוגע לבחורות במעונות
?אולי הן רוצות את זה

612
00:51:55,810 --> 00:51:59,017
?על מה אתה מדבר
.אסתכל בתיק, אם אני רוצה-

613
00:52:06,308 --> 00:52:08,726
.איזה צבע נהדר

614
00:52:11,767 --> 00:52:15,434
יופי טופי לך, חבר, אבל אני
.לא פיט ואני הולך. שלום

615
00:52:23,099 --> 00:52:26,933
,כן! איינשטיין
.התכנית שלנו הצליחה

616
00:52:28,599 --> 00:52:31,390
!אני גאון, גאון

617
00:52:33,848 --> 00:52:41,640
.הנה. -כן. תראה השעה
.אני צריכה ללכת. תודה

618
00:52:41,806 --> 00:52:42,889
...רגע

619
00:52:46,098 --> 00:52:47,140
...מה

620
00:52:48,139 --> 00:52:51,015
?נו
...עשינו את זה. מותק-

621
00:52:51,473 --> 00:52:53,598
.אל תהרוס הכול
.בוא ניקח את התיק

622
00:52:57,098 --> 00:52:58,264
?לורנזו

623
00:53:06,304 --> 00:53:09,846
.אולי התבלבלת, איינשטיין
.איזה שטויות-

624
00:53:10,138 --> 00:53:14,430
.אמור להיות כסף בתיק הזה
?טד, הוצאת משהו מהתיק-

625
00:53:14,637 --> 00:53:17,262
.לא, לא הסתכלתי בפנים
?בחורה נתנה לך אותו-

626
00:53:17,388 --> 00:53:21,054
כן, והיא אמרה לי למסור
.לכלבה הטיפשה להתרחק ממנה

627
00:53:21,679 --> 00:53:26,929
כלבה טיפשה? -אולי היא
.חשפה אותנו וזה תיק דמה

628
00:53:27,053 --> 00:53:31,470
.יש בעיה? -שתוק, טד
.צריך ללכת, יש פגישה אחרת-

629
00:53:32,303 --> 00:53:34,802
לא שמעת שאמרתי לך
?לשתוק בפעם הראשונה

630
00:53:34,969 --> 00:53:38,636
היפטר מזה. אף אחת לא תכנה
.אותי כלבה טיפשה

631
00:53:38,928 --> 00:53:41,760
.נלך להביא את התיק
.ניפגש בחדר בשעה חמש

632
00:53:45,760 --> 00:53:48,678
,תוציאי הכול. -כן. -קדימה
!תתמקדי בעיניים. -נקרי אותן

633
00:53:57,094 --> 00:53:59,010
אני חושבת שהיא לא רוצה
.לראות אותך. -תשתקי

634
00:54:00,551 --> 00:54:03,551
?קלייר, מה קורה כאן
?איך יכולת לבגוד בי-

635
00:54:03,843 --> 00:54:05,676
למה את מקשיבה לשתי
?הסתומות האלה

636
00:54:05,885 --> 00:54:08,385
.מעולם לא בגדתי בך
שמעתי אותך ואת אדריאן-

637
00:54:08,551 --> 00:54:12,134
.והיא הודתה בזה בפניי
.הכנסת אותה להיריון

638
00:54:12,300 --> 00:54:16,966
מה? לא, זאת סצנה
,משיעור משחק, ובסצנה הזאת

639
00:54:17,091 --> 00:54:19,050
.אני מכניס אותה להיריון
?אתה מצפה שהיא תאמין-

640
00:54:19,175 --> 00:54:21,216
.תמצצי את הביצים שלי, מרלה
.לך לחפש, כלומניק-

641
00:54:21,551 --> 00:54:25,800
אם זה חלק מהסצנה, מדוע
?אדריאן התוודתה בפניי

642
00:54:26,049 --> 00:54:27,466
.נראה שבלבלת אותה

643
00:54:27,632 --> 00:54:30,425
היא התחבאה ממך משום שהיא
.איבדה את התיק החביב עלייך

644
00:54:31,383 --> 00:54:34,133
מה? היא גנבה את התיק
?של סבתא

645
00:54:34,299 --> 00:54:36,591
קלייר, אני יכול להוכיח לך
.שעבדנו על הסצנה

646
00:54:36,799 --> 00:54:38,674
?את יודעת מה
.ניפגש בחדר בתוך 5 דקות

647
00:54:38,840 --> 00:54:42,590
אמצא את אדריאן ואביא את
.התסריט, זה יסביר הכול

648
00:54:42,841 --> 00:54:45,298
בסדר? ניפגש בחדר בתוך
.5 דקות

649
00:54:46,798 --> 00:54:50,881
?את לא מתכוונת ללכת, נכון
.אולי כדאי שאשמע את דבריו-

650
00:54:51,715 --> 00:54:55,756
לא ייאמן. אדריאן שכבה עם
.החבר שלך ואף גנבה את התיק

651
00:54:56,047 --> 00:55:00,048
זנזונת-גנבת. את נראית
.חמודה כשאת כועסת

652
00:55:07,213 --> 00:55:09,255
שאלוהים יעזור לי, יש לי
,תכנית להיפטר מהבחור

653
00:55:09,423 --> 00:55:11,296
אבל עלייך לשמור על התיק
.בשבילי, עד שהוא יסתלק

654
00:55:11,755 --> 00:55:14,172
?את משאירה לך את הכסף
?זה לא מסוכן במקצת

655
00:55:14,463 --> 00:55:17,921
ממילא אני נוסעת מחר. הוא לא
,יעקוב אחריי לסן-פרנסיסקו

656
00:55:18,046 --> 00:55:19,797
.וממילא הוא חושב שהכסף שלי

657
00:55:19,964 --> 00:55:23,796
שמרי על התיק מכל משמר
.ואתגמל אותך על העזרה

658
00:55:23,922 --> 00:55:28,920
בסדר. -תודה. -זה דומה
.לתיק של קלייר

659
00:55:42,419 --> 00:55:45,503
?איפה התיק? -התיק
?הוא לא כאן

660
00:55:46,379 --> 00:55:49,587
?מי היה ליד הדלת
?אף אחד. -אף אחד-

661
00:55:50,419 --> 00:55:53,419
.מעניין מאוד. זה העניין

662
00:55:54,085 --> 00:55:58,043
כשחיכיתי לך, ראיתי שהתיק
,נעלם וחשבתי לי

663
00:55:58,210 --> 00:56:02,710
אולי את באמת ג'רי פרבר
?ולא בריטני, ואת מרמה אותי

664
00:56:02,918 --> 00:56:08,210
.על מה אתה מדבר? אני בריטני
.התיק היה כאן כשיצאתי

665
00:56:09,168 --> 00:56:12,044
?אתה שלחת את החבילה, שכחת
.זה הכסף שלי

666
00:56:12,209 --> 00:56:15,834
אולי עליי לשאול אותך
.איפה הכסף

667
00:56:16,043 --> 00:56:20,293
,ללורנזו לא אכפת מה דעתך
.כי אני לא לקחתי אותו

668
00:56:20,835 --> 00:56:25,418
אני יודע ששלחתי אותו אבל
.אני לא יודע למי שלחתי

669
00:56:37,917 --> 00:56:39,542
.זה אני

670
00:56:40,500 --> 00:56:43,583
?ראית בעבר את בריטני, נכון
?איך היא נראית

671
00:56:45,166 --> 00:56:49,040
!כשאינה מחופשת, אידיוט
.בסדר

672
00:56:58,207 --> 00:57:01,748
עברת את הבדיקה. אני מצטער
.שפקפקתי בך, בריטני

673
00:57:02,040 --> 00:57:04,999
זה בסדר. אני יכולה למצוא
?את התיק לבד, אז אולי תלך

674
00:57:05,124 --> 00:57:06,165
.לא

675
00:57:07,497 --> 00:57:11,290
השארת את התיק אצלי וקראו לך
.החוצה כדי להסיח את דעתך

676
00:57:11,455 --> 00:57:14,164
הטעות שלי, שלא השגחתי על
.התיק. הכול באשמתי

677
00:57:14,247 --> 00:57:15,788
.עכשיו, אתקן את הטעות

678
00:57:16,663 --> 00:57:20,123
נדמה לי שאני יודע
.מי לקח אותו. מיד אחזור

679
00:57:23,955 --> 00:57:27,579
!אדריאן, פתחי את הדלת
!נו כבר

680
00:57:29,204 --> 00:57:30,246
!לעזאזל

681
00:57:35,372 --> 00:57:38,413
,איפה התסריט שלי
!לכל הרוחות? לעזאזל

682
00:57:40,704 --> 00:57:43,621
,ג'רי, סליחה שאני מפריע
?היית עוזרת הוראה של גארווד

683
00:57:43,870 --> 00:57:46,288
כן. -יש לך את מספר הטלפון
.שלה? עליי להתקשר אליה

684
00:57:46,370 --> 00:57:47,411
.כמובן

685
00:57:53,954 --> 00:57:55,828
אבל אל תספר לה ממי קיבלת
.אותו. -תודה

686
00:57:55,953 --> 00:57:58,827
את לא יודעת מאיזו צרה
.זה ייחלץ אותי

687
00:58:01,245 --> 00:58:06,536
!מה? -אני מצרפת. הצילו
.יש כאן הרבה בחורות מצרפת-

688
00:58:07,285 --> 00:58:09,703
אולי הנקניקייה שלי
.תמצא חן בעינייך

689
00:58:12,828 --> 00:58:15,743
הנה, קחי לך, אני לא
.רוצה את זה בכלל

690
00:58:15,994 --> 00:58:18,494
אבל גם לא אשלם לך כדי
,שתאכלי את זה

691
00:58:18,701 --> 00:58:21,451
מפני שלא אכפת לי מה המנהג
.בצרפת. -צריכה עזרה

692
00:58:22,035 --> 00:58:26,202
?עזרה? לפתוח את הנקניקייה
!הנה את! בואי הנה-

693
00:58:26,576 --> 00:58:29,117
היא עמדה לאכול את
!הנקניקייה שלי

694
00:58:29,368 --> 00:58:33,367
.חבל מאוד. אני שילמתי על זה
?בואי, לאן את הולכת

695
00:58:36,367 --> 00:58:39,368
למה כולם משלמים לצרפתיות
?כדי שיאכלו את האוכל שלהם

696
00:58:40,075 --> 00:58:43,325
.ניומר. הנה אתה
.פוזבול-

697
00:58:44,158 --> 00:58:47,949
למה לא אמרת לי קודם
?שאתה הומו? -אני... מה

698
00:58:48,200 --> 00:58:50,533
מחמיא לי שאתה רוצה
,לצאת מהארון אתי

699
00:58:50,825 --> 00:58:53,616
.אבל אתה לא לטעמי
!אני לא הומו-

700
00:58:53,867 --> 00:58:56,657
אל תחזור לארון בגלל שאני
,דוחה אותך מעליי

701
00:58:56,950 --> 00:59:01,490
יום אחד, תמצא בחור שיאהב
.אותך, אבל זה לא אני

702
00:59:01,700 --> 00:59:04,532
.אבל, אני... -אני מצטער
.אני שמח שדיברנו על זה בגלוי

703
00:59:04,783 --> 00:59:09,449
טוב, שיהיה. איזה חלק בי
,אינך אוהב? -שמע, ניומר

704
00:59:10,240 --> 00:59:14,531
אתה בחור נהדר, אבל אני
.מחבב אותך בצורה אחרת

705
00:59:14,824 --> 00:59:17,989
אתה יודע, ייתכן שאני מכיר
.מישהו שיתאים לך. כן

706
00:59:28,239 --> 00:59:30,948
.אני לא רואה את אדריאן
.לא הצלחתי למצוא אותה-

707
00:59:31,281 --> 00:59:34,531
.אני מתקשר לפרופסור
.היא תסביר על מה הסצנה

708
00:59:34,696 --> 00:59:36,031
,513 הגעתם לשלוחה
.של פרופסור גארווד

709
00:59:36,238 --> 00:59:38,739
.השאירו הודעה, בבקשה
.לעזאזל, המשיבון ענה-

710
00:59:41,071 --> 00:59:42,571
.אני מריחה ריח של בושם

711
00:59:59,613 --> 01:00:04,779
אהובי, אינך יודע עד כמה"
,אני משתוקקת להיות אתך

712
01:00:04,986 --> 01:00:07,320
אני חושבת עליך יומם וליל"
,וחולמת עליך

713
01:00:07,569 --> 01:00:10,403
,אני צריכה לחלוק את חיי"
.אהבתי ונשמתי אתך

714
01:00:10,652 --> 01:00:14,944
לא אהיה מאושרת עד שנהיה"
."יחד. באהבה, אדריאן

715
01:00:15,195 --> 01:00:20,485
...מה? לא, לא, אני
.לא ראיתי את זה מעולם

716
01:00:21,278 --> 01:00:24,611
ג'רי כתבה את מספר הטלפון
.של המורה למשחק מאחור

717
01:00:24,693 --> 01:00:26,527
.כן, הנה, זה המספר
.זה המכתב של ג'רי

718
01:00:26,776 --> 01:00:30,110
שאדריאן תכתוב מכתב אהבה
?לג'רי? למה

719
01:00:30,319 --> 01:00:33,819
?אולי הן לסביות
.צולע ביותר-

720
01:00:34,151 --> 01:00:39,068
,לך תזדיין, טוני! -רגע
.אני יכול להסביר, מותק

721
01:00:42,776 --> 01:00:45,818
אני יודע שאת מסתתרת
!כאן, באיזה מקום. לעזאזל

722
01:00:46,650 --> 01:00:50,443
חבוב, ראית כאן בחורה
,עם מבטא משונה? -כן

723
01:00:51,400 --> 01:00:53,816
אני מחפש אותה מפני
.שהיא לקחה את הכסף שלי

724
01:00:54,025 --> 01:00:57,817
.הכסף שלך? זה לא הכסף שלך
?לך תזדיין! מי אתה בכלל-

725
01:01:15,273 --> 01:01:16,357
?ובכן

726
01:01:17,940 --> 01:01:19,107
?ובכן, מה

727
01:01:21,148 --> 01:01:23,648
מה דעתך על המכתב? -איך את
?יודעת על המכתב של ניומר

728
01:01:23,731 --> 01:01:26,940
ניומר? -ניומר כתב לי מכתב
.אהבה. הוא יצא מהארון

729
01:01:27,107 --> 01:01:28,897
?ניומר הוא הומו
.זה חמוד כל כך-

730
01:01:29,190 --> 01:01:32,897
ברור שהייתי חייב
.לדחות אותו. -כן, ברור

731
01:01:33,232 --> 01:01:36,356
אני שמח שסוף סוף, אוכל לצאת
.למועדונים עם מישהו במעונות

732
01:01:36,605 --> 01:01:40,730
התאכזבתי נורא מכל
.ה"סטרייטים" כאן, בלי לפגוע

733
01:01:41,355 --> 01:01:45,314
?אתה הומו? אתה בטוח
?לא ידעת שאני הומו-

734
01:01:45,980 --> 01:01:48,063
...כן, מובן שידעתי, פשוט

735
01:01:49,522 --> 01:01:52,688
,ניומר הוא הומו? -את יודעת
.הלוואי שהייתי נמשך אליו

736
01:01:53,105 --> 01:01:57,354
.הוא כתב לי שיר מתוק
.הנה, תראי

737
01:02:02,145 --> 01:02:03,355
?מה עשית

738
01:02:04,605 --> 01:02:07,229
,אני לא יודע איך הוא קשור
.אבל הוא יודע משהו על הכסף

739
01:02:07,312 --> 01:02:08,353
.אני מכירה אותו
...אני חושבת שהוא לא

740
01:02:08,437 --> 01:02:10,146
.סמכי עליי, הוא יודע משהו

741
01:02:12,645 --> 01:02:16,353
,אהבתנו יכלה לפרוח"
.ידעתי זאת למן ההתחלה

742
01:02:18,353 --> 01:02:21,645
."כמו ורד בשמש, כך גם את/ה"

743
01:02:23,270 --> 01:02:25,228
הלוואי שמישהו היה כותב
.לי שיר כזה

744
01:02:27,060 --> 01:02:28,102
!ניומר

745
01:02:30,103 --> 01:02:34,269
?קראתי את השיר שלך. -באמת
.חשבתי שנתתי אותו לפוזבול

746
01:02:34,518 --> 01:02:37,811
.הוא נתן לי לקרוא אותו
.זה מצא חן בעיניי

747
01:02:39,936 --> 01:02:44,976
.באמת? -הכול הגיוני עכשיו
,התעסקת אתי כי היית מבולבל

748
01:02:45,434 --> 01:02:49,142
,משום שאתה הומו. זה בסדר
.נוכל לצאת לקניות יחד

749
01:02:49,684 --> 01:02:54,225
?נוכל לצאת בגלל שאני הומו
.תמיד רציתי ידיד הומו-

750
01:02:55,309 --> 01:03:00,226
עכשיו, כשאני יודעת שאתה
.הומו, אתה מושך יותר

751
01:03:00,433 --> 01:03:03,268
נהדר. -עכשיו, אני מבינה
.את האישיות שלך

752
01:03:03,725 --> 01:03:07,642
.מסתבר, אבל אני עדיין מכוער
.מצטערת שפוזבול דחה אותך-

753
01:03:08,891 --> 01:03:11,225
אולי, אם תסיר את
...המשקפיים העבים האלה

754
01:03:14,725 --> 01:03:18,058
.יש לך עיניים יפות, ניומר
.תודה-

755
01:03:19,682 --> 01:03:21,600
חבל שהן לא רואות
.טוב יותר

756
01:03:23,932 --> 01:03:26,808
.השיר שלך מצא חן בעיניי
?כן-

757
01:03:29,723 --> 01:03:33,474
.אדריאן, התיק שלי אצלך
.זה לא התיק שלך-

758
01:03:33,682 --> 01:03:37,056
.החזרתי את התיק שלך
.זונה שקרנית, לא החזרת אותו-

759
01:03:37,307 --> 01:03:39,056
.תחזירי לי אותו, מטורפת
?מה-

760
01:03:43,390 --> 01:03:45,098
!המשקפיים שלי

761
01:03:47,805 --> 01:03:52,306
...הלו? -כן, הדפוק הזה

762
01:03:55,097 --> 01:03:57,431
.כן. קלייר, זה מושלם
...דיברתי עם הפרופסור

763
01:03:57,639 --> 01:03:59,597
אמור לאדריאן שלא
.ראית אותי

764
01:04:02,888 --> 01:04:04,096
.היא פנתה לשם

765
01:04:12,804 --> 01:04:17,512
היא הלכה? -בואי, נתקשר
...לפרופסור ונאמר לה

766
01:04:17,637 --> 01:04:20,971
.אין לי זמן. אדריאן השתגעה
.היא מנסה לתקוף אותי

767
01:04:21,054 --> 01:04:23,345
קלייר, יש לי הוכחה
!שאני לא משקר. -קלייר

768
01:04:23,471 --> 01:04:26,096
היא חוזרת. שמור על התיק
?עד שאחזור, בסדר

769
01:04:26,303 --> 01:04:27,637
.אחר כך, אקשיב להסבר שלך

770
01:04:29,553 --> 01:04:32,136
!קלייר, קלייר
!אני רואה אותך

771
01:04:33,928 --> 01:04:35,095
.היא פנתה לשם
!אני יודעת-

772
01:05:07,509 --> 01:05:09,550
?את בסדר? את שומעת אותי

773
01:05:10,675 --> 01:05:13,758
את יודעת מה? כדאי
,שנזעיק עזרה. בואי. -לא, לא

774
01:05:14,093 --> 01:05:17,550
.אני צריכה לשכב
.קח אותי לחדר

775
01:05:19,217 --> 01:05:22,425
.כן, בסדר. בסדר

776
01:05:23,341 --> 01:05:25,092
...את כבדה

777
01:05:37,466 --> 01:05:38,508
?הלו

778
01:05:39,298 --> 01:05:41,674
?מה קרה לך
?למה את רטובה

779
01:05:43,341 --> 01:05:47,924
אני לא יודעת אבל כדאי
.שאפשוט את הבגדים

780
01:05:50,756 --> 01:05:54,381
,חכי, לא, לא, לא
.זה לא טוב, בשבילי

781
01:05:55,881 --> 01:05:57,464
.אלך להביא לך מגבת

782
01:06:06,963 --> 01:06:11,255
?מה את עושה
.מתפעלת מהתיק שלך-

783
01:06:13,422 --> 01:06:14,964
.תני לי את התיק

784
01:06:17,296 --> 01:06:19,837
?מה את עושה
!מתפעלת מהתיק שלך-

785
01:06:21,046 --> 01:06:26,795
?...מה, לכל הרוחות
.תני לי את התיק, מטורפת

786
01:06:29,588 --> 01:06:33,796
מספיק. מי את בכלל
?ומה קורה כאן

787
01:06:33,961 --> 01:06:36,086
חבל על הזמן, מישהו אחר
,ימצא אותו. -רגע

788
01:06:36,421 --> 01:06:38,879
.זה התיק של החברה שלי
.סבתא שלה נתנה לה אותו

789
01:06:39,087 --> 01:06:41,294
לא, למה שהחברה שלך תחזיק
?בתיק ערמת שטרות של כסף

790
01:06:41,670 --> 01:06:46,002
מי אמר...? -זה שלי ואתן לך
.מחצית אם תעזור לי לצאת

791
01:06:46,128 --> 01:06:47,170
.כן

792
01:06:49,295 --> 01:06:51,752
?כמה זה מחצית
.500 דולר-

793
01:06:53,003 --> 01:06:54,045
!בואי, נלך

794
01:06:54,503 --> 01:06:57,460
.אני לא יודע דבר על תיק
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

795
01:06:57,628 --> 01:07:00,253
אני מניח שאתה הסרסור
,של דומיניק

796
01:07:00,419 --> 01:07:01,961
ואני לא יודע מה היא
,אמרה לך

797
01:07:02,126 --> 01:07:05,168
אבל לא שכבנו אתה
.ואנחנו לא אמורים לשלם

798
01:07:06,585 --> 01:07:09,169
?את רוצה לחקור אותו
.הוא לא יודע כלום-

799
01:07:09,334 --> 01:07:15,543
.החזר אותו למטה
.ג'רי, זאת את? -כרצונך-

800
01:07:18,750 --> 01:07:20,834
,לשם ביטחון
.אשליך אותו החוצה

801
01:07:21,126 --> 01:07:25,251
לא נראה לי שהתיק ייפול
.עד לכאן. -חפש אותו וזהו

802
01:07:28,542 --> 01:07:30,959
אידיוט, עכשיו, לעולם
.לא נדע היכן הוא

803
01:07:31,126 --> 01:07:34,209
?למה את צועקת עליי
...את באת אליי עם הכסף ו

804
01:07:35,499 --> 01:07:37,792
לעולם לא הייתי
!עושה זאת

805
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
מה זה היה? -כדור בשר
.שניסה להתחיל אתי

806
01:07:44,583 --> 01:07:49,249
למה התעכבת? -כמעט השגתי
.את התיק. מיד אחזור

807
01:07:49,457 --> 01:07:54,541
?אולי אבוא אתך
?לא. כדאי שאלך לבד. -למה-

808
01:07:56,041 --> 01:08:00,414
קליפי, קליפי, אל תדבר
.אליי בצורה כזאת

809
01:08:00,790 --> 01:08:02,623
אתה תגרום לי לחשוב
.שאינך בוטח בי

810
01:08:04,290 --> 01:08:08,164
?אתה חושב שארמה אותך
.זה מה שחשבתי-

811
01:08:09,623 --> 01:08:12,165
לא, לעולם לא אעשה לך
.דבר כזה

812
01:08:12,581 --> 01:08:17,538
אבל עכשיו, כשאני... אנחנו
,קרובים כל כך לתיק

813
01:08:18,788 --> 01:08:24,330
,חשבתי, שאחרי שנברח
...אולי נוכל

814
01:08:27,454 --> 01:08:29,330
.אולי נוכל להתראות שוב

815
01:08:31,497 --> 01:08:32,580
.כן

816
01:08:33,663 --> 01:08:37,246
.זה גם מה שאני חשבתי
?כן-

817
01:08:38,579 --> 01:08:40,578
.טוב. הישאר כאן

818
01:08:42,413 --> 01:08:43,538
.אל תדאג

819
01:08:47,537 --> 01:08:50,662
.בוא, אין לנו הרבה זמן
?למה הכית אותי-

820
01:08:50,911 --> 01:08:53,703
.מי הבחור הזה? -אף אחד
הוא חושב שיקבל מחצית מהכסף

821
01:08:53,829 --> 01:08:55,995
.אבל זה שייך לך עכשיו
.עשיתי את זה כדי להיפטר ממנו

822
01:08:56,702 --> 01:08:59,120
,אם אתה רוצה את זה
!תן לי את התיק

823
01:09:02,452 --> 01:09:05,286
את צודקת. זה נראה כמו התיק
?של קלייר. -איפה היא

824
01:09:05,911 --> 01:09:07,494
אני מקווה שטוני לא
.עשה לה שום דבר

825
01:09:08,660 --> 01:09:09,702
.כלבה

826
01:09:11,953 --> 01:09:15,161
.ניומר, אני צריכה את עזרתך
.אדריאן. -כן-

827
01:09:15,493 --> 01:09:18,576
כן, זו אני. שמור על התיק
,ואל תיתן לאיש לקחת אותו

828
01:09:18,701 --> 01:09:20,743
?ולא משנה מה יאמרו לך, בסדר
.בסדר. -בסדר? -בסדר-

829
01:09:21,369 --> 01:09:23,242
?המשקפיים שלי אצלך
.כן, כן-

830
01:09:24,867 --> 01:09:28,785
?הם אצלך? מה
?לאן אנחנו הולכים

831
01:09:30,285 --> 01:09:32,451
!אני לא רואה כלום
.מיד אחזור. -מהרי-

832
01:09:43,367 --> 01:09:44,409
.זה היה מהיר

833
01:09:49,991 --> 01:09:54,200
.זה טיפשי, אני לא הומו
.כתבתי לך את השיר ההוא

834
01:09:55,241 --> 01:09:56,325
.אני אוהב אותך

835
01:10:05,657 --> 01:10:06,906
?לאן היא הלכה

836
01:10:10,239 --> 01:10:13,032
...סליחה, גבירותיי, האם ראיתן
?ראית נערה רצה עם תיק-

837
01:10:13,657 --> 01:10:16,447
?מי אתן, לעזאזל
.אולי היא חזרה למעלה? -בסדר-

838
01:10:18,406 --> 01:10:20,323
.משהו מוזר מתרחש כאן

839
01:10:43,197 --> 01:10:44,487
?איך הגעתי החוצה

840
01:10:55,654 --> 01:10:58,945
,סוף סוף השכבתי אותך
.כלבה מטורפת

841
01:11:01,028 --> 01:11:03,320
אני חושב שפשוט אקח
.בחזרה את הכסף שלי

842
01:11:09,695 --> 01:11:10,986
.שכה אחיה

843
01:11:13,695 --> 01:11:14,778
.תודה

844
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
.שוב, תודה

845
01:11:28,901 --> 01:11:31,901
?מה אתה עושה? איפה התיק
?מה זאת אומרת-

846
01:11:32,319 --> 01:11:34,777
נכנסת לכאן תפסת אותי
.וחבטת בראשי עם התיק

847
01:11:35,192 --> 01:11:36,902
.לא נכון, זו לא אני

848
01:11:38,693 --> 01:11:40,943
זאת סיבה טובה להחזיר
!לי את המשקפיים שלי

849
01:11:46,733 --> 01:11:47,775
?מה קרה לך

850
01:11:49,318 --> 01:11:51,442
.הצילו, אני מצרפת

851
01:11:52,192 --> 01:11:54,192
.אני סטודנטית זרה
?מה את אומרת-

852
01:11:56,108 --> 01:11:58,442
?למה עשית את זה
,לא אניח לה להגיד את זה-

853
01:11:58,609 --> 01:12:00,982
.היא תחשוף את המסווה שלי
.חשבתי שאת סטודנטית זרה-

854
01:12:02,399 --> 01:12:06,691
?אני הזונה. -אז את הזונה
.בוא, צריך להחביא אותה-

855
01:12:07,983 --> 01:12:09,066
.כאן, מאחור

856
01:12:11,565 --> 01:12:15,732
?שלום. אתה יכול לעזור לי
.אני מסופק. -לא, לא, חכה-

857
01:12:16,690 --> 01:12:20,023
.אני מחפש בחורה שנושאת תיק
...אני צריך

858
01:12:20,482 --> 01:12:24,273
כמה אנשים יודעים על
.התיק המחורבן? -לא יודע

859
01:12:25,273 --> 01:12:28,147
.אני מוכרח לצאת מכאן

860
01:12:30,857 --> 01:12:32,522
?יש לך חבל
?למה שיהיה לי חבל-

861
01:12:33,272 --> 01:12:36,397
.יש לי אזיקים בתיק, למטה
.נשתמש בחגורה שלך כרגע

862
01:12:36,522 --> 01:12:38,398
.החגורה שלי? אני צריך אותה
.המכנסיים שלי ענקיים

863
01:12:38,605 --> 01:12:41,730
.תסתדר לבד. מיד אחזור
.בסדר, בסדר-

864
01:12:41,855 --> 01:12:42,896
.לא, לא

865
01:12:45,938 --> 01:12:47,979
.הצלחת? -כן, כן
.לכי, לכי

866
01:12:53,187 --> 01:12:55,187
.זה היה מהיר. היכנסי

867
01:12:58,520 --> 01:13:01,812
.יצאנית? -אני יכול להסביר

868
01:13:02,063 --> 01:13:03,895
.בדיוק כשהתחלתי להאמין לך

869
01:13:05,104 --> 01:13:08,604
,קלייר, חכי. לא, לא
.את נשארת כאן

870
01:13:09,479 --> 01:13:12,521
.שכחתי את התיק שלי
!בשם אלוהים, טוני

871
01:13:13,186 --> 01:13:15,061
.אני עדיין יכול להסביר
?איפה התיק שלי-

872
01:13:15,770 --> 01:13:18,687
בנוגע לתיק שלך... -סבתא שלי
.נתנה לי את התיק הזה

873
01:13:19,269 --> 01:13:21,978
!אני שונאת אותך
!קלייר, חכי-

874
01:13:22,436 --> 01:13:24,978
.אל תלכי לשום מקום
!חכי, קלייר, חכי

875
01:13:30,353 --> 01:13:31,852
...אוי, לא

876
01:13:35,810 --> 01:13:39,310
!לא! תפתחי

877
01:13:40,644 --> 01:13:42,393
.עוד פעם זה קורה לי

878
01:13:54,767 --> 01:13:56,143
?מה שלומך

879
01:13:58,808 --> 01:14:00,058
.תתקשרי אליי

880
01:14:10,642 --> 01:14:11,724
"בני מקפי"

881
01:14:16,807 --> 01:14:21,849
?שלום. אפשר לעזור לך
.אז אתה סטיילס מקפי-

882
01:14:22,140 --> 01:14:24,683
?כן. מי את

883
01:14:24,932 --> 01:14:26,848
מה תגיד אם אומר לך שאני
,הבחורה שהזמנת

884
01:14:27,140 --> 01:14:28,931
והבחורה השנייה היא
?סטודנטית מחילופי הסטודנטים

885
01:14:30,557 --> 01:14:33,974
.זה ייתן הסבר לכמה דברים
.אדבר ישר ולעניין-

886
01:14:35,015 --> 01:14:37,681
הכסף שלי אצלך ואתן לך
.מחצית, אם תעזור לי לצאת

887
01:14:39,722 --> 01:14:43,680
.הגונב מגנב פטור
.זה הכסף שלי עכשיו

888
01:14:44,057 --> 01:14:45,722
.כדאי שתציעי הצעה טובה יותר

889
01:14:48,764 --> 01:14:50,431
.נוכל להגיע להסדר

890
01:14:55,971 --> 01:14:57,221
.יש כאן הרבה כסף

891
01:15:01,304 --> 01:15:02,847
.תביא כיסא, כלבה

892
01:15:04,721 --> 01:15:08,222
.עכשיו, אנחנו בעניינים
?אעשה אתך עסקה, בסדר

893
01:15:10,845 --> 01:15:16,053
,אם המין יהיה נהדר
.אתן לך מחצית מהכסף

894
01:15:16,763 --> 01:15:21,929
,מותק, כשאסיים אתך
.אתה תיתן לי את הכול

895
01:15:22,178 --> 01:15:23,511
.עוד נראה

896
01:15:27,137 --> 01:15:28,678
.סיימתי אתך

897
01:15:30,511 --> 01:15:32,012
...ותראה

898
01:15:33,511 --> 01:15:38,386
.קיבלתי את הכול
.לא, לא, זה לא הוגן-

899
01:15:40,720 --> 01:15:43,968
אני יודעת לשחק
.משחק הוגן

900
01:15:44,427 --> 01:15:47,176
.כן. -מספיק הוגן? -לא
...לא, לא

901
01:15:55,718 --> 01:15:58,842
.סטיילס, הושט ידך וגע בו

902
01:15:59,218 --> 01:16:00,926
.נכון, אתה לא יכול

903
01:16:03,009 --> 01:16:06,718
.תודה על הבילוי, סטיילס
...לא, מספיק, בואי-

904
01:16:08,300 --> 01:16:09,759
!זה לא מגיע לי

905
01:16:10,133 --> 01:16:15,634
הצילו! בוקר! שמישהו
!יעזור לי! הצילו

906
01:16:17,591 --> 01:16:20,633
!בוקר, בוא הנה! רייצ'ל

907
01:16:21,591 --> 01:16:23,924
.טוני, טוני, עזור לי
?מה קרה לך-

908
01:16:24,092 --> 01:16:27,425
.אין זמן להסביר
.זונה גנבה את התיק שלי

909
01:16:28,217 --> 01:16:30,799
.כלומר, את התיק של החברה שלי
.עזור לי להשיבו

910
01:16:31,090 --> 01:16:34,800
,הרמאית הזאת... -כן, כן
.תפוס אותה, טוני

911
01:16:35,924 --> 01:16:39,631
!אבל אל תסתכל בתוך התיק
!בוקר! בוקר

912
01:16:46,673 --> 01:16:47,714
!בוקר

913
01:16:49,881 --> 01:16:51,006
!שמישהו יעזור לי

914
01:17:02,923 --> 01:17:07,296
!הצילו! בוקר
!שמישהו יעזור לי

915
01:17:10,505 --> 01:17:12,339
.התקשרתי למשטרה
.הם מגיעים

916
01:17:18,213 --> 01:17:23,129
.הרשי לי להסביר
.נראה שלא הבנת אותי

917
01:17:23,421 --> 01:17:26,129
.את נראית נהדר, באמת

918
01:17:26,504 --> 01:17:30,754
זה יפגע בך, יותר
?משיפגע בנו. -מה

919
01:17:44,002 --> 01:17:46,961
.אנחנו צריכים לדבר
,לא מדבר... -תפסיק עם זה-

920
01:17:47,169 --> 01:17:49,628
?בנוגע לכסף. -איזה כסף
.אל תיתמם-

921
01:17:49,878 --> 01:17:52,795
.אני צריך את התיק המחורבן
.הזונה רימתה את שנינו

922
01:17:52,961 --> 01:17:56,460
ידעתי שהיא חתיכה מכדי
!לבטוח בה. נתפוס אותה

923
01:18:00,626 --> 01:18:03,419
,לאן את חושבת שאת הולכת
.מותק? -תני את התיק

924
01:18:03,543 --> 01:18:05,834
.חיפשתי אותך, חומד. -כן
.את שניכם, חמודים-

925
01:18:06,044 --> 01:18:09,460
שתקי! לא אכפת לך שניקח
?את התיק, נכון

926
01:18:09,669 --> 01:18:12,293
החזק את ידיה, אני בטוח
.שהיא מסתירה משהו

927
01:18:13,418 --> 01:18:18,084
,כן, זה מוצא חן בעינייך
?מה? רגע, מה זה

928
01:18:18,751 --> 01:18:22,750
.זה ויברטור? תרסיס פלפל
?רצית לרסס אותי

929
01:18:23,043 --> 01:18:25,293
הניחו לי. -אולי נערוך
?חיפוש בעירום

930
01:18:25,416 --> 01:18:27,625
?אולי נשחרר אותה, סוטה
.לקחנו את הכסף

931
01:18:30,541 --> 01:18:32,708
.התקשרתי למשטרה
.כולכם תיכנסו לכלא

932
01:18:37,750 --> 01:18:39,249
.אין לי זמן לזה

933
01:18:45,000 --> 01:18:47,457
,היא בורחת. -עזוב אותה
.התיק אצלנו

934
01:18:48,457 --> 01:18:50,457
?לא. התיק אצלי. -מה

935
01:18:52,540 --> 01:18:55,124
.נלך עכשיו לאיגוד הסטודנטים
,נראה את הסטודנטים לומדים

936
01:18:55,416 --> 01:18:58,290
אוכלים משהו בסביבה
.הטבעית שלהם

937
01:19:09,539 --> 01:19:13,081
.התיק שלי! -אני יכול להסביר
.הכלבה רימתה אותנו-

938
01:19:13,288 --> 01:19:15,788
.יש כאן רק מעט כסף. לעזאזל

939
01:19:23,372 --> 01:19:25,038
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן
.הגיע הזמן-

940
01:19:30,329 --> 01:19:31,830
!תני לי את הכסף
.טד-

941
01:19:33,329 --> 01:19:34,454
!אלוהים

942
01:19:36,329 --> 01:19:40,537
זה לא הוגן. -היה תענוג
.לעשות אתכם עסקים, חבר'ה

943
01:19:45,911 --> 01:19:50,287
!זה הכסף שלי. -לא
.זה הכסף שלי. -זה שלי. לא-

944
01:19:51,911 --> 01:19:53,787
2 בין הבוגרים כלולים
,חתני פרס נובל

945
01:19:53,911 --> 01:19:57,953
ו-14 סנטורים, והפקולטה
.שלנו מהיוקרתיות בארץ

946
01:19:59,077 --> 01:20:02,244
.מסורת, שקדנות, כבוד

947
01:20:02,744 --> 01:20:05,327
אלה המילים העולות בראש
.כשחושבים על האוניברסיטה

948
01:20:10,494 --> 01:20:12,286
:הנה שאלה מעניינת

949
01:20:12,993 --> 01:20:16,826
מישהו יודע באיזה בניין מת
?יוג'ין אוניל? מישהו יודע

950
01:20:18,619 --> 01:20:19,660
?קליף

951
01:20:20,951 --> 01:20:26,743
שלום, פיט. -באוניברסיטה
.הזאת, נדיר לראות תגרות

952
01:20:33,368 --> 01:20:36,825
?איך כולם יודעים על התיק
.לא יודע, יש כאן משהו מוזר-

953
01:20:37,200 --> 01:20:40,033
.אני חושב שטמנו לנו פח
.כדאי שנארוז כמה חפצים

954
01:20:40,741 --> 01:20:44,408
.למה? -בטחי בי
?מה אנחנו עושים-

955
01:20:45,991 --> 01:20:48,657
?מחפשים את התיק. איפה הוא

956
01:20:50,825 --> 01:20:55,033
.טוב, מוכרחים לשוב למעונות
.לא, אנחנו מסתלקים מכאן-

957
01:20:55,657 --> 01:20:59,073
.שמע, אידיוט, עשה כדבריי
.אמרתי שחוזרים למעונות

958
01:21:03,574 --> 01:21:06,781
.שלום, ניומר. -שלום
?מישהו איבד את התיק שלו-

959
01:21:07,616 --> 01:21:11,615
.מצאת אותו? -כן
.אדריאן חיפשה אותו. -בבקשה-

960
01:21:13,532 --> 01:21:14,782
!תודה

961
01:21:16,322 --> 01:21:19,032
בבקשה מכם, זה אינו מייצג
.את המצב בקמפוס

962
01:21:19,698 --> 01:21:21,905
.3:1 על הלבן המכוער
.מי מצטרף? -זה מגוחך

963
01:21:22,530 --> 01:21:24,488
.אני מהמרת על המקועקע
.אסור להמר... -תגרה של ממש-

964
01:21:24,738 --> 01:21:26,155
,אסור להמר בקמפוס. אדוני
.אסור להמר בקמפוס

965
01:21:27,073 --> 01:21:29,656
?זה מוקד העניינים. אתה
.3:1- ?מה הסיכויים-

966
01:21:29,780 --> 01:21:33,071
.20 על המקועקע. -אשים
.רגע, שם! -כן-

967
01:21:35,238 --> 01:21:37,655
!זוזו מהדרך, מפגרים
...לא-

968
01:21:39,696 --> 01:21:42,030
,297 .36 ג'ון פייר
.אנחנו נכנסים

969
01:21:43,237 --> 01:21:46,113
אתה גר כאן? -כן, אני
?האחראי. מה קורה כאן

970
01:21:46,529 --> 01:21:49,695
קיבלנו הודעה על החזקת
.בני ערובה בכתובת הזאת

971
01:21:53,903 --> 01:21:57,028
.בריידי, חשבתי שנסעת הביתה
?מי הזעיק את המשטרה-

972
01:21:57,279 --> 01:22:00,278
?למה יש כאן עץ חג-מולד
.יש חשש לדלקה

973
01:22:00,528 --> 01:22:02,361
.אל תסתכל עליי
.התיק של סבתא שלי-

974
01:22:02,695 --> 01:22:04,820
את צריכה לבעוט לטוני
.בביצים. -בהחלט

975
01:22:05,486 --> 01:22:07,402
.המשטרה נמצאת כאן
.תודה לאל-

976
01:22:08,028 --> 01:22:11,819
שוטרים, אולי תרצו לדעת
.שיש פרוצה במעונות

977
01:22:11,985 --> 01:22:14,986
.פרוצה? -הנה היא. הנה היא
.זאת דומיניק, הפרוצה

978
01:22:15,153 --> 01:22:17,569
.אני סטודנטית
.הם משוגעים, תוקפים אותי

979
01:22:17,693 --> 01:22:19,277
.היא נראית מסוממת
.כבול אותה באזיקים-

980
01:22:19,486 --> 01:22:21,068
מה קורה כאן? -עוצרים את
.הזונה של סטיילס

981
01:22:21,193 --> 01:22:23,402
דומיניק, הסטודנטית מחילופי
?הסטודנטים הגיעה

982
01:22:23,527 --> 01:22:26,485
.זו היא. -רגע, אני רוצה להבין
?יש שתי דומיניק

983
01:22:26,694 --> 01:22:28,568
כן, אבל אחת פרוצה
.והשנייה זרה

984
01:22:28,735 --> 01:22:30,276
,שלום! כדאי שנזדרז
כדי שלא נאחר

985
01:22:30,443 --> 01:22:32,152
את הטיסה
.לדקוטה הצפונית

986
01:22:32,401 --> 01:22:36,860
אני... טד... -היה נעים
.להכיר אתכם

987
01:22:37,027 --> 01:22:39,609
דומיניק, נכון? תבלי לך
.בדקוטה הצפונית

988
01:22:39,817 --> 01:22:42,775
.יש לי כמה דברים לארוז
...את תהני בדקוטה הצפונית

989
01:22:42,859 --> 01:22:45,817
.אני מריח עשן. -פוזבול עישן
.והביא עץ חג-מולד-

990
01:22:45,900 --> 01:22:49,983
.כלבות. -זה בניין ללא עישון
.למרלה ולין יש קוקאין בחדר-

991
01:22:51,025 --> 01:22:52,859
!זה שייך לה. -זונה

992
01:22:59,816 --> 01:23:05,233
תפסיק. -מה? -הם חוזרים
.למעונות, הכסף עדיין שם

993
01:23:05,649 --> 01:23:07,358
.כן. -אז כדאי שנלך

994
01:23:12,232 --> 01:23:15,566
.אני דומיניק מצרפת
.מחילופי הסטודנטים

995
01:23:19,356 --> 01:23:22,065
זה נראה תקין. אבל אם
...את הסטודנטית

996
01:23:22,439 --> 01:23:25,356
!מי את? -הנה היא

997
01:23:32,315 --> 01:23:33,980
?לאן את הולכת, מתוקה

998
01:23:34,565 --> 01:23:36,731
שלום, דומיניק. סוף סוף
.נפגשנו. אני ואנג

999
01:23:37,105 --> 01:23:39,439
?מי התקשר אלינו
?איפה בני הערובה

1000
01:23:39,731 --> 01:23:43,396
!השוטרים. -לורנזו רוזאטי
.שחרר את הבחורה. -אלוהים-

1001
01:23:48,939 --> 01:23:53,063
.בוקר, אני מריח עשן
?ברצינות, אתה מריח

1002
01:24:03,521 --> 01:24:08,395
!"תפסנו את "היד השחורה
.בוא לכאן, כבול אותם-

1003
01:24:08,521 --> 01:24:11,021
.מי את? -ג'רי פרבר
.זה המסווה שלה-

1004
01:24:11,228 --> 01:24:14,394
,"היא בריטני "הנחש
.אני לא מוכן ליפול לבד

1005
01:24:14,687 --> 01:24:16,811
מישהו מכיר את הבחורה
.הזאת? -כן, זאת ג'רי

1006
01:24:16,978 --> 01:24:18,312
.תן לי את האקדח
!לא, זו באמת היא-

1007
01:24:18,602 --> 01:24:21,602
,ראיתי אותה בעבר, רוזאטי
.זאת לא בריטני

1008
01:24:21,727 --> 01:24:25,353
.היא משקרת. -שתוק, רוזאטי
.אני מריח משהו נשרף-

1009
01:24:39,685 --> 01:24:41,852
.היו אמורים לתקן את זה
?אתה יודע איך מכבים את זה-

1010
01:24:42,144 --> 01:24:43,310
.אני חושב שכן

1011
01:24:51,643 --> 01:24:54,851
.שלושתכם, הישארו כאן
.כל האחרים, חזרו לחדרים

1012
01:25:00,517 --> 01:25:02,308
אני יכול... -אתה יכול
.להסביר

1013
01:25:04,101 --> 01:25:07,142
.אני מאוד מצטער
.אני מאמינה לך-

1014
01:25:09,142 --> 01:25:11,682
.אלוהים, אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

1015
01:25:12,932 --> 01:25:16,765
.סבתא שלי הייתה כלבה ממילא
.נכון מאוד-

1016
01:25:23,098 --> 01:25:26,681
אתה רוצה ללכת למצוא
.את הכסף שלי? -באמת? בסדר

1017
01:25:29,890 --> 01:25:31,932
.ניומר, הנה אתה

1018
01:25:37,181 --> 01:25:39,722
.מצאתי את התיק שלך
.זה לא התיק הנכון-

1019
01:25:42,473 --> 01:25:45,055
אני יכול לקבל את המשקפיים
.שלי בחזרה? -כן

1020
01:25:48,138 --> 01:25:51,597
.יש לי וידוי

1021
01:25:53,388 --> 01:25:57,347
אני לא הומו. לא כתבתי
.את השיר לפוזבול

1022
01:25:57,889 --> 01:25:59,596
.כתבתי את השיר בשבילך

1023
01:26:01,347 --> 01:26:04,762
.באמת? -כן

1024
01:26:10,846 --> 01:26:12,680
.יש כאן המון כסף

1025
01:26:15,553 --> 01:26:18,845
.הישארו יחד, סליחה
.בבקשה... כן... לא

1026
01:26:19,054 --> 01:26:21,846
.אל תסתכלו לשם. לא
.אתם יודעים מה? לעזאזל

1027
01:26:22,096 --> 01:26:23,803
אנחנו לא רוצים שהילדים
המכוערים והטיפשים שלכם

1028
01:26:24,012 --> 01:26:26,345
.ילמדו באוניברסיטה שלנו
.בית משוגעים. איזה יום-

1029
01:26:26,761 --> 01:26:28,304
,תפסנו את לורנזו רוזאטי
,"את "היד השחורה

1030
01:26:28,554 --> 01:26:30,844
פרוצה ושתי נערות
.עם קוקאין

1031
01:26:35,135 --> 01:26:38,177
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב
.אני לא יודע. -בהחלט

1032
01:26:38,302 --> 01:26:39,970
אחרי שניתן לג'רי את שכר
,הלימוד שלה

1033
01:26:40,053 --> 01:26:42,302
נוכל לנסוע לאיי הבהאמה
.ולחיות כמו מלכים

1034
01:26:42,886 --> 01:26:44,635
אני לא יודע אם יש
.לנו מספיק כסף לזה

1035
01:26:45,053 --> 01:26:50,551
.טוב, אז ניסע לווגאס
.נחגוג את חג המולד הטוב ביותר

1036
01:26:51,302 --> 01:26:54,344
.אני מרגישה בת-מזל
.כן, גם אני-

1037
01:27:17,633 --> 01:27:18,966
.בוקר, תודה לאל

1038
01:27:21,091 --> 01:27:22,342
.אני לא רוצה לדעת בכלל

1039
01:27:23,049 --> 01:27:26,800
בוקר, בוקר, היה לי
...זמן, לחשוב על זה

1040
01:27:27,299 --> 01:27:29,966
ואני מצטער מאוד על
.צורת ההתנהגות שלי

1041
01:27:31,757 --> 01:27:34,340
.למען האמת, יש לי וידוי

1042
01:27:36,258 --> 01:27:41,216
גם אני בתול. אני משוויץ
,משום שאיני מוצא חברה

1043
01:27:42,673 --> 01:27:48,089
הזמנתי את הזונה לעצמי אבל
,התביישתי להודות בזה

1044
01:27:48,299 --> 01:27:51,297
,אבל עכשיו אני מבין
.שזה בסדר, להיות בתול

1045
01:27:51,464 --> 01:27:54,923
זה בסדר. אין לנו במה
.להתבייש

1046
01:27:55,089 --> 01:27:56,965
.דבר בשם עצמך, מפסידן

1047
01:27:57,214 --> 01:27:58,755
.הרגע איבדתי את בתוליי

1048
01:27:59,505 --> 01:28:04,546
.חזרתי כדי לקחת מיץ
.אלך להמשיך לעשות סקס

1049
01:28:07,214 --> 01:28:08,838
.להתראות מחר, סטיילס

1050
01:28:17,004 --> 01:28:19,087
בוקר, אתה מתכוון להשאיר
?אותי כאן

1051
01:28:21,088 --> 01:28:25,420
.זה לא מגיע לי, בוקר
...דווקא כן

1052
01:28:43,377 --> 01:28:44,795
.אני אידיוט מושלם

1053
01:28:46,795 --> 01:28:50,128
אני לא עושה לחבריי
,את השנוא עליי

1054
01:28:50,502 --> 01:28:53,211
,אני לא יודע מה זה אומר
.אבל אני לא עושה את זה

1055
01:28:59,211 --> 01:29:02,627
"?הסוף"

1056
01:29:06,168 --> 01:29:08,167
המשפחה שלי תכננה לנו
.דברים רבים לחופשה

1057
01:29:08,752 --> 01:29:09,960
.ספרי לי על המשפחה שלך

1058
01:29:13,960 --> 01:29:17,667
.צריכה לשירותים
.בסדר. זה שם-

1059
01:29:20,251 --> 01:29:22,459
.הנה, ממש שם. -תודה

1060
01:29:25,708 --> 01:29:26,750
.סליחה

1061
01:29:28,041 --> 01:29:33,875
.הטלפון שלך הגיע אליי
.זה מישהו מאבטחת הקמפוס

1062
01:29:34,124 --> 01:29:36,875
.תודה. חלוק יפה

1063
01:29:38,083 --> 01:29:40,665
.הלו? כן, ואנג מדבר

1064
01:29:44,166 --> 01:29:46,665
.מה? זה בלתי אפשרי
.היא כאן, אתי

1065
01:29:46,832 --> 01:29:49,291
אני לא יודע מי היא, אבל
נמצאת אתי בחורה שנשדדה

1066
01:29:49,499 --> 01:29:53,291
.כשהייתה בדרכה לפגוש אותך
.לקחו לה הכול, גם את הדרכון

1067
01:29:53,831 --> 01:29:57,581
אימתנו את זהותה. היא
.הסטודנטית הזרה, דומיניק

1068
01:29:57,749 --> 01:30:01,122
אתה מוכן לבוא ולפתוח
.לנו את הדלת? -מיד ארד

1069
01:30:02,832 --> 01:30:04,289
...מי, לעזאזל, היא

1070
01:30:06,206 --> 01:30:07,455
?דומיניק

1071
01:30:14,163 --> 01:30:16,788
.כן, לורנזו רימה אותי
?הוא נמלט-

1072
01:30:16,871 --> 01:30:18,996
עקבתי אחריו ואחרי איזו
.בחורה למעונות בקמפוס

1073
01:30:19,247 --> 01:30:23,538
.מישהו זיהה אותך? -לא
הגיעה איזו זרה טיפשה

1074
01:30:23,705 --> 01:30:27,371
.וסיפקה לי הסוואה מושלמת
.הכול מתמוטט. -לעזאזל-

1075
01:30:27,537 --> 01:30:30,537
השגת את הכסף? -זה היה
.בידיי, אך אבד לי

1076
01:30:30,955 --> 01:30:34,288
.צריך למצוא את זה. -כן
?אבל מה קרה? איך זה אבד-

1077
01:30:34,871 --> 01:30:35,913
.חכה רגע

1078
01:30:46,621 --> 01:30:48,995
.זה סיפור ארוך
.אספר לך כשאגיע

1079
01:30:52,079 --> 01:30:54,953
.טוב, אז נלך לשם
.כן. -כן-

1080
01:30:57,787 --> 01:31:00,911
"'בריטני 'הנחש"

1081
01:31:21,118 --> 01:31:23,285
טטיאנה אלי

1082
01:31:24,034 --> 01:31:26,243
בוטי בליס

1083
01:31:26,617 --> 01:31:29,201
גייבל קאר

1084
01:31:29,700 --> 01:31:32,283
דטריק קאוונו

1085
01:32:15,072 --> 01:32:17,490
:הפקה ובימוי
דייוויד וסקוט הילנבראנד

1086
01:32:50,153 --> 01:32:52,195
"'מהומה בקולג"

1087
01:32:52,738 --> 01:32:55,571
עברית: הילה גלעדי-לוי

1088
01:32:56,029 --> 01:32:58,403
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1089
01:32:58,927 --> 01:33:01,927
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון