1
00:00:11,011 --> 00:00:12,762
- .הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,848
- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -

3
00:00:14,931 --> 00:00:16,933
- .ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות -

4
00:01:01,519 --> 00:01:02,437
!היי

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,484
.היי, בנות

6
00:01:08,276 --> 00:01:10,111
?אתן מחפשות משהו

7
00:01:10,695 --> 00:01:12,280
.רק יצאנו לסיבוב

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,490
?אי אפשר לעבור

9
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
.לא, מותק. אתן צריכות לחזור

10
00:01:24,626 --> 00:01:25,502
...תקשיבו

11
00:01:26,461 --> 00:01:28,379
?אתן רוצות להיפגש אחר כך בעיר

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,799
?מה
...אמרתי-

13
00:02:05,875 --> 00:02:07,252
.לא, בבקשה

14
00:02:08,336 --> 00:02:09,295
!לא

15
00:02:37,365 --> 00:02:39,909
.חוליו
.פאצ'ו, יא בן זונה-

16
00:02:39,993 --> 00:02:41,578
!כלב מזדיין

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,418
!שחרר אותי

18
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
!עזוב אותי

19
00:02:57,260 --> 00:02:58,761
!שחרר אותי
.קדימה-

20
00:02:58,845 --> 00:03:00,179
!שחרר

21
00:03:01,806 --> 00:03:02,891
.אתה

22
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
.ברת סלזאר

23
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
?אתה יודע מה משמח אותי, פאצ'ו

24
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
?משמח אותי מאוד

25
00:03:13,568 --> 00:03:17,405
.שהבנים שלי לא הרגו את אחיך אלוורו

26
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
...כי הוא יחיה את שארית חייו

27
00:03:21,951 --> 00:03:24,704
.כחצי בר

28
00:03:51,397 --> 00:03:52,857
!הצילו

29
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
!הצילו

30
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
האירוע האדיר של כניעתו של הלמר הררה

31
00:06:26,052 --> 00:06:28,054
.לצדק הקולומביאני

32
00:06:28,679 --> 00:06:33,810
האירוע הזה
...ציין את סופו של הקרטל של קאלי

33
00:06:34,560 --> 00:06:38,397
,שהיה אחראי, על פי מקורות בינלאומיים

34
00:06:38,481 --> 00:06:44,278
.ליותר מ-80 אחוז מהברחת הקוקאין בעולם

35
00:06:45,738 --> 00:06:48,491
במהלך מערכת הבחירות
,ובזמן כהונתי כנשיא

36
00:06:48,950 --> 00:06:55,456
,התחייבתי לפירוק כל רשתות הברחות הסמים

37
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
.ואנחנו עומדים בכך

38
00:06:57,375 --> 00:06:59,627
.ממשלת קולומביה מיהרה להכריז על ניצחון

39
00:07:00,545 --> 00:07:05,091
מעצרו של מיגל רודריגז
...וכניעתם של פאצ'ו הררה

40
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
...וצ'פה סנטקרוז

41
00:07:08,261 --> 00:07:11,305
.נראו כניצחונות גדולים על המלחמה בסמים

42
00:07:11,848 --> 00:07:13,474
.אבל זה היה קשקוש

43
00:07:15,017 --> 00:07:18,938
,הניצחון האמיתי היחיד היה של סנדקי קאלי

44
00:07:19,021 --> 00:07:21,274
...שהיו חבויים בבטחה בכלא בבוגוטה

45
00:07:21,899 --> 00:07:22,817
.תשאירו את זה

46
00:07:22,900 --> 00:07:24,318
,עדיין מיליארדרים...

47
00:07:24,402 --> 00:07:28,114
.כפופים לצדק שהם קנו ושילמו עבורו

48
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
.הם לא היו צריכים לבנות כלא לעצמם

49
00:07:31,534 --> 00:07:34,954
אגף האבטחה המינימלית
.בכלא לה פיקוטה יתאים מאוד

50
00:07:35,872 --> 00:07:39,709
.הם לא ישהו שם זמן רב
?חילברטו. מה שלומך-

51
00:07:39,792 --> 00:07:41,043
.טוב, אחי

52
00:07:41,127 --> 00:07:43,629
.אסיר תודה שכולנו יחד

53
00:07:43,713 --> 00:07:47,216
.ההשקעה בידידינו תישא פרי

54
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
ואז, כל זה יחלוף

55
00:07:49,051 --> 00:07:51,888
.כמו בדיחה ישנה שמתקשים לזכור

56
00:07:52,472 --> 00:07:55,016
.אני מציע שנרים כוסית לכך

57
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
.ברור שתציע

58
00:07:57,351 --> 00:07:58,478
.צ'פה המזדיין

59
00:07:59,228 --> 00:08:02,064
.חילברטו, אני רוצה לומר כמה מילים

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,068
.כולכם יודעים שזה לא מה שרציתי

61
00:08:06,152 --> 00:08:11,073
לכן קשה לי מאוד להודות
.שאני יודע שזה לטובה

62
00:08:12,116 --> 00:08:15,328
...והודות לך אנחנו נמצאים על סיפו של
?איך אתה קורא לזה

63
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
".ניצחון גדול"

64
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
.אנחנו מאמינים בך

65
00:08:23,878 --> 00:08:26,714
.לחיי אחי, חילברטו. מנהיגנו

66
00:08:27,131 --> 00:08:29,425
!הג'נטלמנים של קאלי... לחיים

67
00:08:39,894 --> 00:08:43,689
- מלון סנטרו אינטרנסיונל -

68
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
.שלום. אל תטרח

69
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
.הסוכן פנייה

70
00:09:07,171 --> 00:09:08,089
.שלום

71
00:09:08,798 --> 00:09:09,924
?אפשר לדבר
.כן-

72
00:09:10,007 --> 00:09:11,259
.תן לי רגע

73
00:09:13,886 --> 00:09:17,139
.בדקתי עם השגרירות
.הם יגמרו עם הניירת אחר הצהריים

74
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
.תטוסו מחר. על הבוקר

75
00:09:22,270 --> 00:09:23,646
.גיירמו פלומרי

76
00:09:25,398 --> 00:09:28,609
?יש לך מושג איפה למצוא אותו
?לא. למה אתם צריכים אותו-

77
00:09:28,693 --> 00:09:31,237
חילברטו ומיגל רודריגז
נתנו שישה מיליון דולר

78
00:09:31,320 --> 00:09:33,364
.למערכת הבחירות של סמפר

79
00:09:34,532 --> 00:09:37,618
אז אם לא נצליח
,לגרום לפלומרי להעיד נגד הקרטל בארה"ב

80
00:09:37,702 --> 00:09:39,412
...ולהביא להאשמות חדשות

81
00:09:41,205 --> 00:09:44,917
?מה אתה אומר לי
.הסנדקים לא יישארו בכלא-

82
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
מה לדעתך יקרה למשפחה שלי

83
00:09:49,922 --> 00:09:52,300
?אם האנשים האלה ישמרו על כספם, על כוחם

84
00:09:52,383 --> 00:09:55,678
התוכנית להגנת עדים
.תספק לכם הגנה כל זמן שתצטרכו

85
00:10:03,603 --> 00:10:05,563
.אשתו של פלומרי מנהלת רומן

86
00:10:05,938 --> 00:10:08,649
?עם מי
.בחור מהמשרד שלה. פרדי מויה-

87
00:10:09,150 --> 00:10:11,819
.יש האזנה לטלפונים בבית הבטוח של הקרטל

88
00:10:11,902 --> 00:10:14,989
.שמעתי שיחה ביניהם. היא לא נשמעה עסקית

89
00:10:19,493 --> 00:10:21,078
?הוא יכול להשאיר אותם בכלא

90
00:10:21,996 --> 00:10:24,457
.אם לא נמצא את פלומרי, הסנדקים ישתחררו

91
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
.לא תמצאו אותו בלעדיי

92
00:10:31,589 --> 00:10:32,632
.אתה צודק

93
00:10:38,095 --> 00:10:39,305
.בבקשה, אדוני

94
00:10:40,514 --> 00:10:41,599
.המנהל

95
00:10:42,433 --> 00:10:43,309
.דון מיגל

96
00:10:44,310 --> 00:10:45,561
.בבקשה

97
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
.הלו
.זה אני-

98
00:10:59,700 --> 00:11:02,370
?מה המצב עם פלומרי
.נווגנטה מטפל בזה, אבא-

99
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
.אני אמצא אותו, אל תדאג

100
00:11:04,580 --> 00:11:06,791
.וגם את סלסדו המזדיין, אתה תראה

101
00:11:06,874 --> 00:11:09,043
.דויד, אל תוריד את העיניים מהנאו

102
00:11:10,211 --> 00:11:14,882
.הבן זונה יכול לחשוב שזו הזדמנות
.תשמור על פרופיל נמוך

103
00:11:16,675 --> 00:11:18,010
.ברור, אל תדאג

104
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
?מה שלום מריה
.אני באמת לא יודע-

105
00:11:23,391 --> 00:11:26,727
.למה אתה לא יודע? תוודא שידאגו לה

106
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
.חשוב מאוד שתטפל בפלומרי

107
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
.הבן זונה הזה יכול להרוס הכול

108
00:11:32,733 --> 00:11:34,568
.תתקשר אליי כשזה נעשה

109
00:11:51,669 --> 00:11:54,088
?גיירמו
.אני צריך את עזרתך, גונזלו-

110
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
.אתה יודע שאני לא יכול

111
00:11:56,757 --> 00:11:59,427
?שום דבר לא יקרה לך. מתי קרה לך משהו

112
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
.אני צריך ייעוץ משפטי, ומהר

113
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
החלטתי שהדרך הכי טובה לצאת מהמצב

114
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
.היא להסגיר את עצמי

115
00:12:09,770 --> 00:12:11,772
.כן, בדרך כלל זה הדבר הנכון

116
00:12:11,856 --> 00:12:15,067
.אבל הבעיה היא שכבר יש צו מעצר נגדך

117
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
?צו מעצר

118
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
.המשטרה לא תגן עליך
.למעשה, הם בטח יהרגו אותך

119
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
.אני רואה החשבון הראשי

120
00:12:23,367 --> 00:12:25,619
,כל דולר בארגון וכל סוד

121
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
.עברו דרך הראש הזה. הכול כאן

122
00:12:27,746 --> 00:12:29,707
.תגיד למי שצריך שאני מוכן למו"מ

123
00:12:31,584 --> 00:12:34,753
גיירמו, עצתי לך היא לקחת את משפחתך
.ולעזוב את קאלי

124
00:12:35,337 --> 00:12:37,506
.אשתי קשורה מאוד לעבודה שלה

125
00:12:37,923 --> 00:12:41,010
.מה? אני לא מבין
.אתה מכיר אותה, היא עקשנית-

126
00:12:42,303 --> 00:12:45,306
.היא בנתה את העסק שלה מלמטה

127
00:12:49,852 --> 00:12:51,479
.אני לא יכול לעזוב בלעדיה

128
00:12:52,313 --> 00:12:57,401
...תראה, גיירמו
...זו לא עצה משפטית, אבל כחבר

129
00:12:57,485 --> 00:13:02,198
.שכנע את אשתך. מייד

130
00:13:06,285 --> 00:13:08,245
?אתה יכול להשיג לי אקדח

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
,נצטרך לדאוג לשלומנו עד סוף ימינו

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,629
...אבל אם אעזור להם

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
.אולי יום אחד נוכל לחזור לכאן

134
00:13:19,215 --> 00:13:21,926
.אתה מטורף? הם כמעט הרגו אותנו

135
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
,הם כמעט הרגו אותנו
?ואתה אומר לי שאתה רוצה לחזור? לקאלי

136
00:13:26,931 --> 00:13:29,350
?אתה באמת חושב שנוכל לחזור לקולומביה

137
00:13:29,433 --> 00:13:32,645
,ברגע שנחזור לקולומביה
.הם יהרגו את הבנות שלנו

138
00:13:33,979 --> 00:13:37,608
אתה עושה את זה כדי לכפר
?על ארבע השנים האחרונות

139
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
.אני אדם טוב

140
00:13:50,079 --> 00:13:50,996
.הייתי אדם טוב

141
00:13:52,164 --> 00:13:54,041
.אני עוזבת עם הבנות מחר

142
00:13:54,500 --> 00:13:56,085
.אני לא מחכה לך

143
00:14:08,556 --> 00:14:10,933
.חכה לי, בסדר? תודה

144
00:14:25,197 --> 00:14:26,282
.מכאן

145
00:14:33,205 --> 00:14:36,667
.תמשיכו לחפש אותו. בלי תירוצים מזוינים

146
00:14:38,460 --> 00:14:39,461
.בסדר

147
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
?כן

148
00:14:49,889 --> 00:14:51,181
?שמעת מאבא שלך

149
00:14:53,684 --> 00:14:54,602
.כן

150
00:14:58,814 --> 00:15:02,902
...דויד, בקשר להסכם שהיה לי לבי בני ו

151
00:15:02,985 --> 00:15:04,069
?הסכם

152
00:15:06,071 --> 00:15:07,740
.חשבתי שזו הייתה אהבת אמת

153
00:15:10,326 --> 00:15:11,827
.אביך יודע שאכפת לי ממנו

154
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
.זה נהדר

155
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
.ברצינות

156
00:15:19,168 --> 00:15:20,628
...אבל העניין הוא

157
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
.שלי לא אכפת ממך

158
00:15:24,924 --> 00:15:26,300
.את לא אימא שלי

159
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
.את לא הבעיה המזדיינת שלי

160
00:15:30,179 --> 00:15:31,555
...דויד
?מה-

161
00:15:32,431 --> 00:15:33,766
?מה לעזאזל אני חייב לך

162
00:15:40,189 --> 00:15:41,023
.מריה

163
00:15:41,440 --> 00:15:45,194
.תפתחי את הרגליים שלך למישהו אחר
.את טובה בזה

164
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
?בסדר

165
00:16:03,629 --> 00:16:07,633
,ברגע שנרד מהמטוס
.כל מה שיקרה יהיה באחריותי

166
00:16:08,509 --> 00:16:10,761
.סטינו מאוד מהשביל המואר

167
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
.חורחה

168
00:17:30,299 --> 00:17:32,885
- קון-טלפוניה קאלי -

169
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
.צהריים טובים, מר סלסדו

170
00:17:43,395 --> 00:17:47,316
.מר אספינוזה עדיין בהפסקה
.הוא צריך לחזור בקרוב

171
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
.נמתין לו בפנים
.בסדר, אדוני-

172
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
?משקה נוסף

173
00:17:56,450 --> 00:17:58,827
.אני חייב ללכת. נתראה בשבוע הבא

174
00:18:10,214 --> 00:18:11,090
.סליחה

175
00:18:11,548 --> 00:18:12,925
?איך הבנות כאן

176
00:18:13,092 --> 00:18:14,635
.הכי טובות בקאלי

177
00:18:16,261 --> 00:18:17,096
!פתח

178
00:18:19,848 --> 00:18:20,766
.היכנס

179
00:18:22,559 --> 00:18:23,977
!היכנס, בן זונה

180
00:18:31,985 --> 00:18:33,070
.בסדר

181
00:18:35,697 --> 00:18:38,117
הגישה מובלת -
- נדרש קוד

182
00:18:42,663 --> 00:18:44,373
.צהריים טובים
.צהריים טובים-

183
00:18:44,665 --> 00:18:46,917
.אני מחפש את פרדי מויה
.כן-

184
00:18:47,459 --> 00:18:49,670
.זה שלובש סגול
.תודה-

185
00:19:01,306 --> 00:19:02,975
.חוויאר פנייה, די.אי.איי

186
00:19:04,601 --> 00:19:05,769
.אחזור אליך

187
00:19:07,437 --> 00:19:09,982
.אני חושש שפטריסה יצאה לחופשה זמנית

188
00:19:10,649 --> 00:19:11,692
?באמת

189
00:19:13,360 --> 00:19:14,987
?טוב, יש לך מושג איפה היא

190
00:19:15,529 --> 00:19:16,488
.אין לי מושג

191
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
?היא בצרות

192
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
.לא. אבל בעלה כן

193
00:19:21,034 --> 00:19:24,663
.יש צו מעצר ופרס רציני על ראשו

194
00:19:25,289 --> 00:19:26,957
.כל מידע יעזור

195
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
- די.אי.איי -

196
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
.הלו
.זה אני-

197
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
.מותק, אני לא יכולה לדבר. תתקשר אחר כך

198
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
.לא. חכי, אני לא יכול להתקשר חזרה. חכי

199
00:20:14,379 --> 00:20:15,339
.כן

200
00:20:16,632 --> 00:20:20,802
.כן. אני אצטרך לבדוק במסמכים במשרד

201
00:20:22,012 --> 00:20:23,639
.אני לא יכולה לדבר

202
00:20:24,181 --> 00:20:26,642
.חכה
.פטריסה, הדי.אי.איי היו כאן-

203
00:20:27,226 --> 00:20:29,895
.הם שאלו שאלות

204
00:20:29,978 --> 00:20:32,397
?מה אמרת להם
.ללכת להזדיין-

205
00:20:32,481 --> 00:20:34,149
.הם רוצים את גיירמו, לא אותך

206
00:20:34,233 --> 00:20:36,151
.אני לא יכולה לדבר. נדבר אחר כך

207
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
.זו היא

208
00:20:37,152 --> 00:20:39,029
.פטריסה, הם דיברו על פרס

209
00:20:42,532 --> 00:20:47,079
.היא השתמשה בקו בדירה בחלק הצפוני של העיר

210
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
.צריך לנצל את ההזדמנות

211
00:20:52,167 --> 00:20:53,585
.אני צריך לשירותים

212
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
?שוב עבודה

213
00:21:12,646 --> 00:21:13,605
.כן

214
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
.סליחה

215
00:21:15,399 --> 00:21:16,400
.סליחה

216
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
.תפתח את החלון הפעם

217
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
.מכאן

218
00:21:57,065 --> 00:22:03,613
,הייתי מציע לך משקה
.אבל אני לא מוזג משקאות לזונות של קאלי

219
00:22:07,743 --> 00:22:08,577
.שבי בבקשה

220
00:22:16,668 --> 00:22:17,711
,דון אורלנדו

221
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
.באתי לבקש את הגנתך

222
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
?למה

223
00:22:23,884 --> 00:22:25,469
?את לא מרגישה בטוחה

224
00:22:30,474 --> 00:22:32,976
.עשיתי מה שהייתי צריכה אחרי שבעלי מת

225
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
...עכשיו אני בביתך

226
00:22:36,521 --> 00:22:39,066
.מוכנה שוב לעשות מה שאני צריכה לעשות

227
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
?אז מה את מציעה לי

228
00:22:55,415 --> 00:22:56,291
.כאן

229
00:22:56,958 --> 00:22:58,043
?איך הייתה הנסיעה

230
00:22:58,460 --> 00:22:59,377
.קלה

231
00:23:00,879 --> 00:23:02,047
.מקום נחמד

232
00:23:14,810 --> 00:23:16,978
.ראשית, אני רוצה להודות לך על הפגישה

233
00:23:17,062 --> 00:23:20,232
.שנינו עסוקים. לא אבזבז את זמנך

234
00:23:20,899 --> 00:23:23,568
.אבל אני איש עסקים, כמוך

235
00:23:24,319 --> 00:23:30,325
.המידע שאתה רוצה עשוי להיות ברשותי

236
00:23:32,661 --> 00:23:35,247
.אם נגיע להסדר, המידע שלי יהיה שלך

237
00:23:35,956 --> 00:23:37,040
?אתה איתי

238
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
.בטלפון, אמרת לי שאתה יודע איפה פלומרי

239
00:23:44,673 --> 00:23:45,715
?נכון

240
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
...תראה, בוא אני אסביר

241
00:23:52,931 --> 00:23:54,641
.פטריסה ואני מאוהבים

242
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
.אנחנו רוצים להיות יחד

243
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
.אז גיירמו הוא בעיה בשבילי

244
00:24:04,151 --> 00:24:07,320
,ממה ששמעתי, הוא בעיה גם בשבילך

245
00:24:08,572 --> 00:24:09,406
?נכון

246
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
.אתה צודק

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,332
.אז אולי נוכל לעזור זה לזה

248
00:24:20,000 --> 00:24:22,669
.אם נגיע להסדר, המידע שלי עובר אליך

249
00:24:28,925 --> 00:24:29,885
.בסדר

250
00:24:32,679 --> 00:24:33,555
.בסדר

251
00:24:34,848 --> 00:24:38,018
?תן לי להכין לך משקה, טוב
.בטח-

252
00:24:39,686 --> 00:24:42,606
?דרך אב... אתם כבר משתמשים בחלונות 95

253
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
.נראה לי שנחכה לשנה הבאה

254
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
?איפה לעזאזל נמצא פלומרי, חתיכת הומו

255
00:24:49,905 --> 00:24:50,739
?שמעת אותי

256
00:25:05,045 --> 00:25:08,048
.הנה החלב. עוד כמה דקות ולמיטה

257
00:25:13,803 --> 00:25:17,015
.היכנסו לחדר
?מי זה-

258
00:25:17,098 --> 00:25:18,975
.אני לא יודע. תיכנסו לחדר. מהר

259
00:25:25,440 --> 00:25:27,817
!תוריד את האקדח
!תוריד את הנשק-

260
00:25:28,401 --> 00:25:29,945
.כול בסדר. הם האמריקאים

261
00:25:30,028 --> 00:25:31,696
.הירגעי
?אתה מכיר אותם-

262
00:25:31,780 --> 00:25:33,865
.הם באו למשרד שלי
.הורד את האקדח-

263
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
.סגרי את הדלת

264
00:25:34,866 --> 00:25:36,243
.באנו לעזור לך

265
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
.סגרי את הדלת

266
00:25:39,246 --> 00:25:41,540
.בסדר
.בסדר-

267
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
?הורד את האקדח. אתה מבין

268
00:25:48,296 --> 00:25:49,673
.אני ממליץ לנצור אותו

269
00:25:50,215 --> 00:25:51,049
.סליחה

270
00:25:52,217 --> 00:25:53,385
?אתה רוצה לשבת

271
00:26:14,239 --> 00:26:19,035
,בסדר, די.אי.איי, אנחנו מדברים אנגלית
.ספרדית או...? לא אכפת לי

272
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
.לקולומביאנים יש צו מעצר על שמך

273
00:26:20,787 --> 00:26:22,789
.אני יודע
.והקרטל רוצה אותך מת-

274
00:26:23,456 --> 00:26:24,749
.אני מודע גם לכך

275
00:26:27,711 --> 00:26:31,715
הדרך היחידה שתשרוד את זה
.תהיה אם נביא אותך לארה"ב

276
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
.גיירמו

277
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
.ארה"ב

278
00:26:37,304 --> 00:26:38,597
.יש לנו את הספרים שלך

279
00:26:43,518 --> 00:26:47,856
אתה תפענח לנו אותם
...ותעיד על מה שאתה יודע

280
00:26:47,939 --> 00:26:48,857
.זה די הרבה

281
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
.ואנחנו נדאג לביטחון שלך ושל משפחתך...

282
00:26:55,447 --> 00:26:58,992
?איפה בארה"ב
...אני לא בטוח. יש לנו תוכנית ש-

283
00:26:59,075 --> 00:27:01,161
.כן, אני יודע. התוכנית

284
00:27:01,244 --> 00:27:03,163
...אבל אם אני מוותר על החיים שלי

285
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
.אני רוצה לדעת מה אני מקבל בתמורה

286
00:27:08,251 --> 00:27:11,254
?לדוגמה, איזה בית יהיה לנו

287
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
.המשפחה שלי צריכה כמות מסוימת של מטר רבוע

288
00:27:15,008 --> 00:27:17,552
.לא היה לנו קשה למצוא אותך וגם להם לא יהיה

289
00:27:17,635 --> 00:27:18,470
?אתה מבין

290
00:27:19,262 --> 00:27:23,516
.זו ההזדמנות שלך להשאיר את משפחתך בחיים

291
00:27:26,811 --> 00:27:28,313
.נדון בתנאים אחר כך

292
00:27:28,396 --> 00:27:31,316
?זו האפשרות היחידה שיש לך. אתה מבין

293
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
.כן
.בסדר-

294
00:27:36,488 --> 00:27:38,740
.למה שלא תארזו, כמה שפחות

295
00:27:38,823 --> 00:27:41,618
.לא, גיירמו
.אנחנו לא יכולים לעזוב, לפחות שבוע

296
00:27:41,701 --> 00:27:44,829
.שמעת אותם
.החברה. אני לא יכולה לעזוב ככה-

297
00:27:44,913 --> 00:27:46,581
.חייבים ללכת
.אני צריכה שבוע-

298
00:27:46,664 --> 00:27:48,041
!בסדר

299
00:27:54,255 --> 00:27:59,094
...שים את מכשיר הקשר על הלוח
.ואת הידיים על ההגה

300
00:28:18,613 --> 00:28:20,448
?מה שלומך, חורחה סלסדו

301
00:28:26,454 --> 00:28:28,873
.לך לעזור לילדים לארוז ואני אדבר עם אישתך

302
00:28:30,208 --> 00:28:31,418
.כן

303
00:28:37,257 --> 00:28:40,510
.אני יודע על פרדי מויה. זה לא ענייני

304
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
.נכון. זו לא בעיה שלך

305
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
?את מבינה מה יקרה אם הם ימצאו אותך

306
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
?ואת הילדים

307
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
.אני חייבת לראות אותו

308
00:28:54,357 --> 00:28:57,110
.אנחנו מאוהבים. אני לא יכולה לעזוב ככה

309
00:28:57,193 --> 00:29:00,238
.ברת פלומרי, אם תישארי, תמותי

310
00:29:01,698 --> 00:29:02,657
?מבינה

311
00:29:03,908 --> 00:29:05,201
.אני אהיה כן איתך

312
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
...האמת היא

313
00:29:08,788 --> 00:29:12,709
.התאכזבתי מאוד לשמוע שאתה המלשין המזוין

314
00:29:16,296 --> 00:29:18,006
.אבל אני עדיין מחבב אותך

315
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
.הכול בסדר. אני לא הולך להרוג אותך

316
00:29:27,223 --> 00:29:28,808
...דויד רודריגז

317
00:29:30,852 --> 00:29:32,937
.הוא רוצה להרוג אותך באופן אישי

318
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
.זה בסדר מבחינתי

319
00:29:38,234 --> 00:29:41,279
.ככה, החברות שלנו לא תיפגע

320
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
.בואו נלך
!קדימה-

321
00:29:57,212 --> 00:29:59,881
...המעיל
.בסדר, קדימה. נלך-

322
00:29:59,964 --> 00:30:00,924
.אנחנו יורדים

323
00:30:21,653 --> 00:30:24,155
.סלסדו, אנחנו בלובי

324
00:30:24,739 --> 00:30:25,615
?הכול נקי

325
00:30:27,992 --> 00:30:28,993
.סלסדו

326
00:30:30,745 --> 00:30:32,497
.תגיד להם לצאת

327
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
?חורחה, אפשר או לא

328
00:30:40,964 --> 00:30:43,550
.תגיד להם לצאת, חורחה סלסדו

329
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
.הכול נקי

330
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
.קיבלתי

331
00:30:54,185 --> 00:30:55,687
.בסדר, תישארו קרובים

332
00:31:12,370 --> 00:31:13,872
.בוא נגמור את זה

333
00:31:19,502 --> 00:31:20,837
.הורד את הנשק

334
00:31:23,590 --> 00:31:24,966
.אני לא רוצה להרוג אותך

335
00:31:28,761 --> 00:31:30,763
.שנינו יודעים שזה שקר

336
00:31:35,894 --> 00:31:37,854
!תתכופפו
!תתכופפו מאחורי המכונית-

337
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
!הילדים

338
00:31:51,910 --> 00:31:52,952
?מה לעזאזל קרה

339
00:31:55,747 --> 00:31:56,789
.יש לו את המפתחות

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,626
!נזוז
!קדימה, היכנסו לאוטו-

341
00:32:00,001 --> 00:32:01,085
!בוא ניסע

342
00:32:02,128 --> 00:32:02,962
.תנהג
!פטריסה-

343
00:32:03,046 --> 00:32:06,799
!אל תסתכלו

344
00:32:09,218 --> 00:32:10,053
!אל תסתכלו

345
00:32:11,262 --> 00:32:12,805
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

346
00:32:12,889 --> 00:32:14,933
!הוא הציל את החיים שלך! היכנס לרכב

347
00:32:15,016 --> 00:32:17,143
?מה לעזאזל
!פתח-

348
00:32:19,103 --> 00:32:19,979
!היזהרו

349
00:32:20,521 --> 00:32:21,689
.אנחנו בפנים

350
00:32:21,773 --> 00:32:23,274
!זוז

351
00:32:36,537 --> 00:32:37,747
?מה קרה

352
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
.הם הרגו את נווגנטה

353
00:32:43,628 --> 00:32:44,879
?ופלומרי

354
00:32:44,963 --> 00:32:46,589
.הבן זונה נעלם

355
00:32:48,049 --> 00:32:49,092
?אתה בטוח

356
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
.אנחנו נוסעים לשדה התעופה
...אנחנו נתפוס את ה

357
00:32:56,724 --> 00:32:58,476
!אנחנו זזים, עכשיו

358
00:32:58,559 --> 00:32:59,811
!בני זונות

359
00:33:04,565 --> 00:33:06,401
.אתה, בוא איתי

360
00:33:08,111 --> 00:33:11,698
!אנחנו נוסעים לשדה. קח את הבחורים. עכשיו

361
00:33:19,789 --> 00:33:22,041
.ככה זה נורב' ואלי, זונות

362
00:33:22,125 --> 00:33:24,168
?עם מי הם חושבים שהם מתעסקים

363
00:33:24,585 --> 00:33:26,713
.אכלתם אותה, זונות

364
00:33:34,595 --> 00:33:35,513
!בוס

365
00:33:37,306 --> 00:33:38,307
!בוס

366
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
.בוא נזוז. החוצה

367
00:33:55,700 --> 00:33:57,493
?אתה יכול לפתוח, בבקשה
.כן-

368
00:33:57,577 --> 00:33:59,203
.הנה
.תודה-

369
00:33:59,579 --> 00:34:03,249
.פטריסה, צאי מכאן. תיזהרי, אהובה

370
00:34:03,332 --> 00:34:04,375
.בסדר

371
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
?מה זה

372
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
.אתה מבוקש בידי ה-סי.אן.פי

373
00:34:09,255 --> 00:34:12,884
,אנחנו לא יכולים לסייע בבריחה של נמלט
.אתה צריך להטיס את עצמך

374
00:34:13,760 --> 00:34:15,970
.אתם רואים? יש לנו מטוס פרטי

375
00:34:16,179 --> 00:34:18,431
.יש לנו מטוס רק לעצמנו

376
00:34:18,514 --> 00:34:20,141
?אם תוכל לחתום כאן, אדוני

377
00:34:20,475 --> 00:34:21,684
.אני? בסדר

378
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
.כן

379
00:34:23,478 --> 00:34:26,230
.אתה צריך לשלם עבור המטוס. מה שיש לך

380
00:34:27,774 --> 00:34:29,901
.אין לי כאלה סכומים

381
00:34:29,984 --> 00:34:33,571
.זה רק עניין טכני. כדי שזה לא ייחשב לחטיפה

382
00:34:33,946 --> 00:34:34,864
.רק רגע

383
00:34:34,947 --> 00:34:36,783
...אם זה רק עניין טכני

384
00:34:38,701 --> 00:34:39,535
.תודה

385
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
.בסדר
.בסדר-

386
00:34:42,121 --> 00:34:44,415
.תעלו למטוס. לכו. הכול יהיה בסדר

387
00:34:45,041 --> 00:34:46,918
.בואו. נלך

388
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
.להתראות, סלסדו

389
00:35:24,288 --> 00:35:28,209
בירותיי ורבותיי, העד הבא שלי
הוא בעל ידע ישיר, ממקור ראשון

390
00:35:28,292 --> 00:35:32,046
על הפעילות הפלילית
.שנחשפה במבצע אבן פינה

391
00:35:33,131 --> 00:35:34,507
.בבקשה אמור את שמך

392
00:35:35,633 --> 00:35:36,968
.גיירמו פלומרי

393
00:35:37,426 --> 00:35:39,679
?והיית רואה חשבון של קרטל קאלי

394
00:35:39,762 --> 00:35:42,098
.לא, הייתי רואה החשבון הראשי

395
00:35:42,598 --> 00:35:43,432
."אל חפה"

396
00:35:43,516 --> 00:35:45,768
.לגיירמו פלומרי היה הרבה להגיד

397
00:35:45,852 --> 00:35:48,938
והוא אמר את זה בבתי משפט פדרליים
.ממיאמי עד ניו יורק

398
00:35:49,021 --> 00:35:52,400
,אלה הספרים של מר פלומרו
.שרק הוא עצמו יכול לפענח

399
00:35:52,483 --> 00:35:56,696
,אני מצטער, כבודו, האנגלית שלי לא טובה
.אבל הספרדית שלו איומה

400
00:35:56,779 --> 00:35:59,240
.תוכל לחזור על השם שלי? "פלומרי". פשוט

401
00:35:59,323 --> 00:36:01,909
,ואנשים התעניינו במה שהיה לו לומר

402
00:36:01,993 --> 00:36:05,246
.במיוחד על מעורבות הקרטל בממשלת קולומביה

403
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
.אז הממשלה נכנסה למגננה

404
00:36:07,456 --> 00:36:10,751
,ויש לנו הסכמה מלאה על כך שהעדויות הללו

405
00:36:10,835 --> 00:36:16,382
.ששמענו ממר פלומרי, הן מגוחכות ושקריות

406
00:36:16,465 --> 00:36:17,592
.תודה רבה

407
00:36:17,675 --> 00:36:18,885
.אבל הנזק נגרם

408
00:36:18,968 --> 00:36:22,346
,זה יהיה מועיל ביותר אם נשיא קולומביה
...העומד בראש הממשל

409
00:36:22,430 --> 00:36:23,514
- משרד החוץ -

410
00:36:23,598 --> 00:36:27,310
היה מסור למלחמה בסמים...
.כמו רבים אחרים בממשלתו

411
00:36:27,393 --> 00:36:30,771
,הקונגרס והסנאט בארה"ב החלו להציע התנתקות

412
00:36:30,855 --> 00:36:35,109
והפיכת קולומביה
,מבעלת ברית במלחמה בסמים לאויבת

413
00:36:35,193 --> 00:36:37,153
,תוך איום בהפסקת סיוע החוץ החיוני

414
00:36:37,236 --> 00:36:39,906
.שענה על צורכי הצללים של שתי המדינות

415
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
.וזה הפחיד אנשים

416
00:36:42,283 --> 00:36:44,160
?מספיק כדי שהצדק ייעשה סוף סוף

417
00:36:44,994 --> 00:36:47,496
.ובכן, ממשלות לא פועלות כך

418
00:36:47,580 --> 00:36:49,415
אתה יודע כמה פעמים התקשרו אליי

419
00:36:49,498 --> 00:36:52,043
?ממשרד המשפטים והחוץ באותו בוקר

420
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
.זה נספר על אצבע אחת

421
00:36:56,130 --> 00:36:57,506
.אני מניח שזה בזכותך

422
00:36:59,133 --> 00:37:01,385
,אני בדרכי לארמון הלאומי עכשיו

423
00:37:01,469 --> 00:37:06,641
להבהיר לנשיא סמפר עצמו
.שהסנדקים נשארים בכלא

424
00:37:07,725 --> 00:37:11,270
.לפחות לעתיד הנראה לעין
?וזהו, לא יותר-

425
00:37:15,149 --> 00:37:18,903
הכנו טיוטה של כתב אישום
.המראה את קשריו של הנשיא סמפר לקרטל

426
00:37:18,986 --> 00:37:20,238
.קשרים לכאורה

427
00:37:21,864 --> 00:37:24,283
.ואני מציע שתשמור את הטיוטה לעצמך

428
00:37:25,326 --> 00:37:28,454
,משרד המשפטים לא מתכוון להפיל ממשלה
.הסוכן פנייה

429
00:37:31,499 --> 00:37:33,167
.אל תגיד לי שאתה מופתע מכך

430
00:37:35,670 --> 00:37:39,382
.חלק ממני קיווה, כנראה

431
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
.אז תגיד לחלק הזה להתבגר כבר

432
00:37:44,637 --> 00:37:47,181
.לא, אני רציני, הסוכן פנייה
.אתה צריך לשמוח

433
00:37:47,890 --> 00:37:49,976
.תמרנת את המערכת במיומנות

434
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
.ניצחת

435
00:38:03,823 --> 00:38:05,032
.כן, אדוני

436
00:38:06,701 --> 00:38:11,205
- שגרירות ארה"ב -

437
00:38:16,168 --> 00:38:17,586
.עוד עסקה

438
00:38:19,880 --> 00:38:21,215
.פשרה

439
00:38:23,551 --> 00:38:24,760
.הצגה

440
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
דרך לממשלות שלא שמות זין
...על המלחמה שהן אמורות להילחם

441
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
.להמשיך להעמיד פנים שהן מנצחות

442
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
.אבל אי אפשר לנצח

443
00:38:40,359 --> 00:38:41,902
.לעולם לא ינצחו בה

444
00:38:44,071 --> 00:38:46,657
.לפחות לא עד שאנשים יראו את המצב כפי שהוא

445
00:38:50,077 --> 00:38:51,537
.לא עד שיידעו את האמת

446
00:38:58,169 --> 00:39:01,505
- אל טיימפו -

447
00:39:19,815 --> 00:39:23,402
אתה יודע מה זה אומר
?אם אתה מדבר לציטוט, נכון

448
00:39:24,570 --> 00:39:25,863
.יהיה לזה מחיר

449
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
.לחצי על הכפתור

450
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
.בוא נתחיל עם השם והמקצוע שלך

451
00:39:42,380 --> 00:39:46,842
.חוויאר פנייה, נספח הדי.אי.איי בקולומביה

452
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
.וכך יצאה האמת לאור

453
00:39:52,640 --> 00:39:56,727
הידיעה שקרטל קאלי תרם
...למערכת הבחירות של הנשיא

454
00:39:57,228 --> 00:39:59,647
...בתמורה לחסינות מלאה

455
00:40:00,689 --> 00:40:02,650
.הפכה את קולומביה לחלוטין

456
00:40:03,609 --> 00:40:08,531
וכשסוכן הדי.אי.איי
הבכיר ביותר במדינה התראיין

457
00:40:08,614 --> 00:40:11,659
,ואמר שלא רק שארה"ב ידעה על כך

458
00:40:11,742 --> 00:40:13,494
...היא אפשרה לזה לקרות

459
00:40:14,787 --> 00:40:16,705
.הם כבר לא יכלו להתעלם מכך יותר

460
00:40:16,789 --> 00:40:18,457
.ראיון בלעדי לערוץ זה...

461
00:40:18,541 --> 00:40:21,919
.הוא האשים את המדינה שהיא דמוקרטיית-סמים

462
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
.לדבריו, המדינה הידרדרה לתהום

463
00:40:24,171 --> 00:40:27,716
דבריו לא התקבלו היטב
.על ידי העם הקולומביאני

464
00:40:28,259 --> 00:40:31,679
...הציבור דורש תגובה רשמית מה

465
00:40:42,189 --> 00:40:46,485
לא באמת כינית את המדינה
."שאנו אורחים בה "דמוקרטיית-סמים

466
00:40:46,569 --> 00:40:47,695
?אתה טוען שהיא לא

467
00:40:47,778 --> 00:40:50,156
.משרד הפנים זועם
.טוב-

468
00:40:50,865 --> 00:40:52,450
.הם אחראים. כולנו אחראים

469
00:40:53,617 --> 00:40:55,202
.סמפר לא הולך לשום מקום

470
00:40:56,871 --> 00:41:00,207
.טוב, לפחות אנשים יודעים את האמת

471
00:41:07,047 --> 00:41:10,384
.אני רוצה שתעזוב, פנייה. גם הקולומביאנים

472
00:41:10,468 --> 00:41:11,886
.אני מבין, אדוני

473
00:41:19,685 --> 00:41:24,523
...אתה יודע
...כל שאיפה שהייתה לך לבי הקריירה

474
00:41:26,192 --> 00:41:28,235
.ירדה לטמיון ועלתה באש

475
00:41:33,449 --> 00:41:35,784
.התפטרתי מהדי.אי.איי הבוקר

476
00:41:48,964 --> 00:41:53,427
הקלטות הקושרות את הנשיא
.להברחת סמים הודלפו

477
00:41:53,511 --> 00:41:55,638
.האמת היא שהם זקוקים לחמישה מיליון

478
00:41:55,721 --> 00:41:57,848
.כן
?חסרים לנו שלושה, מבין-

479
00:41:57,932 --> 00:41:59,850
.לנו יש
?כן-

480
00:41:59,934 --> 00:42:01,352
.כן, זה נעשה

481
00:42:01,435 --> 00:42:04,563
השערורייה תאיים על הקריירה
של הנשיא סמפר

482
00:42:04,647 --> 00:42:07,316
.אם יאושר שמערכת הבחירות מומנה בכספי סמים

483
00:42:07,399 --> 00:42:08,400
- כספי סמים והנשיא -

484
00:42:08,484 --> 00:42:12,279
!הנשיא סמפר, הפתרון היחיד הוא התפטרותך

485
00:42:12,947 --> 00:42:16,408
...העם יכול להיות בטוח

486
00:42:19,828 --> 00:42:25,876
,שאם יוכח שהייתה העברת כספים כלשהי

487
00:42:25,960 --> 00:42:31,006
.הדבר נעשה מאחורי בי

488
00:42:31,924 --> 00:42:36,136
הקולומביאנים קראו לשערורייה
."פרוססו 000,8"

489
00:42:37,680 --> 00:42:40,057
...וזה התחיל סדרה של אירועים

490
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
שלבסוף הובילו לקיצו
.של שלטון הסנדקים של קאלי

491
00:42:46,272 --> 00:42:50,317
.צ'פה סנטקרוז מעולם לא חזר לניו יורק

492
00:42:51,902 --> 00:42:54,905
...ללא הבטחת הממשלה שעונשם יהיה מינימלי

493
00:42:55,948 --> 00:42:59,535
צ'פה החליט שהכלא
.אינו המקום הטוב ביותר בשבילו

494
00:43:01,078 --> 00:43:03,956
...וכך... שחרר את עצמו

495
00:43:05,541 --> 00:43:07,793
,ויצא לחפש שותפויות חדשות

496
00:43:08,377 --> 00:43:11,130
עם שותפים שיעזרו לו
.לבנות מחדש את האימפריה

497
00:43:11,755 --> 00:43:13,299
.אתם לא תאמינו במי הוא בחר

498
00:43:15,801 --> 00:43:16,885
.דון צ'פה

499
00:43:18,846 --> 00:43:20,764
.שמחתי שהתקשרת

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,977
.כצפוי, זו לא ממש הייתה שותפות

501
00:43:25,728 --> 00:43:29,356
נראה שהאחים קסטניו ציפו
...לתרומה גדולה יותר למטרה שלהם

502
00:43:31,400 --> 00:43:33,777
.ממה שצ'פה הרגיש בנוח לתת

503
00:43:35,362 --> 00:43:37,573
.אז השותפות מתה מהר

504
00:43:38,240 --> 00:43:42,077
.והמסע הפרוע של צ'פה סנטקרוז... הגיע לקיצו

505
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
.גורלו של פאצ'ו הררה לא שפר עליו יותר בכלא

506
00:43:47,875 --> 00:43:50,127
.נקמות דם לעולם לא נגמרות במשחק הסמים

507
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
...ומלחמתו של פאצ'ו באחים סלזאר

508
00:43:54,340 --> 00:43:56,550
.קנתה לו יריבים לכל החיים מנורב' ואלי

509
00:44:01,847 --> 00:44:03,098
!בני זונות

510
00:44:06,393 --> 00:44:09,229
,ולבי האחים רודריגז-אורחואלה

511
00:44:09,313 --> 00:44:13,233
,לחץ פוליטי מארה"ב
ונשיא קולומביאני מושפל

512
00:44:13,317 --> 00:44:15,694
...שנאלץ להוכיח שאינו מתפשר בענייני סמים

513
00:44:16,487 --> 00:44:22,117
החזירו את הנשק היעיל היחיד שיש לנו
.במלחמה בסמים: הסגרה

514
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
אחרי שניצלו את כל הטובות שחייבים להם
,ובלי יכולת למצוא עוד

515
00:44:28,791 --> 00:44:32,169
.הם יבלו את שארית חייהם בכלא בארה"ב

516
00:44:33,295 --> 00:44:35,339
.מצבם של הטובים לא היה טוב בהרבה

517
00:44:35,547 --> 00:44:38,342
בקולומביה, חורחה סלסדו הוקע
.באופן פומבי כמלשין

518
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
- הבגידה משתלמת -

519
00:44:39,510 --> 00:44:42,846
הסכנות בהן העמיד את עצמו
...למען הצלחת המבצע

520
00:44:43,430 --> 00:44:45,766
ובארה"ב, למרות עדויות

521
00:44:45,849 --> 00:44:50,062
שהוכיחו את חשיבותו למאמץ
,לתפוס ולהרשיע את הסנדקים של קאלי

522
00:44:50,979 --> 00:44:54,233
הוא עדיין היה צריך להודות באשמה
.של קשירת קשר לפשע

523
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
- אדי -

524
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
...ומשם, חורחה סלסדו

525
00:44:59,613 --> 00:45:03,200
...האיש שבזכותו הקרטל של קאלי הופל

526
00:45:03,742 --> 00:45:06,995
...נבלע לתוך התוכנית להגנת עדים

527
00:45:07,704 --> 00:45:09,289
.אי שם בארה"ב

528
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
.סוג של כלא בפני עצמו

529
00:45:20,300 --> 00:45:24,471
- משרד המשפטים המנהל לאכיפת סמים -

530
00:45:31,395 --> 00:45:32,688
?הכרת אותו, נכון

531
00:45:33,105 --> 00:45:34,481
?את הסוכן קמרנה

532
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
שמעתי עליו. במשימה הראשונה שלי כטירון

533
00:45:38,026 --> 00:45:40,112
.הייתי בצוות שחיפש אחריו בגוודלחרה

534
00:45:42,114 --> 00:45:43,323
.הכול התחיל שם

535
00:45:43,407 --> 00:45:45,701
.לפניו, אפילו לא ידענו שאנחנו במלחמה

536
00:45:47,828 --> 00:45:49,705
?שוב שיחקת אותה, הא

537
00:45:49,788 --> 00:45:51,957
.הפלת את השחקנים הגדולים בקולומביה

538
00:45:52,040 --> 00:45:53,083
...כן, טוב

539
00:45:54,042 --> 00:45:55,544
.נמליך חדשים

540
00:45:56,336 --> 00:45:58,881
.אל תהפוך ניצחון לתבוסה, חוויאר

541
00:45:58,964 --> 00:46:00,841
.קרטלי העל הקולומביאניים אינם

542
00:46:00,924 --> 00:46:04,470
ומי שיבואו במקומם
.יילחמו בינם לבין עצמם במשך שנים

543
00:46:04,553 --> 00:46:07,473
,וגם אז
.הם יהיו רק צילם של מה שמדיין וקאלי היו

544
00:46:08,098 --> 00:46:11,435
ועכשיו הזמן להעביר את הקרב
.לאויב האמיתי במלחמה בסמים

545
00:46:12,478 --> 00:46:13,687
.מקסיקו

546
00:46:15,439 --> 00:46:17,065
?"האויב האמיתי"

547
00:46:17,691 --> 00:46:18,775
.אעשה כמה טלפונים

548
00:46:18,859 --> 00:46:20,611
.אבטל את ההתפטרות המטופשת

549
00:46:24,823 --> 00:46:26,867
?מה עוד יש למישהו כמוך לעשות

550
00:46:58,357 --> 00:47:01,193
.בסדר, בחורים. נזוז. קדימה

551
00:47:03,445 --> 00:47:04,571
.תמשיכו להתקדם

552
00:47:47,155 --> 00:47:49,658
?אתה עוזר לי עם זה או לא

553
00:47:51,076 --> 00:47:52,828
.חשבתי שאני מקבל שותף

554
00:47:52,911 --> 00:47:54,454
.בוא, אבא. תן לי את זה

555
00:47:55,080 --> 00:47:56,123
.עקשן

556
00:48:00,544 --> 00:48:03,589
אתה יכול לעמוד פה שעה
.ולספור 20 מהם עוברים כאן

557
00:48:04,590 --> 00:48:05,674
...אז

558
00:48:06,592 --> 00:48:09,595
?אתה חייב לתקן את הגדר אחרי כל סופה

559
00:48:11,096 --> 00:48:13,098
.מישהו צריך

560
00:48:13,765 --> 00:48:15,392
.ככה זה החיים

561
00:48:22,524 --> 00:48:24,526
?אתה שוקל לקבל את ההצעה שלהם

562
00:48:24,943 --> 00:48:25,986
.מקסיקו

563
00:48:28,405 --> 00:48:29,781
.זה אחרת שם

564
00:48:31,199 --> 00:48:33,118
...בן, תן לי להגיד לך
.אבא-

565
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
.עשיתי מספיק

566
00:48:39,916 --> 00:48:41,084
.גמרתי

567
00:48:49,551 --> 00:48:50,844
.העבר לי את הצבת