1
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
- .הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:12,929 --> 00:00:15,265
- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -

3
00:00:15,348 --> 00:00:17,851
- .ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות -

4
00:00:36,369 --> 00:00:38,496
.בואי. יהיה בסדר

5
00:00:38,580 --> 00:00:40,206
.לא יקרה לך כלום

6
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
...בבקשה

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,510
...בבקשה

8
00:00:55,638 --> 00:00:56,598
.לא

9
00:03:37,467 --> 00:03:39,802
.זהירות
.כן, אדוני-

10
00:03:47,018 --> 00:03:48,144
?ירו בך

11
00:03:49,312 --> 00:03:50,188
.לא

12
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
.תוציאי אותו

13
00:03:52,690 --> 00:03:55,443
.אתה מפחיד אותו
!החוצה-

14
00:04:02,158 --> 00:04:03,743
...מה שקרה אתמול בלילה

15
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
.מישהו ישלם

16
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
,טיפלנו בקלדרון

17
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
!אבל האמריקאים המזוינים עדיין דפקו לי בדלת

18
00:04:14,629 --> 00:04:16,839
?איפה לעזאזל היו השומרים

19
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
?איפה לעזאזל האנשים שלנו

20
00:04:21,594 --> 00:04:25,598
?איך לעזאזל הם ידעו איפה אנחנו, אבא
?...איך לעזאזל

21
00:04:29,560 --> 00:04:30,895
.יש אצלנו מלשין

22
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
.מודיע

23
00:04:33,648 --> 00:04:36,192
.הם מצאו את ספר החשבונות שלי

24
00:04:38,486 --> 00:04:40,655
?היי, מה לבי אנריקה

25
00:04:41,406 --> 00:04:45,493
.הוא היה בנקודת הביקורת כשהשוטרים הגיעו

26
00:05:17,233 --> 00:05:18,234
- הודעה חדשה -

27
00:05:31,247 --> 00:05:34,000
.ניכנס פנימה
...מתריעה פעם ראשונה, פעם שנייה

28
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
.בבקשה

29
00:05:36,210 --> 00:05:40,298
.לא, את לא יכולה לצאת משם
.בבקשה, לא, מתוקה

30
00:05:42,342 --> 00:05:44,969
.מותק, בואי ניכנס

31
00:05:58,775 --> 00:06:00,359
?הלו
.סלסדו-

32
00:06:00,443 --> 00:06:03,362
.אף אחד לא ראה אותך מאז הפשיטה
?איפה אתה לעזאזל

33
00:06:03,654 --> 00:06:04,697
.דויד

34
00:06:09,202 --> 00:06:12,413
...יש לי בעיות עם אשתי לאחרונה

35
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
.אבל אני בהקשבה למכשיר הקשר

36
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
?דיברת עם אנריקה
?למה-

37
00:06:21,047 --> 00:06:24,550
.ניסינו להשיג אותו. אבא שלי רוצה לדבר איתו

38
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
?אבא שלך רוצה לדבר עם אנריקה

39
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
?יש לך בעיה עם זה

40
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
.אני אמצא אותו

41
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
.יופי. תביא אותו אליי

42
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
.וסלסדו, תבוא גם אתה

43
00:06:52,537 --> 00:06:55,540
.אני עומד מאחורי המבצע, השר, וגם גנרל סרנו

44
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
,שהיה בבוגוטה בזמן הפשיטה

45
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
,כשאתה והבחורים שלך הייתם שם חמש שעות

46
00:07:00,294 --> 00:07:02,463
.קודחים חורים, שוברים רהיטים

47
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
.עוד דקה היינו תופסים את מיגל

48
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
.אבל לא תפסתם

49
00:07:07,093 --> 00:07:10,054
,אני צריך שתמסור את כל המודיעין
,כולל מודיעים

50
00:07:10,138 --> 00:07:11,848
.לתובע המיוחד

51
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
ואני חושש שהדי.אי.איי לא יכול להיות יותר
.חלק מהמבצע הזה

52
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
?אתה מסלק אותנו
.כן-

53
00:07:17,895 --> 00:07:21,232
.השר, מצאנו משהו בבית

54
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
.זה ספר חשבונות

55
00:07:28,823 --> 00:07:32,160
.חשבונות הקרטל, עסקאות, שנים אחורה

56
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
.מה זה? אני לא רואה שמות
.זה מקודד-

57
00:07:35,371 --> 00:07:39,542
.זה שוחד, הלבנת כספים... מכירות קוקאין

58
00:07:41,127 --> 00:07:43,546
.כל הפעולות של קאלי
.נכון-

59
00:07:45,089 --> 00:07:48,384
?ויש לך מישהו שיכול לפענח את זה
.יש שתי אפשרויות-

60
00:07:48,468 --> 00:07:50,720
.רואה החשבון של הקרטל, גיירמו פלומרי

61
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
,ומלבין הכספים שהוסגר מקורסאו

62
00:07:58,269 --> 00:07:59,520
.פרנקלין חורדו

63
00:08:00,021 --> 00:08:04,317
חורדו הוא העד הכי חשוב בתיק הזה
.והוא במעצר בארה"ב

64
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
.אנחנו לא מוסרים אותו לתובע מיוחד

65
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
...אז אתה מוזמן לשמור את הספר, השר

66
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
.אבל מי שיכול לפענח את זה בידינו

67
00:08:21,667 --> 00:08:26,797
,אז, הסוכן פנייה
.אני מניח שאתה צריך לסיים את זה

68
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
.השגריר
.השר-

69
00:08:43,606 --> 00:08:46,776
?אתה מקשה מאוד על העבודה שלי, אתה יודע

70
00:08:47,318 --> 00:08:51,447
אמרת לי שהדרך היחידה שחורדו ידבר
?היא אם נמצא את אשתו

71
00:08:54,075 --> 00:08:56,786
?יש לך מושג איפה היא

72
00:08:58,079 --> 00:08:59,622
.אני מכיר מישהו שאולי יידע

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
,לאחר נפילתו של אסקובר

74
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
מדיין הפכה מהעיר המסוכנת ביותר בקולומביה

75
00:09:06,796 --> 00:09:08,130
.לאחת הבטוחות ביותר בה

76
00:09:09,006 --> 00:09:11,425
.לא כתוצאה מהפסקת הסחר בקוקאין

77
00:09:11,509 --> 00:09:12,927
.זה המשיך לשגשג

78
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
.זה היה בזכות הסנדק החדש של מדיין

79
00:09:17,056 --> 00:09:21,602
,שמו דיאגו מוריו
.אבל אתם מכירים אותו כדון ברנה

80
00:09:27,191 --> 00:09:28,526
?מצאת אותה

81
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
?אתה בטוח לא רוצה שום דבר

82
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
.הפיקאדה כאן מדהימה
?יש לך את מה שביקשתי-

83
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
...הבלונדינית הזאת

84
00:09:42,456 --> 00:09:43,874
.רחוקה מאוד מהבית

85
00:09:59,515 --> 00:10:01,225
.אתה צוחק עליי

86
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
...אני מדמיין את הכותרות

87
00:10:04,186 --> 00:10:09,817
אמריקאית מוחזקת כבת ערובה"
.בג'ונגל הקולומביאני". לעזאזל

88
00:10:12,403 --> 00:10:15,072
.תודה על המידע
.חכה-

89
00:10:17,325 --> 00:10:19,952
.אני אעזור לך להציל את בובת הברבי

90
00:10:21,746 --> 00:10:26,292
,למשימה הזאת
.אנחנו זקוקים לחברים ותיקים שלנו

91
00:10:28,544 --> 00:10:30,171
.הם יכולים לעזור לנו

92
00:10:31,130 --> 00:10:35,718
.הם מכירים את השטח כמו את כף ידם
.איך להיכנס ולצאת

93
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
?כמה זה יעלה

94
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
.בזול

95
00:10:53,402 --> 00:10:55,905
.אתה רק חייב להבטיח לי, פנייה

96
00:10:56,697 --> 00:11:00,451
שכשהשם שלי יעלה
...ברשימת היעדים של הדי.אי.איי

97
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
.אתה תתקשר אליי

98
00:11:04,955 --> 00:11:07,875
.כדי שאני אוכל להיזהר ולשמור על עצמי

99
00:11:08,918 --> 00:11:10,169
.עכשיו אני מבין

100
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
."כרטיס "יציאה חופשית מהכלא

101
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
.בדיוק

102
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
.לחיינו, פנייה

103
00:11:26,644 --> 00:11:27,645
!אנריקה

104
00:11:29,772 --> 00:11:30,689
.בוס

105
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
.פתח את הדלת. מהר

106
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
...בוס
.מה אתה עושה? תיכנס-

107
00:11:41,367 --> 00:11:43,327
?מה קרה
.דויד התקשר-

108
00:11:44,370 --> 00:11:46,747
.בשביל מה? הוא אף פעם לא התקשר קודם

109
00:11:46,831 --> 00:11:51,377
.רציתי לדבר איתך קודם
.אתמול בערב היה פשלה גדולה-

110
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
.אתה בסכנה. תארוז כמה דברים ונלך

111
00:11:56,882 --> 00:11:59,468
.חורחה, אני נשבע. אני דיווחתי בקשר

112
00:11:59,552 --> 00:12:02,763
.זה לא משנה, אנריקה
.הדי.אי.איי עברו בדיוק מולך

113
00:12:03,973 --> 00:12:05,891
.אני פשוט צריך לברוח, אחי

114
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
?כמו קורדובה

115
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
!מה? זה לא משנה

116
00:12:10,646 --> 00:12:13,441
!תישאר, תברח. זה אותו הדבר לעזאזל

117
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
.לא משנה מה אני אעשה, אני איש מת

118
00:12:15,609 --> 00:12:17,194
?אף אחד לא ימות, אתה מבין

119
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
.אף אחד לא ימות

120
00:12:20,531 --> 00:12:23,951
.אבל בינתיים, נדאג שתגיע למחר, אנריקה

121
00:12:35,296 --> 00:12:38,507
.תמשיך לשלוח לו הודעות עד שהוא יענה
.זה מה שאפשר לעשות

122
00:12:39,758 --> 00:12:40,593
.לעזאזל

123
00:12:42,636 --> 00:12:44,180
.היינו צריכים לעצור אותו

124
00:12:44,680 --> 00:12:48,142
אתה יודע, לעצור אותו על תקיפה
.או משהו שיציל אותו

125
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
.לעזאזל, אני מקווה שלא נטשנו אותו

126
00:12:52,897 --> 00:12:54,148
.חשבתי שלא חיבבת אותו

127
00:12:56,692 --> 00:12:58,360
.אבל, אני לא רוצה שהוא ימות

128
00:13:04,074 --> 00:13:06,619
.למה אני צריך להתחבא כאן? לא עשיתי כלום

129
00:13:06,702 --> 00:13:08,454
.אני יודע שלא עשית כלום

130
00:13:09,538 --> 00:13:11,707
.זה דויד שמתנהג כמו אידיוט

131
00:13:13,334 --> 00:13:18,130
.אבל... סמוך עליי. סבלנות. אני אטפל בזה

132
00:13:21,008 --> 00:13:22,009
...חורחה

133
00:13:24,887 --> 00:13:27,223
...שבוע שעבר, כשאמרת לי לא להגיד כלום

134
00:13:28,015 --> 00:13:31,810
...על הדי.אי.איי והבית הבטוח
.היי-

135
00:13:31,894 --> 00:13:35,272
.זה לא קשור
?למה אתה מזכיר את זה

136
00:13:35,856 --> 00:13:36,982
.תישאר מרוכז

137
00:13:37,733 --> 00:13:38,651
.שב

138
00:13:39,109 --> 00:13:40,110
.שב

139
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
.חשוב מאוד שתעשה מה שאני אומר

140
00:13:48,661 --> 00:13:50,079
.אל תצא מהחדר הזה

141
00:13:50,955 --> 00:13:52,373
.ואל תתקשר לאף אחד

142
00:13:52,790 --> 00:13:57,044
.לא לאימא שלך, לא לאחיך ולא לחברה שלך
?לאף אחד, ברור

143
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
.היי, תסתכל עליי

144
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
.אנחנו נדאג שתעבור את זה

145
00:14:05,761 --> 00:14:06,971
.אני מבטיח

146
00:14:14,728 --> 00:14:16,146
.תודה, חורחה

147
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
.ברצינות

148
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
.חורחה
?פרצ'ו, מה קורה-

149
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
.דון מיגל

150
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
?איפה לעזאזל אנריקה, חורחה

151
00:14:39,962 --> 00:14:43,007
,השארתי לו הודעה אצלו בבית, בחדר הציתות

152
00:14:43,090 --> 00:14:45,134
.אבל תסמכו עליי, אני אמצא אותו

153
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
.לא משנה איפה הוא, אתה מכיר אותו כמוני

154
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
.אפשר לסמוך עליו

155
00:14:50,389 --> 00:14:54,018
.העניין הוא, חורחה, שאני לא מכיר את אנריקה

156
00:14:54,685 --> 00:14:57,438
.כי לא אני שכרתי אותו אלא אתה

157
00:14:58,105 --> 00:15:01,650
.לא, קורדובה שכר אותו. אבל זה לא משנה

158
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
.אני לא שופט לפני שאני יודע את כל העובדות

159
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
.ואנחנו לא יודע אותן, דויד

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
?אני חושב שזה מצחיק, אתה יודע

161
00:15:10,409 --> 00:15:13,746
,כי בזמן האחרון
.אתה מפספס הרבה יותר מדי עובדות

162
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
.ליתר דיוק, לבי הדי.אי.איי המזוין, חורחה

163
00:15:17,958 --> 00:15:21,670
,כשהדי.אי.איי התפרצו לבניין
.הייתי במרחק שני מטרים מאבא שלך

164
00:15:22,588 --> 00:15:28,093
.דון מיגל, בדקתי ונראה שאנריקה כן דיווח

165
00:15:28,177 --> 00:15:31,972
אני חושב שהדי.אי.איי משתמשים באות
.שמשבש את השידור שלנו

166
00:15:32,056 --> 00:15:32,973
...אבא

167
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
.אבא, בבקשה

168
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
.זה אפשרי

169
00:15:40,105 --> 00:15:41,231
.זה אפשרי

170
00:15:42,024 --> 00:15:43,817
?אבל אתה יודע מה, חורחה

171
00:15:44,568 --> 00:15:48,322
.זה לא מסביר איך הדי.אי.איי ידע איפה אני
?אתה מבין

172
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
.כן, אדוני

173
00:15:54,536 --> 00:15:56,956
.מישהו הלשין ואני רוצה לדעת מי זה היה

174
00:15:59,291 --> 00:16:02,252
.תמצא את אנריקה. שידבר בעד עצמו

175
00:16:02,670 --> 00:16:04,922
.נסדר את העניין אחת ולתמיד

176
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
.היי, חבר'ה

177
00:16:28,779 --> 00:16:30,364
.אדוני
.ברוך הבא-

178
00:16:30,948 --> 00:16:31,782
.שלום

179
00:16:32,157 --> 00:16:34,368
.המלחמה מובילה לבריתות משונות

180
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
,אתה עושה עסקים עם אנשים

181
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
.שבנסיבות אחרות, לא היית אפילו לוחץ את ידם

182
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
.יופי של מכונה

183
00:16:41,959 --> 00:16:45,713
.האנשים שלך יודעים איך לבנות מסוק תקיפה

184
00:16:46,755 --> 00:16:50,551
.הדבר נכון גם לבי האויבים לך
.הם יתאחדו כשהם חייבים

185
00:16:51,385 --> 00:16:54,722
,צבא העם
,הכוחות המזוינים המהפכניים של קולומביה

186
00:16:54,805 --> 00:16:57,975
...ארגון גרילה שמנה כ-000,17 איש

187
00:16:58,559 --> 00:17:01,979
החל במלחמת האזרחים הארוכה ביותר
.בהיסטוריה המודרנית

188
00:17:02,604 --> 00:17:06,191
,בימיה הראשונים של המלחמה
?איך הם מימנו את המאבק

189
00:17:07,860 --> 00:17:08,819
.חטיפות

190
00:17:09,319 --> 00:17:11,363
עשירים קולומביאנים שילמו כופר

191
00:17:11,447 --> 00:17:13,741
.כדי להחזיר את יקיריהם ללא פגע

192
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
- אבא, שוב הביתה -

193
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
,אז כשקרטל קאלי רצה לשמור מישהו בהקפאה

194
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
,מוחבא בבטחה במעמקי הג'ונגל

195
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
.הם שכרו את המקצוענים

196
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
.בשכר נכבד, כמובן

197
00:17:25,127 --> 00:17:26,628
.תלבושת יפה, ברנה

198
00:17:27,588 --> 00:17:29,048
?אתה בא לפשיטה

199
00:17:29,798 --> 00:17:31,050
.תודה, אבל לא

200
00:17:31,675 --> 00:17:34,720
אני מגיע לוודא שהכול הולך טוב
.עם החברים שלנו

201
00:17:34,803 --> 00:17:36,180
.תסתכל עליי

202
00:17:36,472 --> 00:17:38,932
...אתה חושב שאיש חשוב כמוני

203
00:17:39,600 --> 00:17:43,729
?יסכן את חייו בשביל חתיכת אמריקאית

204
00:17:49,610 --> 00:17:51,111
.אתה לא מבין בדיחה

205
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
.אני אכנס

206
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
.ברור

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,010
.אבל הם באים איתך

208
00:18:35,280 --> 00:18:39,952
?מה איתך, אחי
?אתה מנסה לדפוק את כולנו, או מה

209
00:18:40,035 --> 00:18:41,203
.תירגע, חילברטו

210
00:18:41,286 --> 00:18:44,206
.פרנקלין חורדו במעצר בארה"ב

211
00:18:44,289 --> 00:18:48,961
,אתה לא רוצה להיכנע
.ואתה נותן להם לקחת את ספר החשבונות המזוין

212
00:18:49,044 --> 00:18:53,132
,מאז שהיית ילד
.אני צריך להגיד לך מה לעשות ומה לא לעשות

213
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
?יודע מה, חילברטו

214
00:18:54,341 --> 00:18:58,762
.מאז שהיית ילד, היה לך פה גדול
?למה שלא תשתוק

215
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
.הוא השתגע

216
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
כל מעשי האלימות האלה בנורב' ואלי

217
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
.מפחיתים את הסבלנות של החבר שלנו

218
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
.דוד מיגל חייב להבין את זה

219
00:19:13,610 --> 00:19:15,946
.אמרתי לו, בלי אלימות

220
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
?זה הכול באשמתי

221
00:19:20,117 --> 00:19:23,495
?האם לא תמיד עשיתי מה שטוב בשבילו

222
00:19:26,748 --> 00:19:28,000
.פרנקלין חורדו

223
00:19:29,877 --> 00:19:32,713
.אני צריך להגיע לצ'פה. או לפאצ'ו

224
00:19:33,255 --> 00:19:34,840
?...אבל איך לעזאזל

225
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
.אין אף אחד שאני יכול לסמוך עליו עם זה

226
00:19:38,802 --> 00:19:39,803
...בוא נראה

227
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
.אבא

228
00:19:54,651 --> 00:19:55,652
...ניקולס

229
00:19:57,946 --> 00:20:01,700
.אני צריך שתתערב במצב עם חורדו

230
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
.שלום

231
00:20:16,506 --> 00:20:17,549
?יש חדש

232
00:20:17,633 --> 00:20:19,801
.יש לו חברה בצד השני של העיר

233
00:20:20,177 --> 00:20:24,932
,תראה, דויד, אם אנריקה היה מלשין
.הוא לא יהיה בסביבה יותר

234
00:20:26,225 --> 00:20:27,142
.תודה

235
00:20:27,851 --> 00:20:29,436
.אני חושב שנחכה כאן

236
00:20:30,437 --> 00:20:33,607
.אתה יודע שהוא ילד של אימא
.המזדיין הזה יחזור

237
00:20:35,859 --> 00:20:36,944
?אז מה עכשיו

238
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
.עכשיו אתה הולך לטורו נגרו

239
00:20:40,739 --> 00:20:43,575
.נווגנטה מחכה לך
.הוא ייתן לך משימה מאבא שלי

240
00:20:45,160 --> 00:20:46,995
?למה הוא לא התקשר אליי

241
00:20:49,373 --> 00:20:51,124
.אני אסביר לך משהו

242
00:20:51,208 --> 00:20:55,712
,עד שלא נפענח את זה
?אתה מדבר רק איתי, ברור

243
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
.כן, אדוני

244
00:20:59,675 --> 00:21:05,180
.כדאי שנזוז. נווגנטה שונא לחכות

245
00:21:25,784 --> 00:21:29,955
.מגיע לנקודת ציון קירק 5-7, תמרון כניסה

246
00:21:30,038 --> 00:21:35,043
לא רק שמיליציות פרטיות לא היו
.בלתי חוקיות בקולומביה, אפילו עודדו אותן

247
00:21:35,127 --> 00:21:39,506
.תוכנית ממשלתית בשם "קונביביר" החלה ב-1994

248
00:21:39,589 --> 00:21:41,800
ואישרה למיליציות פרטיות

249
00:21:41,883 --> 00:21:44,553
.להילחם מול לוחמי הגרילה הקומוניסטים

250
00:21:45,220 --> 00:21:49,641
.אישור לפשעים נגד האנושות, במימון הדוד סם

251
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
.רבותיי. טוב לראות אתכם שוב

252
00:21:52,894 --> 00:21:55,314
.משקפי ראיית לילה דור שלישי

253
00:21:55,397 --> 00:22:00,819
זהות לאלו שהצבא האמריקאי השתמש בהן
.במבצע סופת מדבר

254
00:22:02,112 --> 00:22:07,451
פנייה, אנחנו יכולים לשמור אותם אחר כך
?כתרומה למטרה

255
00:22:08,869 --> 00:22:12,539
האחים קסטניו עמדו בראש המיליציה הפרטית
.הגדולה ביותר בקולומביה

256
00:22:12,622 --> 00:22:16,960
,מספר לוחמי ה"איי.יו.סי" שלהם
,המגנים העצמאיים של קולומביה

257
00:22:17,044 --> 00:22:19,004
.נאמד בעשרות אלפים

258
00:22:19,087 --> 00:22:22,299
.מספר הקורבנות שלהם... במאות אלפים

259
00:22:22,716 --> 00:22:24,384
.הם ניהלו מלחמה נצחית

260
00:22:24,968 --> 00:22:29,306
,ואם צדתם לוחמי גרילה קומוניסטים בג'ונגל
.הם היו האפשרות היחידה

261
00:22:30,098 --> 00:22:32,434
.לאלה יש מערכת בקרת נשק אוטומטית

262
00:22:33,101 --> 00:22:34,770
.ומנוע 701

263
00:22:38,774 --> 00:22:41,359
.לא כמו בפעם הקודמת
?הפעם הקודמת-

264
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
.הסי.איי.איי

265
00:22:43,695 --> 00:22:46,573
הם הביאו אותנו לכאן
.לצוד קומוניסטים בחג המולד

266
00:22:46,656 --> 00:22:49,409
.זאת מסירות אמיתית
.זאת עבודת האל-

267
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
.חג שמח

268
00:23:09,763 --> 00:23:12,641
?אבא שלי סומך עליו, אבל... ראית אותו

269
00:23:12,724 --> 00:23:15,018
?הבן זונה הזה נראה עצבני, נכון

270
00:23:15,102 --> 00:23:19,481
.כל הזמן מסדר את הראי, בוהה

271
00:23:19,564 --> 00:23:22,234
זה די מוצא חן בעיניי
.כמה שהבן זונה שונא אותי

272
00:23:24,653 --> 00:23:27,155
.האיש שלנו בבוגוטה אישר שיש מדליף כנראה

273
00:23:28,448 --> 00:23:31,576
סלסדו חייב להיות זה
."שהאמריקאים קוראים לו "נטליה

274
00:23:31,660 --> 00:23:34,412
.אני הולך לאהוב להרוג את הבן זונה

275
00:23:34,496 --> 00:23:38,041
?אתה יודע את מי עוד אני הולך להרוג
.את אשתו המתנשאת

276
00:23:38,625 --> 00:23:40,877
.ואשאיר את הבנות המסכנות האלה יתומות

277
00:23:40,961 --> 00:23:42,420
.מסכנות

278
00:23:42,504 --> 00:23:43,713
.אתה יכול לאמץ אותן

279
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
...אתה בן זונה

280
00:24:00,313 --> 00:24:01,398
.תעני

281
00:24:05,235 --> 00:24:07,445
.זאת פאולה, נא להשאיר הודעה

282
00:24:07,821 --> 00:24:09,072
.הלו, אהובה, זה אני

283
00:24:09,156 --> 00:24:12,409
.פאולה, תקשיבי, אני חייב שתתקשרי אליי

284
00:24:12,492 --> 00:24:14,077
.זה חשוב מאוד

285
00:24:37,976 --> 00:24:39,060
- שלוש הודעות חדשות -

286
00:24:39,144 --> 00:24:41,062
- ?למחוק -

287
00:24:41,146 --> 00:24:42,939
- אישור -

288
00:24:43,023 --> 00:24:44,399
- אפס הודעות חדשות -

289
00:25:35,575 --> 00:25:38,119
.קח אותי למקום שבו החבאת אותו, חורחה סלסדו

290
00:25:41,248 --> 00:25:42,582
?החבאתי את מי

291
00:25:45,377 --> 00:25:46,253
.פלומרי

292
00:25:49,256 --> 00:25:51,007
?אנחנו לוקחים אותו לאנשהו

293
00:25:55,428 --> 00:25:56,304
.אני מבין

294
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
?"למה אתה מתכוונת, "הולכת לפגישה

295
00:26:10,318 --> 00:26:12,654
.יש לי עסק לנהל, גיירמו

296
00:26:12,737 --> 00:26:13,863
?פגישה עם מי

297
00:26:14,656 --> 00:26:18,451
.עם פרדי. אנחנו פוגשים לקוח חדש
?פרדי-

298
00:26:19,160 --> 00:26:22,205
.פטריסה, המשטרה כמעט תפסה את מיגל אתמול

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,207
.למען השם

300
00:26:24,874 --> 00:26:26,501
?מה הבעיה

301
00:26:26,876 --> 00:26:29,004
?לא אתה סיפרת להם איפה הוא, נכון

302
00:26:29,087 --> 00:26:31,423
.לא
?לא. למה אתה דואג-

303
00:26:31,506 --> 00:26:34,509
.מיגל מחבב אותך. זה מה שאתה תמיד אומר לי

304
00:26:34,592 --> 00:26:36,553
.כן, אבל תמיד עד בול מסוים

305
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
.אתה דואג יותר מדי, גיירמו

306
00:26:39,306 --> 00:26:42,934
...הם צריכים אותך. אתה המוח מאחורי הארגון

307
00:26:43,018 --> 00:26:48,732
,כל זה לא חשוב, פטריסה, כלום
.אם הם יחליטו לא להשאיר שום קצוות פתוחים

308
00:26:49,357 --> 00:26:51,067
.אתה עושה לי כאב ראש

309
00:26:54,195 --> 00:26:55,196
.תקשיבי לי

310
00:26:56,239 --> 00:26:59,826
אהובתי, אנחנו חייבים לצאת מכאן
.לפני שיהיה מאוחר מדי

311
00:27:12,672 --> 00:27:14,215
.זה רק לכמה שעות

312
00:27:17,719 --> 00:27:19,679
.תתקשר אליי אם יש בעיה

313
00:27:40,158 --> 00:27:41,993
?מה קורה, חורחה סלסדו

314
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
?מה נעשה אם נמצא את המשפחה של פלומרי בדירה

315
00:27:50,335 --> 00:27:51,836
.נקווה שלא נמצא

316
00:27:55,340 --> 00:27:59,344
.נצטרך להיות זריזים
.אני צריך להיות במקום אחר

317
00:28:01,888 --> 00:28:07,560
.אהבת חיי בעיר ויש לנו פגישה

318
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
.איזה יופי

319
00:28:12,440 --> 00:28:14,359
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

320
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
.לפני שמונה שנים

321
00:28:17,987 --> 00:28:19,823
.שמונה שנים ארוכות

322
00:28:20,782 --> 00:28:23,701
?למה כל כך הרבה זמן

323
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
.אתה יודע, היא הייתה בחוץ לארץ

324
00:28:28,289 --> 00:28:30,750
.ביפן
?יפן-

325
00:28:32,168 --> 00:28:33,169
?עבודה

326
00:28:35,171 --> 00:28:37,882
.היא הזדיינה עם קצין משטרה

327
00:28:38,842 --> 00:28:40,343
.ואז ניסתה להסגיר אותי

328
00:28:40,927 --> 00:28:44,639
,כל השנים האלה
,הסתובבתי מחוץ לבית של ההורים שלה

329
00:28:44,723 --> 00:28:46,474
.חיכיתי לה שתחזור

330
00:28:46,975 --> 00:28:52,564
.אומרים שדברים קורים מסיבה מסוימת
.כל מה שאני יודע... שהיא חזרה

331
00:28:53,189 --> 00:28:54,274
.היא חזרה

332
00:28:59,738 --> 00:29:01,948
?יום יפה. נכון

333
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
?כמה אוהלים, פחות או יותר

334
00:29:08,204 --> 00:29:09,706
.אני חושב שבערך 20

335
00:29:10,165 --> 00:29:14,169
,צבא העם הסתדר בעמדות לסירוגין
.בשני מעגלים

336
00:29:14,252 --> 00:29:19,215
ואז הם תמיד מתמקמים בתצפיות
.במקומות בוהים לאורך השביל

337
00:29:19,299 --> 00:29:20,800
.השמש תשקע בעוד שלוש שעות

338
00:29:21,468 --> 00:29:24,429
.ברגע שהם ישמעו את המסוק, הם יתחבאו

339
00:29:24,512 --> 00:29:28,266
.גנרטורים, פנסים, מדורות... הכול

340
00:29:28,349 --> 00:29:30,769
.העכברושים האלה יודעים להסתתר

341
00:29:31,060 --> 00:29:35,356
,ברגע שהאורות יכבו
.הם ישתמשו בסימנים בתוך הג'ונגל

342
00:29:36,065 --> 00:29:38,985
,הם תופסים עמדות
.הולכים בעקבות החבלים למקום בטוח

343
00:29:39,068 --> 00:29:44,324
...ברגע שנמצא את אחד החבלים האלה

344
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
.זה טבח מזוין

345
00:29:49,954 --> 00:29:50,955
.ברנה

346
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
.תראה, אני לא רוצה מרחץ דמים

347
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
.תקשיב לי, פנייה

348
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
...אתה רוצה את הבחורה

349
00:30:18,191 --> 00:30:19,984
.תהיה ספירת גופות

350
00:30:20,068 --> 00:30:21,903
.זה אזור מלחמה

351
00:30:22,987 --> 00:30:26,825
.אבל אם אתה רוצה, אפשר עדיין לבטל

352
00:30:30,703 --> 00:30:31,955
.אני צריך להחזיר אותה

353
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
...רק שיהיה ברור

354
00:30:38,419 --> 00:30:40,713
...אם משהו ישתבש

355
00:30:41,339 --> 00:30:44,843
.אתה עדיין תקיים את ההבטחה שלך

356
00:31:06,948 --> 00:31:12,203
.היי, אתה תדבר עם פלומרי, תרגיע אותו

357
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
.ואז אני אתערב
.בסדר-

358
00:31:21,462 --> 00:31:22,630
.פלומרי

359
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
!פלומרי

360
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
.הוא לא כאן, ברור

361
00:32:03,588 --> 00:32:04,881
.אין מזוודות

362
00:32:06,925 --> 00:32:10,511
.הוא בטח השתגע כשמיגל כמעט נתפס

363
00:32:11,596 --> 00:32:15,433
.אתה יודע, פלומרי, הוא חכם

364
00:32:16,809 --> 00:32:19,437
.כנראה שבגלל זה הוא מנהל החשבונות

365
00:32:19,520 --> 00:32:20,939
.ולא בריון

366
00:32:24,901 --> 00:32:26,110
.היי, סלסדו

367
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
.אתה צריך למצוא אותו

368
00:32:29,405 --> 00:32:31,991
?מיגל נתן לזה עדיפות. אתה מבין

369
00:32:32,075 --> 00:32:33,034
.אני אדאג לזה

370
00:32:34,202 --> 00:32:35,995
.עדכן אותי כשהוא יהיה אצלך

371
00:32:38,915 --> 00:32:41,834
אני צריך את הערב
.בגלל העניין שסיפרתי לך עליו

372
00:32:42,502 --> 00:32:43,336
.כן

373
00:32:43,878 --> 00:32:44,879
.ברור

374
00:32:48,466 --> 00:32:49,550
.בהצלחה

375
00:33:12,156 --> 00:33:15,618
.היי, זה אני
.סלסדו! עמוס היום-

376
00:33:15,702 --> 00:33:16,577
...תקשיב

377
00:33:17,245 --> 00:33:19,080
?שמעת משהו מפלומרי

378
00:33:19,163 --> 00:33:22,208
.לא שמעתי כלום. אבל מצאנו אותו

379
00:33:24,460 --> 00:33:26,337
?את מי
.את אנריקה-

380
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
.הוא התקשר לאח שלו, האידיוט

381
00:33:30,299 --> 00:33:32,176
.דויד בדרך לקחת אותו

382
00:33:33,845 --> 00:33:34,929
.אלה חדשות נהדרות

383
00:33:35,638 --> 00:33:37,598
.מיגל בטח מרוצה

384
00:33:45,231 --> 00:33:49,944
- מלון בללקזר -

385
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
?דויד
.תפסנו אותו-

386
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
?כן

387
00:34:12,508 --> 00:34:13,885
?הוא הופיע בבית

388
00:34:14,343 --> 00:34:17,555
.תפגוש אותנו ב-11 פינת ה-614

389
00:34:29,567 --> 00:34:31,694
?שמעת משהו מג'ודי

390
00:34:31,778 --> 00:34:33,571
.לא מאז שהסגרת אותה

391
00:34:34,405 --> 00:34:37,325
.מי חשב על זה, חוויאר? שנינו, בוסים

392
00:34:37,408 --> 00:34:39,952
?הם נתנו לך מקום נחמד בבוגוטה

393
00:34:41,537 --> 00:34:42,497
.זה בסדר

394
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
.בוא לראות את הבית שלי

395
00:34:44,165 --> 00:34:49,212
אני יכול לחרבן כל יום בשבוע
.בשירותים אחרים. אשתי מתה על זה

396
00:34:50,046 --> 00:34:51,130
?אשתך

397
00:34:53,132 --> 00:34:54,967
.אני איש משפחה

398
00:34:56,177 --> 00:34:59,347
.אני מתאר לעצמי שאתה עדיין חי על מזוודות

399
00:35:01,057 --> 00:35:02,934
...כנראה שלתפוס בחורים כמוני

400
00:35:03,935 --> 00:35:06,938
?שווה הכול, נכון

401
00:35:16,030 --> 00:35:17,740
.אל תשכח את המזוודה

402
00:35:18,574 --> 00:35:20,201
!תמשיכו ללכת

403
00:35:20,284 --> 00:35:23,371
!קדימה. בואו נזוז, תפסו עמדות

404
00:35:36,384 --> 00:35:39,470
.לידיעתכם, צוות: חמש דקות ליציאה

405
00:36:38,779 --> 00:36:40,072
- הודעה חדשה -

406
00:37:00,927 --> 00:37:03,387
.נראה איך הצעצועים החדשים שלנו עובדים

407
00:37:08,976 --> 00:37:09,852
.היכון

408
00:37:13,314 --> 00:37:15,066
.אלוהים יברך את אמריקה

409
00:37:49,809 --> 00:37:51,519
.אורח הכבוד שלנו הגיעו

410
00:37:55,815 --> 00:37:56,899
?מה קורה כאן

411
00:38:01,570 --> 00:38:05,116
.חורחה, אתה תצטרך להסביר כמה דברים

412
00:38:20,506 --> 00:38:21,882
.אלפא מוכן

413
00:38:22,466 --> 00:38:24,010
.ספר לו מה שסיפרת לנו

414
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
.סלסדו ידע על הדי.אי.איי

415
00:38:30,641 --> 00:38:34,061
.אתה תדבר איתי כמו בר, בן זונה

416
00:38:34,145 --> 00:38:35,730
!סלסדו עובד עם הדי.אי.איי

417
00:38:36,480 --> 00:38:38,482
.הוא ידע שהדי.אי.איי. היו בקאלי

418
00:38:40,318 --> 00:38:43,446
הוא ידע איפה הם היו
.והוא ביקש ממני להשגיח עליהם

419
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
.והוא אמר לי לא לספר לך

420
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
.צ'רלי מוכן

421
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
.בראבו מוכן

422
00:39:00,713 --> 00:39:04,216
.כולם מוכנים. רוטור, הנע אותם צפונה

423
00:39:04,800 --> 00:39:06,802
.קיבלתי. אנחנו נדחוף אותם החוצה

424
00:39:06,886 --> 00:39:09,680
.אנחנו מסתובבים חזרה. הגעה בעוד 30 שניות

425
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
?זה נכון, חורחה

426
00:39:13,434 --> 00:39:14,310
.תגיד לי

427
00:39:15,269 --> 00:39:16,520
.תגיד לי

428
00:39:17,313 --> 00:39:19,190
?אתה עובד עם הדי.אי.איי

429
00:39:20,524 --> 00:39:23,903
המפקד... זה נכון
.שהצלחתי לאתר את הדי.אי.איי

430
00:39:23,986 --> 00:39:26,697
,אבל להגיד שידעתי איפה המסתור שלהם
.זה מגוחך

431
00:39:26,781 --> 00:39:27,865
.זה מגוחך

432
00:39:27,948 --> 00:39:31,243
.זמן הגעה משוער חמש שניות. יש לנו קשר עין

433
00:39:40,586 --> 00:39:44,256
.צבא העם בתנועה. הם במצב הסוואה

434
00:39:45,841 --> 00:39:49,762
פנייה, הם מחזיקים את החברה שלך
.בחלק הדרומי של המחנה

435
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
!קדימה

436
00:39:56,477 --> 00:39:57,561
.נזוז

437
00:39:58,145 --> 00:40:00,439
!הם יהרגו אותי בגללך, בן זונה

438
00:40:00,523 --> 00:40:03,526
!הבן זונה הזה משקר

439
00:40:03,609 --> 00:40:06,654
.אם אתם מחפשים מלשין, זה הוא, לא אני

440
00:40:08,072 --> 00:40:11,033
תסתום! יודע מה יעשו למשפחה שלי
?אם תגיד את זה

441
00:40:11,117 --> 00:40:12,493
!בן זונה

442
00:40:12,576 --> 00:40:14,745
!שחרר אותו
!אני אהרוג אותך, בן זונה-

443
00:40:14,829 --> 00:40:17,957
!עזוב, בן זונה
!המפקד, המניאק הזה משקר-

444
00:40:18,040 --> 00:40:21,001
,מה אתה רוצה שאני אגיד אם זאת האמת
!בן זונה

445
00:40:21,085 --> 00:40:22,211
!תפסיק

446
00:40:27,216 --> 00:40:30,052
.בסדר, בחורים, נתחיל עם הזיקוקים

447
00:40:30,136 --> 00:40:34,056
.ואל תהיו נקבות. זה קל. תתכוננו

448
00:40:34,473 --> 00:40:36,350
!מתחילים

449
00:40:41,105 --> 00:40:42,773
.נמאס לי מזה, אבא

450
00:40:42,857 --> 00:40:43,774
.אדוני, לא

451
00:40:44,775 --> 00:40:47,445
?דויד, בבקשה. מה זה

452
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
...אדוני, אין לי מושג
...אבא-

453
00:40:59,498 --> 00:41:00,958
?מה זה, לעזאזל

454
00:41:08,757 --> 00:41:10,092
?מה זה, לעזאזל

455
00:41:13,137 --> 00:41:14,472
?זה אתה, בן זונה

456
00:41:15,097 --> 00:41:16,807
.לא
?מה זה, לעזאזל-

457
00:41:23,647 --> 00:41:26,400
?מה זה, לעזאזל
!לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה-

458
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
.אדוני, אני נשבע שלא ראיתי את זה קודם

459
00:41:31,322 --> 00:41:34,909
בואו ניתן ללוחמים המזדיינים האלה
!גשם של כדורים

460
00:41:35,451 --> 00:41:37,870
!הם בנהר! תנו להם עופרת

461
00:41:38,496 --> 00:41:41,999
.אדוני... זאת איתורית

462
00:41:42,082 --> 00:41:43,584
.זאת טכנולוגיה אמריקאית

463
00:41:44,585 --> 00:41:46,962
.דון מיגל, בבקשה
.סתום-

464
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
?מה לעזאזל זה אומר

465
00:41:49,840 --> 00:41:52,218
.אלה הודעות באנגלית. הוא המלשין שלך

466
00:41:52,301 --> 00:41:55,638
בן זונה, המשפחה שלי תיהרג
!בגלל שגררת אותי לזה

467
00:41:56,847 --> 00:41:57,973
?זה לא שלך

468
00:41:58,057 --> 00:41:59,183
?זה לא שלך, אנריקה

469
00:41:59,266 --> 00:42:02,019
.המפקד, אני נשבע שלא ראיתי את זה קודם

470
00:42:02,102 --> 00:42:05,356
אני נשבע באימא שלי
.לא ראיתי את זה לפני, דון מיגל

471
00:42:05,439 --> 00:42:06,941
?אפשר לאתר אותנו עם זה

472
00:42:07,608 --> 00:42:08,609
.אני חושב שכן

473
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
!בן זונה

474
00:42:12,404 --> 00:42:13,531
.לא
.אל תזוז-

475
00:42:13,614 --> 00:42:17,993
!בבקשה! דון מיגל, לא
.אל תזוז-

476
00:42:18,536 --> 00:42:19,537
!לא

477
00:42:21,288 --> 00:42:24,124
!תגיד את האמת, בן זונה

478
00:42:24,625 --> 00:42:26,377
!סלסדו, בן זונה

479
00:42:27,419 --> 00:42:28,504
!דון מיגל

480
00:42:35,302 --> 00:42:36,387
.תראה, חורחה

481
00:42:37,179 --> 00:42:38,180
.החבר שלך

482
00:42:41,350 --> 00:42:43,644
.כריסטינה
.אל-

483
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
.תישאר במקום

484
00:42:45,771 --> 00:42:46,689
!תוריד את האקדח

485
00:42:47,189 --> 00:42:48,232
.אל תזוז

486
00:42:49,650 --> 00:42:50,609
.אל תזוזי

487
00:42:50,693 --> 00:42:51,819
...עוד צעד אחד ואני

488
00:43:09,920 --> 00:43:11,589
.המלשין מת

489
00:43:19,597 --> 00:43:21,265
?מה הבעיה

490
00:43:22,182 --> 00:43:23,267
.התחילו

491
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
.פייסטל
.היא איתי-

492
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
.הכן את פרנקלין

493
00:44:32,795 --> 00:44:34,546
.כן, אני מזהה את החתימה שלי

494
00:44:37,633 --> 00:44:38,926
!היי
!היי, אבא-

495
00:44:39,009 --> 00:44:39,843
?איפה אימא

496
00:44:41,178 --> 00:44:42,012
?חורחה

497
00:44:42,680 --> 00:44:44,264
.היא לא רוצה לראות אותך

498
00:44:45,015 --> 00:44:46,225
!פאולה

499
00:44:47,226 --> 00:44:48,143
!פאולה

500
00:44:48,894 --> 00:44:49,812
!פאולה

501
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
.קצת כבוד. זה הבית של אימא שלי

502
00:44:55,943 --> 00:44:57,027
?מה קרה

503
00:45:00,906 --> 00:45:01,907
?מה קרה

504
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
?מה קרה

505
00:45:08,330 --> 00:45:09,331
.תנשום

506
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
?מה קרה

507
00:45:16,463 --> 00:45:18,715
.מה קרה? בוא אליי

508
00:45:47,286 --> 00:45:49,580
.בתוך פחות משעה, נהיה על המטוס הזה

509
00:45:53,208 --> 00:45:54,460
.בעלך יודע

510
00:45:56,420 --> 00:45:57,546
.הוא יחכה לך

511
00:46:02,676 --> 00:46:04,511
.הכל מאחורייך עכשיו, כריסטינה

512
00:46:08,849 --> 00:46:12,603
?ואתה חושב שאני צריכה להודות לך על זה

513
00:46:14,813 --> 00:46:15,647
.לא

514
00:46:17,357 --> 00:46:18,442
.לא, אני לא

515
00:46:20,986 --> 00:46:24,698
,לא, אתה חושב שאתה גיבור כי אתה, מה

516
00:46:24,781 --> 00:46:27,910
,הוצאת להורג כמה חוואים בשביל לשחרר אותי

517
00:46:27,993 --> 00:46:30,579
?כדי שבעלי יעיד בשבילך

518
00:46:32,206 --> 00:46:35,292
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
.ואני מצטער על מה שקרה לך

519
00:46:40,255 --> 00:46:41,256
.לא

520
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
.לא, אתה לא

521
00:46:44,676 --> 00:46:45,928
.ואתה יודע את זה

522
00:46:48,305 --> 00:46:49,806
.אתה חתיכת חרא

523
00:47:37,604 --> 00:47:39,773
?סלסדו
.אני יודע איפה מיגל-

524
00:47:39,856 --> 00:47:42,192
.זה צריך לקרות עכשיו

525
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
.כן, ברור

526
00:47:43,777 --> 00:47:46,655
?שם הקוד שלכם בשבילי? נטליה

527
00:47:46,738 --> 00:47:49,825
?מה איתו
.הם יודעים. יש לכם דליפה-

528
00:47:49,908 --> 00:47:51,618
.הקרטל יודע עליו

529
00:47:52,119 --> 00:47:54,496
.לא יקח זמן רב לפני שהם יידעו עליי

530
00:47:54,580 --> 00:47:58,500
.זה צריך לקרות עכשיו או שאמות

531
00:48:10,804 --> 00:48:12,806
.שיחה בשבילך. מספר ארבע

532
00:48:16,560 --> 00:48:17,477
?הלו

533
00:48:19,062 --> 00:48:20,230
?הלו

534
00:48:21,440 --> 00:48:22,357
?הלו

535
00:48:22,441 --> 00:48:23,483
.אחי

536
00:48:25,068 --> 00:48:27,029
.הטלפון הזה לא עובד

537
00:48:27,988 --> 00:48:29,615
.תנסה את מספר חמש

538
00:48:38,624 --> 00:48:40,125
.אתה קולומביאני

539
00:48:41,376 --> 00:48:42,377
?נכון

540
00:48:43,879 --> 00:48:45,213
.אני מקאלי

541
00:49:05,233 --> 00:49:06,234
?הלו

542
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
?הלו

543
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
?כן

544
00:49:24,169 --> 00:49:26,713
.היי, זה טופל

545
00:49:41,937 --> 00:49:42,854
?כן

546
00:49:44,106 --> 00:49:46,900
...אנחנו עומדים לעלות למטוס. נהיה במיאמי

547
00:49:53,907 --> 00:49:55,117
?מתי

548
00:50:04,751 --> 00:50:06,002
.אני אחזור אליך