1
00:00:03,457 --> 00:00:06,109
...רובנו גרים כאן

2
00:00:07,794 --> 00:00:09,746
.בג'ונגל הבטון

3
00:00:13,934 --> 00:00:15,451
.בפרברים

4
00:00:17,404 --> 00:00:19,222
,אך מחוץ לעיר

5
00:00:19,339 --> 00:00:21,758
,ממש ליד החצר האחורית שלנו

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,360
.הטבע פראי מכפי שנדמה לכם

7
00:00:31,752 --> 00:00:35,104
זה סיפור על אדמה
.צמאה למים

8
00:00:38,892 --> 00:00:43,946
מדבריות אמריקה הן מהמקומות
.החמים והיבשים ביותר שיש בעולם

9
00:00:44,064 --> 00:00:47,950
עולמות עוינים, היכן שנדמה
.שבלתי אפשרי לקיים חיים

10
00:00:51,738 --> 00:00:55,558
אולם, אלו שמכירים את הסודות
.הפכו אותו לביתם

11
00:01:00,764 --> 00:01:02,764
<i>- מדבריות -

12
00:01:04,943 --> 00:01:06,943
<i>- יערות -

13
00:01:08,846 --> 00:01:10,846
<i>- חופים -

14
00:01:12,611 --> 00:01:14,611
<i>- הרים -

15
00:01:16,535 --> 00:01:20,035
<i>- אמריקה הפראית -
מדבריות

16
00:01:21,037 --> 00:01:26,037
<i>- עברית -
Dr. Mentary

17
00:01:27,343 --> 00:01:29,343
<i>צפיה מהנה ומועילה

18
00:01:37,717 --> 00:01:39,902
,לאלו שאינם שייכים

19
00:01:40,020 --> 00:01:43,806
.המדבר הוא מקום שלא סולח

20
00:01:49,830 --> 00:01:51,280
,לפני יותר מ-100 שנים

21
00:01:51,398 --> 00:01:55,885
מתיישבים אמריקאים הביאו סוסים
...למדבר "האגן הגדול"

22
00:01:56,303 --> 00:01:58,721
שממה יבשה לגמרי
בין הרי הרוקי

23
00:01:58,839 --> 00:02:00,723
."ל"סיירה נבדה
(רכס הרים)

24
00:02:05,345 --> 00:02:07,130
כעת הצאצאים של
סוסי המוסטנג הללו

25
00:02:07,247 --> 00:02:09,665
.התלכדו בכדי לשרוד

26
00:02:21,695 --> 00:02:24,680
.קשה לחיות פה לבד

27
00:02:28,668 --> 00:02:33,356
המוסטנג המנודה הזה
...היה מלך שהנהיג להקה

28
00:02:33,473 --> 00:02:35,992
.אבל לא עוד

29
00:02:40,080 --> 00:02:43,499
,הוא בן 11
.זקן ביחס לסוס פרא

30
00:02:45,986 --> 00:02:48,004
אם הוא לא יוכל בקרוב
,להצטרף ללהקה

31
00:02:48,121 --> 00:02:50,406
יתכן ולא תהיה לו
.עוד הזדמנות

32
00:02:59,933 --> 00:03:03,152
המנהיג הנוכחי מחליט
.מי בפנים ומי בחוץ

33
00:03:06,506 --> 00:03:08,891
.הסוס הקשיש אינו רצוי

34
00:03:44,377 --> 00:03:47,096
נשיכה בצוואר
.היא סימן לשליטה

35
00:03:52,953 --> 00:03:55,938
בעיטה בראש
.עלולה להיות חמורה יותר

36
00:04:06,566 --> 00:04:09,418
אבל רגל שבורה
.היא מכת מוות

37
00:04:17,410 --> 00:04:20,296
הסוס הזקן
.נס על חייו

38
00:04:31,691 --> 00:04:34,377
.אך אסור לו להיכנע

39
00:04:48,875 --> 00:04:52,828
הפעם הוא מתמודד
.עם צעיר חזק מהלהקה

40
00:04:54,014 --> 00:04:58,034
בן 4 משושלת ארוכה
.של זכרים שליטים

41
00:05:00,287 --> 00:05:03,272
בשביל הזקן, נצחון מול
הצעיר החזק הזה

42
00:05:03,390 --> 00:05:05,574
.יכול להביא לסיום הגלות

43
00:05:57,077 --> 00:06:00,563
.הפעם הזקן לא יפרוש

44
00:06:18,832 --> 00:06:22,485
.הצעיר המותש נסוג לבסוף

45
00:06:34,647 --> 00:06:37,199
.הסוס הקשיש מושך סוסה

46
00:06:41,187 --> 00:06:45,241
,למרות גילו המופלג
.הוא עדיין יכול להעמיד צאצא

47
00:06:48,395 --> 00:06:51,881
המלך לשעבר מרוויח
.את מקומו בלהקה

48
00:07:03,710 --> 00:07:07,963
סוסי מוסטנג פראיים
.הם סמל למערב האמריקאי

49
00:07:08,081 --> 00:07:09,999
,כמו כל חיות המדבר

50
00:07:10,116 --> 00:07:13,436
.הם מצאו את דרכם לשרוד

51
00:07:23,897 --> 00:07:28,551
מהאגן הגדול ביוטה
,דרך מורדות מקסיקו

52
00:07:28,668 --> 00:07:31,120
האדמה בהרים
הגבוהים באמריקה

53
00:07:31,237 --> 00:07:33,155
.מקבלת מעט מאוד מים

54
00:07:34,974 --> 00:07:37,626
,‏8 ק"מ דרומית משם

55
00:07:37,744 --> 00:07:40,429
הרי האנדים בדרום אמריקה
מעיבים על מדבר

56
00:07:40,547 --> 00:07:42,798
.שבו כמעט ואין גשמים לעולם

57
00:07:55,795 --> 00:07:58,814
...המקום הכי יבש בעולם

58
00:07:58,932 --> 00:08:01,350
."מדבר "אטקמה

59
00:08:08,641 --> 00:08:11,627
.אזור עקר ואכזר לחיים

60
00:08:18,151 --> 00:08:24,440
הוא ביתם של דמויות מפתיעות
.שיצאו למסע יוצא דופן

61
00:08:28,795 --> 00:08:31,847
.צעדת הפינגווינים המדבריים

62
00:09:08,935 --> 00:09:10,352
האוקיינוס בקצהו של המדבר

63
00:09:10,470 --> 00:09:14,957
תומך בלהקות הגדולות
.ביותר של עופות-ים

64
00:09:24,751 --> 00:09:30,639
מיליוני עופות משמעותם
...מיליוני ק"ג של צואה

65
00:09:30,757 --> 00:09:33,542
.המקום המושלם לבנות בו בית

66
00:09:39,999 --> 00:09:42,451
יותר מאלף זוגות
"של פינגווינים מסוג "הומבולט

67
00:09:42,569 --> 00:09:45,287
.חיים בחופים המטונפים האלה

68
00:09:50,677 --> 00:09:54,663
האב הטרי הזה
.סוגר כמה פינות בקן שלו

69
00:09:58,885 --> 00:10:02,738
,התאומים שלו, בני 4 שבועות
.תובעניים ברמה הגבוהה ביותר

70
00:10:05,558 --> 00:10:10,512
אמא ואבא חייבים לצוד מדי יום
.רק כדי שישארו רגועים

71
00:10:14,400 --> 00:10:16,952
.תורו של אבא ללכת לעבודה

72
00:10:20,473 --> 00:10:23,959
,זאת שעת השיא
.והדרכים לא בטוחות

73
00:10:26,546 --> 00:10:27,830
בשביל עופות
,שלא יכולים לעוף

74
00:10:27,947 --> 00:10:30,766
לחיות על צוק
בגובה 30 מטרים

75
00:10:30,883 --> 00:10:33,235
.זאת בדיחה אכזרית

76
00:10:42,629 --> 00:10:44,947
.אך אין להם ברירה

77
00:10:45,064 --> 00:10:48,484
הם חייבים לבחור מסלול
.וללכת על זה

78
00:11:41,454 --> 00:11:43,105
,בדרך לקרקעית

79
00:11:43,222 --> 00:11:46,442
ערימות של נוצות פינגווין
.מרככות את הנפילה

80
00:11:56,569 --> 00:11:59,054
.הם הגיעו למטה בלי להיפצע

81
00:11:59,172 --> 00:12:02,791
.אבל המבחן הזה עוד לא נגמר

82
00:12:02,909 --> 00:12:06,261
.הם עדיין צריכים לעבור אותם

83
00:12:19,192 --> 00:12:21,510
מוקשים שמנוניים במשקל חצי טון

84
00:12:21,627 --> 00:12:25,981
מפרידים בין אבא-פינגווין
.לאוכל שיביא לגוזליו

85
00:12:38,311 --> 00:12:41,230
.אריות ים לא יזוזו בשביל פינגווין

86
00:13:45,111 --> 00:13:48,063
.סופסוף הוא מגיע לים

87
00:13:56,022 --> 00:13:58,473
ההורים צריכים לעשות זאת
מדי יום

88
00:13:58,591 --> 00:14:01,777
עד שהגוזלים יתבגרו
.ויוכלו לצוד בכוחות עצמם

89
00:14:04,564 --> 00:14:09,318
המציאות של גידול משפחה
.בפתחו של גיהנום

90
00:14:24,250 --> 00:14:27,069
מדבר "סונורה" בצפון אמריקה
שוקק חיים

91
00:14:27,186 --> 00:14:29,504
.יותר מכל מדבר אחר ביבשת

92
00:14:32,525 --> 00:14:36,144
אך כמות מי הגשמים השנתית
.בקושי מגיעה ל-7 ס"מ

93
00:14:39,232 --> 00:14:42,217
.‏45 מעלות בחוץ

94
00:14:43,603 --> 00:14:48,223
אדם כנראה לא ישרוד פה 3 ימים
.בתנאים האלה

95
00:14:53,045 --> 00:14:56,431
"קקטוס "סגוארו
.יכול לשרוד שנים

96
00:14:59,352 --> 00:15:00,502
,הקקטוס שנמצא אך ורק כאן

97
00:15:00,620 --> 00:15:06,041
יכול לאגור עד 750 ליטר מים
.בגשם אחד

98
00:15:15,167 --> 00:15:19,221
צמחים המדבר הם אלו
.שמאפשרים פה חיים

99
00:15:25,144 --> 00:15:29,464
"לטאה מקורננת מלכותית"
.יכולה לשרוד בלי מים בסביבה

100
00:15:30,816 --> 00:15:34,102
אך מדי פעם
.גם הוא זקוק למשקה

101
00:15:43,796 --> 00:15:47,916
נמלות קצרניות" מקבלות"
.את רוב הנוזלים מזרעי צמחים

102
00:15:50,069 --> 00:15:54,256
,ובשביל הלטאה
.המושבה שלהם היא נווה מדבר

103
00:16:06,218 --> 00:16:09,404
.הנמלים משתמשות בעוקץ ארסי

104
00:16:10,923 --> 00:16:13,075
.אבל זה חסר תועלת

105
00:16:26,605 --> 00:16:29,491
הוא יקבל פה כמעט
.את כל הנוזלים שהוא צריך

106
00:16:33,446 --> 00:16:36,732
מספיק נוזלים שיאפשרו לו
.לשרוד בזמנים הקשים

107
00:16:43,422 --> 00:16:47,075
אבל יש כאן מפלצות
.גדולות אף יותר

108
00:16:59,905 --> 00:17:03,258
לטאה תרווה מעט את צמאונו
.של חתול בר

109
00:17:15,421 --> 00:17:17,806
...אם ההסוואה לא עובדת

110
00:17:21,527 --> 00:17:24,413
...והעמדת פנים לא עוזרת

111
00:17:29,001 --> 00:17:32,854
.הוא משפריץ דם מהעין שלו

112
00:17:41,480 --> 00:17:46,168
,בשביל חתול הבר
.הדם של הלטאה מעורר גועל

113
00:17:49,488 --> 00:17:52,607
שיעור חשוב
.בשביל החתול הצעיר

114
00:17:58,998 --> 00:18:02,284
זקוקים לכישורים
.כדי לחיות במדבר

115
00:18:05,938 --> 00:18:10,559
אך לרבים אחרים, הישרדות
.היא בהמתנה לשמש שתשקע

116
00:18:11,877 --> 00:18:16,531
היצורים המפחידים ביותר במדבר
.מתעוררים לחיים בלילה

117
00:18:27,093 --> 00:18:31,680
"האפילה ב"סונורה
.חושפת עולם מסוכן

118
00:18:41,774 --> 00:18:44,793
,רוצח מקצוען
."עקרב מדברי שעיר"

119
00:18:44,910 --> 00:18:48,497
הוא מהגדולים מסוגו
,שחיים באמריקה

120
00:18:48,614 --> 00:18:52,701
והוא צד כמו אבות-אבותיו
.בתקופה שהיו פה דינוזאורים

121
00:18:57,523 --> 00:19:02,744
בקרבת מקום מגיח דור חדש של
,"טרנטולת טוסון בלונדינית"

122
00:19:02,862 --> 00:19:05,680
.בחסות אמא שלהם

123
00:19:30,723 --> 00:19:35,510
,אבל אמם לא תגן עליהם
.יותר סביר שתאכל אותם

124
00:19:36,829 --> 00:19:39,114
.הם ברשות עצמם

125
00:20:15,668 --> 00:20:17,886
.הוא לא יעצור כאן

126
00:20:29,782 --> 00:20:32,801
עכבר "חגב" ממין נקבה
,שוכבת במאורה שלה

127
00:20:32,918 --> 00:20:35,437
.לא מודעת לסכנה

128
00:20:39,058 --> 00:20:43,812
היא אם חד הורית לשלושה פיות
.שדורשים אוכל והגנה

129
00:21:19,498 --> 00:21:22,450
היא חסינה מפני הארס
.של העקרב

130
00:21:24,503 --> 00:21:28,189
.היא הצייד, לא הניצוד

131
00:21:51,563 --> 00:21:55,317
.היא זאב בעור של עכבר

132
00:22:06,812 --> 00:22:08,897
יללת הרפאים של העכבר
מכריזה על בעלות

133
00:22:09,014 --> 00:22:11,633
."של דונמים במדבר "סונורה

134
00:22:17,790 --> 00:22:20,442
.שטח הציד הפרטי שלה

135
00:22:32,304 --> 00:22:36,524
,כאן במדבר
.אתה צד או ניצוד

136
00:22:42,214 --> 00:22:46,401
מרבה-רגליים ענק ניזון
.מגופתו הטריה של עכבר כיס

137
00:22:48,921 --> 00:22:52,540
,יש לו חיבה לבשר עכברים

138
00:22:52,658 --> 00:22:56,010
והארס שלו יותר רעיל
.משל העקרב המדברי

139
00:22:59,465 --> 00:23:02,684
אבל העכבר הזה
.צד למחייתו

140
00:23:52,317 --> 00:23:55,570
מרבה הרגליים
.יספיק לו למספר ימים

141
00:24:02,327 --> 00:24:05,980
אבל גם העכבר המת
.הוא ארוחה טובה

142
00:24:06,098 --> 00:24:09,684
לעכברי החגב אין בעיה
.לאכול את קרובי משפחתם

143
00:24:11,470 --> 00:24:15,089
כי במדבר
.מעט מאוד הולך לפח

144
00:24:26,652 --> 00:24:30,104
...הרמה של קולורדו

145
00:24:30,222 --> 00:24:34,209
שממה ששוכנת גבוה
,וחוסה בצילם של הרי הרוקי

146
00:24:35,894 --> 00:24:39,314
מקום בו יסודות הטבע
.מעוותים ומגלפים את הסלע

147
00:25:08,627 --> 00:25:12,347
סופה רחוקה משחררת
.את בוראו של הקניון הזה

148
00:26:25,103 --> 00:26:30,258
נהר הקולורדו מוביל בכל שנה
.יותר מ-15 מיליארד ליטר

149
00:26:36,481 --> 00:26:40,602
הארכיטקט של האתרים
,המדהימים ביותר באמריקה

150
00:26:45,324 --> 00:26:48,743
.כולל הקניון הגדול מכולם

151
00:26:56,134 --> 00:27:01,055
אבל כל המים האלה מרווים
.רק במעט את צמאונו של המדבר

152
00:27:01,173 --> 00:27:05,126
הרוב מתנקז
,לתוך מנהרות תת-קרקעיות

153
00:27:05,243 --> 00:27:08,863
שם מתקיים לו עולם
.שונה לגמרי

154
00:27:17,389 --> 00:27:21,976
מושבה של עטלפים מקסיקנים
.חסרי-זנב מחכה לרדת החשיכה

155
00:27:33,605 --> 00:27:37,325
,הדלת שלהם נושקת לעולם שלנו

156
00:27:37,442 --> 00:27:40,094
.ממש בליבה של טקסס

157
00:28:16,014 --> 00:28:19,233
מספרם של העטלפים
שמגיחים מהמערה הזאת

158
00:28:19,351 --> 00:28:22,170
כפול ממספר האנשים
.החיים בעיר ניו-יורק

159
00:28:25,390 --> 00:28:29,243
בכל אחד מלילות הקיץ
יוצאים 20 מיליון ציידים

160
00:28:29,361 --> 00:28:31,412
.לסעוד ברחבי המדבר

161
00:29:00,859 --> 00:29:04,278
הם יעופו הלילה מאות ק"מ
.ויאכלו יותר מ-400 אלף חרקים

162
00:29:04,396 --> 00:29:08,583
ויאכלו יותר מ-180 אלף קילו
.של חרקים

163
00:29:20,779 --> 00:29:23,064
ציוד לראיית לילה
בטכנולוגית סלואו-מושן

164
00:29:23,181 --> 00:29:26,334
מאפשר לנו להציץ
.לעולמו של העטלף

165
00:29:28,053 --> 00:29:32,373
סונאר" מאתר חרקים"
.בחושך מוחלט

166
00:29:32,491 --> 00:29:35,176
עטלף חום גדול
מאתר את הטרף שלו

167
00:29:35,293 --> 00:29:36,377
.וננעל עליו

168
00:30:06,324 --> 00:30:10,611
אבל מחקר חדש חושף
...של"עש-נמר" יש נשק סודי

169
00:30:12,564 --> 00:30:16,384
טכנולוגיה על-קולית
.לשיבוש תדרים

170
00:30:19,037 --> 00:30:23,257
האטנו את הצלילים המהירים
.כדי שנוכל לשמוע אותם

171
00:30:39,991 --> 00:30:45,780
,כשעטלף ננעל על המטרה
.העש משיב מלחמה

172
00:31:09,688 --> 00:31:13,741
לרגע אחד
.העטלף עיוור לחלוטין

173
00:31:25,670 --> 00:31:30,224
העש המשבש נעזר
.באסטרטגיה מתוחכמת כדי לשרוד

174
00:31:30,342 --> 00:31:33,861
אבל במדבריות אחרים
.יש אתגרים גדולים יותר

175
00:31:42,320 --> 00:31:47,375
המדבריות באמריקה הם מהמגוונים
.והקיצוניים ביותר בעולם

176
00:31:49,027 --> 00:31:52,480
.החיים כאן מתנהלים על הקצה

177
00:31:54,733 --> 00:31:58,719
אין עוד מקום כמו
אדמות הרמה הגבוהות

178
00:31:58,837 --> 00:32:00,855
ששוכנות במרכז
.רכס הרי האנדים

179
00:32:11,316 --> 00:32:15,202
בחורף הזה, סופת שלגים נדירה
.מכסה בלבן את הפסגות

180
00:32:19,624 --> 00:32:21,943
.אין למים לאן לזרום

181
00:32:23,628 --> 00:32:28,082
,הם תקועים בין הרים
והמים ברמה הזאת

182
00:32:28,199 --> 00:32:30,184
.מתנזקים לתוך עצמה

183
00:32:35,173 --> 00:32:38,859
המים מתמקמים
.בבריכות נתרן ואגמי מלח

184
00:32:45,550 --> 00:32:48,602
מקום שעל פניו
.בלתי אפשרי לחיות בו

185
00:32:55,994 --> 00:32:59,380
אך יש כאלה שבשבילם
.זאת במה מכובדת

186
00:33:06,838 --> 00:33:10,524
,עם בוא האביב
."באים גם "פלמינגו האנדים

187
00:33:14,980 --> 00:33:17,064
ממיני העופות
,הנדירים ביותר בעולם

188
00:33:17,182 --> 00:33:20,768
וזו אחת ממושבות הגידול
.הבודדות שנותרו מהם

189
00:33:27,459 --> 00:33:29,043
הם מגיעים למקום
שכוח-האל הזה

190
00:33:29,160 --> 00:33:31,512
.בשביל המופע של השנה

191
00:33:53,251 --> 00:33:55,136
.זאת אינה תחרות

192
00:33:56,388 --> 00:33:58,205
.זה מופע

193
00:34:52,343 --> 00:34:57,631
המשחק המקדים המתוכנן הזה
,מבטיח שכולם יזדווגו באותו זמן

194
00:34:57,749 --> 00:35:00,167
.כך שהגוזלים יבקעו ביחד

195
00:35:04,122 --> 00:35:05,639
,הקיץ מתקרב

196
00:35:05,757 --> 00:35:09,774
והדור הבא של הפלמינגו
זקוק לכל יתרון אפשרי

197
00:35:09,792 --> 00:35:12,746
.כדי לשרוד ברמה הגבוהה

198
00:35:22,740 --> 00:35:24,992
,בכל המדבריות באמריקה

199
00:35:25,110 --> 00:35:27,728
אלו השנים השחונות ביותר
.בהיסטוריה המתועדת

200
00:35:31,516 --> 00:35:35,736
מציאות קשה במיוחד
,במקום החם ביותר ביבשת

201
00:35:38,690 --> 00:35:43,677
עמק המוות
.במדבר מוהאבי

202
00:35:56,941 --> 00:36:00,027
כשהרוח מגיעה
היא סוחפת חול יבש

203
00:36:00,145 --> 00:36:03,464
,במורד הדיונות התלולות

204
00:36:03,581 --> 00:36:06,433
.והן שואגות מבפנים

205
00:36:28,540 --> 00:36:30,991
כשהרוח המדברית
,מתחילה ליילל

206
00:36:31,109 --> 00:36:33,260
...אין לאן לברוח

207
00:36:33,378 --> 00:36:34,862
...בכלל

208
00:36:34,979 --> 00:36:37,498
.גם לא למרכז פיניקס

209
00:36:42,620 --> 00:36:45,773
השנה אריזונה חוותה
את סופות האבק הקשות ביותר

210
00:36:45,890 --> 00:36:47,775
.שהיו בשנים האחרונות

211
00:36:49,494 --> 00:36:55,416
ומאחורי חומת האבק הזאת
.נמצא האירוע של השנה

212
00:37:09,747 --> 00:37:13,033
.סופסוף, המונסונים

213
00:37:38,009 --> 00:37:40,794
,אך באדמה שאינה מתאימה למים

214
00:37:40,912 --> 00:37:43,464
.הגשם אינו מביא רק ברכה

215
00:37:50,855 --> 00:37:53,274
סופות רחוקות
מביאות עמן שטפונות

216
00:37:53,391 --> 00:37:55,609
מהגדולים שנראו כאן
.בעשורים האחרונים

217
00:38:01,933 --> 00:38:06,153
עשרות אלפי ליטרים של מים
.שועטים פה בדקות בודדות

218
00:38:29,394 --> 00:38:31,979
.המים האלה לא ילכו לאיבוד

219
00:38:36,267 --> 00:38:39,553
החיים כאן חיכו שנה שלמה
.לרגע הזה

220
00:38:48,813 --> 00:38:52,800
הרעם הראשון של העונה
.מעיר צבא זומבים של אהבה

221
00:39:00,224 --> 00:39:03,210
קרפדות ירוקות
יוצאות מהקבר

222
00:39:03,328 --> 00:39:05,646
.בפעם הראשונה השנה

223
00:39:31,689 --> 00:39:34,842
.הם מתכנסים בבריכות מוצפות

224
00:39:48,406 --> 00:39:50,657
.סקס המוני

225
00:40:06,824 --> 00:40:09,176
.אבל זה סטוף חד פעמי

226
00:40:13,297 --> 00:40:16,150
.הם חייבים לסיים מהר

227
00:40:16,267 --> 00:40:18,852
.המים לא ישארו פה זמן רב

228
00:40:34,652 --> 00:40:36,403
,ההזדווגות הסתיימה

229
00:40:36,521 --> 00:40:40,274
והיא צוללת למטה
.כדי להטיל את הדור הבא

230
00:40:55,406 --> 00:40:58,725
בשביל הראשנים
.המירוץ רק מתחיל

231
00:41:00,445 --> 00:41:03,030
הם חייבים לגדל רגליים
מתחת למים

232
00:41:03,147 --> 00:41:07,100
לפני שהבריכה תתייבש
.והם יצלו בשמש

233
00:41:13,324 --> 00:41:16,510
וזה עולם שבו
."ראשן לראשן - זאב"

234
00:41:21,499 --> 00:41:25,552
רק אחד מכל 500 ביצים
.יגיע לבגרות

235
00:41:34,011 --> 00:41:35,395
אחרי שהמסיבה נגמרת

236
00:41:35,513 --> 00:41:41,034
כולם חוזרים לקבר שלהם
.להמשיך לישון עד שנה הבאה

237
00:41:55,900 --> 00:41:59,319
הגשם מביא שינוי
למערב הצחיח

238
00:41:59,437 --> 00:42:01,722
.ולכל מי שחי כאן

239
00:42:05,977 --> 00:42:08,262
הערבות בצפון צמאות למים

240
00:42:08,379 --> 00:42:10,397
.במשך 8 חודשים בשנה

241
00:42:12,783 --> 00:42:15,869
אך גשמי קיץ
.ממלאים את ערוצי הנחלים

242
00:42:22,527 --> 00:42:27,648
דבר שמתקבל בשמחה רבה
.בקרב הסמלים הגדולים של אמריקה

243
00:42:27,765 --> 00:42:29,716
."ביזוני הערבות"

244
00:42:51,255 --> 00:42:52,406
,הם נעים מתוך אינסטינקט

245
00:42:52,523 --> 00:42:55,442
ויכולים לדהור ק"מ רבים
.בשביל לשתות

246
00:43:05,036 --> 00:43:08,221
נקבות דומיננטיות
.מובילות את העדר למים

247
00:43:17,648 --> 00:43:20,334
עגלים צעירים
.נצמדים לאימם

248
00:43:22,353 --> 00:43:25,939
הם חייבים להכיר את הדרך
.כשהם בני פחות משנה

249
00:43:29,026 --> 00:43:33,213
דורות של ביזוני-ערבות
.הולכים באותן הדרכים

250
00:43:36,467 --> 00:43:39,119
.הם נוהרים לעבר העמקים

251
00:43:51,148 --> 00:43:54,167
.סופסוף הם יכולים לשתות

252
00:44:20,778 --> 00:44:25,165
,אך בקרוב המים יתייבשו

253
00:44:25,282 --> 00:44:27,668
.והביזונים ימשיכו בדרכם

254
00:44:36,394 --> 00:44:37,978
,לאורך היבשת

255
00:44:38,095 --> 00:44:41,882
אפילו המקומות העוינים ביותר
.מציעים הזדמנויות

256
00:44:43,868 --> 00:44:49,389
אך רק אלו שיודעים את הסודות
.ישרדו במדבריות אמריקה

257
00:44:50,204 --> 00:44:55,204
<i>- עברית -
Dr. Mentary