F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
"אוניברסיטת בילינגסלי"
:סרטם של דייוויד וסקוט הילנבראנד
"'מהומה בקולג"
.שלום, פיט. תחזיק את זה .בסדר-
קניתי נקניקייה כתוספת ,לקרקרים
,בשביל אדריאן ובשבילי .התמזמזנו אתמול בלילה
?אתה חושב שהיא אוהבת קרקרים ,אני לא יכול עכשיו-
.עליי ללכת, אני ממהר ,קניתי נקניקייה צרפתית-
כי אני חושב שמשפחתה .של אדריאן ממוצא צרפתי
מעניין. עליי ללכת. -יישאר .עוד הרבה, אם תרצה לאכול
בהצלחה. -להתראות, פיט. -אתה .בסדר? -אחל לי בהצלחה. -לך
"בית מקמרטין"
,בחינות הגמר. עברתי בהצלחה .בהצלחה. צריך לחגוג
.הכול מתחיל עכשיו .אני מנסה ללמוד-
.סיימת את הבחינות אתמול .אני מתכונן לסמסטר הבא-
.אל תתכונן לזה, אחי .היום, אתה תהפוך לגבר
,מספיק. קום. הסתכל בעצמך .ותראה נער
כבר לא תבכה במקלחת מהידיעה ,שגם אם תשפשף חזק
לא תוכל להיפטר מהצרה .הנתעבת ביותר
בתולים! -אני לא בוכה .במקלחת. -הירגע
,זה תהליך מסובך ביותר .אז כדאי שתקשיב
,בחורות לא ישכבו עם בחור .אלא אם כן, שכב עם 4 אחרות
הבנות הן רדודות והן רוצות .בחור עם ניסיון, כמוני
,איך אני אמור לשכב עם בחורה אם בחורות לא מוכנות לשכב
עם בחור שלא שכב ?עם אף אחת
כפי שכל הגברים עשו במשך :אלפי שנים, הדרך לגבריות
.זונות. -לא אלך לזונה ?אתה לא רוצה להיות מגניב, כמוני-
.אתה לא מגניב. -כן, אני מגניב .לא אלך לזונה-
,ידעתי שתנסה להשתפן ,חתיכת שפן שכמוך
.והזמנתי שירות ליווי ,הזונה שלך בדרך וכולם יודעים
וכולם יחשבו שאתה הומו .אם לא תעשה זאת
לא אתן את המתנה .המיוחדת שלי לזונה
.אני מאוהב ברייצ'ל .אתה מתרומם-
.עזוב את המתחסדת הזאת ,"כינית את בתוליך "מתנה מיוחדת
,"מוטב שתקרא לזה "בושה איומה .כי זה המצב, מפסידן
באמת סיפרת לכולם ?שהזמנת לי זונה
כן. ועכשיו, אתה תשכב .עם הזונה ותהנה מזה
.חג מולד שמח
שמעת? סטיילס הביא .לבוקר זונה. -לא ייתכן
.כן, הוא אמר לי .פיט, עליך לשמוע את זה-
אחר כך, עליי לפגוש מישהו .בתחנת הרכבת
חבר מחוץ לעיר? -כן, אנחנו .נוסעים יחד הביתה
?למה יש כאן עץ חג המולד .פוזבול קנה אותו-
,אסור להכניס עצים לכאן .מחשש לדלקה
,כן, אבל האחראי הלך הביתה .למי אכפת? -שיהיה. להתראות
,אני לא יכול להירגע !אני מחכה למישהו
!לא, אני לא יכול
?אדריאן, שמעת על הזונה .כן, סטיילס סיפר לי-
לדעתי, זה דוחה. אסור לנו .להרשות לה להיכנס. -נכון
טוני, שמעת? -שמעתי על הזונה .ולא אכפת לי
אבל זנות זה... -אתן צריכות .להפסיק להתערב בחיי אחרים
!תמצאו לכן חיים משלכן
איזה אידיוט. מה קלייר .עושה אתו? -איזה אידיוט
?אדריאן, נכון שטוני אידיוט ?כן. -מה הבעיה שלך-
,התמזמזתי עם ניומר אתמול .ואני מנסה להתעלם ממנו
אני לא צריכה לומר לך .שזה מעורר רחמים
אולי הוא ישכח זאת .בחג המולד. -לא, הוא יהודי
?כמה זמן תישארי ,הבחינה האחרונה ביום שבת-
.עד אז, לא אוכל לנסוע
לין, בואי נלך .לצעוק על סטיילס
אם זה תלוי בי, אף זונה .לא תיכנס למעונות
אדריאן. -ג'רי, איך היה ?הטיול במערות
.היה קשה אבל מעניין .מה זה? מהאוניברסיטה
אולי הערעור שלך .התקבל. -הלוואי
,אין סיכוי שאקבל מלגה .הציונים שלי היו גרועים
.ממי החבילה? -אני לא יודעת .ידעתי. דחו את הערעור
?הלכה המכללה. -מה תעשי ...נראה שאין מה-
.חופשה נעימה גם לך
?חבר'ה, מה נשמע .שלום, קלייר-
,הי, ג'רי. אני הולכת לחדר כושר .זה יום שרירי הבטן
?את רוצה לבוא
?זה היה קרוב. -הסבר
שאלתי את התיק האהוב על ,קלייר, מבלי לבקש רשות
ואני לא זוכרת היכן .השארתי אותו
,אני מנסה להתחמק ממנה ,עד שאמצא את התיק
אבל אולי היא תשכח את זה .במשך חג המולד
.קלייר? נדפקת ?את מוכנה לעשות לי טובה
אני אמור לפגוש סטודנטית ,מחילופי סטודנטים
.אבל עליי למהר לעבודה ?תוכלי להיפגש אתה במקומי
הלוואי שיכולתי, אבל יש ...לי המון דברים
?ואנג, ראית את אדריאן .לא-
?אתה מוכן לעשות לי טובה ...אחר כך, חבר. -אבל-
?איבדת גם את התיק שלו .התמזמזנו אתמול בלילה-
.שתוק. הייתי מדוכאת
ניסיתי להתחיל עם פוזבול .כל הערב והוא התעלם ממני
.פוזבול לא הומו? -לא
אפגש אתה למענך. -תודה .שמה דומיניק, היא מצרפת
,היא תתקשר לנייד שלי .אז תשמור עליו
כן. יש לך את העותק של ?"מגנוליות מפלדה"
.אני חושב שזה אצל בוקר .הוא צפה בזה עם רייצ'ל
?אגב, אתה הומו, נכון .כן-
לכו למצוץ! זו מדינה .חופשית ומותר לי להביא זונה
.אסור לך, זה מנוגד לחוק .אתה תלך לכלא, אדון-
!לכו למצוץ
?אלוהים. פגעתי בך .אני מצטער מאוד
.זה בסדר
חיפשתי את .התיק שלי
טוב. השארתי כאן את ?הספרים שלי
.אני לא יודעת. לא ראיתי .אתה יכול לחפש, אם אתה רוצה
.אני הולכת למכון הכושר .בסדר. -כן? -כן. -להתראות-
בריטני, אני מקווה שזה" .יעזור
התקשרי אם תצטרכי עוד" ".משהו, לורנזו
?בריטני
.כן. -לורנזו? -בלי שמות
,קיבלת את החבילה? -כן ?פשוט... -יישבנו את החשבון
אני חושבת שחל .איזה בלבול
?רגע, מה את אומרת? יש בעיה ?אנחנו צריכים להיפגש
,כן, התיק לא... -שקט .לא כדאי לדבר בטלפון
.ניפגש במשתלה בתוך רבע שעה .כן, אבל... -בספסל המרכזי-
?הפסדת את כל כספך בווגאס .לא, הייתה לי שיטה-
.אבל היא לא הצליחה. -כן
.ואז, בת נפרדה ממני ?בגלל שהפסדת את הכסף-
כן, הפסדתי גם את .כל הכסף שלה
שיהיה. ויש את העניין עם .החתול. -לא רוצה לשמוע
.זו הייתה תאונה .אני בטוח-
.אבל כל זה היה בעבר .זה מאחורינו
?באיזו שעה תסיים לעבוד .בשעה שש-
,אתה יכול לשהות בחדר שלי .המעונות. מעורבים, אתה תהנה
.לא יטרידו אותי? -לא .לא מתחשק לי לשוחח-
,אני רוצה להירגע. -פיט ?אתה מוכן לעשות לי טובה
אמור לפוזבול שזו מחילופי .הסטודנטים לא יודעת אנגלית
.פוזבול. לא יודעת אנגלית .בסדר
.מה זה? -עליי ללכת לעבודה .נלך. -בסדר
?בריטני? -לורנזו ?מה הבעיה? ציפית ליותר מזה-
?ובכן, פשוט... אני... -מה ?את לא רוצה לדבר בציבור
אני מבין. אפשר ללכת למקום ?פרטי יותר? -כן, למסעדה
...לא, מקום פרטי. -כן
.שמע, עליי לומר לך משהו .הבחור ההוא צופה בנו-
.בואי, נלך
זו המטרה שלך. אתה נראה .מתוח במקצת
אני מבין שאתה מודאג .מהביצועים שלך
?אתה יודע מה .יש לי מרפא לזה
.אחלוק אתך בזה ?בשביל מה יש אחים גדולים
.זו מטלית האוננות שלי .'אוננתי אתה מכיתה ו
.מעולם לא כיבסתי אותה
.היא מביאה לי מזל .אלוהים, לא. -בוקר, כן-
,לפני שדומיניק תגיע ?אני רוצה... -מי זו דומיניק
.הזונה שלך, אידיוט ?איבדת את בתוליך עם זונה-
לא. אני לא צריך לשלם .בשביל זה
.המליצו על דומיניק בחום .אולי אדפוק אותה אחריך
,אני רוצה שתאונן עם זה ?לפני שהיא תגיע, בסדר
.אני קורא לה סוזי .אתה תהיה פר-הרבעה. קח
.לא. -אל תתנהג כמו ילדה .זה בסך הכול זרע. קח
?מה זה היה, לעזאזל .כלום-
מה קורה? -אני חושב .שהמטלית חתכה אותי
אפשר לקבל בחזרה את העותק ?"של "מגנוליות מפלדה
.חבר'ה, זה ידידי, קליף הוא צרפתי ואינו מדבר אנגלית
.אז אל תטרחו לדבר אתו
אנצ'נטה .יש לי קולה. -להתראות-
.כן, להתראות. בוא, נלך
פתאום הבנתי, שהסכום ששלחת .הוא הסכום שהסכמתי עליו
נדמה לי שחשבתי על .עבודה אחרת
.אז אנחנו בסדר? -כן .אשמור על קשר
חכי, חכי, אולי נשב ?ונשוחח קצת
זמן רב, רציתי לפגוש אותך .באופן אישי, אלופת התחפושות
יש לי שתי עבודות שאני רוצה ,להתייעץ אתך בנוגע אליהן
אני חושב שנוכל לבצע .אותן יחד
.אני מאוד עסוקה. -רבע שעה .בואי. כדאי לך
.בסדר. רבע שעה
.זה העניין. התמקמתי במעונות
.שמי ג'רי פרבר
אל תעשה משהו שיחשוף .את המסווה שלי
קלייר, חייבים למנוע מהזונה .להיכנס לבית הזה. -שיהיה
לא אשב בטל ואצפה בריקבון .המוסרי במעונות המכובדים
?קלייר, מה קרה לפנים שלך .טוני היכה אותי-
עם הדלת, הוא היכה אותי .עם הדלת. להתראות
?את חושבת מה שאני חושבת .טוני מכה את קלייר-
?הוא היכה אותה עם הדלת .איזה תירוץ עלוב
לא אמרתי לך שמשהו אצלו .לא בסדר? אמרתי לך. -כן
צרפתי? -אמרת שאתה לא רוצה .לדבר. איש לא יטריד אותך
.אבל אני לא מדבר צרפתית .כמו כל הסטודנטים-
,למי אכפת? ממילא .אנחנו עוזבים מחר
.שמע, אני מאחר לעבודה .הייתי אמור להגיע לפני 5 דקות
.לעזאזל, פוזבול
?ראית את פוזבול .כן, הוא בחדר של מקפי-
?אתה מוכן למסור לו משהו .עשה זאת בעצמך, אני צמא-
?ניומר, ניומר! -כן .לך לחדרו של מקפי, בבקשה-
בסדר. -ותגיד לפוזבול .שהבחורה לא מדברת אנגלית
.כן, אבל אחרי ש... טוב, בסדר .תודה, תודה, תודה-
?מה הבעיה שלכן .עלינו עליך, מכה נשים-
.מה? -עלינו עליך
לפעמים, אני מתעב את המקום .הזה, ממש מתעב אותו
?בתוך כמה זמן ארגנת את זה .במשך יותר משנה-
מה דעתך על מכוניות ?משוריינות
קח את סוזי ולך להשתמש .בה במקלחת. -לא
.קח את זה, בוקר. -תניח לי .קח את סוזי, עכשיו-
.שתוק. אני מתקשר לרייצ'ל ,היא גרה בחדר הסמוך, מפגר-
?מפגר! -אולי תרד ממנו .הוא לחוץ
אתה יודע שאסור לעשן .במעונות. -טוב שבריידי נסע
,כשהחתול לא בסביבה .הגיעה שעת המסיבה
.תחזיר לי את זה
.אני צריך ללכת לשירותים
כשהוא יצא, אומר לו .שאני אוהבת אותו
?לומר לו שאני אוהבת אותו .אומר לו שאני חושקת בו
.זה הרבה יותר סקסי
!אדריאן! אדריאן
.איפה פוזבול? -בשירותים .אתם מחכים לבחורה? -כן-
אמרו לי למסור לכם .שהיא לא מדברת אנגלית
,מגניב. -טוב. -רגע ?היא כבר הגיעה
.אני לא יודע
!אדריאן
היא הגיעה והיא לא !מדברת אנגלית
,דומיניק" "(הסטודנטית הצרפתייה)
!תהיה גבר .רייצ'ל, זה אני. -אלוהים-
.תפסיק לדבר בטלפון, בוקר .הזונה שלך הגיעה
!זונה
אפשר לעזור לך? את מי את ...מחפשת? -אני מחפשת את
.הסתלקי, מרלה. שלום ?את דומיניק
.דומיניק, כן. -יופי .בואי אחריי
,זאת הפרוצה? -כן .ועכשיו, תתחפפי מכאן
אני דומיניק, סטודנטית .מצרפת. -בואי
בואי, דומיניק. תתעלמי .ממנה, היא כלבה
.בואי. -כלבה. -כן, כלבה !לין! לין! לין-
,מפסידן! תתרענני כאן .אלך להכין אותו
!בבקשה
?קדימה! -ראיתן את אדריאן !לך תזדיין, ניומר-
.צריך לספר לפוזבול על הפרוצה .הוא יתמוך בנו
.הומואים הם רגישים מאוד ?כן. -ראית את הזונה, ניומר-
,היא נראית כמו נחש .כפי שדמיינתי נערת ליווי
.פרוצה? -אני מצרפת
"(דומיניק (הזונה"
"טד"
שעתיים, לכל היותר. העבודה .הבאה, בצד השני של העיר
.אגמור עם זה מהר
.התגעגעתי אלייך .ואני, אליך-
.מה נשמע? -לא רע
שמע, מישהו אמר לך שהוא ?חושב שאני מכה נשים? -מה
,לא חשוב. אתה עסוק? -לא .אני מחכה לסטודנטית של ואנג
למה שאלת? -לאדריאן ולי יש ,בחינה במשחק ביום שבת
.ואני לא מוצא אותה ?אתה מוכן לעזור לי
?מה הנושא .סתם קשקוש מלודרמטי-
הדמות שלי חוברת ,לדמות של אדריאן
,ובסצנה הזאת .אנחנו פשוט רבים
זה משגע אותי! אני רוצה ,שהיא תעשה הפלה
אבל היא לא רוצה לשמוע .בקולי והחלטתי לעזוב אותה
אלוהים. את חושבת את מה ?שאני חושבת
טוני עיבר את קלייר והוא ,רוצה שהיא תעשה הפלה
.ולא, הוא יעזוב אותה !אלוהים-
?הלו? דומיניק .בסדר, מיד ארד
להתראות. אם תראה את אדריאן .אמור לה שאני מחפש אותה
.בסדר. -טוב
מה קורה לך? תפסיק !להתנהג כמו נכה
.תניח לי .אני אוהב את רייצ'ל
?הלו? -מי זה? -מי זה .זה ואנג-
,אספור עד שלוש .ואתה תצא משם
בוקר, למה אתה עונה לטלפון !שלי? -אתה לא אימא
.אחת... -אני עסוק ...מה אתה רוצה? -שתיים
התקשרתי לפוזבול כדי לשאול .איך הולך עם דומיניק
?שלוש! -הכול בסדר !תפסיק ללחוץ עליי-
!בוקר, הזרוע שלי !הזרוע שלי נשברה
בוקר, בוקר, העצם יצאה !החוצה! בוקר
.בוקר, אני עומד להתעלף
אימא תהרוג אותי. הכול !באשמתך. בוקר, היא נשברה
,פתי מאמין! -דומיניק .אני מניח. -זאת אני
.היכנסי
את צרפתייה? -אני אמורה .להיות? -כך אמרו לי
.אם כך, אני צרפתייה .האנגלית שלך נהדרת-
.גם שלך
?את רוצה לחכות לוואנג ?בשביל מה לחכות-
את יכולה לבוא אתי .או להישאר בחדר שלו
?מי משלם לי? -משלם .אני לא יודע על זה דבר
?מי הבחור שלי? איפה הוא .סליחה, חשבתי שאת יודעת-
.הוא היה צריך לצאת לרגע
,נהדר. -הישארי בחדרו .הוא יחזור מיד. -שיהיה
.אני מציל אותך מעצמך
אני הולך להביא את .הזונה שלך
.אל תחשוב אפילו לנסות לברוח
איך את יודעת שהוא הנפש .התאומה שלך? -אני יודעת
.כמו אצלך ואצל ניומר .מה? לא, לא, לא-
מה שקרה אתמול בלילה .קרה בטעות
מי שם? -טוני. אדריאן .נמצאת שם? -כן, רק רגע
.חשבתי שאולי אתה ניומר .חיפשתי אותך בכל מקום-
אנחנו צריכים לעבוד .על הסצנה שלנו
.טוב, בואי ניגש לעניינים ?איפה ואנג-
.המבטא שלך מגניב .ה"ואנג" שלו נמצא כאן
.הנה הוא
.תהיי עדינה אתו, הוא לחוץ ?הבנת מה שאמרתי
?איפה ואנג .אני רוצה את ואנג
?את להוטה, מה? אתה רואה .אחיך יודע לבחור אותן
.הוא האחד, זה שכאן .הלו, שלום, שלום
?אשאיר אתכם לבד, בסדר .להתראות
?יש כאן בעיה
צריך לשלם מראש. איזה טיפש .100 ,80 ,60 ,40 ,20 .אני
.בבקשה. טוב? תפילי אותו .בואי
תפסיק, סטיילס. היא לא רוצה ,לעשות את זה. -שמע
.היא זונה .לזונות אין שיקול דעת
.זה ודאי חלק מהמשחק .תתפוס את הישבן שלה
.משהו השתבש .בוקר, לך למסדרון
.נראה שהיא רוצה להתמקח .אסדיר את העניין
.רייצ'ל, זה אני
,אם תהיי עירומה כשהוא יחזור ?אולי זה יעזור
קדימה. נכון, את לא מדברת .אנגלית. טוב, תשמעי
.באונץ'-קא-באו-נאו .הבנת? הלו? לא? בסדר
,הסתכלי על הציפור ...הנה, את צריכה
אני חושב שאני מבין !את הדמות שלי. -כן. -טוני
.אל תגיד לה שראית אותי ?מה-
.מה שלומך? -טוב. -יופי .תראה את שרירי הבטן-
.יפה. -תן לי אגרוף בבטן ,הניחי לי. -ברצינות-
.מתחשק לי להשתולל ,אבל יש כאן אנשים... -בחייך-
.אל תתבכיין, תעשה את זה .בסדר, אבל... -תעשה וזהו-
אבל תזכרי שאת ביקשת .ממני לעשות זאת. -תביא
!קלייר! -אלוהים אדירים .אני יכול להסביר-
.היא ביקשה את זה ?כולן מבקשות את זה, מה-
לא התכוונתי לזה. מותק, אמרי .להן שביקשת שאעשה זאת
.זה לא מה שזה נראה ?את בסדר-
.הוא מנסה לגרום לה להפיל .עלינו להוציא אותה מכאן
.אנחנו מאמינות לך, טוני ?קלייר, אפשר לשוחח רגע לבד
רגע, הסבירי לנודניקיות האלה .שאני לא מכה אותך
לעזאזל, אמרי להן! -תפסיק .להפחיד אותה כדי שתשקר
?מה זה היה צריך להביע .אל תשאלי-
.הן מטורפות ?למה את מסתתרת
גנבתי בטעות את התיק של .קלייר, ואיבדתי אותו
?התיק שסבתא שלה קנתה לה .היא תהרוג אותי, אם תגלה-
.אל תספר לה שראית אותי .אני מחפשת את התיק
לא אגיד דבר, אבל לו הייתי .במקומך, הייתי מוצא אותו
.טוב. -צריך לעבוד על הסצנה .איני רוצה להיראות כאידיוט
אחזיק את התסריט, אני .לא זוכרת את השורות. -טוב
את מוכנה? טוב. את לא תלדי !את התינוק. -אלד, ועוד איך
...היי, סקסי
.אני חושקת בך .אני בטוח-
.אתה היחיד שהצליח לענג אותי .מוזר, שמעתי את זה בעבר-
.אתה תעשה לי את זה חזק .בהחלט-
.אתן לך את זה טוב .אכן, כן-
אלקק כל סנטימטר בגוף .המשגע שלך. -כן
אני משתוקקת להניח את ידיי ?על השדיים האלה. -מה
...לא, לא, לא
.זה טוב, זה טוב
?רגע, רגע, תפסיקו. ומה עליי !מה עליי? בחייכן
.אתה לא זקוק לנו .יש לך את סוזי
לא, לא, לא, אני לא .רוצה את סוזי
,בנות, בנות, לא !לא, לא
?מה, לכל הרוחות ?איך הגעתי לארון
!זונה צרפתייה מטורפת !תוציאי אותי מכאן
?על מה העניין
ידידי, קליף, אינו" "מדבר אנגלית
,מי זה? -חבר של פיט. אל חשש .הוא לא מדבר אנגלית
.את צוחקת? -לא, אני בטוחה !שלום, מטומטם
,אתה מבין מה אמרתי ?או שגם המוח שלך מחורר
.חרא. -מושלם. בנוגע לטוני .אנחנו יודעות מה מתרחש
,אתן חושבות שטוני מכה אותי ?נכון? זה העניין
.אל תנסי לשקר בנוגע לזה .או בנוגע לתינוק-
.שמענו אותו מדבר עם פוזבול
הוא מכה אותך מפני שאינו .רוצה שתלדי את התינוק
.אנחנו נעזור לך ?איזה תינוק-
.קלייר, התינוק שברחמך .ברצינות, מרלה, אני לא הרה-
.את בטוחה? -כן
אם כן, טוני התכוון .לבחורה אחרת
והוא מכה את קלייר מהתסכול ?בגלל הפילגש שלו
,מה? הוא לא מכה אותי .ואף אחת לא בהיריון
.חכו כאן, אלך לדבר עם טוני
.נתתי לניק סטוקיס למשש אותי ?מעל או מתחת לחולצה-
?12 מתחת, מה, אני בת
.טוב. את לא תלדי את התינוק !אלד, ועוד איך-
,תשמעי, כלבה, בכל מקרה .את תעשי הפלה
,אם לא תלכי למרפאה .אפיל אותך במדרגות
אני לא מאמינה. חשבת שתוכל ,לשכב עם מי שתרצה
?מבלי לשלם את המחיר .אתה מפסידן
ואל תחשוב שלא אגלה !לחברה המסריחה שלך
תשמעי, כלבה, את לא .תספרי לה שום דבר
?טוני? מה קורה שם
.כלום. אני מחליף בגדים .אל תפתחי את הדלת. רק רגע
?כן... -מי נמצא אתך .אף אחד-
?את יכולה לחזור אחר כך .אני מחפש משהו
,בסדר, אחזור אחר כך .אידיוט
.לעזאזל. היא כועסת .עליי ללכת אחריה
,את יכולה להסתלק .אם את רוצה
.זה לא אומר שאת זנזונת
לפעמים, תא בשירותים .זה מה שיש
זו אדריאן. טוני מתעסק ,אתה מאחורי גבי
.והיא בהיריון, זה בטוח .היא התעסקה גם עם ניומר-
איזו זונה. -היא רוצה לספר .לי והוא איים עליה
.עלינו להתעמת אתה .קדימה-
כמו שעון. בכל יום שלישי וחמישי המשאית מעמיסה
...בין מיליון לשני מיליון .עצור רגע, צ'יף-
.עליי ללכת לשירותים .מיד אשוב
.איפה היא? -מי? -קלייר
.היא יצאה החוצה
.מרלה, את מפגרת .יש לי מפתחות
.לעזאזל, אין לי מפתחות !מרלה, פתחי את הדלת
.שלום. -מצאת אותה? -לא ?את בטוחה שהיא ירדה למטה-
.כן
.יש שם מישהו? -מה? לא ?למה
.אדריאן. -ניומר ?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
?ניומר, ראית את אדריאן .נו, לא חשוב
?מה קורה כאן
אני שמח לראות שלא רק .מפניי את מסתתרת
.אני לא מסתתרת מפניך
!שמישהו יפתח את הדלת
,אם אינך מסתתרת מפניי ,זה נהדר
מפני שקניתי לנו נקניקייה .גדולה, צרפתייה
?את ממוצא צרפתי, נכון
...ניומר, בנוגע לליל אמש .כן? -הייתי שיכורה-
.כן. -הייתי שיכורה כלוט
.כן. -אני מחבבת מישהו אחר ?אותי-
,מובן שלא אותך .מישהו אחר
מישהו שאינו נמצא בחדר .וזה לא אתה
.אני מבין
.אני לא מוצא חן בעינייך ,בגלל שאני מוזר
משעמם, בלתי מושך .והשיער שלי נורא, מה? -לא
.בגלל משהו אחר ?יש עוד סיבות-
ניומר, יום אחד, אתה תמצא .בחורה שתאהב אותך באמת
.אבל זו לא אני .אני מצטערת
אני שמחה שסוף סוף .דיברנו על זה בגלוי
,אראה לך את הנקניקייה ...היא יפה מאוד
ניומר, אני לא רוצה לחלוק ?אתך בדבר, בסדר
.תניח לי, בבקשה
.החולצה שלי
...אדריאן, חכי, חכי
?מה קרה, חבר .אני מדוכא, זה הכול-
אתה רוצה לאכול את ?הנקניקייה שלי
סליחה? -קניתי נקניקייה ,צרפתית יקרה לאדריאן ולי
.אבל היא לא רוצה לאכול
.אני לא מוצא חן בעיניה ?נקניקייה צרפתית-
,הסטודנטית הזרה של ואנג ,דומיניק
היא צרפתייה ואין לה מה .לעשות עד שוואנג ישוב
אולי תשאל אותה אם היא ?רוצה לאכול אתך
.היא מדליקה מאוד .כן, כן-
?שלום, את דומיניק ?הגיע הזמן. למה התעכבת-
לא יודע. חשבתי שהגעתי .מהר למדי
?פוזבול התקשר אלייך .פוזבול? אני לא יודעת-
?אני ממהרת, אפשר להתחיל .כן, כמובן-
?איפה אתה רוצה לעשות זאת ,חשבתי על המטבח-
.אבל אפשר גם כאן .שב כאן. -בסדר-
פוזבול סיפר לך על ?הנקניקייה שלי
אולי אתה תספר לי על ?הנקניקייה שלך
.היא נראית טעימה .אני בטוחה שכן-
.כן. -כן, זה נעים מאוד ,אני רוצה שתרגיש טוב-
.אז תגיד לי מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה שאעשה
אני רוצה... פוזבול אמר .שהנקניקייה שלי תטעם לך
אני בטוחה שהנקניקייה שלך ?תטעם לי, אבל מה לעשות בה
תאכלי אותה, מה עוד אפשר ,לעשות? -כל מה שתרצה
,אבל אם אתה רוצה מציצה .זה בסדר
?אין לך סכין, נכון .הבאתי אזיקים-
,זה לא יחתוך. -מצטערת .את זה, אני לא עושה
.בלי חיתוכים ובלי מכות ?בלי חיתוכים-
.הנקניקייה הזאת גדולה .לא תוכלי לאכול את כולה
,אני יכולה לבלוע הכול ,מותק. -זה יהיה מרשים
,אבל אם את טועה במקרה .תוכלי לשמור את מה שיישאר
אני לא מבינה למה אתה .מתכוון. -במתנה
אין לך איפה לשים ?אותה, מה
אתה יכול לשים אותה .היכן שתרצה
.אפילו בתחת שלי
למה לי לשים את ?הנקניקייה שלי בתחת שלך
.יש בחורים שאוהבים את זה ...הצרפתים-
הפה הוא נקודת הכניסה .היחידה, אם את מבינה
.מה שמתחשק לך
עליך לשלם מראש, במקרה .שהחבר שלך לא אמר לך
לשלם? כסף? למה שאשלם לך ?לאכול את הנקניקייה שלי
,אם אתה רוצה בי .עליך לשלם
,אם זו הגישה שלך .אני מעדיף לאכול אותה לבד
...תשמעי, אני
.אני מצטער, דומיניק ,נראה שיש לך רגשות כלפיי
.אבל לבי שייך לאחרת ,אני לא יודע מה נהוג בצרפת
אבל כאן, באמריקה, כשמישהו ,מציע לך לחלוק אתו באוכל
.את לא דורשת ממנו כסף ?אוכל-
.עליך לעזור לי למצוא אותה .משהו השתבש
תמצא אותה לבד. היא הזונה .שלך. אני לא רציתי בה
.בסדר, ממזר כפוי טובה ,אמצא אותה והפעם
,אתה לא תשכב אתה !כי עכשיו, היא שלי
בוקר, אני שמחה שלא שכבת .עם נערת הליווי ההיא
אני שומר את המתנה המיוחדת .שלי לך, רייצ'ל
.את יודעת את זה. -בוקר
...הללויה
.לא, לא, לא, לא
.כן
,הנה את. בואי מהר .אני צריכה לדבר אתך
מה העניין? -זוכרת את ?החבילה שקיבלתי
אל תחששי ממנו. הוא סטודנט .זר, מחילופי הסטודנטים
.הוא לא מדבר מילה באנגלית
,החבילה לא הייתה בשבילי .אלא לבחורה בשם בריטני
?בריטני? בריטני ספירס .לא-
.נראה שהם טעו בתיבת הדואר .היה שם ארנק ומספר טלפון
ניסיתי להחזיר את הארנק ,לבחור מוזר בשם לורנזו
,שהוא ספק סמים או נוכל .והוא נמצא עכשיו בחדר שלי
מה? -ויש ערמה של כסף בתוך ?התיק. -באיזה סכום מדובר
...אולי שלושים אלף
.מקולקל, חלב מקולקל
ניומר מצא אותך? -אני צריכה .לדבר אתך. הייתה טעות
,למה את מתכוונת? -פוזבול .ראית את אדריאן? -לא
.את! זו הזונה שסטיילס הביא .סטיילס מקפי, זה השם-
מי זאת? -הסטודנטית של ואנג .מחילופי הסטודנטים
היא מצרפת. -אתם יודעים מה .צריך לעשות? לקרוא למשטרה
.זנות זה לא חוקי .יעצרו אותה ואת סטיילס
?את מצרפת
,כן, כן. -יש בחור ,נדמה לי ששמו קליף
הוא מצרפת ואינו מדבר .מילה באנגלית
.כדאי שנכיר ביניכם ...כן, רוצה-
עכשיו, צריך לעשות משהו .בנוגע לזונה ההיא
,אם לא נתראה בתוך 10 דקות :התקשרי לחדרי ואם אגיד
,"לא, לא אוכל להגיע למסיבה" .תעזרי לי להיפטר ממנו
.בסדר. -בסדר
!הצילו! צריכה ואנג !לא מדבר אנגלו, צרפתית-
תודה, תודה. סוף סוף מישהו .שמבין צרפתית
.יש כאן אנשים שתוקפים אותי .אני לא יודעת למה
...כן, כן, כן
.אני חייבת למצוא את ואנג
.הנה, קחי. -לא... -קחי ...זה ממני. -לא, ואנג
,שלום, קלייר. -זכרי, "לא .לא אוכל להגיע למסיבה". -כן
.אנחנו צריכות לדבר .אני יודעת-
.נשאיר אתכן לבד
.בואי נדבר כאן. -בסדר
.אני לא בטוחה שהוא כאן .אין בעיה, אני-
!הנה הוא. קליף .מצאתי לך חברה
?את רוצה להתוודות .גילית מה עשיתי-
זה יהיה טוב. -אני רוצה .שתדעי שאני מצטערת
את מצטערת? אני מקווה שאת ,יודעת שהתנצלות אינה מספיקה
.את לא יכולה לחזור בך ?את כל כך כועסת-
?אני לא אמורה לכעוס ,אני מודה שזה לא יפה-
אבל זה לא עניין ?כל כך גדול. -את צוחקת
נכון, אסור לקחת בהשאלה מבלי ,לבקש, אבל הייתי זקוקה לזה
וחשבתי שלא תסכימי לי .ורציתי את זה ללילה אחד
?זה נקרא לקחת בהשאלה !מובן שלא הייתי מסכימה לך
לא אכפת לי אם הזדקקת !לזה נואשות, שרמוטה
סליחה? את מי את מכנה .שרמוטה"? -אותך, שרמוטה"
את רוצה שכולם יידעו, את .לובשת את החולצה של טוני
נכון, לא ביקשתי רשות, אבל ניומר לכלך את החולצה שלי
והיה שם בחור שנעץ מבט ...בשדיים שלי בחדר הכביסה
,כמה בחורים עומדים לצדך ,זונה? -לא חשוב מה עשיתי
אבל אם תכני אותי זונה ,או שרמוטה עוד פעם אחת
.אכה אותך בראש, כלבה
...בנות, בנות
.קדימה, אל תתביישו
.בונז'ור. -בונז'ור
.מנאז' א טרואה? -מונדריי
?פופס אה ריס טה פאסו .כן. וי. בסדר-
.קומיי. לא, לא .מון דיו-
.ז'ראר דפרדייה .פונדו, פונדו-
...אני אשאיר אתכם לבד
.מגדל אייפל
?איפה כולם, לכל הרוחות
?אז, אתה לא מדבר אנגלית .לא מדבר אינגלו-
...בסדר
?הלו? -הלו. -כן .מונה, זו אני, דומיניק-
.מה קורה? -אני בצרות ?מה קרה-
בלבלו ביני לבין סטודנטית ?מחילופי סטודנטים. -מה
חושבים שאני צרפתייה והכניסו .אותי לחדר עם אידיוט צרפתי
איך זה קרה? -הם חושבים .שהסטודנטית הזרה היא זונה
,הבחור שילם לך? -לא .לא קיבלתי את הכסף
לא מצאתי את הבחור ?שהזמין אותי. -איפה טד
.מה... סליחה
.בואי נדבר בגלוי
את לא צרפתייה ואני ?מדבר אנגלית היטב, נכון
?מושלם. את מקצוענית, נכון ...זונה. לא, אני
,תן לי ללכת, איש ברזל ,אני לא יודעת מה אתה רוצה
.אבל אני לא נותנת בחינם ?ואם יש לי הצעה בשבילך-
,כמה יש לך? -לא, לא .הצעה מסוג אחר. שותפות
ואם הייתי אומר שאני יודע ?מאיפה נשיג 30,000 דולר
.טוב
תודה. -אחזור לחדרי .ואסיים את ההכנות
?חכה, פוזבול. -כן
.שום דבר. לא חשוב
.אני גרועה
,אם יש שק של כסף בבית ,ואתה יודע מי מחזיק בו
?למה אתה צריך שותפה ?למה אינך רוצה בו לעצמך
.נכון, אני לא צריך שותפה ?מה חשבתי לעצמי
,פסיכי. לא, ברצינות .לתכנית שלי, צריך שניים
אחד מהם צריך להיות ,אישה יפה
.ושנית, החבר שלי גר כאן .זה מציב אותי במצב משונה
אבל את, איש אינו .יודע מי את
מה התכנית? -ראשית, צריך .לכתוב פתק לבחורה בשם ג'רי
זהו. אני פוחדת לומר לפוזבול .שהוא מוצא חן בעיניי
.אכתוב לו מכתב אהבה ?למה לא חשבתי על זה קודם-
.אכתוב לאדריאן שיר אהבה
,כן! -"לא אהיה מאושרת .עד שנהיה יחד
."שלך, אדריאן"
?מה דעתכם? חסר משהו, נכון
.בושם. רעיון טוב, אוליבר ?איפה הדוגמית
.התיק של קלייר .זה יוריד אותה ממני
,כמו ורד בשמש" ."כך גם את
.זה ממש טוב
?מה יש לך מאחורי הגב ?מאחורי הגב-
.כלום
?טוב. מה את עושה .הולכת לשירותים-
...בסדר
."באהבה, ניומר"
.תודה לאל
.ארד למטה, ואתקשר אליה משם ,ואת תעלי למעלה
ותסלקי משם את הבריון. זכרי .להשאיר את הפתק במקום גלוי
זה מה שכתוב בו: "גיליתי .הכול. החלטתי לעזוב
.תני את התיק לשותף שלי" ."הוא מחכה מחוץ לבניין
את בטוחה שהסרסור שלך ?לא יסתכל בתוך התיק
.הוא לא הסרסור שלי, חכמולוג
?סליחה. אתם בסדר
.בסדר
?אוף, לאן זה נעלם
שמע, תצא בחורה ותיתן לך .תיק. שמור עליו בשבילי
.ואל תסתכל בפנים
מי יודע? אחרי המבצע, אולי .את ואני... -בלי גילויי חיבה
אני לא מתעסקת עם אנשים .שאני עובדת אתם
ואת לעולם לא חורגת ?מהכלל הזה
?הלו? -ג'רי פרבר? -כן .גברתי, יש לי חבילה למטה-
?את מוכנה לרדת ולקחת אותה .בסדר. -נתראה בקרוב-
מיד אשוב. הגיע משלוח .לג'רי פרבר בכניסה
.חומד, הנה שיר שכתבתי לך" ...היופי שלך ממלא
?"באהבה, ניומר"
סליחה, אני סטודנטית .מחילופי הסטודנטים
?אתה יכול לעזור לי במשהו
?זה יהיה מהיר, כן .כדאי שתמצאי מישהו אחר-
אבל אני צריכה חזק גבר .שיעזור לי לשאת משהו
הגב שלי כואב כשאני מתכופפת ?להרים דברים. אתה רואה
.כן, אני רואה. -כן .בואי, מכאן. -מכאן. -כן-
?בשבילי
.גיליתי הכול" .החלטתי לעזוב
,תני את התיק לשותף שלי" ."הוא מחכה מחוץ לבניין
קלייר ממש יצאה מדעתה .בגלל התיק הזה
?הלו. -מה המצב, פיט .פיט לא נמצא כאן-
?אני אמורה לתת לך את התיק .אני הבחור. -בבקשה-
,אני לא יודעת מי אתה אבל תאמר לכלבה הטיפשה
.שתתרחק ממני
?מה בנוגע לבחורות במעונות ?אולי הן רוצות את זה
?על מה אתה מדבר .אסתכל בתיק, אם אני רוצה-
.איזה צבע נהדר
יופי טופי לך, חבר, אבל אני .לא פיט ואני הולך. שלום
,כן! איינשטיין .התכנית שלנו הצליחה
!אני גאון, גאון
.הנה. -כן. תראה השעה .אני צריכה ללכת. תודה
...רגע
...מה
?נו ...עשינו את זה. מותק-
.אל תהרוס הכול .בוא ניקח את התיק
?לורנזו
.אולי התבלבלת, איינשטיין .איזה שטויות-
.אמור להיות כסף בתיק הזה ?טד, הוצאת משהו מהתיק-
.לא, לא הסתכלתי בפנים ?בחורה נתנה לך אותו-
כן, והיא אמרה לי למסור .לכלבה הטיפשה להתרחק ממנה
כלבה טיפשה? -אולי היא .חשפה אותנו וזה תיק דמה
.יש בעיה? -שתוק, טד .צריך ללכת, יש פגישה אחרת-
לא שמעת שאמרתי לך ?לשתוק בפעם הראשונה
היפטר מזה. אף אחת לא תכנה .אותי כלבה טיפשה
.נלך להביא את התיק .ניפגש בחדר בשעה חמש
,תוציאי הכול. -כן. -קדימה !תתמקדי בעיניים. -נקרי אותן
אני חושבת שהיא לא רוצה .לראות אותך. -תשתקי
?קלייר, מה קורה כאן ?איך יכולת לבגוד בי-
למה את מקשיבה לשתי ?הסתומות האלה
.מעולם לא בגדתי בך שמעתי אותך ואת אדריאן-
.והיא הודתה בזה בפניי .הכנסת אותה להיריון
מה? לא, זאת סצנה ,משיעור משחק, ובסצנה הזאת
.אני מכניס אותה להיריון ?אתה מצפה שהיא תאמין-
.תמצצי את הביצים שלי, מרלה .לך לחפש, כלומניק-
אם זה חלק מהסצנה, מדוע ?אדריאן התוודתה בפניי
.נראה שבלבלת אותה
היא התחבאה ממך משום שהיא .איבדה את התיק החביב עלייך
מה? היא גנבה את התיק ?של סבתא
קלייר, אני יכול להוכיח לך .שעבדנו על הסצנה
?את יודעת מה .ניפגש בחדר בתוך 5 דקות
אמצא את אדריאן ואביא את .התסריט, זה יסביר הכול
בסדר? ניפגש בחדר בתוך .5 דקות
?את לא מתכוונת ללכת, נכון .אולי כדאי שאשמע את דבריו-
לא ייאמן. אדריאן שכבה עם .החבר שלך ואף גנבה את התיק
זנזונת-גנבת. את נראית .חמודה כשאת כועסת
שאלוהים יעזור לי, יש לי ,תכנית להיפטר מהבחור
אבל עלייך לשמור על התיק .בשבילי, עד שהוא יסתלק
?את משאירה לך את הכסף ?זה לא מסוכן במקצת
ממילא אני נוסעת מחר. הוא לא ,יעקוב אחריי לסן-פרנסיסקו
.וממילא הוא חושב שהכסף שלי
שמרי על התיק מכל משמר .ואתגמל אותך על העזרה
בסדר. -תודה. -זה דומה .לתיק של קלייר
?איפה התיק? -התיק ?הוא לא כאן
?מי היה ליד הדלת ?אף אחד. -אף אחד-
.מעניין מאוד. זה העניין
כשחיכיתי לך, ראיתי שהתיק ,נעלם וחשבתי לי
אולי את באמת ג'רי פרבר ?ולא בריטני, ואת מרמה אותי
.על מה אתה מדבר? אני בריטני .התיק היה כאן כשיצאתי
?אתה שלחת את החבילה, שכחת .זה הכסף שלי
אולי עליי לשאול אותך .איפה הכסף
,ללורנזו לא אכפת מה דעתך .כי אני לא לקחתי אותו
אני יודע ששלחתי אותו אבל .אני לא יודע למי שלחתי
.זה אני
?ראית בעבר את בריטני, נכון ?איך היא נראית
!כשאינה מחופשת, אידיוט .בסדר
עברת את הבדיקה. אני מצטער .שפקפקתי בך, בריטני
זה בסדר. אני יכולה למצוא ?את התיק לבד, אז אולי תלך
.לא
השארת את התיק אצלי וקראו לך .החוצה כדי להסיח את דעתך
הטעות שלי, שלא השגחתי על .התיק. הכול באשמתי
.עכשיו, אתקן את הטעות
נדמה לי שאני יודע .מי לקח אותו. מיד אחזור
!אדריאן, פתחי את הדלת !נו כבר
!לעזאזל
,איפה התסריט שלי !לכל הרוחות? לעזאזל
,ג'רי, סליחה שאני מפריע ?היית עוזרת הוראה של גארווד
כן. -יש לך את מספר הטלפון .שלה? עליי להתקשר אליה
.כמובן
אבל אל תספר לה ממי קיבלת .אותו. -תודה
את לא יודעת מאיזו צרה .זה ייחלץ אותי
!מה? -אני מצרפת. הצילו .יש כאן הרבה בחורות מצרפת-
אולי הנקניקייה שלי .תמצא חן בעינייך
הנה, קחי לך, אני לא .רוצה את זה בכלל
אבל גם לא אשלם לך כדי ,שתאכלי את זה
מפני שלא אכפת לי מה המנהג .בצרפת. -צריכה עזרה
?עזרה? לפתוח את הנקניקייה !הנה את! בואי הנה-
היא עמדה לאכול את !הנקניקייה שלי
.חבל מאוד. אני שילמתי על זה ?בואי, לאן את הולכת
למה כולם משלמים לצרפתיות ?כדי שיאכלו את האוכל שלהם
.ניומר. הנה אתה .פוזבול-
למה לא אמרת לי קודם ?שאתה הומו? -אני... מה
מחמיא לי שאתה רוצה ,לצאת מהארון אתי
.אבל אתה לא לטעמי !אני לא הומו-
אל תחזור לארון בגלל שאני ,דוחה אותך מעליי
יום אחד, תמצא בחור שיאהב .אותך, אבל זה לא אני
.אבל, אני... -אני מצטער .אני שמח שדיברנו על זה בגלוי
טוב, שיהיה. איזה חלק בי ,אינך אוהב? -שמע, ניומר
אתה בחור נהדר, אבל אני .מחבב אותך בצורה אחרת
אתה יודע, ייתכן שאני מכיר .מישהו שיתאים לך. כן
.אני לא רואה את אדריאן .לא הצלחתי למצוא אותה-
.אני מתקשר לפרופסור .היא תסביר על מה הסצנה
,513 הגעתם לשלוחה .של פרופסור גארווד
.השאירו הודעה, בבקשה .לעזאזל, המשיבון ענה-
.אני מריחה ריח של בושם
אהובי, אינך יודע עד כמה" ,אני משתוקקת להיות אתך
אני חושבת עליך יומם וליל" ,וחולמת עליך
,אני צריכה לחלוק את חיי" .אהבתי ונשמתי אתך
לא אהיה מאושרת עד שנהיה" ."יחד. באהבה, אדריאן
...מה? לא, לא, אני .לא ראיתי את זה מעולם
ג'רי כתבה את מספר הטלפון .של המורה למשחק מאחור
.כן, הנה, זה המספר .זה המכתב של ג'רי
שאדריאן תכתוב מכתב אהבה ?לג'רי? למה
?אולי הן לסביות .צולע ביותר-
,לך תזדיין, טוני! -רגע .אני יכול להסביר, מותק
אני יודע שאת מסתתרת !כאן, באיזה מקום. לעזאזל
חבוב, ראית כאן בחורה ,עם מבטא משונה? -כן
אני מחפש אותה מפני .שהיא לקחה את הכסף שלי
.הכסף שלך? זה לא הכסף שלך ?לך תזדיין! מי אתה בכלל-
?ובכן
?ובכן, מה
מה דעתך על המכתב? -איך את ?יודעת על המכתב של ניומר
ניומר? -ניומר כתב לי מכתב .אהבה. הוא יצא מהארון
?ניומר הוא הומו .זה חמוד כל כך-
ברור שהייתי חייב .לדחות אותו. -כן, ברור
אני שמח שסוף סוף, אוכל לצאת .למועדונים עם מישהו במעונות
התאכזבתי נורא מכל .ה"סטרייטים" כאן, בלי לפגוע
?אתה הומו? אתה בטוח ?לא ידעת שאני הומו-
...כן, מובן שידעתי, פשוט
,ניומר הוא הומו? -את יודעת .הלוואי שהייתי נמשך אליו
.הוא כתב לי שיר מתוק .הנה, תראי
?מה עשית
,אני לא יודע איך הוא קשור .אבל הוא יודע משהו על הכסף
.אני מכירה אותו ...אני חושבת שהוא לא
.סמכי עליי, הוא יודע משהו
,אהבתנו יכלה לפרוח" .ידעתי זאת למן ההתחלה
."כמו ורד בשמש, כך גם את/ה"
הלוואי שמישהו היה כותב .לי שיר כזה
!ניומר
?קראתי את השיר שלך. -באמת .חשבתי שנתתי אותו לפוזבול
.הוא נתן לי לקרוא אותו .זה מצא חן בעיניי
.באמת? -הכול הגיוני עכשיו ,התעסקת אתי כי היית מבולבל
,משום שאתה הומו. זה בסדר .נוכל לצאת לקניות יחד
?נוכל לצאת בגלל שאני הומו .תמיד רציתי ידיד הומו-
עכשיו, כשאני יודעת שאתה .הומו, אתה מושך יותר
נהדר. -עכשיו, אני מבינה .את האישיות שלך
.מסתבר, אבל אני עדיין מכוער .מצטערת שפוזבול דחה אותך-
אולי, אם תסיר את ...המשקפיים העבים האלה
.יש לך עיניים יפות, ניומר .תודה-
חבל שהן לא רואות .טוב יותר
.השיר שלך מצא חן בעיניי ?כן-
.אדריאן, התיק שלי אצלך .זה לא התיק שלך-
.החזרתי את התיק שלך .זונה שקרנית, לא החזרת אותו-
.תחזירי לי אותו, מטורפת ?מה-
!המשקפיים שלי
...הלו? -כן, הדפוק הזה
.כן. קלייר, זה מושלם ...דיברתי עם הפרופסור
אמור לאדריאן שלא .ראית אותי
.היא פנתה לשם
היא הלכה? -בואי, נתקשר ...לפרופסור ונאמר לה
.אין לי זמן. אדריאן השתגעה .היא מנסה לתקוף אותי
קלייר, יש לי הוכחה !שאני לא משקר. -קלייר
היא חוזרת. שמור על התיק ?עד שאחזור, בסדר
.אחר כך, אקשיב להסבר שלך
!קלייר, קלייר !אני רואה אותך
.היא פנתה לשם !אני יודעת-
?את בסדר? את שומעת אותי
את יודעת מה? כדאי ,שנזעיק עזרה. בואי. -לא, לא
.אני צריכה לשכב .קח אותי לחדר
.כן, בסדר. בסדר
...את כבדה
?הלו
?מה קרה לך ?למה את רטובה
אני לא יודעת אבל כדאי .שאפשוט את הבגדים
,חכי, לא, לא, לא .זה לא טוב, בשבילי
.אלך להביא לך מגבת
?מה את עושה .מתפעלת מהתיק שלך-
.תני לי את התיק
?מה את עושה !מתפעלת מהתיק שלך-
?...מה, לכל הרוחות .תני לי את התיק, מטורפת
מספיק. מי את בכלל ?ומה קורה כאן
חבל על הזמן, מישהו אחר ,ימצא אותו. -רגע
.זה התיק של החברה שלי .סבתא שלה נתנה לה אותו
לא, למה שהחברה שלך תחזיק ?בתיק ערמת שטרות של כסף
מי אמר...? -זה שלי ואתן לך .מחצית אם תעזור לי לצאת
.כן
?כמה זה מחצית .500 דולר-
!בואי, נלך
.אני לא יודע דבר על תיק .אני לא יודע על מה אתה מדבר
אני מניח שאתה הסרסור ,של דומיניק
ואני לא יודע מה היא ,אמרה לך
אבל לא שכבנו אתה .ואנחנו לא אמורים לשלם
?את רוצה לחקור אותו .הוא לא יודע כלום-
.החזר אותו למטה .ג'רי, זאת את? -כרצונך-
,לשם ביטחון .אשליך אותו החוצה
לא נראה לי שהתיק ייפול .עד לכאן. -חפש אותו וזהו
אידיוט, עכשיו, לעולם .לא נדע היכן הוא
?למה את צועקת עליי ...את באת אליי עם הכסף ו
לעולם לא הייתי !עושה זאת
מה זה היה? -כדור בשר .שניסה להתחיל אתי
למה התעכבת? -כמעט השגתי .את התיק. מיד אחזור
?אולי אבוא אתך ?לא. כדאי שאלך לבד. -למה-
קליפי, קליפי, אל תדבר .אליי בצורה כזאת
אתה תגרום לי לחשוב .שאינך בוטח בי
?אתה חושב שארמה אותך .זה מה שחשבתי-
לא, לעולם לא אעשה לך .דבר כזה
אבל עכשיו, כשאני... אנחנו ,קרובים כל כך לתיק
,חשבתי, שאחרי שנברח ...אולי נוכל
.אולי נוכל להתראות שוב
.כן
.זה גם מה שאני חשבתי ?כן-
.טוב. הישאר כאן
.אל תדאג
.בוא, אין לנו הרבה זמן ?למה הכית אותי-
.מי הבחור הזה? -אף אחד הוא חושב שיקבל מחצית מהכסף
.אבל זה שייך לך עכשיו .עשיתי את זה כדי להיפטר ממנו
,אם אתה רוצה את זה !תן לי את התיק
את צודקת. זה נראה כמו התיק ?של קלייר. -איפה היא
אני מקווה שטוני לא .עשה לה שום דבר
.כלבה
.ניומר, אני צריכה את עזרתך .אדריאן. -כן-
כן, זו אני. שמור על התיק ,ואל תיתן לאיש לקחת אותו
?ולא משנה מה יאמרו לך, בסדר .בסדר. -בסדר? -בסדר-
?המשקפיים שלי אצלך .כן, כן-
?הם אצלך? מה ?לאן אנחנו הולכים
!אני לא רואה כלום .מיד אחזור. -מהרי-
.זה היה מהיר
.זה טיפשי, אני לא הומו .כתבתי לך את השיר ההוא
.אני אוהב אותך
?לאן היא הלכה
...סליחה, גבירותיי, האם ראיתן ?ראית נערה רצה עם תיק-
?מי אתן, לעזאזל .אולי היא חזרה למעלה? -בסדר-
.משהו מוזר מתרחש כאן
?איך הגעתי החוצה
,סוף סוף השכבתי אותך .כלבה מטורפת
אני חושב שפשוט אקח .בחזרה את הכסף שלי
.שכה אחיה
.תודה
.שוב, תודה
?מה אתה עושה? איפה התיק ?מה זאת אומרת-
נכנסת לכאן תפסת אותי .וחבטת בראשי עם התיק
.לא נכון, זו לא אני
זאת סיבה טובה להחזיר !לי את המשקפיים שלי
?מה קרה לך
.הצילו, אני מצרפת
.אני סטודנטית זרה ?מה את אומרת-
?למה עשית את זה ,לא אניח לה להגיד את זה-
.היא תחשוף את המסווה שלי .חשבתי שאת סטודנטית זרה-
?אני הזונה. -אז את הזונה .בוא, צריך להחביא אותה-
.כאן, מאחור
?שלום. אתה יכול לעזור לי .אני מסופק. -לא, לא, חכה-
.אני מחפש בחורה שנושאת תיק ...אני צריך
כמה אנשים יודעים על .התיק המחורבן? -לא יודע
.אני מוכרח לצאת מכאן
?יש לך חבל ?למה שיהיה לי חבל-
.יש לי אזיקים בתיק, למטה .נשתמש בחגורה שלך כרגע
.החגורה שלי? אני צריך אותה .המכנסיים שלי ענקיים
.תסתדר לבד. מיד אחזור .בסדר, בסדר-
.לא, לא
.הצלחת? -כן, כן .לכי, לכי
.זה היה מהיר. היכנסי
.יצאנית? -אני יכול להסביר
.בדיוק כשהתחלתי להאמין לך
,קלייר, חכי. לא, לא .את נשארת כאן
.שכחתי את התיק שלי !בשם אלוהים, טוני
.אני עדיין יכול להסביר ?איפה התיק שלי-
בנוגע לתיק שלך... -סבתא שלי .נתנה לי את התיק הזה
!אני שונאת אותך !קלייר, חכי-
.אל תלכי לשום מקום !חכי, קלייר, חכי
...אוי, לא
!לא! תפתחי
.עוד פעם זה קורה לי
?מה שלומך
.תתקשרי אליי
"בני מקפי"
?שלום. אפשר לעזור לך .אז אתה סטיילס מקפי-
?כן. מי את
מה תגיד אם אומר לך שאני ,הבחורה שהזמנת
והבחורה השנייה היא ?סטודנטית מחילופי הסטודנטים
.זה ייתן הסבר לכמה דברים .אדבר ישר ולעניין-
הכסף שלי אצלך ואתן לך .מחצית, אם תעזור לי לצאת
.הגונב מגנב פטור .זה הכסף שלי עכשיו
.כדאי שתציעי הצעה טובה יותר
.נוכל להגיע להסדר
.יש כאן הרבה כסף
.תביא כיסא, כלבה
.עכשיו, אנחנו בעניינים ?אעשה אתך עסקה, בסדר
,אם המין יהיה נהדר .אתן לך מחצית מהכסף
,מותק, כשאסיים אתך .אתה תיתן לי את הכול
.עוד נראה
.סיימתי אתך
...ותראה
.קיבלתי את הכול .לא, לא, זה לא הוגן-
אני יודעת לשחק .משחק הוגן
.כן. -מספיק הוגן? -לא ...לא, לא
.סטיילס, הושט ידך וגע בו
.נכון, אתה לא יכול
.תודה על הבילוי, סטיילס ...לא, מספיק, בואי-
!זה לא מגיע לי
הצילו! בוקר! שמישהו !יעזור לי! הצילו
!בוקר, בוא הנה! רייצ'ל
.טוני, טוני, עזור לי ?מה קרה לך-
.אין זמן להסביר .זונה גנבה את התיק שלי
.כלומר, את התיק של החברה שלי .עזור לי להשיבו
,הרמאית הזאת... -כן, כן .תפוס אותה, טוני
!אבל אל תסתכל בתוך התיק !בוקר! בוקר
!בוקר
!שמישהו יעזור לי
!הצילו! בוקר !שמישהו יעזור לי
.התקשרתי למשטרה .הם מגיעים
.הרשי לי להסביר .נראה שלא הבנת אותי
.את נראית נהדר, באמת
זה יפגע בך, יותר ?משיפגע בנו. -מה
.אנחנו צריכים לדבר ,לא מדבר... -תפסיק עם זה-
?בנוגע לכסף. -איזה כסף .אל תיתמם-
.אני צריך את התיק המחורבן .הזונה רימתה את שנינו
ידעתי שהיא חתיכה מכדי !לבטוח בה. נתפוס אותה
,לאן את חושבת שאת הולכת .מותק? -תני את התיק
.חיפשתי אותך, חומד. -כן .את שניכם, חמודים-
שתקי! לא אכפת לך שניקח ?את התיק, נכון
החזק את ידיה, אני בטוח .שהיא מסתירה משהו
,כן, זה מוצא חן בעינייך ?מה? רגע, מה זה
.זה ויברטור? תרסיס פלפל ?רצית לרסס אותי
הניחו לי. -אולי נערוך ?חיפוש בעירום
?אולי נשחרר אותה, סוטה .לקחנו את הכסף
.התקשרתי למשטרה .כולכם תיכנסו לכלא
.אין לי זמן לזה
,היא בורחת. -עזוב אותה .התיק אצלנו
?לא. התיק אצלי. -מה
.נלך עכשיו לאיגוד הסטודנטים ,נראה את הסטודנטים לומדים
אוכלים משהו בסביבה .הטבעית שלהם
.התיק שלי! -אני יכול להסביר .הכלבה רימתה אותנו-
.יש כאן רק מעט כסף. לעזאזל
.אנחנו מוכרחים לצאת מכאן .הגיע הזמן-
!תני לי את הכסף .טד-
!אלוהים
זה לא הוגן. -היה תענוג .לעשות אתכם עסקים, חבר'ה
!זה הכסף שלי. -לא .זה הכסף שלי. -זה שלי. לא-
2 בין הבוגרים כלולים ,חתני פרס נובל
ו-14 סנטורים, והפקולטה .שלנו מהיוקרתיות בארץ
.מסורת, שקדנות, כבוד
אלה המילים העולות בראש .כשחושבים על האוניברסיטה
:הנה שאלה מעניינת
מישהו יודע באיזה בניין מת ?יוג'ין אוניל? מישהו יודע
?קליף
שלום, פיט. -באוניברסיטה .הזאת, נדיר לראות תגרות
?איך כולם יודעים על התיק .לא יודע, יש כאן משהו מוזר-
.אני חושב שטמנו לנו פח .כדאי שנארוז כמה חפצים
.למה? -בטחי בי ?מה אנחנו עושים-
?מחפשים את התיק. איפה הוא
.טוב, מוכרחים לשוב למעונות .לא, אנחנו מסתלקים מכאן-
.שמע, אידיוט, עשה כדבריי .אמרתי שחוזרים למעונות
.שלום, ניומר. -שלום ?מישהו איבד את התיק שלו-
.מצאת אותו? -כן .אדריאן חיפשה אותו. -בבקשה-
!תודה
בבקשה מכם, זה אינו מייצג .את המצב בקמפוס
.3:1 על הלבן המכוער .מי מצטרף? -זה מגוחך
.אני מהמרת על המקועקע .אסור להמר... -תגרה של ממש-
,אסור להמר בקמפוס. אדוני .אסור להמר בקמפוס
?זה מוקד העניינים. אתה .3:1- ?מה הסיכויים-
.20 על המקועקע. -אשים .רגע, שם! -כן-
!זוזו מהדרך, מפגרים ...לא-
,297 .36 ג'ון פייר .אנחנו נכנסים
אתה גר כאן? -כן, אני ?האחראי. מה קורה כאן
קיבלנו הודעה על החזקת .בני ערובה בכתובת הזאת
.בריידי, חשבתי שנסעת הביתה ?מי הזעיק את המשטרה-
?למה יש כאן עץ חג-מולד .יש חשש לדלקה
.אל תסתכל עליי .התיק של סבתא שלי-
את צריכה לבעוט לטוני .בביצים. -בהחלט
.המשטרה נמצאת כאן .תודה לאל-
שוטרים, אולי תרצו לדעת .שיש פרוצה במעונות
.פרוצה? -הנה היא. הנה היא .זאת דומיניק, הפרוצה
.אני סטודנטית .הם משוגעים, תוקפים אותי
.היא נראית מסוממת .כבול אותה באזיקים-
מה קורה כאן? -עוצרים את .הזונה של סטיילס
דומיניק, הסטודנטית מחילופי ?הסטודנטים הגיעה
.זו היא. -רגע, אני רוצה להבין ?יש שתי דומיניק
כן, אבל אחת פרוצה .והשנייה זרה
,שלום! כדאי שנזדרז כדי שלא נאחר
את הטיסה .לדקוטה הצפונית
אני... טד... -היה נעים .להכיר אתכם
דומיניק, נכון? תבלי לך .בדקוטה הצפונית
.יש לי כמה דברים לארוז ...את תהני בדקוטה הצפונית
.אני מריח עשן. -פוזבול עישן .והביא עץ חג-מולד-
.כלבות. -זה בניין ללא עישון .למרלה ולין יש קוקאין בחדר-
!זה שייך לה. -זונה
תפסיק. -מה? -הם חוזרים .למעונות, הכסף עדיין שם
.כן. -אז כדאי שנלך
.אני דומיניק מצרפת .מחילופי הסטודנטים
זה נראה תקין. אבל אם ...את הסטודנטית
!מי את? -הנה היא
?לאן את הולכת, מתוקה
שלום, דומיניק. סוף סוף .נפגשנו. אני ואנג
?מי התקשר אלינו ?איפה בני הערובה
!השוטרים. -לורנזו רוזאטי .שחרר את הבחורה. -אלוהים-
.בוקר, אני מריח עשן ?ברצינות, אתה מריח
!"תפסנו את "היד השחורה .בוא לכאן, כבול אותם-
.מי את? -ג'רי פרבר .זה המסווה שלה-
,"היא בריטני "הנחש .אני לא מוכן ליפול לבד
מישהו מכיר את הבחורה .הזאת? -כן, זאת ג'רי
.תן לי את האקדח !לא, זו באמת היא-
,ראיתי אותה בעבר, רוזאטי .זאת לא בריטני
.היא משקרת. -שתוק, רוזאטי .אני מריח משהו נשרף-
.היו אמורים לתקן את זה ?אתה יודע איך מכבים את זה-
.אני חושב שכן
.שלושתכם, הישארו כאן .כל האחרים, חזרו לחדרים
אני יכול... -אתה יכול .להסביר
.אני מאוד מצטער .אני מאמינה לך-
.אלוהים, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.סבתא שלי הייתה כלבה ממילא .נכון מאוד-
אתה רוצה ללכת למצוא .את הכסף שלי? -באמת? בסדר
.ניומר, הנה אתה
.מצאתי את התיק שלך .זה לא התיק הנכון-
אני יכול לקבל את המשקפיים .שלי בחזרה? -כן
.יש לי וידוי
אני לא הומו. לא כתבתי .את השיר לפוזבול
.כתבתי את השיר בשבילך
.באמת? -כן
.יש כאן המון כסף
.הישארו יחד, סליחה .בבקשה... כן... לא
.אל תסתכלו לשם. לא .אתם יודעים מה? לעזאזל
אנחנו לא רוצים שהילדים המכוערים והטיפשים שלכם
.ילמדו באוניברסיטה שלנו .בית משוגעים. איזה יום-
,תפסנו את לורנזו רוזאטי ,"את "היד השחורה
פרוצה ושתי נערות .עם קוקאין
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב .אני לא יודע. -בהחלט
אחרי שניתן לג'רי את שכר ,הלימוד שלה
נוכל לנסוע לאיי הבהאמה .ולחיות כמו מלכים
אני לא יודע אם יש .לנו מספיק כסף לזה
.טוב, אז ניסע לווגאס .נחגוג את חג המולד הטוב ביותר
.אני מרגישה בת-מזל .כן, גם אני-
.בוקר, תודה לאל
.אני לא רוצה לדעת בכלל
בוקר, בוקר, היה לי ...זמן, לחשוב על זה
ואני מצטער מאוד על .צורת ההתנהגות שלי
.למען האמת, יש לי וידוי
גם אני בתול. אני משוויץ ,משום שאיני מוצא חברה
הזמנתי את הזונה לעצמי אבל ,התביישתי להודות בזה
,אבל עכשיו אני מבין .שזה בסדר, להיות בתול
זה בסדר. אין לנו במה .להתבייש
.דבר בשם עצמך, מפסידן
.הרגע איבדתי את בתוליי
.חזרתי כדי לקחת מיץ .אלך להמשיך לעשות סקס
.להתראות מחר, סטיילס
בוקר, אתה מתכוון להשאיר ?אותי כאן
.זה לא מגיע לי, בוקר ...דווקא כן
.אני אידיוט מושלם
אני לא עושה לחבריי ,את השנוא עליי
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אני לא עושה את זה
"?הסוף"
המשפחה שלי תכננה לנו .דברים רבים לחופשה
.ספרי לי על המשפחה שלך
.צריכה לשירותים .בסדר. זה שם-
.הנה, ממש שם. -תודה
.סליחה
.הטלפון שלך הגיע אליי .זה מישהו מאבטחת הקמפוס
.תודה. חלוק יפה
.הלו? כן, ואנג מדבר
.מה? זה בלתי אפשרי .היא כאן, אתי
אני לא יודע מי היא, אבל נמצאת אתי בחורה שנשדדה
.כשהייתה בדרכה לפגוש אותך .לקחו לה הכול, גם את הדרכון
אימתנו את זהותה. היא .הסטודנטית הזרה, דומיניק
אתה מוכן לבוא ולפתוח .לנו את הדלת? -מיד ארד
...מי, לעזאזל, היא
?דומיניק
.כן, לורנזו רימה אותי ?הוא נמלט-
עקבתי אחריו ואחרי איזו .בחורה למעונות בקמפוס
.מישהו זיהה אותך? -לא הגיעה איזו זרה טיפשה
.וסיפקה לי הסוואה מושלמת .הכול מתמוטט. -לעזאזל-
השגת את הכסף? -זה היה .בידיי, אך אבד לי
.צריך למצוא את זה. -כן ?אבל מה קרה? איך זה אבד-
.חכה רגע
.זה סיפור ארוך .אספר לך כשאגיע
.טוב, אז נלך לשם .כן. -כן-
"'בריטני 'הנחש"
טטיאנה אלי
בוטי בליס
גייבל קאר
דטריק קאוונו
:הפקה ובימוי דייוויד וסקוט הילנבראנד
"'מהומה בקולג"
עברית: הילה גלעדי-לוי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון