,כשמלחמת העולם השנייה פרצה - - .הכריזה נורבגיה על ניטרליות
שבדיה סיפקה 85 אחוז מעפרת הברזל - - .ששימשה בתעשיית הנשק הגרמנית
העפרה שונעה ברכבת מעבר לגבול - - .ונשלחה מנארוויק
עצירת משלוחי העפרה - - הייתה בראש סדר העדיפויות של בריטניה
בשמונה באפריל 1940 מיקש - - כוח נחתים בריטי מים השייכים לנורבגיה
הבריטים והנאצים - - העמיסו עפרה בנורבגיה אלה לצד אלה
קרב על עפרת הברזל - - ימים קדחתניים בנמל נארוויק
באותו יום נשלח כוח נורבגי - - .לנארוויק כדי לשמור על הניטרליות
הם לא ידעו - - .שהניטרליות של נורבגיה הופרה
:הביא ותיקן F-U-Z
?אתה מריח את זה
.כן, עכשיו
?עכשיו מה .הריח-
?מי מלח
.יש עוד משהו
?אתה לא מריח את זה
.לא
.אז אתה לא מקומי
.זו עפרה. עפרת ברזל
.ריח של כסף
.חיילים, הקשב
.כל החופשות מבוטלות
?סרן
.זה יום ההולדת של הבן שלי
.כולם חייבים ללכת למחנה
.רב"ט, תחזור עד חצות
.תודה, רב-סרן
.קח את זה
?איך הצלחת
.אני לא חמור .אל תאלץ אותי לתת לך פקודה-
.תמסור ד"ש לביורג
?ביורג
?אתה יודע מי אתה
!אני בא
העפרה שלנו
.מכילה יותר ברזל מכל אחת אחרת
זאת הסיבה
.שרוצים אותה בכל העולם
היום אנו מציגים את התוכניות ,לרציף העפרה החדשה שלנו
,וכפי שאתם רואים בעצמכם
.יש מספיק מקום לכולכם
.אני יכול להבטיח לכם
לתעשייה הגרמנית והאנגלית
,יש דבר אחד במשותף איתנו כאן .בנארוויק הקטנה
כולכם מרוויחים רבות
מהשלום
.ומהביטחון של הנמל שלנו מהביטחון-
.של הנמל שלנו
.ואנחנו מרוצים מזה ...ו-
אבל למרבה הצער, הובא לידיעתי
,שכמה ספינות
,גרמניות ואנגליות
הוטבעו
...לאחר שיצאו מהנמל .סליחה-
.זה משפיע על כולנו
כיוון שיש פה נציגים
,מהרשויות האנגליות והגרמניות היום
אני מבקש
לדבר עם הממשלות שלכם על הסכם
שיבטיח מעבר בטוח
לכל הספינות
.מכל המדינות לדבר עם הממשלות שלהם-
.כדי להבטיח מעבר בטוח לכל הספינות
.כדי שהעפרה תגיע בשלום ליעדה
...טוב
.ראש העיר שלך מפריז בהערכה שלו אליי
.הקונסול ווסוב
!לחיים .אמלא לך את הכוס-
!לחיי נארוויק
.הקונסול רוס
.לחיים
!לחיי נארוויק
!לחיי נארוויק-
.האנסן מוסר ד"ש
.תמסור ד"ש בחזרה
?סיימת עכשיו, נכון
.בקרוב
.העבירו אותנו לעיר היום
?אמרו למה .כן-
.כדי שאוכל להיות קרוב אלייך, כמובן
.הלו! אנחנו צריכות לתת שירות
.כן
.מישהו ישמח לראות אותך
?כן? איפה הוא
.בחוץ, עם אבא שלך
?אינגריד
.אני חייב לחזור עד חצות
.אתה לא יכול ללכת עד שאסיים
.אז תזדרזי
?אתה מוכן
.ועוד אחד
.תראה מי בא
!אבא
!היי
...היי. אתה
.אתה כבד כמו ילד בן חמש .אני בן שש-
?אתה בן שש .כן-
.אז זה בטח בשבילך
!קטר
.קטר
?מה שלומך
.אני בסדר
.תראה לי
.זה נחמד .כן-
?עוד תה, קונסול
.לא, תודה
אפשר לשאול אם הקונסול הגרמני אמר מה דעתו
?על נאום ראש העיר שלך
?לי
,לא. הוא ביקש ממני לתרגם
.זה הכול
.לא כדאי למלא את כל הבקשות שלו, גברתי
תסמכי עליי, זאת לא הדרך הכי טובה .לטפל בגרמני
אנחנו מטפלים בכל האורחים שלנו .באותה צורה, מר רוס
.כמובן .כן, זה נכון-
?אז גונאס חזר
...רק להערב. אז באתי לשאול אם אפשר
גורמים רשמיים בלונדון יידעו את רויטרס
,שמיקוש המים הנורבגיים הושלם בשעה
.ללא מעורבות גורמים זרים, כך נאמר
תודה לאל על האנגלים
במהלך אחר הצוהריים והערב היו דיווחים על שיגורי טורפדו
.על שלוש ספינות גרמניות מול חופי נורבגיה
...שני הצדדים הלוחמים
.מישהו חייב לעצור את ההיטלר הזה
.זה סוף החדשות
...הוא רצה לסיים לבנות. לא היה לי לב
.כן .היי-
.אני אקח את אולה ואלך לישון
.תודה רבה
.לילה טוב .לילה טוב-
.לילה טוב
,אגב, כמו שאמרתי לאינגריד
.אשמח לבנות מיטת קומתיים
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב .לילה טוב-
.היי
אני צריך ללכת
.בעוד חצי שעה .אני יודעת-
.אני יודעת. יש לנו זמן
.הוא זה שמדבר על מיטת הקומתיים
?גונאר
?שמעת את זה .לא-
.לא. אין לך מושג באיזו צרה הסתבכתי
.הייתי צריך לחזור לפני יותר מארבע שעות
.אתה יכול להאשים אותי
?מתי תחזור .הערב-
.אלא אם כן יעצרו אותי
.אני אוהב אותך
.תשמור על עצמך
.קולונל, המפקד
?למה אתה לא חמוש
...אני
.הייתי בחופשה
?ככה אני אמור להגן על העיר
הספינות שלנו
.הוטבעו
.נחתים מפוזרים בכל הנמל
ספינות מלחמה גרמניות עברו את מבצר אוסלופיורד הערב
אחרי שנלחמו בסוללות התותחים של המבצר
.והמשיכו הלאה
,בזמן שנלחמו במבצר נכנסו ספינות המלחמה הגרמניות
.גם לברגן, שכבושה כעת
,ספינה אחת נכנסה לנארוויק
,ככל הנראה לאחר קרב עם כלי שיט נורבגיים
.והנחיתה כוח קטן יותר
.אין פרטים נוספים
?באמת הטביעו ספינה
?מגנה? איפה הציוד שלי ?מה-
?איפה הציוד שלי
.במחנה
.התמקמנו ואנחנו ממתינים לפקודתך
!תיסגו
!אחרת אנחנו יורים
!זה לא יקרה
?מה אתה עושה .אני בא איתך-
.לא! אני אעשה את זה לבד
.קח את עצמך בידיים
.כל כך הרבה הרוגים
?זה באמת היה הכרחי
.הזהרנו את הספינות
.הן סירבו להיכנע
.אנחנו שולטים בכל עיר בנורבגיה
.אין לכם סיכוי
...חשבתי שאתם
?קיבלתם את תנאי ההסכם. או שהבנתי לא נכון
.אני אקח את זה
.אני לא מאמין
!תיסגו
...קולונל, זו הפרה של
לא אתן שיפוצצו את העיר
.ויחריבו אותה עד היסוד
?אנחנו לא נילחם
?אנחנו נותנים להם לכבוש אותה
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.טוב. בואו נפנה כאן שמאלה, בחורים
?אנחנו לא חוזרים למחנה
.אין שום סיכוי
?לא
?מה קורה פה
.אני הולך הביתה
?לאן אתה הולך
?אתה ידוע מה הגרמנים עושים לשבויים
.הם יורים בהם
!מגנה
?מה אתה עושה
.אתה חייל, לעזאזל
?סליחה
.אתה צריך להיכנס מהכניסה הראשית
.אני כבר לא יכול, אני מצטער
?מה קורה פה
.בבקשה, גברתי. זה דחוף למדי
.זה עניין של חיים ומוות
.בוא איתי .תודה-
.גם הוא. שים אותו עם האחרים
!גם הוא! שים אותו עם האחרים
!למטה
!לדלפק הקבלה
!להמשיך לזוז
!החוצה !קדימה, מהר-
.מכאן
!למטה
!תן לי את המפתחות של האנגלי !קדימה, מהר-
.למטה! לדלפק הקבלה .רק רגע-
.רק שנייה! אני צריך את הצעירה הזאת
.כמתורגמנית
?גברת טופטה, את יכולה לעזור לנו
- מלון רויאל -
.אנחנו צריכים בדחיפות את המפתח לחדר 503
.הם רוצים את המפתח של רוס
.אנחנו לא נותנים מפתחות של אורחים
.צר לי, יש רק מפתח אחד לכל חדר
.כן, ויש מפתח שמתאים לכל המנעולים .מפתח המאסטר
!את המפתח! עכשיו .לא-
.לא. באנו לפה כחברים
.כדי להגן על נורבגיה מהאנגלים .אז בבקשה, זהירות עם הנשק
.אני מבינה
.כן? יופי
.אבל בעלי חייל
?בנמל
.לא
.הצבא הנורבגי הניח את נשקו
.זה אומר שהוא לא בסכנה
.תודה
.וולטר, אתה בא איתי
.בסדר, אנחנו רוצים להשתלט על כל החדרים
.הוא רוצה את כל החדרים
?מה עם האורחים
האורחים שצריכים להתפנות .יקבלו פיצוי, כמובן
...אחת
...שתיים
.זה אמור להספיק בינתיים
.ואת תקבלי העלאה בשכר
.לא. לא, תודה
.אין בזה צורך .בוודאי שיש-
אני צריך מישהי
.שמעריכה את שיתוף הפעולה ומדברת גרמנית
.סליחה
,לכי תעזרי לביורג במטבח .אנשים צריכים ארוחת בוקר
?עשיתי משהו רע
,לא. הם היו לוקחים את המפתחות בכל מקרה
.ואין לנו שליטה בסכסוך הזה
.אנחנו צריכות לנהל מלון
!לעצור! להישאר שם
.תמשיכו לצעוד
?מה העניין, חייל
.אסור לכם לצאת מהעיר
?למה
.אתם צריכים להסתובב ולחזור לבסיס
.אסור לכם לצעוד פה
.כן
.אנחנו צועדים
?לתת להם לעבור
?אני מוכן. לירות
.עיניים קדימה
?מה נעשה
.הגרמנים מאחור
!לפתוח את הדלת מייד
!לפתוח
?הלו
!לפתוח את הדלת מייד
!אנחנו יודעים שאתם שם
?בבקשה. לא שמעת אותנו
.זוזי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.בואו אחריי בבקשה
.הקפה מוכן
?חלב או סוכר
.חלב, בבקשה
.גם בשבילי
!חיילים .בוא-
.כולם להתאסף
.מכאן
.חכי
.אנחנו צריכים את העזרה שלך, גברת טופטה
?אני מבין שאת גרה בקרבת מקום
...אני גרה
.לא ידעתי מה להגיד
.אני גרה מעבר לחצר האחורית
.הגרמנים ימצאו אתכם שם
.בכל זאת, אין לנו מקום אחר להיות בו
.אני לא יכולה להתערב
.יש לי ילד
,אם תסגרי בפנינו את הדלת הזאת
.אנחנו עלולים למות
יש מקום אחר שאנחנו יכולים ?ללכת אליו, גברת טופטה
.שלא קשור אלייך, כמובן
?מה לגבי בקתת הצייד
?בהרים .כן-
.ביורג תראה לכם
.תודה רבה
.זה רק לכמה ימים. הכוחות שלנו יגיעו בקרוב
אנחנו סומכים עלייך .שתשמרו על חשאיות, גברת טופטה
.אתם יכולים לסמוך עלינו
.אנחנו חייבים לעזוב
?לקחת את המגפיים שלי
.קח את המגפיים שלך
?שמעת מה קרה
?מה לגבי גונאר
.הוא כבר עזב
.לא
.החיילים הנורבגים פה, בנארוויק
.הם נכנעו
.יש פלוגה בדרך לאורך המסילה
?וגונאר איתם
?את חושבת שגונאר ייכנע
?לא חזרת אתמול למחנה
.הוא היה עסוק מדי בנהיגה ברכבת הצעצוע
.המעבורת סגורה. תחזרו הביתה
.אנחנו עומדים פה ובוהים כמו אידיוטים
?נראה לכם שהוא נורבגי
סבא שלי אמר לי
.שהם מהספינות הנורבגיות שהגרמנים הטביעו
?מה קורה פה
.המעבורת סגורה לאזרחים
.אף אחד לא רשאי לצאת מהעיר
אם הגרמנים חושבים ,שהם יכולים לסגור את העיר
.מצפה להם הפתעה
.אולה
.בוא
.אל תסתכל
?השגת עוד
.רב"ט טופטה
.הרב סרן רוצה לדבר איתך
.ישר לכלא
.זה בטח כתוב איפשהו
.כן, בטח
.אולי חסר לנו עמוד
.רב"ט טופטה מתייצב לפקודה
.כן
?אני מבין שעבדת בקו אופוטן
.כן, נכון
.כשאנחנו לא שומרים על הניטרליות, המפקד .אנחנו כבר לא ניטרליים-
,לפי התוכנית הזאת ?אמור להיות פה דינמיט. איפה הוא
.אני לא יודע, המפקד
,הגשר הזה נבנה כך שנוכל להרוס אותו
.אז בטוח שיש פה דינמיט
.טופטה! טלפון בשבילך
.טופטה
?אבא
?אנחנו יכולים לדבר חופשי
.אני יכול לדבר חופשי
?איפה אתה, גונאר
,אתה יודע על דינמיט שמאוחסן כאן ?בגשר נורדל
יש מצבור
.במנהרה לכיוון שוודיה
?במנהרה בצד הזה
.כן. יש חלל בעמוד השלישי
...תצטרך
.שלושה-ארבעה מקלות בכל חלל
.אני יודע, אבא
.גונאר, תקשיב
,רכבת עומדת להגיע
...ואולה ואינגריד נוסעים בה
?אז אתה יודע להשתמש בחומרי נפץ
.כן, רב סרן
,תביא את הצוות שלך .תשתול את הדינמיט ותפוצץ מייד
?לא עדיף שניתן לרכבת לעבור קודם
?אתה מבין למה אנחנו מפוצצים את הגשר הזה
כדי למנוע מעפרת הברזל .להגיע לנארוויק, המפקד
הגרמנים נמצאים פה
רק כדי שיוכלו להשתמש בעפרה הזאת .לשריון הפלדה שלהם
.אני מבין .כן-
אז אתה יודע שאסור לסכן את הרכבת .כשיש בה חיילים גרמנים אלפינים
- חומר נפץ - סכנה -
.בסדר
?זה מספיק
.זה כל מה שהיה, רב סרן
!תנועה במנהרה
.למקומות! תפוצצו אותו מייד
.תפסו מחסה
.החלל נמצא בתחתית העמוד השלישי
!אש בפקודה שלי
.הם אזרחים
.כן
.הם אזרחים
!לא לירות
!אבא
!תישארי שם, גרתה
!תעזרו לאזרחים לחצות את הגשר. לפה. מהר
!לרדת מהגשר! קדימה
!מהר
!אולה !אבא-
.רדי מהגשר. הוא עומד להתפוצץ
?מה קרה לרכבת
,הגרמנים עצרו אותה
.בהונדלן
?איפה הם עכשיו
.אני לא יודעת
.הם נשארו בתחנה כשהלכנו
.למנהרה
.תיכנסו למנהרה
.לכו לאורך המסילה
.תהיו קרובים לשוודיה אחרי המנהרה ההיא
?מה יהיה איתך
.רב"ט! חייבים לפוצץ אותו
.כן, רב סרן !עכשיו-
.רוץ, אולה
.אנחנו מאחוריכם
?באמת !כן-
!אש בפקודה שלי
.אמרתי לכם להשתמש בחללים
?אלה
.אין טעם
.אז אין לנו מספיק דינמיט
?מה עוד אפשר לעשות
.אנחנו צריכים מטען שם למעלה
.תחברו את השאר לצד השני .כן-
.בוא
.אני לא רוצה, אני רוצה לחכות לאבא
.שמעת מה אבא אמר, הוא מאחורינו
!אולה
?כן-
!רב"ט, תזדרז
!אש
!לא לחשוב! לכוון
!תפוצצו אותו עכשיו
!מגנה, תפוס
.תביא את השניים האלה
!תברח
!גונאר, רד מהגשר
!הפתיל הוצת
!לסגת
!קדימה! לחצות את הגשר
!קדימה! לזוז! לחצות את הגשר
!אחריהם
?אבא בא עכשיו
?אתם לבד
.כן, אנחנו לבד
.בואו איתנו
.חבלנים עלובים. אתם תתחרטו על זה
.תמשיכו ללכת
.חזיר נורבגי מחורבן
?מה יקרה להם
.הם שבויי מלחמה
.הם ייענשו
.הם פוצצו את הגשר
.מספיק לבהות
.על מה אתה מסתכל? עיניים קדימה
.תמשיכי ללכת, בבקשה
!סבא !אולה-
.סבא שמח כשהוא רואה אותך
?מה קרה
.אבא פוצץ את הגשר אז הוא עקום לגמרי
?הגשר נהיה עקום ומוזר
?תישאר פה. ברור
?אבא בסדר
.כן ?גברת טופטה-
.הקונסול ווסוב רוצה לדבר איתך
.כן
.גברת טופטה. תודה שבאת
.יש לנו בעיות עם ראש העיר
.אנחנו צריכים להתפנות
?להתפנות .כן-
.אנחנו פה כדי להגן עליכם
!כדי להגן עלינו? אבל המון נורבגים מתו
,לחיילים שלכם הייתה הזדמנות להיכנע
.והם בחרו לא לעשות את זה
,מה... אינגריד, אולי הוא מבין מה אני אומר .אבל לא את הכוונה שלי
.אנחנו צריכים להתפנות .כן-
.אדוני ראש העיר, בוא נתחיל שוב מההתחלה
?ניסית לשלוח מברק
?מה רצית להשיג בזה
...ניסית לשלוח מברק ו
הם רוצים לדעת
.מה רצית להשיג .כן-
,כבר אמרתי לך
.רציתי להזהיר את הבריטים
.הוא רצה להזהיר את הבריטים
.להזהיר אותם
?ממה ?ממה-
.העיר מלאה באזרחים
.שהעיר מלאה באזרחים
.כן
?עם איזה אנגלי דיברת
.הוא שואל עם מי היית בקשר
.אף אחד, לא הגעתי לזה
.אף אחד
,כן. אם תסרבו לתת לנו להתפנות
.ניאלץ להשתמש במנהרת הולכי הרגל כמקלט
יש לנו מנהרה ארוכה שראש העיר
.רוצה להשתמש בה כמקלט מפני הפצצות
.האנגלים לא באים
?טוב. אז למה אנחנו צריכים את ההגנה שלכם
?אז למה אתם רוצים להגן עלינו
.האנגלים לא יבואו כי אנחנו פה
.האנגלים לא יבואו כל עוד הגרמנים פה
לטובת התושבים שלכם .אנחנו צריכים לשתף פעולה
?לשתף פעולה
!הניטרליות שלנו הופרה
.עדיין לא גמרתי איתך
.לא. את יכולה להגיד לו שיש לי מטלה אחרת
אנחנו צריכים את ראש העיר .כדי שהעיר תמשיך לתפקד
?אני יכול לנסות שוב
.עוד דבר אחד
.הוא טמפרמנטלי, אבל אפשר לדבר איתו בהיגיון
.תשתלט עליו
.אנחנו צריכים 50 עובדים מיומנים
.תדאג לזה
.לכי הביתה ותנסי לנוח
.כן
?הכול בסדר
.בעלי נפל בשבי בגשר נורדל
.כן
.אני חוששת לחייו
.גיבשת עלינו דעה שגויה, גברת טופטה
.אנחנו לא כאלה
...אבל
הוא היה מאלה
.שפוצצו את הגשר
.הבנתי
.אשאל את הגנרל דיטל על זה
.תודה
?תעשה את זה
.כמובן
.אדגיש את חשיבות העבודה שלך בשבילנו
קוראים לו
.גונאר טופטה
.טוב
.תודה
.זהו זה
.זאת ביורג
.היי !זה זז-
.תיכנסי
.רגע
.סליחה על ההפרעה
.אלה החברים שלנו מחדר 503
.הם ביקשו שתבואי לבקר
?מה הם רוצים .שתביאי את זה-
?למה את לא יכולה לעשות את זה
,הם התעקשו עלייך
.ושזה יהיה היום
.לא, הם יסתדרו בלי טבק
.אם לא תעזרי, זו תהיה הבעיה שלי
.אז זו שאמרה לי ללוות אותם לתא
.את לא יכולה להפיל הכול עליי
.בוקר טוב, גנרל דיטל. הרכב שלך מוכן
.תסיע אותי למזח, אני נפגש עם אדמירל בונטר
.כן, המפקד
.הנספח כבר כאן
- קפה איריס -
.גנרל
גברת ביורג אמרה לי .שאת עדיין מתרגמת לגרמנים
...כן
.אני מניחה שאין לי ברירה
,יש בזה משהו אינטימי
.להיות מתורגמנית
?מה זאת אומרת
.הקונסול הגרמני. ברור שהוא נמשך אלייך
.זה לא הדדי
הכנסת את עצמך
,למצב מסוכן
.כשאמרת לו שבעלך בשבי
...אלא אם כן, כמובן, את
.מתכננת לפתות אותו
.אתה צריך לבקש ממישהי אחרת
.מישהי שעושה דברים כאלה
אין לנו אף אחד
שנמצא בעמדה טובה ממך .בשביל לרכוש את האמון של הגרמנים
!לא
.אני מצטערת, קונסול
.להתראות
!חכי
,אנחנו באמת לא מתכוונים להבהיל אותך .גברת טופטה
.אנחנו צריכים אותך
,אם תסרבי לנו
.אנחנו חייבים להניח שתצדדי באויב
?למה שתחשבו ככה
.עזרתי לכם לברוח
.כן. כן, נכון
והגרמנים לא יקבלו את זה יפה
.אם הם יחשדו בכך
?מי יספר להם
.אף אחד
.ייתכן
.אנחנו צריכים זה את זה, גברת טופטה
?אנחנו יכולים לסמוך עלייך
אנחנו צריכים לדעת איפה עמדות הארטילריה הגרמניות
.מוסתרות בעיר
הצי הגרמני פה
.הוא לא מה שמדאיג אותנו, גברת טופטה
.חיל הים שלנו הכי חזק בעולם
אבל החיילים שלנו יוכלו לנחות כדי לשחרר את נארוויק
רק אם את תבררי מווסוב
.איך בדיוק איך מתכוונים להגן על העיר
.שימי את זה פה
,אבל כשהוא יתוקן ורכבות יחזרו לפעול
.תהיה לנו עוד בעיה
.הנמל, המכרות והמסילה צריכים לתפקד
.יש מתנדבים .כן-
,תדאג לזה
.תשתמש בכל הערוצים
.אנשים חייבים לדעת שהכול יימשך כפי שהיה
.הכול יימשך כרגיל .אנשים צריכים ללכת לעבודה
.שום דבר לא השתנה, הכול מתנהל כרגיל
.תודה
!ספינות מלחמה אנגליות בפיורד
.הן תוקפות, גנרל
.חשבתי שהצי הגרמני שולט בזירה
?למה לא קיבלנו אזהרה
!אשלק! למרתף
?גם האנגלים רעים
.לא
.הם באו לעזור לנו
!קדימה, דאג! למרתף
!כל הגברים לנמל
!כולם ביחד! קדימה
!כולם ביחד
!קדימה
!מהר יותר
.אולה, בוא הנה
.בוא
.זהו
.יש לי פיפי
?פיפי
.אני לא רוצה לעשות פיפי
.זה בסדר גמור לעשות פיפי
,אם אתה ממש מפחד, אתה צריך להזדרז .אחרת תעשה במכנסיים
?הגרמנים עושים במכנסיים עכשיו
.אני בטוח שכן
.גם היטלר
היטלר רימה"
"הוא עשה במכנסיים
,אם אני מכיר את פולי
.היא כבר הכינה את החדרים לאנגלים
?גם אבא בא
.כן, אבל אולי לא מייד
.טוב
?אלה האנגלים
.לא, הם עדיין לא נחתו ואני לא מבינה למה
.הם הטביעו את כל הספינות הגרמניות
.אינגריד, אנחנו צריך שם עזרה
.טוב
.תפסיקי לעזור לגרמנים
.זה התפקיד שלי, אשלק
.עדיף שתלכי הביתה ותחכי לאנגלים
.לך, אני אבוא אחר כך
.כן, ככה
,יש לו כוויות חמורות ,אז תנקי את הפצעים, בבקשה
.תמרחי משחה ותחבשי אותו
.כן. חייבים לנקות את זה ולחבוש .טוב-
.ואותו הדבר לגביו
?הקולגה שלך יכולה לטפל בזה
.זה בעיקר פה למעלה
.ארגנתי רכבים שייקחו אותם לביה"ח הצבאי
.יופי. ניקח קודם את הפצועים קשה
.טוב
.אני צריך את כל השמות שלהם
גברת טופטה, השאר יכולים ?להעביר פה את הלילה
?דיברת עם הגנרל דיטל
.לא. לצערי הוא לא פה
?מתי הוא יחזור
.את צריכה להיזהר
.הגנרל נמצא בלחץ גדול
?מה זאת אומרת
זה לא עיתוי מתאים
להגיד לו שבעלך היה שם
.כשפוצצו את הגשר
.אני מבינה
!פולי
.אני הולכת להביא שמיכות
- נארוויק -
,וזה עדכני
?עמדות הירי האלה מדויקות
.כן, בוודאות
.הלכתי 800 מטר מסביב להר כדי להתחמק מזאת
,הבניינים הכחולים האלה כאן, גברת טופטה
?את יודעת למה הם משמשים
המבנה שליד המלון
.הוא מבנה משרדים
.הגרמנים התחילו להשתמש בו
ואיך ווסוב
?והחברים שלו הגיבו כשהם איבדו את הצי אתמול
...אני חושבת שהוא יילחץ יותר אם החיילים שלכם
.ייכנסו לעיר
.אני מבטיח לך שהם ייכנסו, גברת טופטה
.הרבה בזכותך
.תודה
.אני בטוח שהיא תחזור אליכם בהקדם
.את צריכה להיות גאה בעצמך, גברת טופטה
.די להתלונן
!עצרי
?את יודעת שיש עוצר
.אני צריכה להגיע הביתה ?אפשר לראות את המסמכים שלך-
.כן
.רק רגע
.הינה
.הכול בסדר. תמשיכי
.תודה
!פגיעה ישירה
!כולם לצאת מהבניין
!תכבו את השריפה
!תתפללו על החיים שלכם
!אולה
!לא
!אשלק
!אולה
...כן-
.אימא
.אני מדמם
.היי
- רוסמה, כעבור ארבעה שבועות -
- .הגרמנים יצרו טבעת ברזל סביב נארוויק -
חיילים צרפתים ופולנים ירדו מהספינות - - .כדי לתקוף מהצפון ומהדרום
ראשית הנורבגים צריכים לנטרל - - .את עמדות הגרמנים בהרים
!לא לפגר מאחור
!תרימו אותו, לעזאזל
!חייבים להמשיך
.קום
!תרים אותו
.נורבגים פתטיים
.קדימה
...אם אתה לא יכול להרים אותו
.תחשוב על הבחורה שאתה אוהב
.אני יורה בו
.במלון
.ביורג שכחה אותי .אל תדבר שטויות-
.היא זוכרת אותך .מגנה, ביורג מאוהבת בך-
.אינגריד אמרה לי
!קדימה
!לזוז
?מה עוד היא אמרה
,ביורג מדברת עליך
.בכל יום
.היא מחכה לך
.שתחזור הביתה
.שקט
.תודה .הוא כבר אכל-
.זה מחמיר אם אתה בוהה
?מה יקרה לנו
!לזוז
- בופוש מרגמות -
.תראה מה אנחנו סוחבים
.תחמושת של בופוש
?כמה נורבגים מתים יש בארגז הזה לדעתך
!רימונים
!תתכוננו ליציאה
!קחו את הפצועים
!קחו את הפצועים למפקדה
.לקום, קדימה
!מהר יותר
!קדימה! מהר יותר
?לאן אתה הולך
.למפקדה, ליד המסילה
?למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
!לעמדות
!קדימה
!שם
.כן, הצידה
.זהירות
?כמה נראה לך שהגרמנים נזהרים עלינו
תזכיר לי
?איך הסיפור ההוא הולך
.הבחור שריסקו לו את הראש מול הנכד שלו
?ההוא מנארוויק
.טולפסן .לא, טופטה-
?כמה נראה לך שהגרמנים נזהרו על הראש שלו
?טופטה, אמרת
.גונאר
!קדימה
!קדימה! לעמדות
!תוציאו את הפצועים, מהר
!החוצה! קדימה
!קדימה! מהר
!קדימה, מהר יותר
.תיכנס לפה
?מה קרה לילד
?טופטה. הנכד בחיים .אני לא יודע-
!לקום
!עצור
!גונאר
!עצור
.זה בסדר, קדימה
.קדימה, חבר'ה. מהר
.גונאר, צריך ללכת
.בואו נברח
!זהירות
...נו, לעזאזל. נו
.לעזאזל
.קח
.קדימה
!זהירות !הם באים משמאל-
!מקלע
.שמאלה
.ימינה
!זה פייר
.זה בסדר, חבר'ה
?מי זה .זה בסדר-
.הוא איתנו
.תודה
.כל הכבוד. פייר
.גונאר .על לא דבר-
.קדימה. צריך לזוז
?למה לעזאזל אתה פה
?נורבגי
?אתה פצוע
.לא
.תורידו את זה מייד .כן-
.הגרמנים ברחו מההר
.רב סרן
?יש חדש
.שני גרמנים מתים בעמדת המקלע
.רב"ט טופטה ירה בשניהם
.כן
?הבחור שסיפר לך את הסיפור, הוא פה
.לא
,לא ידעתי שזה אבא שלך
.תנחומיי
?רב"ט
.כל הכבוד
.אני חייב להגיע לנארוויק .כן-
.בקרוב תילחם שם ככה
?כמה זמן
.כשנטהר את ההרים מגרמנים
,זה עשוי להיות מהיר עכשיו ,כשהצרפתים עוזרים לנו
.ואפילו הפולנים מדרום
.אני צריך ללכת הביתה עכשיו
.כן. אז אנחנו חייבים להילחם
.רב"ט
?יש לך גם ילד קטן
.אני לא יודע אם הוא בחיים
.אתה צריך להאמין
.תאמין שבקרוב נעמוד בנארוויק
אז תוכל להסתכל לילד שלך בעיניים
.ולדעת שהוא יגדל במולדת חופשייה
.קדימה
.זהו, קום
.בשביל זה אנחנו נלחמים
,אנחנו נורבגים
.ואנחנו נלחמים איש למען רעהו
!כן !כן-
- נארוויק, כעבור שבוע -
אזרחים נקלעו לחילופי האש - - .בין הספינות הגרמניות והבריטיות
?זה כואב
.כן
.תחזיק
.היי. דיברנו על זה
.זהו
.אינגריד, אני צריכה לדבר איתך
?מה העניין .בקשר לגרמנים-
,הם עוברים מדלת לדלת
.שואלים מי מחביא אנגלים
?סיפרת למישהו
,לא
.אבל עכשיו הם מבקשים אותך
?כמתורגמנית .אני לא יודעת-
.את חייבת ללכת
.אני אשמור על אולה
.הממונים עליי רוצים לצמצם את הקצבת המזון
.הם רוצים לקצץ בהקצבת המזון
.לא
.אנשים גוועים מרעב. אני לא יכול
.אנשים גוועים מרעב
.אנחנו צריכים אוכל .אני יודע-
.זה רק עד שימצאו את הקונסול הבריטי
אלה שעוזרים לאנגלים עכשיו
?מסכנים את כל השאר. את מבינה
...הוא אומר שזה רק עד שימצאו את הקונסול ו
.אני לא יודע איפה הקונסול
.הקונסול ווסוב, בוא אחריי למרתף, בבקשה
.כן
.הם אומרים שתלך למרתף
.אני לא רוצה ללכת למרתף עם הגרמנים האלה
.הם איבדו את הבתים ואת המשפחות שלהם
התושבים שלכם סובלים הכי הרבה .מההפצצות של הבריטים
,הוא אומר שאלה אנחנו
תושבי נארוויק, שסובלים הכי הרבה .מההפגזות של הבריטים
?איפה הקונסול רוס .אני לא יודע-
.אם הייתי יודע, בטח לא הייתי אומר להם
,אני יכול לתת לך עוד יום אחד
ואז תיאלץ לספר לנו .מי מספק לאנגלים מידע מודיעיני
.אחרת תואשם בבגידה
.יאשימו אותך בבגידה אם לא תבוא מחר
,מסוכן בחוץ. כדאי שתישני פה
.במלון
.אני חייבת ללכת לבן שלי
.למענו אני חושב שאת צריכה לשמור על עצמך
- מלון רויאל -
.יש לו סיוטים בגלל הפצצות
.הבנתי
.לי יש סיוטים רק במהלך היום
.והימים רק הולכים ומתארכים
.בעוד כמה שבועות לא יהיו יותר לילות
?איך היה
.היי, מותק
?מתי בפעם האחרונה דיברת עם האנגלים
.אתמול
הם עומדים להחריב את כל העיר ?לפני שירדו לחוף
.הם יבואו בקרוב
?בקרוב
.כן
?אימא
.אני מדמם
.הסתכלתי. הוא לא מדמם
.אני יודעת
.אלה הסיוטים שלו
!אולה
?אולה
!לא
!אולה
.אני מצטער, קונסול
.היא התעקשה
.תקרא לרופא
.גברת טופטה
.מייד, בבקשה ?מה קרה-
.הפצע שלו הזדהם מאוד
,יש לנו אינספור חיילים פצועים קשה
.והרופא קיבל פקודות לטפל בהם קודם
.צר לי
.אבל אני עובדת בשבילך
.אני יודע
!הוא כל מה שיש לי. בבקשה
אבל את לא מבינה. אני לא יכול
.לעקוף את הסמכות של המפקדים שלי
.זה עניין צבאי
.אני יודעת איפה הקונסול
?סליחה
.אני יודעת איפה האנגלים
?אינגריד
?אינגריד פה .חכי בלובי בבקשה-
.אבל זה חשוב מאוד
?אינגריד
?מה קורה פה
?הוא חולה
.הוא יהיה בסדר
?אפשר לדבר איתך
.לא עכשיו .זה מספיק-
.אני לא יכולה לחכות
.תפסו אותם
?איך את יודעת
.היו חיילים גרמנים בבקתה
?הם ראו אותך
.צריך לעשות את זה בזהירות
.תדאגו שהוא לא יזוז
?איך הצלחת להביא לפה רופא
.ביורג, תסתכלי עליי
.לא אמרתי שעזרת להחביא אותם
תראי. שני מ"מ ימינה .והוא היה פוגע בריאה שלו
.קצת נחמה
- פיורד רומבאקן, כעבור שבועיים -
חיילים נורבגים וצרפתים חיכו - - .לאור ירוק לקרב נארוויק
!פגז
?מה עם הנפצים
.הם יעבדו, המפקד
?כן
.קח
,ברגע שהם יירו
הם יכניסו את התותח חזרה למנהרה .כך שיהיה נסתר לחלוטין
?אתה רואה את חמש עמדות המקלע
.כן
,ברגע שהצרפתים ישמידו אותן, יסמנו לכם משם
תיכנסו בכל המהירות למנהרה .ותשמידו את התותחים
.זו הגבעה האחרונה לפני נארוויק
!תזכרו את זה
!קדימה
.אני לא רואה שום סימן
.תמשיך
!האנסן
?גונאר
?אני גוסס
.זה לא הדם שלך
!תברח
?אתה רוצה למות
!עצרו
!פחדנים מחורבנים
,אם מישהו יזוז עוד צעד
!אני יורה בו
!תחזרו למעלה
.רב סרן, הספינה קיירו נפגעה
!חייבים להשמיד את התותח הזה
.קדימה
!קדימה
!קדימה, חבר'ה! אחריו
!אחריו
!אין טעם
.אסור לוותר פה, גונאר
.חייבים לעלות
.יש דרך אחרת
?דרך אחרת
.אי אפשר לעשות את זה לבד
?צרפתי
!קדימה, פרסטנס
.כן
?הכול בסדר
?הכול בשליטה
!תגידו משהו
!אש
!תהרגו אותם
!לא לירות
!היי! לא לירות
!רב סרן
!התותח הושמד
!קיבלתי
!קדימה
?קח, אתה מחזיק
?מה עם זה .תשרוף את זה-
.הינה עוד
.תיכנס ותביא את ההוא מהמדרגות
?קראת לי .כן-
.ווסוב רצה לדבר איתך
?שלומך טוב יותר
.טוב לראות
.תודה
.אני צריך להודות לך
עזרת לי מאוד
.וגם לנארוויק
?אתם עוזבים .כן-
.לצערי
?תשקלי להתלוות אליי לברלין
?אולה, אתה יכול לדבר עם פולי
.אני תכף אבוא
.אולה, בוא איתי
.זהו
?למה
?אתה אוהב שוקולד
.אני לא אחת מכם
.אבל בקרוב כולכם תהיו חלק מאיתנו
,העולם משתנה עכשיו
.מהר מאוד
.היטלר מנצח בכל מקום
.אבל לא פה
.יהיו הפצצות גרמניות ברוטאליות על נארוויק
.אני לא רוצה שתהיי פה לבד כשזה יקרה
?לבד
.אני לא לבד
.גברת טופטה
?בעלך נקרא גונאר טופטה, נכון
.כן
.השם שלו נמחק מהרשימות שלנו
?נמחק
?מה זאת אומרת
.לצערי אלה חדשות רעות
.אני מצטער
?אני יכולה לראות את הרשימה
- חטיבת ההר, נורבגית -
.לא ידעתי איך לספר לך
.הבן שלך היה כל כך חולה כשזה קרה
.היי .היי-
?מה אתה עושה .מקפל-
.אתה כל כך טוב
?את ידעת
?מה
?על גונאר
?את ידעת
.אני לא מסוגלת
.אינגריד, את חייבת להיות חזקה
.בשביל אולה
.את חייבת לעזוב את העיר
.את לא יכולה להישאר פה, אנשים מדברים
?מי
.את יודעת איך זה אנשים
.הם צריכים מישהו לכעוס עליו
.בעיקר כי הגרמנים עוזבים
.הינה המשכורת שלך, אינגריד
?אין לך משפחה בצפון
.כדאי שתיסעי לשם, רחוק מנארוויק
.זה הכסף שלך, קחי את אולה וסעי
.את מסוגלת. יש לך את אולה
.אולה, בוא
?מה איתך
?איך אנשים יסתכלו עלייך
.אני צריכה לדאוג רק לעצמי
...אין לי
.נסיך קטן כמו שלך
.אני אהיה בסדר
!הידד
יש דרך ארוכה לדרום נורבגיה"
יש דרך ארוכה
לעבור
ננצח, נתגבר
כשכולנו נלך יחדיו
כלי הנשק, נשמע את קריאתם
נרדוף אחרי הגרמנים עד ביתם
יש דרך ארוכה לדרום נורבגיה
"אבל נצא לדרך מייד
!והצרפתים
יש דרך ארוכה לדרום נורבגיה"
"יש דרך ארוכה
.העיר שלכם עכשיו
.תודה
?זאת אשתו
.היא יפהפייה
.ברכותיי
.תחזור הביתה
.העיר שלכם עכשיו
!הינה הם באים
!הבחורים שלנו באים
- נארוויק, 28 במאי 1940 -
!הידד
!ברוכים השבים
?היי. אינגריד לא פה .היי-
.אני לא יודעת
,זה כנראה לא קל לה .כי היו לה עניינים עם הגרמנים
?מה זאת אומרת
- קפה איריס -
?אולה
.תראה מה מצאתי
.אמרו שאתה מת
?מי אמר
.היי, אולה
?אתה לא אומר שלום לאבא
.היי. היי לך
.היי
.דגל נחמד
.תודה
?נצא לחגוג
.אסור לי
!בטח שמותר לך
?למה לא
.פולי אמרה שאנחנו חייבים לעזוב את העיר
.כן, אנחנו חייבים לעזוב
.נתקלתי בביורג
?את יודעת על מה היא מדברת
.אני יכולה להסביר, אבל לא עכשיו
?למה לא .בבקשה, גונאר-
?ניקח את הרכבת
?מה עשית עם הגרמנים
.עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
?מה
.הוא גסס
?אתה יכול להראות לאבא את הצלקת
.לא. אולה, אתה לא צריך להראות שום דבר .תראה-
?היית עם גרמני
.לא
!אז למה את בורחת? תעני
.כי הלשנתי על אנגלים
.זה לא נכון
.זה נכון
.הם בצד שלנו
.הם לא היו בצד שלי
.אני עומד פה רק בזכותם
!אז תראה איפה אתה עומד
,אולה כמעט נהרג מפגז אנגלי
...ואותו פגז מחורבן הרג את אבא שלך
.זו בטח הייתה טעות
.זו לא סיבה לעבור צד
.אתה לא מבין
!?מה, אינגריד, שאת בוגדת
?במי בגדתי
!בנו
.אנחנו שהגנו עלייך
מי הגן על אולה
?בזמן שאתה היית במלחמה
?הייתי צריכה לתת לו למות
.אינגריד, זאת מלחמה
!אנשים מתים
היה יותר טוב
!אם לא היית חוזר
?אולה, אתה מוכן
.בוא
!אני מדמם
.לא, אתה לא מדמם
!היי, תפסיק .היי-
!תפסיק .היי-
.אתה צריך להקשיב
עכשיו את רואה איך הגרמנים .מודים לך על העזרה
!פרסטנס, תתכופף
?גונאר
.תקשיב
.מאוחר מדי
.הוא מת
.הוא איננו
?למה לא השבנו אש
.האנגלים מגינים על המרחב האווירי
.אין ספינות אנגליות בפיורד
.האנגלים עזבו כדי להגן על המולדת שלהם
?נכון שהיטלר כבש את צרפת
,תילחמו למען כל היקר לכם
.ותמותו אם אין ברירה
.טוראי פרסטנס עשה את זה בדיוק ,הוא מת למען כל היקר לו
.וזה קורבן שהוא הקריב למען כולנו פה
,כי אנחנו נורבגים .ואנחנו נלחמים איש למען רעהו
ועכשיו יותר מתמיד
אנחנו זקוקים לאלה שמוכנים
.להקריב את עצמם
אלה שמוכנים להקריב הכול
.למען כל היקר להם
.כן
?איפה המחנה
.בהמשך הדרך מימין
?איפה אני יכול למצוא נשק
.המחנה ביער
!מטוסים גרמניים
!מטוסים
!תעלו לסיפון
!אל תעמדו שם ותשתו
.קדימה
.זוזי מפה
.צריך לזרוק אותה לים
.קדימה. מהר
?איפה אפשר להשיג נשק
.צריך לעזור לה
.שהגרמנים יעזרו לך
סירות דייג מקומיות הצליחו - - לפנות את האזרחים שנותרו
לפני שהמפציצים הגרמניים - - .החריבו את העיר לחלוטין
הכיבוש מחדש של נארוויק נחשב - - .לתבוסה הראשונה של היטלר במלחה"ע השנייה
- .אבל הניצחון היה קצר מועד -
בריטניה וצרפת הורו על נסיגה מלאה - - .בלי ליידע את נורבגיה
הכוחות הנורבגיים נותרו בודדים במערכה - - .ונאלצו להיכנע בשמונה ביוני 1940
קרב נארוויק הוא הקרב הגדול ביותר - - .שהתנהל על אדמת נורבגיה
תרגום כתוביות: דניאל שרמן