פני ארדן
עמנואל ביאר
ג'ראר דפרדייה
נטלי - סרטה של אן פונטיין !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
?איפה שמים את המתנות
. בחדר העבודה של ברנאר
?הכול בסדר? יש לך משקה
!פרנסואה
!קתרין
. תכירי את אינגריד
. ברנאר פה? -עדיין לא
. הוא יודע? -לא
... אם לי היו עושים דבר כזה
. יופי של דירה. -תשתי משהו
?תודה. אני אקח בעצמי. שמפניה
. איפה הכרת אותה? -כרגיל
. סקסית
. כן, ואת מרהיבה
?מה מצחיק
. תמיד אתה אומר את זה
. את עוד תתגעגעי לזה
. אימא, בשבילך
. אני לא שומעת אותך. רק שנייה
. הוא בדרך! תהיו בשקט
... אני עולה למעלה
. עכשיו אני שומעת
?איפה אתה
... אבל
?באמת
... ואין אפשרות שתתפוס
. הבנתי
. גם אני
. ההפתעה היא על חשבוננו
ברנאר פיספס . את הטיסה מציריך
. בעיה שלו! בואו נתחיל
!בואו נשכור כולנו מטוס לציריך
. חזרת
. מצטער. היית צריכה להגיד לי
?ולהרוס את ההפתעה
. נכון, אבל אפילו אני שכחתי
. ראיתי את המתנות
. נחמד מאוד
. אני אוציא אותך הערב בתור פיצוי
. לא הערב
. כמובן. טיירי והחברה שלו
. סליחה שהרסתי את השמחה
. שמחנו בלעדייך
. שתינו המון
. אתה לא מאחר
. לא, אבל אני חייב קפה
. נתראה הערב
. יש לך שתי הודעות חדשות
... אתמול ב-5:47 אחה''צ
. מדבר רישאר דימון
. תתקשר אליי בבקשה
. זה די דחוף. תודה
היום, 9:10 בבוקר
. . תודה על אתמול בערב
. אני בשדה והטיסה שלי כבר יוצאת
. אני אתגעגע אליך
. הסקס היה מדהים
. תשמור על עצמך
!להת', גבר
. בעיניי היא נראתה די משעממת
. ראינו אותה בקושי שעה
. קשה לשפוט
?מה אמרת לטיירי
. מה שהוא רצה לשמוע
. אם אכפת לו בכלל
. אני בטוחה שדעתך חשובה לו
. נניח
. כואב לי הראש
. אספירין
?מצאת את הנייד שלך
. כן
. היו לך כמה הודעות
. באמת? לא הקשבתי
. לא מחקתי אותן
. אישה אומרת לך שלום
?היית אתה אתמול בלילה
. לא
. תקשיב בעצמך . זה נשמע לגמרי ברור
?התחלת להקשיב להודעות שלי
?שכבת אתה
. לא
?אז איפה היית
. מי הבחורה? -בחורה
. מטורפת קצת. סתם אחת
?כמה זמן זה כבר נמשך
. זה ממש חסר משמעות
?חסר משמעות? מה זאת אומרת
קתרין, זה לא שווה . את השיחה הזאת
בטוח. תשמור . את זה לעצמך. כרגיל
זה לא צריך לגעת בך . כל הדברים האלה
?כל הדברים האלה
?זה קורה הרבה
!בוודאי שלא
. לא לעתים קרובות
. אבל מדי פעם, כן
. ממש לא שווה אפילו לדבר על זה
אז זאת ?הסיבה שאתה לא מדבר על זה
, אני יודע שזה מכאיב לך
אבל בעיניי זה כל כך ... חסר משמעות
מה אכפת לי ?שבעיניך זה חסר משמעות
. את צודקת
. אולי לא דיברנו על זה מספיק
אבל גם את אף פעם לא . מדברת על עצמך
. התרחקנו
. את התרחקת
. אל תדברי בשמי
. אנחנו כבר לא עושים אהבה
. בקושי נוגעים
... בין אם זאת אשמתך או אשמתי
. יכול להיות שזה בלתי נמנע
. יום אחד, זה פשוט מת
. אבל אני מקווה שלא
, אז עם כל הנשים האלה ?מה בדיוק קורה
?מה מדליק אותך
. אין לי מושג
ממש לא עולה בדעתי . לספר לך איך אני... -ממש כן
. תשתף אותי
?על מה את מדברת
, או שאני יכולה לעזוב אותך . ממש עכשיו
... קתרין
. את מחפשת מישהו? -לא
?אני יכולה לעזור ... זה מועדון פרטי
. ויסקי, בבקשה
. שבי
?ויסקי... עם סודה
. לא. נקי
!את כל כך מעצבנת אותי
?מי נתן לך את זה
. את זה? המתוק שלי
?אני יכולה לקבל מים
. שקט הערב
. כן. מתחיל להתחמם
. קרח? -בבקשה
. בסדר ככה
. עדיין די ריק
?מתי עמוס פה
. 11:00 11:30 והלאה
?תזמיני לי משהו לשתות
. אם את רוצה
?את בסדר
. אני בסדר
?איזה בושם זה
. ז'יקי
. מתאים לך
. אני כל הזמן מחליפה
?במקרה נכנסת הנה
. לא ממש
. אני עובדת פה ליד
, נדיר שמגיעות הנה נשים
. כלומר, נשים כמוך
. אני מתארת לעצמי
... זוגות, כן, אבל אישה לבד
?את מעדיפה להיות לבד
. לא. לא
... אולי
. אולי היית יכולה לעזור לי
?בהחלט. למה לא
. תגידי לי איך
, יש בחורות שלא עושות עם נשים
. אבל לי אין בעיה
. לא, לא. זה לא בשבילי
?אז בשביל מי
... אני חושבת
. שאת תמצאי חן בעיני בעלי
?את בוחרת בשבילו
?הוא לא יכול לבוא הנה בעצמו
. לא
?למה לא
?הוא נכה
?את רוצה בשלישייה
. לא, הוא לא יודע
?לא זיהית אותי
. לא הייתי בטוחה
. קפה, בבקשה
. קוראים לו ברנאר
הוא יושב פה על הבר , לעתים קרובות
. ושותה קפה לפני העבודה
?איך לתאר לך אותו
, בטח יהיה לו צעיף כחול
, מעיל כהה
. ועיתונים
. גבוה, שיער חום, גוף טוב
. חתיך
?ואם הוא ישאל מה אני עושה בחיים
. תגידי לו שאת לומדת תרגום
?סליחה, אפשר לקבל אש
... ביקשתי ממנו אש
. ואז הלכתי והתיישבתי
, הוא עשה את עצמו קורא
, אבל כשהוא קם ללכת
. הוא ניגש אליי
?מה הוא אמר
, כרגיל. אם אני באה לכאן הרבה
... במה אני עובדת
. נתתי לו את הקטע על השפות
. הוא אמר שיש לו פגישה
לפני שהלכנו הוא שאל . איך קוראים לי
. לא אמרתי לו
. צריך למצוא לך שם אחר
... אני לא בטוחה שמרלן
?זה השם האמיתי שלך
... אולי נקרא לך
. נטלי. כן, נטלי
?מה הקטע של בעלך ?מה מדליק אותו
. בטוח שיש משהו שהוא אוהב
. בינינו, זה תמיד היה שקט. קלסי
אני חושבת שהוא . ישמח להיות מופתע
?איך הוא הסתכל עלייך
. הוא בהחלט התפתה
. בחרת נכון
. לשלם לך עכשיו? -כן
. את יכולה לספור
. אין צורך
?איך תגיעי הביתה
. אני אקח מונית
. לא. מה פתאום? אני אסיע אותך
הארוחה הזו נועדה לחבר ... בין שתי נשמות בודדות
. אבל בלי מחויבות משום צד
. אחרייך
. ביי, ג'ילן. ביי פרנסואה
. פרנסואה ממש נמרח עלייך
. ירדתי על חיי האהבה שלו
!נורא ואיום
?הוא הרפתקן. מה רע
. הוא לא הרפתקן. הוא משלם
. הוא בורח
. הוא פוחד מיחסים אמיתיים
?ואתה? היית פעם עם זונה
?למה את שואלת
. אתה יכול לספר לי
. לא. זה ממש לא הקטע שלי
?למה לא
. זה קר מדי בעיניי
?היה לך יום טוב
. לא
. הייתה לי עסקה חשובה והייתי גרוע
, לא מצא חן בעיניי האיש
, אז פישלתי
. וזה נמשך ונמשך
. וגריינה היה ממש מבועת
?ואיך היה היום שלך
. הגעתי מוקדם. הלכתי לטייל קצת
. קניתי נעליים נורא יקרות
. את הולכת לקרוא קצת? -לא
?אימא
. את ערה? -בוודאי
?אז אולי תקומי
?לקום או במיטה, מה ההבדל
!לא! רחמים
. כבר צהריים והשמש זורחת
תגידי למאדאם מורה !שתסדר קצת את החדר
. ממש לא! היא גנבת
?מה זאת אומרת
. מגבות וכלי כסף
. אבל אני לא יכולה לדבר אתה
. את צריכה לפטר אותה
. את משלמת לה
!והיא גם מכוערת !ממש לא דוגמנית צמרת
. בעלך צלצל אליי
. הוא כל כך מקסים
סיכמנו שניפגש . לעתים יותר קרובות
אם היית ... יוצאת מהבית מדי פעם
. או אולי את לא רוצה שניפגש
. הוא עסוק. הוא המון בנסיעות
!הוא כל כך מצחיק
משפט אחד שלו . ואני מתפוצצת מצחוק
. יש לך מזל. הוא גבר כל כך יפה
. כן, הוא עדיין נראה טוב
. את אף פעם לא מדברת עליו
. אולי את לוקחת אותו כמובן מאליו
. אל תעשי את זה
. הוא בוגד בי באופן קבוע
. זה באמת מעצבן
... אבל זה ממש לא דבר נדיר
?טעים
. כן. טעים
?תשתי משהו
. כן. קולה
. קולה, בבקשה
?מה שלומך? -בסדר
. נפגשנו עוד פעם
. הוא שוב היה באותו מקום
. עם הקפה והעיתונים
, הוא היה חייב ללכת לעבודה
. אז סיכמנו להיפגש לצהריים
... הוא הזמין לי משקה
, אבל היה נורא עמוס
. אז הוא הציע שנלך למקום אחר
. ומצאנו את עצמנו במלון
?בבר במלון
. לא. חדר
?מה זאת אומרת, חדר
. פשוט ככה
. בא לו
?הלכת אתו למיטה
. כן
!זה לא זה
. זה לא מה שביקשתי שתעשי
?מה הייתי אמורה לעשות
!בטח לא להתנפל עליו
, הוא התנפל עליי
. כאילו 10 שנים הוא לא זיין
. לא הבנת אותי
. סיכמנו משהו
, את בחורה רגילה
... קוראים לך נטלי
ומי אמר שהיא ?לא מתמסרת בקלות
. אני לא מבינה מה את רוצה
. אני מצטערת
. טעיתי
. תזדרזי אחרת נאחר
?קרה משהו
. לך בלעדיי. אני לא מרגישה טוב
. אל תעשי לי את זה
. אני חושבת שיש לי חום
?את כועסת עליי
?על מה
... אנחנו אומרים לפעמים
. דברים שאנחנו לא מתכוונים אליהם
?רוצה אספירין
. כבר לקחתי
. אני לא אחזור מאוחר
?ערב טוב. תשתי משהו
. ויסקי, בבקשה
, אני חייבת ללכת רגע . אבל אני אחזור
?מה את רוצה
. אני מתנצלת על מה שקרה קודם
. זה בסדר
. לא סיפרת לי
?מה
... החדר במלון. מה היה
. אני מצטערת. אין לי זמן
. שילמתי לך
. בואי איתי
. כאן אנחנו מחליפות בגדים
... עד כמה שאני זוכרת
, זה היה חדר נחמד
. בגוונים של אדום
, בהתחלה היינו קצת במבוכה
אולי בגלל שזה קרה . כל כך מהר
. לקחנו משהו לשתות מהמיניבר
. אני לא דיברתי
וגם הוא לא, אבל ראיתי , לו בעיניים
. שהוא ממש רוצה אותי
... הוא הסתכל לי על החזה
. אז הזדקפתי קצת
הוא הרגיש שאני רוצה . למצוא חן בעיניו
... פתחתי את הכפתורים בחולצה
. והזזתי את השיער. ככה
. ונתתי לחולצה להיפתח
. הוא ניגש אליי
. הרגשתי את הנשימות שלו
אני חושבת שהוא . כבר היה ממש דלוק
, הוא תפס לי בצוואר מאחור
והוא ביקש שאני אתפשט , ואשכב על המיטה
. ואעצום עיניים
הוא כיבה את האורות . והשאיר אור רק באמבטיה
... הוא התפשט
, לא ראיתי אותו בחושך
אבל הרגשתי . שהוא מסתכל עליי
. הוא נשכב עליי
הרגשתי את השפתיים , שלו על הצוואר שלי
, את הלשון שלו על השדיים שלי
... ופה למטה
?להמשיך
. כן
, הוא רצה אותי תכף ומיד
אבל לי , זה היה קצת מהר מדי
. אז קמתי לקחת לי עוד משקה
. הייתי צמאה
, הוא בא אחריי
. ונצמד אליי מאחור
. התחלתי להזיז את הישבן
הוא לקח את הזין שלו , ביד וליטף אותי איתו
. ושאל אותי אם אני אוהבת את זה
. הוא רצה שאני אגיד את זה
נתתי לו קונדום
. והוא נכנס
. הוא בקושי זז
כאילו הוא פחד . לגמור מהר מדי
. מסתבר. כי אז הוא יצא ממני
. ולקח אותי חזרה למיטה
, ליטפתי לו את הזין בעדינות , השתדלתי
. לא לגרום לו לגמור
, ואז עליתי עליו
. עם הראש מוטה לאחור
גברים לא תמיד אוהבים , שמסתכלים עליהם
זה מפריע להם להתרכז . במה שמגרה אותם
?כמה זמן זה נמשך
. אני לא ממש זוכרת
. די הרבה זמן
. כשהוא גמר, הוא החניק צעקה
. אני חושבת שהוא ממש נהנה
?ואת? מה את הרגשת
, הידיעה שזאת מלכודת שלך
, די הדליקה אותי
. אבל חוץ מזה, כלום
. כשאני עובדת המוח שלי מאובן
?והוא הרגיש
. אני מזייפת טוב. זה המקצוע שלי
. אני חייבת ללכת
. בוקר טוב, אליס
. הכול בסדר? -כן, תודה
. בוקר טוב
. אחרייך
?הפעם הראשונה הייתה פה
כן. הדירה שלי לא באה . בחשבון וגם שלכם לא
. הוא הגיע די באיחור
. הוא לא אכל צהריים
?הוא הזמין את זה
. הוא לא אוהב וובריי
. אני אוהבת
?רוצה קצת
. זאת הכוס שלי. -תודה
?טעים, לא
?אז זה קרה לפני
. לפני... ואחרי
. שבי
הפעם הוא הפשיט אותי , אבל לא עד הסוף
התרחקתי ממנו
. וחזרתי לאט והסתכלתי לו בעיניים
. התחלתי לגעת לי בפטמות
... הוא בא לראות יותר מקרוב
... ואז הוא ליקק ומצץ אותן
... ושם לי את האצבעות בפה
. יש לו ידים יפות, עור יפה
?נראה לך
. כן. רך
לקחתי את היד שלו ושמתי . אותה בין הרגליים
הוא החליק את . האצבעות שלו לתוכי
. זה היה חזק אבל הוא ממש מנוסה
. הצמדתי את הרגליים
. מצא חן בעיניו שאני מתנגדת
. הוא חדר לתוכי
. וזה נמשך די הרבה זמן
, ואז הוא גמר
. והפעם הוא נתן לעצמו לצעוק
. הוא לא רצה שאני אלך
?הוא לא חזר למשרד
. לא מיד
. הוא היה עייף. הוא נמנם קצת
. חיכיתי עד שהנשימה שלו נרגעה
. היה לי קרם פנים בתיק
. שמתי קצת על היד
. תריחי
. מרחתי לו על הזין
. ושמתי לי קצת גם על הבטן
, ממש לפני שהוא גמר . עליתי עליו וזיינתי אותו
. ואז נישקתי אותו. בקלילות
. חשבתי שזה ימצא חן בעינייך
. אחרי זה עישנו
. הוא החזיק לי את היד . לחץ אותה בעדינות
. אבל קבעתי עוד פגישות , אז התחלתי לקום
. אבל הוא לא נתן לי ללכת
. חשבתי ש''נטלי'' הייתה נשארת
?ככה את רואה אותה
. משהו כזה, כן
, תיזהרי
. הוא שקרן פתולוגי
לא בא בחשבון שהוא יזיין אותך . ויזרוק אותך
. לא נראה לי שזה מה שיקרה
. זה לא רע לחיות במלון
?הוא דיבר עליי
כן. הוא אמר שהוא מאוד . אוהב את אשתו
. כן, גם אני שמעתי על זה
?את הרבה זמן במקצוע
?מי סופר
?באיזו שעה את מתחילה
. שבע
?כמה ימים בשבוע
. ארבעה בדרך כלל . אם בא לי, אז יותר
. את מריחה טוב
?מה זה
?מוצא חן בעיניך . קניתי את זה היום
. לא, אני הרוסה
!איזו כלבה
אם מדברים על כלבות אז . הייתה אחת שממש חבל על הזמן
היא רצתה שאני אעשה . לה נמשים כמו שלך
בשבוע שעבר היא רצתה . איפור מרלין מונרו
היא הייתה צריכה לעזור לי . עם השפתיים
?נפגשתם שוב
. כן, אבל כמעט שלא באתי
?למה לא
, הייתה לי בעיה. נשית
. אבל הוא התעקש שניפגש
הוא ביקש ממני . להתפשט ואמרתי לא
שירגיש אותי דרך השמלה . אם הוא רוצה
. אבל הוא רצה שנגמור ביחד
הוא תיחקר אותי על החיים . שלי. אילתרתי משהו
... הוא דיבר על עצמו
. ועלייך
הוא אמר שאת מאד מרוחקת . בזמן האחרון
. . חשבתי לעצמי
, אם הוא היה מגלה, אם הוא אלים
. איך הוא היה מגיב
?הלו
. אני איתך
?את לא פנויה הערב
. הערב לא
. חבל, כי אני לא עובדת
. אני אחזור אליך
?מי זה היה
?אימא שלך
!סוד
?הכול בסדר
. תאכלי כשזה עוד חם . סוף סוף אנחנו אוכלים יחד
?איך הוא היה? נינוח
. כן
הוא ראה אנשים שהוא . הכיר ונופף להם
?איזה אנשים
. זוג
?איך האישה נראתה ?צעירה, זקנה
. בגילך
. הוא היה קצת המום מהמפגש
... לבשתי שמלה
. שהכתפייה שלה כל הזמן נפלה
, פעם אחת הוא אפילו הרים לי אותה
. וליטף לי את הכתף
, לקחתי לו את היד תחת השולחן
ושמתי אותה בין . הירכיים שלי
, הוא הרגיש שאני בלי תחתונים
. אבל הוא לא העיז
. פתאום ממש בא לי
, אמרתי שאני יורדת לשרותים
. ושיפגוש אותי שם
, חיכיתי לו עם הדלת פתוחה
... ולא היית בטוחה שהוא יבוא
אבל ממש לפני , שהחלטתי לעלות חזרה
. הוא הגיע
, נכנסנו לאחד התאים
הוא הצמיד אותי לקיר , ונישק אותי בצוואר
, הוא פישק לי את הרגליים
. ואז מישהי ניסתה להיכנס . הוא חסם את הדלת
. התחמקנו מהמסעדה
?אז הכול היה סתם לשווא
. לא
, הלכנו ברחוב
, והוא הסתכל עליי , כאילו יש לו שאלה
. שהוא לא ממש מסוגל לשאול אותי
... הרגשתי שהוא עדיין חרמן
, עברנו ליד איזו כניסה
ונכנסנו לחצר
. עם חדר מדרגות אחורי. התיישבתי
, והוא פשוט עמד שם
. לא זז ולא נגע בי
. הורדתי את השמלה . נשארתי ערומה לגמרי
. לא אכפת היה לנו אם מישהו יבוא
. עליתי במדרגות. הוא בא אחריי
. שמענו אנשים מדברים למעלה
. בקצה המדרגות נשענתי על חלון
. הוא לקח אותי
. הוא זיין אותי
. זה היה חזק
... ואז
. משהו קרה
. גם היא גמרה. נטלי גמרה
?נטלי... או את
. אמרתי לך, אני לא גומרת בעבודה
. אבל הפעם נהנית
. את אשמה
?את עוד אוהבת אותו
. אין לי מושג
. אימא שלך התקשרה
. אני אצלצל אליה. תודה
. תעזור לי? -בטח
?וסת ראשונה
. 14 בגיל
?מקצוע
. אני רקדנית. בלט קלסי
?את משתמשת באמצעי מניעה
. לא
. את רוצה תינוק? -ממש לא
?אבל את לא נזהרת
. אף פעם לא
. אני מקשיבה
. ניסיתי פעם אחת
. זה היה נורא. לא יכולתי
. הרגשתי כאב נורא ונכנסתי לפניקה
אני לא בטוחה שהכול . נורמלי אצלי שם
. שלום. -תודה רבה
. ביי, אליס. נתראה מחר
?מה את עושה פה
ראיתי את השלט . שלך והחלטתי לעלות
?לא טוב
. לא, לא
. אני רק מחליפה בגדים
?גם בחורות כמוני באות אלייך
. לפעמים
. אני לא הייתי מסוגלת . אנחנו קרובות מדי
. אולי לא הייתי צריכה לבוא
. זה מקום העבודה שלי
?ראית אותו שוב
. כן
. אבל נדבר על זה אחר כך
. אנחנו פה עכשיו
. המקום הזה משתק אותי
. בכל זאת דברי
. טוב
?אז מה היה היום
. הוא אמר לי לכרוע על הרצפה
הוא ירק לי ... בחריץ ואמר משהו כמו
, אני רוצה לזיין אותך בתחת
. נתתי לו... -טוב, מספיק
?את בשוק
. ביקשת שאני אפרט
?הוא באמת מדבר ככה
. קשה לי לדמיין אותו כל כך בוטה
. אל תאשימי אותי
... את מתארת את זה כל כך
. זנותי
?מה רע בזונות
. אין לך מושג איך גברים מדברים
. אנחנו מדברים עליו . הוא לא סתם עוד לקוח
. את לא סתם עוד לקוח
?לא תמיד זה מצליח. -מה
. להרטיב אותך
. רק רגע . אני יודעת שזה הג'וב שלך
אבל הטריקים הקטנים ... שלך להדליק גברים
. לא עובדים על כל אחד
. אני רוצה שתלכי
. תמצאי לך מישהי אחרת
. אז הנה חזרתי לנדל''ן . לנקודת ההתחלה
, טוב , אז המקום עדיין נראה די ערום
. אבל יש פה פוטינציאל ענק
. לא סתם ביקשתי מכם לבוא הנה
. אני מחפש מימון
, בטח שמתם לב
. שהאזור ממש בפריחה
. תכירי את אשתי
?את עדיין בסטרסבורג . אני אוהבת את המקום-
?צלצלי אליי
!מריאן
. 'להת
. בחורה מבריקה . עבדה אתנו כמה חודשים
. לא, ממש לא
יופי של מקום. אין לי מושג ... מה הוא יעשה איתו
. הוא יסתדר
. הצלחה בטוחה
. פרנסואה, אני חייב למהר למטוס
. שמחתי לראות אותך. קח
לא עכשיו. -אני חייב לך . ואני רוצה להחזיר
. טוב. בסדר
. להת'. נתראה מחר
. נהדר, פרנסואה. -תודה
?מה שלומך
?הוא נוסע הרבה, מה
. מצטער! זה לא ענייני
?אני יכולה לקבל עוד שמפניה
. תודה
?את אוהבת את המוזיקה הזאת
. מאוד
?מה זה
. ג'וי דיוויסון
. אני לא מכירה
. הזמר התאבד בתלייה
, ללהקה הזאת . ''קראו קודם ''ורשה
. ''עכשיו קוראים לה, ''עולם חדש
. הם נורא מפורסמים
. חברים שלי
. אתה מנגן? -גיטרה
?ושר
. גם
!רק אל תתלה את עצמך
. אין סיכוי
?משהו לא בסדר
. אני רוצה הביתה ?איפה יש פה מוניות
. חכי. בואי תעלי לשתות משהו
. אני אראה לך את התחריטים שלי
. תפקחי עיניים
. ככה
. לקח לי המון זמן למצוא אותך
?מי אמר לך שאני פה
. שאלתי בבר
... זה המקצוע שלך אם וכאשר
?כן. למה לא
. אני די נהנית מזה. יש לי תעודה
. אני צריכה לחשוב על העתיד
?אז יום אחד תפרשי
כן. יש בנות שמרגישות . שזה הייעוד שלהן
. אני לא
. אבל עוד לא הגעתי לשלב הזה
. קיבלתי את ההודעה שלך
?מה רצית להגיד
. שכבתי עם מישהו
. היה לא רע. קצת פראי
?ביקשת ממנו כסף
. שכחתי. הייתי שתויה
. זה עוזר
. חשבתי על זה
. אי אפשר להפסיק עכשיו
. למה לא? מיצינו את העניין
. אני לא
. נפגשתי איתו שוב
. הוא צלצל אלייך? -לא. אני אליו
. בא לי . לא חשבתי שאני עוד אראה אותך
. רק דיברנו. היה לי יום רע
. סילקו אותי מהדירה
. הוא הקשיב, ניסה לעודד אותי
. הסימפטיה שלו בטח היתה מזויפת
. ממש לא
?אז איפה את גרה עכשיו
. הוא הציע לשכור לי דירה
. ולא הסכמת
. לא. אמרתי שאני אחשוב על זה
. לא נעים לי בגללך
הדירה, כמו שאת . רואה מחולקת ממש נבון
. הצד הזה פונה דרומה
. מטבח עם כל המכשירים . שפע מקומות אחסון
?זה לשניים
. לא
. סליחה רק רגע
. הלו? כן, רק רגע
. תסתובבי לך בדירה. אני בחוץ
?מוצא חן בעינייך
כן, אבל אני . לא יכולה לתת לך לשלם
. רק עד שתסתדרי
?לאן תלכי? למלון
. אני רגילה לבתי מלון
. פעם ניהלתי מלון, בקריבים
. בית הארחה
?כמה זמן
. שנתיים. עד שהגענו לפשיטת רגל
. ואז. . התחילה ההתדרדרות
. אל תיפגשי איתו עכשיו
תגידי שנסעת לבקר . את המשפחה או משהו
. תתקשרי אליו עוד כמה ימים
?למה
?מה את רוצה
. תני לו לחכות
. תתסכלי אותו . תבריזי לו כמה פעמים
. אז לא יהיה לי מה לספר לך
!מרלן
?מה קורה איתך
. הדייט שלך מחכה כבר חצי שעה . תעכבי אותו. אני מצטערת-
. תירגע. היא כבר יורדת
?אתה פה
?לא קיבלת את ההודעה שלי
. שוב משבר אצל אימא שלך
. היא ממש מכה האשה הזאת
אני יכול להזמין ?אותך לארוחת צהריים
?לאן היית רוצה ללכת
?''אולי ל''לה פרגאט
. אתה נראה עייף
. קצת, אבל אני בסדר
. יש בעיות? -לא ממש
. ספר לי
. לא, אין כלום
. אני סתם לא ישן טוב בזמן האחרון
?תשתו יין
?יש וובריי
. לא ידעתי שאת אוהבת את זה
בואי ניקח כמה ימי . חופש בשבוע הבא
?את יכולה
. זה לא יהיה קל . יש לי המון עבודה
?לא אמרת שאתה עסוק בפריז
... כן, אבל
דוקא בגלל זה . אני רוצה להשתחרר קצת
. אני לא יכולה
?אתה מאוכזב
. כן. מאוד
. אני לא מבינה
?ממה אתה בורח
. אני לא בורח משום דבר
. טוב
!רע מאוד
?עד כדי כך את אומללה פה
. לא, את נהדרת
!אבל משעמם לי ת'תחת פה
. סליחה. אני מתנצלת
. תישארי במיטה
. כל כך מגרד לי הראש. בטח כינים
. עכשיו 6. אני אקח אותך למספרה
. שום מספרה! אני אחתוך הכול וזהו
. תפסיקי! את תפצעי את עצמך
. היי, שלום
?אולי תגידי לו שאת חולה
. תגידי לו שתתקשרי אליו מחר
. את לא חייבת לו תירוצים בכלל
. אני אצל אימא שלי
. לא משגע
. לא, סתם בעיית שיער
. . אימא שלי
. היי! נטלי
. שלום לך
. את במקצוע? -כן
. נטלי עובדת במכון יופי
. אני לא רואה כלום
אבל אני אעשה לך שטיפה . שתהרוג את הכול
, ואז אני אספר אותך קצת
. כמה תלתלים, פן זריז, וזהו זה
. אני סומכת עלייך. אין לי בררה
?איך הכרתן
. אנחנו עובדות באותו אזור
. אז אתן שכנות
?את מכירה את ברנאר
?מה את מצחקקת? מה אמרתי
מנסה לשכוח''
שיר ישן''
. ברחובות הקיץ''
אבל אתה''
אתה לעולם לא תשכח''
רחוב אחד בקיץ''
נערה מזמזמת שיר''
כל החלומות נמשכים רק עונה''
, אבל לשלך אין חרוזים'' אין היגיון
אין סיכוי''
. הם רק לאורך ריקוד, או לחן''
. יפה
. אני אוהבת את השיר הזה
היום הוא לא עושה לי . כלום. אני מרגישה בול עץ
. שרת אותו ממש יפה
?את חושבת
. טוב, אז לילה טוב
. תבואי שוב מתישהו
. לילה טוב, אימא
. לילה טוב, יקירתי
. יפה התמונה הזאת
. 17 הייתי בת
. עכשיו את נראית יותר טוב בעיניי
?את צריכה משהו
תני לי את הסיגריות ?שלי שעל השידה
?רוצה גם
. יפה
. קניתי אותו במרוקו
?זה מכסף
. גדול עליי
?זה היה החדר שלך
. אז אני ישנה במיטה שלך
?הבאת הנה בנים
. לפעמים
. היה בר ליד ביה''ס שלי
. כמה. לא הרבה
?... ו
. מסתבר שהייתי זיון לא רע
. שוכחים
?והיה מישהו מיוחד
. כן. אחד
. זה היה חזק. אני גמרתי את זה
, וכל הזמן הייתי נזכרת בו
. גם כשהיה לי טוב עם ברנאר
?אז היה לכם טוב
. כן
. מאוחר
. קפה, בבקשה
?מה שלומך היום
. טוב. טוב
?באמת
. יש ימים שהכול הולך טוב
?למה? עם מי נפגשת
. לא עם מישהו מיוחד
. שורה 4. -תודה
. סליחה
. אכלתי אתמול צהריים עם טיירי
. היה ממש נחמד
. אף פעם לא דיברנו ככה
. החברה שלו הופיעה פתאם . חמודה ונעימה
. את בסדר? -כן
?למה דווקא ההצגה הזאת ?קראת ביקורות טובות
. את רצית לראות אותה
. אתה צודק
?את לא זוכרת
. אני לא מרגישה טוב . אני הולכת הביתה
. חכי, אני אקח אותך
. אני אסתדר. תישאר
!תחמושת טרייה
. תיהנו
. אני מתה על בועות . זה מיד מחמם אותי
. זה חובה בקור הנורא הזה
. אנחנו מהדרום
. גם אני. עבדתי בקאן
?קאן
. יש לנו חנות בניס אבל אני מקאן
?למדתי שם בבי''ס. מתי היית שם
. לפני חמש או שש שנים
. באנו ליריד האופנה
. זאת הסיבה שאנחנו בפריז
. ערב טוב
?מרלן לא נמצאת
. היא עסוקה למעלה עם לקוח
?להביא לך משהו לשתות . אני בסדר-
?אני יכול לפגוש את הסימון הזאת
. היא מדהימה. בוא איתי
?מרגישה יותר טוב
. איך הייתה ההצגה
. לא רע. ממש לא רע
, קצת ארוך מדי בסוף . אבל הצגה טובה
?מאוחר. אתה רוצה לאכול משהו
. לא, אני לא רעב
... אבל
?למה את רואה את הזבל הזה
... הוא שכב עליי
. הוא רצה לגמור לי על הפנים
לא הייתי בטוחה שזה . ימצא חן בעינייך
. היססתי
. אמרתי כן. אבל בביישנות
. כאילו זאת פעם ראשונה
. והוא בא עליי וגמר
. הכול נשפך לי על הפנים
. זה היה חם
. ואז הוא הלך
. שכבתי שם לבדי, ערומה בחדר
. נמנמתי ואחר כך שתיתי משהו . הייתי צמאה
... רציתי לצלצל אליך אבל אז
. קמתי. החלון היה פתוח . הבטתי החוצה
. ירד גשם דקיק אבל לא היה קר
. לא התחשק לי ללכת משם
. אני חייב לטוס ללונדון
לא אמרתי לך . כי זה לא היה סופי
אני חוזר מחר . או בבוקר או בערב
?ראית את הסוודר השחור שלי
. הדרכון שלך
. בוקר טוב, אימא
. מרי פה
. היא איבדה את המפתחות שלה
. אז ישנו פה. -בסדר גמור
. היי. תיכנסי
?את מקבלת פה לקוחות
. לא ממש לקוחות. חברים
?חברים, אבל... לא את ברנאר
. אותו לא
. חשבתי שלא תאהבי את זה
. אף אחד בכלל . אני מעדיפה שזה יקרה במקום אחר
. בסדר
. הוא כאילו נורא ''קול'' איתי
. אני לא מצליחה לקלוט אותו
. הוא השתולל בגלל הדירה הזאת
. הוא חשב שיש לו מתחרה
. לא יכולתי להגיד שזו את
. מסכן
. הוא ממש קינא
... משהו בי היה מרוצה
?זה החמיא לך
. יותר מזה
. אצל גברים קנאה זה רפלקס
. אבל השלמתם. -כן
, הוא הפשיט אותך, עמד לו
. מצצת לו והוא זיין אותך
. הוא לא היה מסוגל
. לא התעקשתי. ראיתי שרע לו
. זה ממש נגע ללבי
?נגע ללבך? כלומר
הוא אמר שהוא . מנצל אותי יותר מדי זמן
כי עכשיו פתאום ?יש לו כבוד אליך
. אני חושבת שהוא כנה
. תאמיני לי שלא
. הוא רוצה לגור איתי
. לא ייתכן שהוא אמר דבר כזה
?למה לא
... כשיתברר לו מי את
. תספרי לו ונראה
, סקס בבתי מלון זה כיף ... אבל בחוגים שלו
, מה כל כך מיוחד בחוגים שלו
?חוץ מזה שאף אחד שם לא מזדיין
זאת לא אשמתי !שאתם כבר לא מזדיינים
!הוא לא מעניין אותי
, אם זה היה נכון . היית עוזבת אותו
!להתראות
. יש שם שולחן
?שמפניה
. היי, ג'מאל. פעמיים שמפניה
!תירגע
. בחורים ביחד ... לפחות שיהיו הומואים
?יש לך מישהו
. לא
!היי
. את מכירה פה את כולם
. אני באה תמיד אחרי העבודה ?נחמד, נכון
?רוצה סיגריה
אני אקח אותך . אח''כ למקום אחר, לרקוד
?את אוהבת לרקוד
. אני לא ממש טובה בזה
!אני בכלל לא שמתי לב אליו
... אבל את... איזה אובססיה
!הלכנו לאיבוד
. אני יודעת בדיוק איפה אנחנו
... אז בסוף היית ממש מגעילה אליו
?מה זה
?מוזר, לא
. את בסדר. -כן
. איזה ריח היה לו. כמו נרקיסים
. נרקיסים הם צהובים
?עושים בושם מנרקיסים . לא נראה לי
פעם אחרונה שלקחתי . מונית היה בה ג'אז
?היה בה מה
. אני לא רוצה לחזור הביתה
. אני אוריד אותך בדרך
. היי
?איבדת את המברשת שלך
. תאכל משהו
. רק תפוח
!שיהיה לך יום נעים
. דאגתי
?למה לא הודעת לי
. לא ידעתי לאן להתקשר
. מצטערת
?היית מודאג
. מאוד
?מפתיע אותך
. חשבתי שאתה יותר עמיד
?הכרת מישהו
. אפשר להגדיר את זה ככה
?לפני כמה זמן
. כמה שבועות
. זה מה שחשבתי
?מי זה
. חשבתי שתרגיש הקלה
?על מה את מדברת
!די! תפסיק לשקר כל הזמן
. אל תכחיש שיש לך רומן !איזה קשקוש-
. אני יודעת
?מה את יודעת
. אם את יודעת, אז תספרי גם לי
. זה כל כך שקוף. -ממש לא
. זה לא נכון
. תביטי אליי
. אני לא מבין אותך
?מה עשיתי רע
... את יכולה להגיד לי הכול
איזה מזל אתה? ביישן . או תאומים? -תאומים
. בטוח שיש לך אופק חזק
?נזמין עוד בקבוק
!לחיים
?אני יכול לשאול אותך משהו
?את מגולחת
. סליחה. אני כבר חוזרת. חכה לי
. לא קבענו
. הוא רוצה לעזוב אותי
. צדקת. הוא רוצה לעזוב אותי
. הוא אמר את זה? -לא
. לא במפורש, אבל אני מרגישה
. הוא מרוחק. הוא קר
. בקושי מוציא מילה
אפילו לא טורח יותר . לזייף את היומן שלו
. ואולי את טועה
. אני לא חושבת
. אז לא ממש דיברתם על זה
. לא
. מרלן, הלקוח שלך מחכה
?תיפגשי איתי אח''כ בבר במלון
?אני חייבת לך כסף, לא
. לא
?את בסדר. -כן. ואתה
. מקום נחמד
?את באה הנה הרבה
. מדי פעם
?מה תשתה, אדוני
. ויסקי, בבקשה
?אז במה מדובר
. אתה תכעס אם אני אספר לך
. לא. אני מסוגל להבין
. אולי אני באמת קילקלתי משהו
?את מקשיבה
. כן
. אני לא מאמין שיש גבר אחר . היית אומרת לי
... אבל
, כל מה שאני אומר ... כל מה שאני עושה
. איכשהו... את מקבלת את זה רע
. לא יכול להיות שזה ייגמר ככה
?למה לא
. כי אני אוהב אותך
?מי זאת הבחורה הזאת
. אין לי מושג
. אני נוסעת מפה
. חיכיתי עד שתבואי
. בעלך בסך הכול נתן לי אש
. הוא לגמרי התעלם ממני
. אין לכם אותו טעם
. שדדתי אותך
. כן. רימית אותי
. שדדת אותי
?למה עשית את זה
. הזדמנות חד פעמית ... גם לקבל כסף
... וגם לא לעשות את זה
. ואת... את הרי רצית שזה יקרה
?אז אני זאת שהמציאה את הכול
, אם הייתי כנה אתך . לא היינו מתראות יותר
. באיזו קלות את אומרת דברים
. עכשיו כבר לא תאמיני לי אף פעם
. אנחנו נאחר
. אני מזדרזת
?בוא לא ניכנס
- נ ט ל י - !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
מאנגלית: עמירה שגב הפקת כתוביות: אולפני אלרום