1
00:00:17,884 --> 00:00:21,593
.הם נולדו לנוע

2
00:00:22,804 --> 00:00:25,762
.לנוע או למות

3
00:00:28,004 --> 00:00:30,996
הם שועטים קדימה
.כנגד סכנות מחרידות

4
00:00:31,204 --> 00:00:36,198
מוצאים את דרכם
.בראשון מבין מיליוני קילומטרים

5
00:00:36,404 --> 00:00:41,034
.מגשרים בין יבשות בכנפיים צעירות

6
00:00:41,244 --> 00:00:43,917
.ומתקדמים, תמיד מתקדמים

7
00:00:47,364 --> 00:00:51,755
.כדור הארץ נתון בתנועה מתמדת

8
00:00:51,964 --> 00:00:54,319
,בכנף ציפור

9
00:00:54,524 --> 00:00:56,674
.ברגל קלה

10
00:00:56,884 --> 00:01:00,672
,ואלה תולדות תושביו

11
00:01:00,884 --> 00:01:06,083
שנולדו אל תוך הסיפורים
.המרגשים בעולם

12
00:01:06,284 --> 00:01:10,835
.סיפורי הנדידה הגדולה

13
00:01:29,564 --> 00:01:35,116
~ הנדידה הגדולה ~

14
00:01:38,164 --> 00:01:42,521
- נולדו לנוע -

15
00:01:50,724 --> 00:01:52,794
.קשים החיים בכדור הארץ

16
00:01:55,364 --> 00:01:58,834
,והם קשים במיוחד כאן

17
00:01:59,044 --> 00:02:01,922
.ועכשיו

18
00:02:09,004 --> 00:02:15,318
בכל שנה מתחוללת דרמה נצחית
.בנהר מארה

19
00:02:17,044 --> 00:02:20,798
זקני העדר כבר עברו זאת
.פעמים רבות

20
00:02:21,004 --> 00:02:24,553
.הם בוודאי זוכרים מה מחכה להם

21
00:02:24,764 --> 00:02:28,723
הצעירים חשים רק
בריחו החריף של הפחד

22
00:02:28,924 --> 00:02:32,280
.ובדחף לדבוק באחרים

23
00:02:41,724 --> 00:02:45,683
.אבל הם חייבים להמשיך

24
00:03:09,684 --> 00:03:15,281
מה מעורר זינוק חפוז כזה
?על עברי פי פחת

25
00:03:15,484 --> 00:03:20,842
.רק השעון המעורר של כדור הארץ

26
00:03:27,724 --> 00:03:32,240
סיפור זה מתחיל
,בבקע הסורי-אפריקאי

27
00:03:32,444 --> 00:03:37,040
שם היבשת קורעת את עצמה לגזרים
.ונולדת מחדש

28
00:03:52,164 --> 00:03:55,600
,העמקים שבצל הבקע, עמקי סרנגטי

29
00:03:55,804 --> 00:03:59,001
מרושתים בנתיבי נדידה
של מיליוני פרטים

30
00:03:59,204 --> 00:04:04,073
המצויים בחיפוש מתמיד
.אחר עשב טרי

31
00:04:06,644 --> 00:04:11,798
בכל שנה נאלצים יותר ממיליון
פרטי גנו ו-200 אלף זברות

32
00:04:12,004 --> 00:04:15,963
לרדוף אחרי הגשמים העונתיים
בטבעת של 450 ק''מ

33
00:04:16,164 --> 00:04:19,281
.סביב טנזניה וקניה

34
00:04:23,484 --> 00:04:26,920
אבל כאן, בסרנגטי, הם עוצרים

35
00:04:27,124 --> 00:04:30,833
.וכורעים תחת מפל של המלטות

36
00:04:31,044 --> 00:04:35,003
אין בעולם עגלים שנולדים
.מוכנים כל כך לנדידה כעגלים אלה

37
00:04:36,644 --> 00:04:41,559
לגנו חלון הזדמנויות צר של שלושה
.שבועות להמלטת חצי מיליון עגלים

38
00:04:41,764 --> 00:04:46,360
עגלים אלה חייבים לעמוד על רגליהם
.תוך דקות ספורות

39
00:04:48,364 --> 00:04:55,156
זאת משום ששעון הנדידה צרוב
.גם בגנים של הטורפים והדורסים

40
00:04:59,324 --> 00:05:04,079
מבחינתם מדובר
.בארוחה ניידת ורפת שרירים

41
00:05:06,364 --> 00:05:11,074
:לעגל אין יותר מדי ברירות
...או שיזדקף

42
00:05:12,124 --> 00:05:14,160
.או שייטרף

43
00:05:34,324 --> 00:05:39,637
רוצחים מתלמדים מחכים
.לטעימה ראשונה של מרדף

44
00:05:41,244 --> 00:05:44,395
אבל הם עתידים ללמוד
שגם אש הגיהינום היא קרח

45
00:05:44,604 --> 00:05:47,562
בהשוואה לזברה
.שמגינה על הסייח שלה

46
00:06:34,444 --> 00:06:38,403
ברדלסים מבוגרים יותר
.יודעים שהסבלנות משתלמת

47
00:06:41,444 --> 00:06:44,481
.בקרוב ימשיך העדר בנדודיו

48
00:06:44,684 --> 00:06:48,563
עיניים רעבות מופנות אל אחד
,מעגלי הגנו האחרונים שנולדו

49
00:06:48,764 --> 00:06:50,914
מאלה שעוד בקושי
.עומדים על הרגליים

50
00:07:39,992 --> 00:07:43,428
עיטי הסרנגטי תזמנו את
מחזורי הרבייה שלהם

51
00:07:43,463 --> 00:07:46,665
כך שהגוזל שלהם יוכל לקבל נתח
.מהשלל הזה

52
00:08:09,722 --> 00:08:15,399
חמישה מתוך שישה עגלי גנו
.לא יוציאו את שנתם הראשונה

53
00:08:18,122 --> 00:08:25,073
רק הכשירים ובני המזל יזכו לממש
.את מירוץ השליחים של חייהם

54
00:08:28,242 --> 00:08:34,192
מירוץ זה נתון בסכנה גוברת, כמו
.מסעות נדידה רבים ברחבי העולם

55
00:08:34,402 --> 00:08:37,155
שינויי אקלים
משבשים את דפוסי מזג האוויר

56
00:08:37,362 --> 00:08:41,992
והתפוצצות אוכלוסין אנושית
.מפקיעה נתיבי נדידה עתיקים

57
00:08:52,402 --> 00:08:57,601
אבל היום הם ממשיכים
:במורשתם הבלתי-נלאית

58
00:09:02,722 --> 00:09:06,681
.תנועה בעקבות הגשמים

59
00:09:13,362 --> 00:09:15,557
.גשם

60
00:09:15,762 --> 00:09:21,519
.באשר יירד, החיים מחכים לו
.מייחלים לו

61
00:09:21,722 --> 00:09:26,273
.ומעל לכל, נעים בהתאם לגחמותיו

62
00:09:28,082 --> 00:09:32,280
המים היורדים משמים
הם תזכורת לכל יצורי היבשה

63
00:09:32,482 --> 00:09:36,270
.שמקורם בימים

64
00:09:38,002 --> 00:09:43,235
הדוגמה הטובה ביותר לכך
,שוכנת באי זעיר באוקיינוס ההודי

65
00:09:43,442 --> 00:09:46,354
.האי כריסמס

66
00:09:49,282 --> 00:09:55,039
במעבה היער, הרחק מהחופים שם
,אמור לשכון כל סרטן שעיניו בראשו

67
00:09:55,242 --> 00:10:01,317
סרטנים אדומים בגודל של צלחות
.שומעים את קריאת המונסון

68
00:10:06,362 --> 00:10:10,913
.זה הזמן לחזור אל ים הולדתם

69
00:10:11,122 --> 00:10:12,999
בגבור הלחות

70
00:10:13,202 --> 00:10:18,959
ריאותיהם הרגישות יכולות לתפקד
.גם מעבר לגבולות היער הרטוב

71
00:10:23,082 --> 00:10:27,872
הזכרים צועדים בראש, כגנרלים
.המובילים דיוויזיית טנקים אדומה

72
00:10:28,082 --> 00:10:31,438
,הם פותחים במצעד הרבייה השנתי
.מצעד הנקישות

73
00:10:39,122 --> 00:10:44,037
מיליוני דורות הכשירו את הסרטנים
הללו לחיים על פני היבשה

74
00:10:44,242 --> 00:10:47,837
.אבל צאצאיהם חייבים לבקוע בים

75
00:10:51,002 --> 00:10:55,439
זו נדידה מפרכת. התנועה בנתיב
.בן שמונת הקילומטרים אורכת חודש

76
00:10:55,642 --> 00:10:59,351
.לסרטן זה אולטרה-מרתון של ממש

77
00:11:01,682 --> 00:11:07,791
שמש אכזרית פורצת אל חייו
.ומאיימת עליו בהתייבשות

78
00:11:09,082 --> 00:11:14,918
חוץ מזה על הסרטנים לנווט
.במבוך של שבילים החוצים את האי

79
00:11:19,522 --> 00:11:21,797
הם עוצרים רק כדי להזין את עצמם

80
00:11:22,002 --> 00:11:26,871
.בכל מקום ובכל מזון אפשרי

81
00:11:32,042 --> 00:11:36,718
בדרך אורבות להם
:גם סכנות נוראות יותר

82
00:11:37,882 --> 00:11:40,601
נמלה צהובה המכונה
."אנופלולפיס עדינת רגל"

83
00:11:41,642 --> 00:11:47,000
פולשות זרות אלה
.הגיעו לאי בספינות משא

84
00:11:47,202 --> 00:11:49,762
עכשיו מושבות-על
המונות מיליארדי נמלים

85
00:11:49,962 --> 00:11:53,477
מפילות את חתתן
.על הסרטנים הנודדים

86
00:11:55,082 --> 00:12:00,793
הנמלים תוקפות בהתזת חומצה
.אל עיני הסרטן ואל פיו

87
00:12:01,002 --> 00:12:06,030
כך הן מעוורות אותו
.ומותירות אותו חסר אונים

88
00:12:11,002 --> 00:12:16,793
בשנות ה-90 צמצמו הנמלים
,את אוכלוסיית הסרטנים בשליש

89
00:12:17,002 --> 00:12:20,711
מ-80 מיליון פרטים
.ל-50 מיליון פרטים

90
00:12:26,242 --> 00:12:29,678
מעבר לנמלים
.ממתין מצוק תלול בשיפוע שלילי

91
00:12:36,362 --> 00:12:40,401
.12מטר מראשו ועד לחוף

92
00:12:50,682 --> 00:12:54,721
עכשיו הזכרים
.ניצבים מול ים הולדתם

93
00:12:54,922 --> 00:12:59,871
הם טובלים במים לחידוש
.אספקת המלח והלחות לגופם

94
00:13:02,681 --> 00:13:07,018
אבל סרטני אדמה אלו
...הם נושמי אויר

95
00:13:07,052 --> 00:13:09,387
והאוקיינוס ההודי לא
עושה חסד

96
00:13:09,421 --> 00:13:12,090
.עם בניו האובדים

97
00:13:33,813 --> 00:13:37,816
.נצרן מורעב לוכד את ביש המזל

98
00:13:40,152 --> 00:13:44,455
.סוף נטול טקסיות למסע אפי

99
00:13:50,162 --> 00:13:54,599
,עבור הזכרים השורדים
.האודיסיאה רק התחילה

100
00:13:58,637 --> 00:14:05,315
הנקבות יצטרפו תוך ימים ספורים
בדרבון הכוחות העליונים

101
00:14:05,517 --> 00:14:10,875
הדורשים שיגיעו בזמן
.אל הזכרים ואל הים

102
00:14:20,357 --> 00:14:26,148
,גם יצורים אחרים בעולם רוקדים
.כמו הסרטנים, לחלילם של האלים

103
00:14:29,357 --> 00:14:34,477
הם נענים לשמש, לירח
ולשדה המגנטי של כדור הארץ

104
00:14:34,677 --> 00:14:37,145
.ונעים לפי תכתיביהם

105
00:14:38,237 --> 00:14:43,755
הישגי הניווט של העדינים שביצורים
מסעירים את דמיוננו

106
00:14:43,957 --> 00:14:47,154
.וקוראים תגר על הבנתנו

107
00:14:51,517 --> 00:14:55,430
בפיסות זעירות של יער מקסיקאי
הנתון בסכנת הכחדה

108
00:14:55,637 --> 00:15:01,234
רוחשים מאות מיליוני נווטים
.מעוררי השתאות

109
00:15:06,317 --> 00:15:12,426
פרפרי הדנאית האמריקאית חיכו
,בסבלנות כל החורף, ללא ניע כמעט

110
00:15:12,637 --> 00:15:16,232
.לאיתותה של השמש

111
00:15:26,717 --> 00:15:31,393
הם זורמים אל המים
.להרוויית צמאון החורף הארוך

112
00:15:31,597 --> 00:15:36,307
המים מעוררים בהם
.תזזית מין אביבית

113
00:15:58,397 --> 00:16:04,029
זכרים קוטפים נקבות
המתנתקות מהעצים בחוסר רצון

114
00:16:04,237 --> 00:16:06,546
.ומזדווגים עמן

115
00:16:22,597 --> 00:16:27,830
.ואז ההמון הססגוני פורש כנף

116
00:16:28,037 --> 00:16:30,995
הפרפרים שמים פעמיהם
.אל מקום שבו לא היו מעולם

117
00:16:34,077 --> 00:16:37,865
.המפה היחידה צרובה בגנים שלהם

118
00:16:55,517 --> 00:17:00,386
השפעה מסתורית של השמש
על עיניהם ועל המחושים שלהם

119
00:17:02,037 --> 00:17:06,474
ומשיכה על-חושית אל הצפון המגנטי
.מנחות אותם בדרכם

120
00:17:10,677 --> 00:17:17,628
חמישה חודשים ושלושה דורות
.יביאו את הפרפרים עד קנדה

121
00:17:19,837 --> 00:17:24,957
,דור רביעי, דור-על
.יחזיר אותם למקסיקו

122
00:17:26,797 --> 00:17:32,076
נדידה רב-דורית מעין זו
.היא תופעה נדירה ביותר

123
00:17:34,837 --> 00:17:41,629
הדור הפותח עובר 800 ק''מ בשלושה
.שבועות ומגיע לדרום ארה''ב

124
00:17:44,917 --> 00:17:50,549
הנוודים האמיצים
.חשים במוות הממשמש ובא

125
00:17:52,397 --> 00:17:57,346
עליהם להזדרז ולהעביר
.את מקל הנדודים

126
00:18:09,597 --> 00:18:12,634
הנקבות שנשאו את ביציהן ממקסיקו

127
00:18:12,837 --> 00:18:16,546
מחפשות עתה
:את הגביע הקדוש של הדנאיות

128
00:18:17,597 --> 00:18:21,192
העשבים האסקלפיים
.הנובטים בכל מקום

129
00:18:21,397 --> 00:18:25,436
ביצי הפרפרים יוטלו על הצמח
,וצאצאיהם יבקעו על פניו

130
00:18:25,637 --> 00:18:30,427
ייזונו מחלבו הרעיל
.וייעשו רעילים בעצמם

131
00:18:30,637 --> 00:18:35,074
זו ההגנה שבה יתהדרו
.ביופיים יוצא הדופן

132
00:18:39,237 --> 00:18:42,195
.נקבה זו נוטה למות

133
00:18:42,397 --> 00:18:46,231
,אבל עם קצת מזל
צאצאיה ובני-בניהם של צאצאיה

134
00:18:46,437 --> 00:18:49,986
,ימשיכו במסע צפונה עד קנדה

135
00:18:50,197 --> 00:18:55,715
,ומשם, במסע נועז בן 3,000 ק''מ
.יחזרו למקסיקו

136
00:18:58,677 --> 00:19:03,546
לדנאית העדינה מסע כגון זה
.כמוהו כמסע לירח

137
00:19:03,757 --> 00:19:06,225
,ואף על פי כן
.הפרפרים גומאים את המרחק

138
00:19:06,437 --> 00:19:10,225
גופם הזעיר מציית לשעון שמש עונתי

139
00:19:10,437 --> 00:19:14,066
ונענה לכוחו הבלתי נראה
:של גרעין כדור הארץ

140
00:19:14,277 --> 00:19:17,713
.השדה המגנטי שלו

141
00:19:17,917 --> 00:19:24,709
חיות קטנות כגדולות בכל רחבי
.העולם נענות לכוחות אלה

142
00:19:24,917 --> 00:19:29,991
הם ברורים להן
.כשם שהם סתומים בעינינו

143
00:19:32,837 --> 00:19:39,709
המוחות הגדולים ביותר בכדור הארץ
.מצייתים לאותות המסתוריים בלב ים

144
00:19:45,917 --> 00:19:49,626
,ראשתן זכר

145
00:19:49,837 --> 00:19:53,386
.יצור של סופרלטיבים

146
00:19:55,277 --> 00:20:00,271
זה הטורף בעל השיניים
.הגדול ביותר שחי בימינו

147
00:20:00,477 --> 00:20:04,390
.משקלו מגיע ל-50 טונות

148
00:20:05,917 --> 00:20:09,990
הוא צולל עמוק ומהר יותר
,מכל לווייתן אחר

149
00:20:10,197 --> 00:20:14,190
ומסעות הנדידה שלו
.הם מהארוכים בעולם

150
00:20:17,597 --> 00:20:22,796
לווייתן זה עשוי לצלוח בחייו
.קרוב לשני מיליון קילומטרים

151
00:20:25,077 --> 00:20:28,547
הזכרים נוהגים להקיף
.את הקוטב הצפוני כדי לאכול

152
00:20:28,757 --> 00:20:30,509
כדי שהמין כולו ישרוד

153
00:20:30,717 --> 00:20:35,074
נתיב נדודיהם חייב להצטלב
,עם נתיבי הציד של הנקבות

154
00:20:35,277 --> 00:20:38,314
.המשחרות לטרף במים חמימים יותר

155
00:20:38,517 --> 00:20:43,511
,זוגות רבים ייפגשו באיים האזוריים
תשעה איים זעירים

156
00:20:43,717 --> 00:20:47,551
שמפגש הזרמים מביא אליהם
.שפע של בעלי חיים ימיים

157
00:21:06,917 --> 00:21:11,115
אם מובילה את צאצאה הרך
,אל מי החופים

158
00:21:11,317 --> 00:21:13,956
בהנחיית השמש, הזרמים

159
00:21:14,157 --> 00:21:18,787
ואולי אפילו חיישנים מגנטיים
.השוכנים במוחה

160
00:21:18,997 --> 00:21:25,186
היא מנווטת גם לפי סונאר, לפי הד
.נקישותיה המוחזר מקרקעית הים

161
00:21:27,397 --> 00:21:32,630
נקישות אלה הן מהקולות הגבוהים
.ביותר שמשמיעות חיות בכדור הארץ

162
00:21:37,037 --> 00:21:39,631
הנקבות נודדות בקבוצות משפחה

163
00:21:39,837 --> 00:21:45,946
ומובילות את צאצאיהן למסעות
.שאורכם לפעמים 30 אלף ק''מ בשנה

164
00:21:47,117 --> 00:21:51,156
נראה שהפרטים בקבוצה
.נכספים למגע גופני

165
00:22:49,334 --> 00:22:54,124
בשלב מסוים
.האימהות פורשות לציד, במשמרות

166
00:22:56,094 --> 00:23:00,724
הן עוזבות את צאצאיהן
.לכ-40 דקות בכל שעה

167
00:23:00,934 --> 00:23:03,448
הן עשויות לצלול לעומק
של שלושה קילומטרים

168
00:23:03,654 --> 00:23:09,604
לציד יומי של תמנונים ודיונונים
.במשקל כולל של 135 ק''ג

169
00:23:14,094 --> 00:23:16,847
.גור לווייתנים זה צעיר מכדי לצלול

170
00:23:17,054 --> 00:23:20,285
הוא עוקב אחר אמו מלמעלה

171
00:23:20,494 --> 00:23:24,533
.ומטה אוזן קשובה לנקישותיה

172
00:23:27,974 --> 00:23:32,684
נתחי תמנון עולים אל פני המים
,כתוצאה מציד המעמקים

173
00:23:32,894 --> 00:23:36,933
.כשובל פרורי לחם המסמן את הדרך

174
00:23:48,734 --> 00:23:53,489
.אמא חוזרת מהמצולות סוף סוף

175
00:23:53,694 --> 00:23:58,768
הגור היה מצוי בתנועה
.לכל אורך חייו הצעירים

176
00:23:58,974 --> 00:24:03,923
עכשיו נראה שאמו ודודותיו
.מחכות למשהו גדול

177
00:24:06,094 --> 00:24:11,487
הגור אינו יודע
,שהוא עומד על ספו של עולם ענקים

178
00:24:11,694 --> 00:24:16,165
עולם שנצפה רק לעתים נדירות
.והוא מובן בקושי

179
00:24:22,734 --> 00:24:26,613
,מסעות נדידה הם קרבות התשה

180
00:24:26,814 --> 00:24:30,966
מסעות דרוויניאניים
.במובן הקיצוני ביותר של המונח

181
00:24:32,814 --> 00:24:38,889
רבע מיליון פרטי גנו
.נספים במהלך מסע הנדידה השנתי

182
00:24:44,934 --> 00:24:51,123
במישורי סרנגטי חרוכי השמש
,הודף הרעב את הגנו צפונה

183
00:24:51,334 --> 00:24:54,770
.בעקבות הגשם

184
00:25:04,269 --> 00:25:08,606
אינטליגנציה קולקטיבית
.שומרת את העדר בנתיב

185
00:25:18,350 --> 00:25:22,786
שכן מוביל שכן
.לאורך נתיבי אבות

186
00:25:37,302 --> 00:25:41,375
הטסטוסטרון דוחף זכרים צעירים
,להתפאר בכוחם

187
00:25:41,582 --> 00:25:44,972
.בזריזותם ובסיבולת שלהם

188
00:25:49,822 --> 00:25:53,656
.המישורים רוויי הורמונים

189
00:25:53,862 --> 00:25:58,572
זכרי יען צעירים מסתחררים
.במפגני כוח משונים

190
00:26:28,622 --> 00:26:32,900
.אבל לרוב המסע הוא מצעד מפרך

191
00:26:34,182 --> 00:26:40,576
דורסים וטורפים סבלניים
.ממתינים למעידות הצפויות

192
00:26:52,544 --> 00:26:56,901
.אחד מהעגלים האחרונים שנולדו
.גופו תשוש לאין שיעור

193
00:26:57,104 --> 00:27:00,335
.הוא לא מסוגל להמשיך

194
00:27:08,704 --> 00:27:13,903
אמו לכודה בין הדחף האימהי
.לדחף ההישרדות

195
00:27:14,104 --> 00:27:16,254
.היא מחכה

196
00:27:16,464 --> 00:27:19,695
.מעודדת

197
00:27:23,504 --> 00:27:26,302
.ומוותרת

198
00:27:42,024 --> 00:27:45,380
.זה סופם העגום של חיים קצרים

199
00:27:45,584 --> 00:27:51,500
אבל רבים מהעגלים האחרים יתמודדו
.עם סכנת מוות מבעיתה יותר

200
00:28:10,224 --> 00:28:15,423
בנהר מארה מגיע לשיאו
.מסע נדידה אחר

201
00:28:18,704 --> 00:28:24,700
התנינים זוכרים היכן ינסו
.עדרי הגנו לחצות את הנהר ומתי

202
00:28:28,984 --> 00:28:34,581
.הם מתקבצים במספרים עצומים
נדרכים, מחכים

203
00:28:34,784 --> 00:28:37,139
.ומייחלים לבאות

204
00:28:49,424 --> 00:28:56,375
בעוד שנתיב הנדידה של הגנו מתכנס
,אל צומת צר של אימה מול רעב

205
00:28:56,584 --> 00:29:02,580
נתיבי הנדידה של פרפרי הדנאית
.מרשתים כבר יבשת שלמה

206
00:29:02,784 --> 00:29:09,542
הדור השני והדור השלישי
.של הפרפרים נעים כל העת צפונה

207
00:29:09,744 --> 00:29:13,180
הם מתפרשים
,לכל אורך צפון אמריקה

208
00:29:13,384 --> 00:29:17,297
.שם נתיב הנדידה מגיע אל קצהו

209
00:29:19,824 --> 00:29:24,181
.אוגוסט עכשיו
דור-העל עומד לבוא אל העולם

210
00:29:24,384 --> 00:29:27,854
.ולהחזיר את בני מינו למקסיקו

211
00:29:30,704 --> 00:29:36,939
.נקבות רצוצות נוחתות על השיחים
.זוהרן הועם במסע המפרך

212
00:29:38,344 --> 00:29:43,782
הנקבה מטילה את 200 ביציה
.בזו אחר זו

213
00:29:44,824 --> 00:29:47,782
היא מצמידה אותן
לעלים של עשבים אסקלפיים

214
00:29:47,984 --> 00:29:54,219
ומבטיחה לצאצאיה אספקת מזון
.שופעת למרתון שלפניהם

215
00:29:55,824 --> 00:29:58,622
.הנודדים החדשים יהיו שונים

216
00:29:58,824 --> 00:30:03,659
תוחלת חייהם תהיה ארוכה פי עשרה
.מזו של הוריהם

217
00:30:03,864 --> 00:30:09,541
רק אריכות ימים וסיבולת על-טבעית
,יוכלו להחזיר אותם למקסיקו

218
00:30:09,744 --> 00:30:13,339
.והפעם תוך דור אחד בלבד

219
00:30:19,704 --> 00:30:24,459
.בקיעת הזחל אורכת ארבעה ימים

220
00:30:36,104 --> 00:30:40,416
הוא זולל את קליפת ביצתו

221
00:30:45,376 --> 00:30:49,130
.ורק אז נפנה אל עלי העשב

222
00:30:55,653 --> 00:31:02,445
עליו להשמין ולאגור אנרגיה
.למסע הנדידה הארוך שלפניו

223
00:31:06,453 --> 00:31:09,331
מקץ שבועיים של אכילה קדחתנית

224
00:31:09,533 --> 00:31:14,527
2,000 מסת הגוף שלו גדולה פי
.מכפי שהיתה בעת בקיעתו

225
00:31:14,733 --> 00:31:17,691
.הזחל מוכן

226
00:31:20,053 --> 00:31:25,605
מעוגן של משי
.הוא מתחיל את הנס שלו

227
00:31:29,293 --> 00:31:32,968
בשבועיים שלאחר מכן
,הזחל נמס, הלכה למעשה

228
00:31:33,173 --> 00:31:38,122
.והופך לשקיק של נוזל עשיר

229
00:31:38,333 --> 00:31:45,171
תאיו צומחים מחדש
.בתצורת כנפיים, רגליים ומחושים

230
00:31:49,773 --> 00:31:52,128
...ואז

231
00:32:12,653 --> 00:32:17,249
.מקץ שעות ספורות הוא מוכן למעוף

232
00:32:19,493 --> 00:32:23,327
.יצור זה נולד לנוע, ללא ספק

233
00:32:23,533 --> 00:32:29,403
נולד לגמד את הישגיהם הכבירים
של הוריו ושל הורי-הוריו

234
00:32:29,613 --> 00:32:34,323
ולשאת על כנפיו
.את תקוותיו הגנטיות של מין שלם

235
00:32:38,733 --> 00:32:45,252
יותר ממיליארד פרפרי-על
.ממריאים לדרכם בתיאום מפליא

236
00:32:45,453 --> 00:32:49,765
לראשונה זה ארבעה דורות
הם פונים דרומה

237
00:32:49,973 --> 00:32:53,329
ושמים פעמיהם
.אל בית החורף שלהם

238
00:33:09,420 --> 00:33:15,290
באי כריסמס מתחילות ההכנות
.לשיבה הביתה מסוג אחר

239
00:33:15,500 --> 00:33:18,856
הזכרים הרצוצים
ממסע ארוך של עלייה לרגל

240
00:33:19,060 --> 00:33:23,338
מכינים מחילות חמימות
לפני בואן של הנקבות התובעניות

241
00:33:23,540 --> 00:33:27,089
.המחפשות בתים מוכנים להטלה

242
00:33:31,580 --> 00:33:35,129
לאחר טבילת התרעננות בים

243
00:33:35,340 --> 00:33:39,538
,האמהות-לעתיד, אדומות בוהקות
.מחפשות זכרים

244
00:33:48,540 --> 00:33:53,660
מששזרו זרועותיהם לסבך
.עשוי החיבוק להימשך עד חצי שעה

245
00:33:58,380 --> 00:34:04,091
כשהיא מוכנה, הנקבה
.מתנתקת מהזכר ויורדת למחילה

246
00:34:06,420 --> 00:34:12,370
הזכר שמילא את חובתו
.מתחיל במסע הארוך בחזרה ליער

247
00:34:16,700 --> 00:34:21,296
.אבל מסעה של הנקבה רק החל

248
00:34:30,220 --> 00:34:35,499
באפלת המחילה היא מטילה
עד מאה אלף ביצים בוהקות

249
00:34:35,700 --> 00:34:38,931
.ודוגרת עליהם במשך 13-12 יום

250
00:34:40,540 --> 00:34:46,456
כך היא מחכה לאות
:העומד בבסיס כל מסע הנדידה שלה

251
00:34:46,660 --> 00:34:49,220
...הירח המתכווץ

252
00:34:52,300 --> 00:34:56,009
.והגאות המתונה

253
00:35:12,260 --> 00:35:18,779
הנקבות נחפזות אל הים, כשהביצים
.מאוחסנות בשקיקים תחת בטנן

254
00:35:20,460 --> 00:35:23,657
כאן, בחופי הולדתן
,המוארים באור ירח

255
00:35:23,860 --> 00:35:28,536
הן נדחקות אל שפת הים
ופולטות את צאצאיהן

256
00:35:30,380 --> 00:35:35,454
,בריקוד קופצני
.תולדה של דחף וייאוש

257
00:36:09,033 --> 00:36:14,949
רבות מהנקבות יטבעו בנסיונן הנואש
.לפלוט את הביצים עמוק יותר בים

258
00:36:20,553 --> 00:36:25,024
במרבית השנים
.רק קומץ מהצאצאים שורד

259
00:36:25,233 --> 00:36:29,192
,אבל לפעמים
,אם הרוח והים והמזל עומדים לצדן

260
00:36:29,393 --> 00:36:34,513
חוזר אל החופים גל גאות
.הנושא עמו סרטנים זעירים

261
00:36:36,673 --> 00:36:41,622
אין כל דרך לחזות
.''אם השנה תהיה ''שנת הסרטן

262
00:36:51,433 --> 00:36:53,389
אי שם בלב האוקיינוס האטלנטי

263
00:36:53,593 --> 00:36:58,621
קקופוניית נקישות
.מבשרת את שובם של הענקים

264
00:37:02,787 --> 00:37:07,757
.אמא וגור מקשיבים בריכוז

265
00:37:07,792 --> 00:37:11,695
אך רק היא יודעת
.מה הנקישות האלו מביעות

266
00:37:16,467 --> 00:37:19,027
.הזכרים מגיעים

267
00:37:21,872 --> 00:37:25,228
לווייתנים אדירי ממדים
ומצולקי קרבות

268
00:37:25,432 --> 00:37:28,105
.חוזרים ממסעותיהם האפיים

269
00:37:28,312 --> 00:37:30,587
הקשישים שביניהם
70 עשויים להגיע לגיל

270
00:37:30,792 --> 00:37:35,661
והאורך הכולל של מסעותיהם
.גדול פי 60 מהיקף כדור הארץ

271
00:37:35,872 --> 00:37:39,262
.מרבית הזמן הם לגמרי לבד

272
00:37:43,712 --> 00:37:47,591
.עכשיו מוחלפות ברכות שלום רכות

273
00:37:54,272 --> 00:37:58,629
נראה שהלווייתנים
.מתענגים על מפגני חיבה

274
00:38:01,792 --> 00:38:04,465
זכרים צעירים משגרים נקישות סונאר

275
00:38:04,672 --> 00:38:11,191
...ואומדים את המתחרים
.ביותר ממובן אחד

276
00:38:23,912 --> 00:38:26,870
.הגור הסקרן מצטרף

277
00:38:47,432 --> 00:38:52,745
,בקרוב עלולה לפרוץ אלימות
.במאבק על תשומת לבן של הנקבות

278
00:38:53,992 --> 00:38:58,429
אבל בינתיים כולם נהנים
.ממפגש מרגש

279
00:39:03,632 --> 00:39:06,908
הגור האובד בין ענקי המעמקים

280
00:39:07,112 --> 00:39:11,390
.חוזר אל טווח עינה הפקוחה של אמו

281
00:39:16,032 --> 00:39:18,592
הוא עשוי להישאר במחיצתה
,גם עשר שנים

282
00:39:18,792 --> 00:39:23,741
ורק אז יצטרף לזכרים צעירים אחרים
.הנודדים בקבוצות רווקים

283
00:39:24,952 --> 00:39:30,902
40 ייתכן שרק בגיל
.יתחיל לשוטט בימים לבדו

284
00:39:49,752 --> 00:39:53,142
.ספטמבר בצפון אמריקה

285
00:39:53,352 --> 00:39:57,140
יותר ממיליארד פרפרי דנאית
,מתעופפים דרומה

286
00:39:57,352 --> 00:40:01,550
בניסיון להגיע למקסיקו
.לפני הכפור הראשון

287
00:40:03,401 --> 00:40:05,468
,על ידי דאייה על זרמי רוח

288
00:40:05,503 --> 00:40:08,271
.הם חוסכים כמויות עצומות של אנרגיה

289
00:40:08,305 --> 00:40:12,242
וכמחצית בלבד ישרדו
.את המסע בן 3,200 הקילומטרים

290
00:40:15,312 --> 00:40:20,083
הצבעוניות הצעקנית שלהם
.מרמזת על הרעילות שלהם

291
00:40:20,117 --> 00:40:22,986
אבל כמה טורפים
...יכולים לעמוד בפני הרעלים

292
00:40:23,020 --> 00:40:25,388
.כמו גְמָל שְׁלֹמֹה

293
00:40:51,252 --> 00:40:55,882
אחרי יותר מחודשיים
וכ-900 שעות תעופה

294
00:40:56,092 --> 00:41:01,769
מתקבצים השורדים במשכנות
.החורף שלהם בשלהי אוקטובר

295
00:41:01,972 --> 00:41:04,930
מאות מיליוני פרפרים נוחתים עתה

296
00:41:05,132 --> 00:41:08,966
.בחלקת יער נכחדת במקסיקו

297
00:41:09,172 --> 00:41:12,847
,הם מתקבצים אל אותם עצים
לפעמים אפילו אל אותו עץ ממש

298
00:41:13,052 --> 00:41:17,045
שממנו יצאו אבות אבותיהם
.אל מסע הנדידה המפרך

299
00:41:19,132 --> 00:41:22,169
.סוף סוף הם יכולים לנוח

300
00:41:24,381 --> 00:41:28,251
,למשך חמשת החודשים הבאים
...הם ייצמדו למקלט החורף הזה

301
00:41:28,285 --> 00:41:33,323
נכנסים לסוג של טראנס עירנות
...לצורך שימור אנרגיה

302
00:41:36,852 --> 00:41:41,767
עד שימי האביב המתארכים
מעירים אותם להזדווג

303
00:41:41,972 --> 00:41:47,285
ולהעביר את צו הנדידה
,אל הדור הבא

304
00:41:48,332 --> 00:41:53,406
שימלא את השמים בדחף מופז לנוע

305
00:41:54,452 --> 00:42:00,800
,ויתחיל את המסע המפואר
.הבלתי-אפשרי, מחדש

306
00:42:11,132 --> 00:42:13,088
בעברו האחר של העולם

307
00:42:13,292 --> 00:42:18,810
עומד לבקוע דור חדש
.של נוודים מרשימים לא פחות

308
00:42:19,012 --> 00:42:20,968
בשלושת השבועות הקרובים

309
00:42:21,172 --> 00:42:25,962
ייסחפו ביצי הסרטן האדום
באוקיינוס ההודי הרה הסכנות

310
00:42:27,972 --> 00:42:31,567
.ויהפכו לזחלים

311
00:42:35,892 --> 00:42:39,487
במרבית השנים
.הזחלים כלל לא מגיעים אל ביתם

312
00:42:39,692 --> 00:42:44,891
הם נסחפים בזרמי האוקיינוס
.או נבלעים בלועות הדגים

313
00:42:48,732 --> 00:42:51,530
,אבל פעם או פעמיים בכל עשור

314
00:42:51,732 --> 00:42:55,361
שילוב של מזג אוויר מתון
ומיעוט טורפים

315
00:42:55,572 --> 00:42:59,690
.מייצר נס בתנועה

316
00:43:20,698 --> 00:43:24,737
מיליוני סרטנים זעירים
נפלטים אל חופי הולדתם

317
00:43:24,938 --> 00:43:28,135
.כגל גאות ורוד וחי

318
00:43:34,578 --> 00:43:39,936
הם משילים את כסות הזחל
.והופכים ליצורים אירוביים

319
00:43:46,498 --> 00:43:49,456
ואז הם משחזרים
את מסעם המפרך של הוריהם

320
00:43:49,658 --> 00:43:54,857
בהתבסס על אינסטינקטים
.הטבועים עמוק בדנ''א שלהם

321
00:43:56,978 --> 00:44:01,733
.מרגע זה ואילך הם נוודים

322
00:44:01,938 --> 00:44:06,375
.הם מחויבים לנוע, יהיה אשר יהיה

323
00:44:20,698 --> 00:44:25,613
הנמלים עדינות הרגל
טובחות בהם בהמוניהם

324
00:44:27,218 --> 00:44:33,248
אבל היתרון המספרי
.והדחף הגנטי גוברים

325
00:44:36,898 --> 00:44:41,130
.זה ההיגיון האכזרי שבבסיס הנדידה

326
00:44:42,338 --> 00:44:45,694
אבל מה שהגיוני להמונים

327
00:44:45,898 --> 00:44:49,129
.עלול להיות טירוף ליחידים

328
00:45:03,100 --> 00:45:07,378
.הטירוף בנהר מארה מתחיל

329
00:45:16,960 --> 00:45:21,431
על פי נסיונם הרב
:יודעים התנינים את מי לתקוף

330
00:45:27,160 --> 00:45:29,116
.את הצעירים

331
00:45:33,480 --> 00:45:37,758
עגלים מתאמצים
,להיצמד אל אמותיהם

332
00:45:39,240 --> 00:45:41,196
.אך לשווא

333
00:46:20,720 --> 00:46:25,635
פרסות חזקות וחדות
.מוטחות בזוחלים שוב ושוב

334
00:46:56,000 --> 00:47:01,552
על הגדה שמנגד, מחזות קורעי לב
.של אלה שכמעט הצליחו

335
00:47:01,760 --> 00:47:06,231
אימהות חרדות
.מתבוננות בנעשה בחוסר ישע

336
00:47:18,160 --> 00:47:21,755
.אבל גם התנינים מונעים מתוך ייאוש

337
00:47:22,800 --> 00:47:26,839
רק אם ימלאו את כרסם כאן
,יצליחו לשרוד בחודשים הקשים

338
00:47:27,040 --> 00:47:28,712
.אולי אפילו לאורך שנה שלמה

339
00:48:12,200 --> 00:48:17,433
קל לשכוח שהמוות חיוני לעדר
.לא פחות מהחיים

340
00:48:27,480 --> 00:48:33,635
הצעירים מגיחים מטבילת האש
.חזקים יותר ונבונים יותר

341
00:48:36,960 --> 00:48:42,353
,הם מוכים אך מחושלים
.מלאי רוח חיים

342
00:48:44,760 --> 00:48:51,154
הם ימשיכו לרדוף אחרי גשמים
.ולהתמודד עם תנינים כל חייהם

343
00:48:52,840 --> 00:48:59,632
.הם ינועו בהמוניהם וישרדו כגוף אחד

344
00:49:02,240 --> 00:49:08,315
בכל שנה נולדים דורות חדשים
.לחיים של תנועה מתמדת

345
00:49:09,360 --> 00:49:13,876
מעוף בכורה מנווט על ידי מחושים
,המוארים באור השמש

346
00:49:14,080 --> 00:49:18,710
ענקים צעירים
,הנענים לצו כדור הארץ

347
00:49:18,920 --> 00:49:21,593
גדודים אדומים
של אימהות מוכות ירח

348
00:49:21,800 --> 00:49:24,837
ורוחות ורודות
.המרפרפות על פני הסלעים

349
00:49:25,040 --> 00:49:28,316
כל אלה שואבים את כוחם
מעוצמת ההמונים

350
00:49:28,520 --> 00:49:32,718
.ומאומץ לבו של היחיד

351
00:49:32,920 --> 00:49:37,755
,ואת כולם מנחה כדור הארץ עצמו
:הלוחש לכל

352
00:49:37,960 --> 00:49:40,155
.נועו

353
00:49:40,360 --> 00:49:42,476
.נועו

354
00:49:42,680 --> 00:49:45,069
!נועו

355
00:49:47,200 --> 00:49:50,033
.ותחיו

356
00:49:53,440 --> 00:49:57,399
תורגם וסונכרן ע"י איציק גור