- .הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים -
- חלק מהדמויות, השמות, החברות, המקרים -
- .ומקומות מסוימים הומצאו למטרות דרמטיות -
.בואי. יהיה בסדר
.לא יקרה לך כלום
...בבקשה
.לא
.זהירות .כן, אדוני-
?ירו בך
.לא
.תוציאי אותו
.אתה מפחיד אותו !החוצה-
...מה שקרה אתמול בלילה
.מישהו ישלם
,טיפלנו בקלדרון
!אבל האמריקאים המזוינים עדיין דפקו לי בדלת
?איפה לעזאזל היו השומרים
?איפה לעזאזל האנשים שלנו
?איך לעזאזל הם ידעו איפה אנחנו, אבא ?...איך לעזאזל
.יש אצלנו מלשין
.מודיע
.הם מצאו את ספר החשבונות שלי
?היי, מה לבי אנריקה
.הוא היה בנקודת הביקורת כשהשוטרים הגיעו
- הודעה חדשה -
.ניכנס פנימה ...מתריעה פעם ראשונה, פעם שנייה
.בבקשה
.לא, את לא יכולה לצאת משם .בבקשה, לא, מתוקה
.מותק, בואי ניכנס
?הלו .סלסדו-
.אף אחד לא ראה אותך מאז הפשיטה ?איפה אתה לעזאזל
.דויד
...יש לי בעיות עם אשתי לאחרונה
.אבל אני בהקשבה למכשיר הקשר
?דיברת עם אנריקה ?למה-
.ניסינו להשיג אותו. אבא שלי רוצה לדבר איתו
?אבא שלך רוצה לדבר עם אנריקה
?יש לך בעיה עם זה
.אני אמצא אותו
.יופי. תביא אותו אליי
.וסלסדו, תבוא גם אתה
.אני עומד מאחורי המבצע, השר, וגם גנרל סרנו
,שהיה בבוגוטה בזמן הפשיטה
,כשאתה והבחורים שלך הייתם שם חמש שעות
.קודחים חורים, שוברים רהיטים
.עוד דקה היינו תופסים את מיגל
.אבל לא תפסתם
,אני צריך שתמסור את כל המודיעין ,כולל מודיעים
.לתובע המיוחד
ואני חושש שהדי.אי.איי לא יכול להיות יותר .חלק מהמבצע הזה
?אתה מסלק אותנו .כן-
.השר, מצאנו משהו בבית
.זה ספר חשבונות
.חשבונות הקרטל, עסקאות, שנים אחורה
.מה זה? אני לא רואה שמות .זה מקודד-
.זה שוחד, הלבנת כספים... מכירות קוקאין
.כל הפעולות של קאלי .נכון-
?ויש לך מישהו שיכול לפענח את זה .יש שתי אפשרויות-
.רואה החשבון של הקרטל, גיירמו פלומרי
,ומלבין הכספים שהוסגר מקורסאו
.פרנקלין חורדו
חורדו הוא העד הכי חשוב בתיק הזה .והוא במעצר בארה"ב
.אנחנו לא מוסרים אותו לתובע מיוחד
...אז אתה מוזמן לשמור את הספר, השר
.אבל מי שיכול לפענח את זה בידינו
,אז, הסוכן פנייה .אני מניח שאתה צריך לסיים את זה
.השגריר .השר-
?אתה מקשה מאוד על העבודה שלי, אתה יודע
אמרת לי שהדרך היחידה שחורדו ידבר ?היא אם נמצא את אשתו
?יש לך מושג איפה היא
.אני מכיר מישהו שאולי יידע
,לאחר נפילתו של אסקובר
מדיין הפכה מהעיר המסוכנת ביותר בקולומביה
.לאחת הבטוחות ביותר בה
.לא כתוצאה מהפסקת הסחר בקוקאין
.זה המשיך לשגשג
.זה היה בזכות הסנדק החדש של מדיין
,שמו דיאגו מוריו .אבל אתם מכירים אותו כדון ברנה
?מצאת אותה
?אתה בטוח לא רוצה שום דבר
.הפיקאדה כאן מדהימה ?יש לך את מה שביקשתי-
...הבלונדינית הזאת
.רחוקה מאוד מהבית
.אתה צוחק עליי
...אני מדמיין את הכותרות
אמריקאית מוחזקת כבת ערובה" .בג'ונגל הקולומביאני". לעזאזל
.תודה על המידע .חכה-
.אני אעזור לך להציל את בובת הברבי
,למשימה הזאת .אנחנו זקוקים לחברים ותיקים שלנו
.הם יכולים לעזור לנו
.הם מכירים את השטח כמו את כף ידם .איך להיכנס ולצאת
?כמה זה יעלה
.בזול
.אתה רק חייב להבטיח לי, פנייה
שכשהשם שלי יעלה ...ברשימת היעדים של הדי.אי.איי
.אתה תתקשר אליי
.כדי שאני אוכל להיזהר ולשמור על עצמי
.עכשיו אני מבין
."כרטיס "יציאה חופשית מהכלא
.בדיוק
.לחיינו, פנייה
!אנריקה
.בוס
.פתח את הדלת. מהר
...בוס .מה אתה עושה? תיכנס-
?מה קרה .דויד התקשר-
.בשביל מה? הוא אף פעם לא התקשר קודם
.רציתי לדבר איתך קודם .אתמול בערב היה פשלה גדולה-
.אתה בסכנה. תארוז כמה דברים ונלך
.חורחה, אני נשבע. אני דיווחתי בקשר
.זה לא משנה, אנריקה .הדי.אי.איי עברו בדיוק מולך
.אני פשוט צריך לברוח, אחי
?כמו קורדובה
!מה? זה לא משנה
!תישאר, תברח. זה אותו הדבר לעזאזל
.לא משנה מה אני אעשה, אני איש מת
?אף אחד לא ימות, אתה מבין
.אף אחד לא ימות
.אבל בינתיים, נדאג שתגיע למחר, אנריקה
.תמשיך לשלוח לו הודעות עד שהוא יענה .זה מה שאפשר לעשות
.לעזאזל
.היינו צריכים לעצור אותו
אתה יודע, לעצור אותו על תקיפה .או משהו שיציל אותו
.לעזאזל, אני מקווה שלא נטשנו אותו
.חשבתי שלא חיבבת אותו
.אבל, אני לא רוצה שהוא ימות
.למה אני צריך להתחבא כאן? לא עשיתי כלום
.אני יודע שלא עשית כלום
.זה דויד שמתנהג כמו אידיוט
.אבל... סמוך עליי. סבלנות. אני אטפל בזה
...חורחה
...שבוע שעבר, כשאמרת לי לא להגיד כלום
...על הדי.אי.איי והבית הבטוח .היי-
.זה לא קשור ?למה אתה מזכיר את זה
.תישאר מרוכז
.שב
.חשוב מאוד שתעשה מה שאני אומר
.אל תצא מהחדר הזה
.ואל תתקשר לאף אחד
.לא לאימא שלך, לא לאחיך ולא לחברה שלך ?לאף אחד, ברור
.היי, תסתכל עליי
.אנחנו נדאג שתעבור את זה
.אני מבטיח
.תודה, חורחה
.ברצינות
.חורחה ?פרצ'ו, מה קורה-
.דון מיגל
?איפה לעזאזל אנריקה, חורחה
,השארתי לו הודעה אצלו בבית, בחדר הציתות
.אבל תסמכו עליי, אני אמצא אותו
.לא משנה איפה הוא, אתה מכיר אותו כמוני
.אפשר לסמוך עליו
.העניין הוא, חורחה, שאני לא מכיר את אנריקה
.כי לא אני שכרתי אותו אלא אתה
.לא, קורדובה שכר אותו. אבל זה לא משנה
.אני לא שופט לפני שאני יודע את כל העובדות
.ואנחנו לא יודע אותן, דויד
?אני חושב שזה מצחיק, אתה יודע
,כי בזמן האחרון .אתה מפספס הרבה יותר מדי עובדות
.ליתר דיוק, לבי הדי.אי.איי המזוין, חורחה
,כשהדי.אי.איי התפרצו לבניין .הייתי במרחק שני מטרים מאבא שלך
.דון מיגל, בדקתי ונראה שאנריקה כן דיווח
אני חושב שהדי.אי.איי משתמשים באות .שמשבש את השידור שלנו
...אבא
.אבא, בבקשה
.זה אפשרי
?אבל אתה יודע מה, חורחה
.זה לא מסביר איך הדי.אי.איי ידע איפה אני ?אתה מבין
.כן, אדוני
.מישהו הלשין ואני רוצה לדעת מי זה היה
.תמצא את אנריקה. שידבר בעד עצמו
.נסדר את העניין אחת ולתמיד
.היי, חבר'ה
.אדוני .ברוך הבא-
.שלום
.המלחמה מובילה לבריתות משונות
,אתה עושה עסקים עם אנשים
.שבנסיבות אחרות, לא היית אפילו לוחץ את ידם
.יופי של מכונה
.האנשים שלך יודעים איך לבנות מסוק תקיפה
.הדבר נכון גם לבי האויבים לך .הם יתאחדו כשהם חייבים
,צבא העם ,הכוחות המזוינים המהפכניים של קולומביה
...ארגון גרילה שמנה כ-000,17 איש
החל במלחמת האזרחים הארוכה ביותר .בהיסטוריה המודרנית
,בימיה הראשונים של המלחמה ?איך הם מימנו את המאבק
.חטיפות
עשירים קולומביאנים שילמו כופר
.כדי להחזיר את יקיריהם ללא פגע
- אבא, שוב הביתה -
,אז כשקרטל קאלי רצה לשמור מישהו בהקפאה
,מוחבא בבטחה במעמקי הג'ונגל
.הם שכרו את המקצוענים
.בשכר נכבד, כמובן
.תלבושת יפה, ברנה
?אתה בא לפשיטה
.תודה, אבל לא
אני מגיע לוודא שהכול הולך טוב .עם החברים שלנו
.תסתכל עליי
...אתה חושב שאיש חשוב כמוני
?יסכן את חייו בשביל חתיכת אמריקאית
.אתה לא מבין בדיחה
.אני אכנס
.ברור
.אבל הם באים איתך
?מה איתך, אחי ?אתה מנסה לדפוק את כולנו, או מה
.תירגע, חילברטו
.פרנקלין חורדו במעצר בארה"ב
,אתה לא רוצה להיכנע .ואתה נותן להם לקחת את ספר החשבונות המזוין
,מאז שהיית ילד .אני צריך להגיד לך מה לעשות ומה לא לעשות
?יודע מה, חילברטו
.מאז שהיית ילד, היה לך פה גדול ?למה שלא תשתוק
.הוא השתגע
כל מעשי האלימות האלה בנורב' ואלי
.מפחיתים את הסבלנות של החבר שלנו
.דוד מיגל חייב להבין את זה
.אמרתי לו, בלי אלימות
?זה הכול באשמתי
?האם לא תמיד עשיתי מה שטוב בשבילו
.פרנקלין חורדו
.אני צריך להגיע לצ'פה. או לפאצ'ו
?...אבל איך לעזאזל
.אין אף אחד שאני יכול לסמוך עליו עם זה
...בוא נראה
.אבא
...ניקולס
.אני צריך שתתערב במצב עם חורדו
.שלום
?יש חדש
.יש לו חברה בצד השני של העיר
,תראה, דויד, אם אנריקה היה מלשין .הוא לא יהיה בסביבה יותר
.תודה
.אני חושב שנחכה כאן
.אתה יודע שהוא ילד של אימא .המזדיין הזה יחזור
?אז מה עכשיו
.עכשיו אתה הולך לטורו נגרו
.נווגנטה מחכה לך .הוא ייתן לך משימה מאבא שלי
?למה הוא לא התקשר אליי
.אני אסביר לך משהו
,עד שלא נפענח את זה ?אתה מדבר רק איתי, ברור
.כן, אדוני
.כדאי שנזוז. נווגנטה שונא לחכות
.מגיע לנקודת ציון קירק 5-7, תמרון כניסה
לא רק שמיליציות פרטיות לא היו .בלתי חוקיות בקולומביה, אפילו עודדו אותן
.תוכנית ממשלתית בשם "קונביביר" החלה ב-1994
ואישרה למיליציות פרטיות
.להילחם מול לוחמי הגרילה הקומוניסטים
.אישור לפשעים נגד האנושות, במימון הדוד סם
.רבותיי. טוב לראות אתכם שוב
.משקפי ראיית לילה דור שלישי
זהות לאלו שהצבא האמריקאי השתמש בהן .במבצע סופת מדבר
פנייה, אנחנו יכולים לשמור אותם אחר כך ?כתרומה למטרה
האחים קסטניו עמדו בראש המיליציה הפרטית .הגדולה ביותר בקולומביה
,מספר לוחמי ה"איי.יו.סי" שלהם ,המגנים העצמאיים של קולומביה
.נאמד בעשרות אלפים
.מספר הקורבנות שלהם... במאות אלפים
.הם ניהלו מלחמה נצחית
,ואם צדתם לוחמי גרילה קומוניסטים בג'ונגל .הם היו האפשרות היחידה
.לאלה יש מערכת בקרת נשק אוטומטית
.ומנוע 701
.לא כמו בפעם הקודמת ?הפעם הקודמת-
.הסי.איי.איי
הם הביאו אותנו לכאן .לצוד קומוניסטים בחג המולד
.זאת מסירות אמיתית .זאת עבודת האל-
.חג שמח
?אבא שלי סומך עליו, אבל... ראית אותו
?הבן זונה הזה נראה עצבני, נכון
.כל הזמן מסדר את הראי, בוהה
זה די מוצא חן בעיניי .כמה שהבן זונה שונא אותי
.האיש שלנו בבוגוטה אישר שיש מדליף כנראה
סלסדו חייב להיות זה ."שהאמריקאים קוראים לו "נטליה
.אני הולך לאהוב להרוג את הבן זונה
?אתה יודע את מי עוד אני הולך להרוג .את אשתו המתנשאת
.ואשאיר את הבנות המסכנות האלה יתומות
.מסכנות
.אתה יכול לאמץ אותן
...אתה בן זונה
.תעני
.זאת פאולה, נא להשאיר הודעה
.הלו, אהובה, זה אני
.פאולה, תקשיבי, אני חייב שתתקשרי אליי
.זה חשוב מאוד
- שלוש הודעות חדשות -
- ?למחוק -
- אישור -
- אפס הודעות חדשות -
.קח אותי למקום שבו החבאת אותו, חורחה סלסדו
?החבאתי את מי
.פלומרי
?אנחנו לוקחים אותו לאנשהו
.אני מבין
?"למה אתה מתכוונת, "הולכת לפגישה
.יש לי עסק לנהל, גיירמו
?פגישה עם מי
.עם פרדי. אנחנו פוגשים לקוח חדש ?פרדי-
.פטריסה, המשטרה כמעט תפסה את מיגל אתמול
.למען השם
?מה הבעיה
?לא אתה סיפרת להם איפה הוא, נכון
.לא ?לא. למה אתה דואג-
.מיגל מחבב אותך. זה מה שאתה תמיד אומר לי
.כן, אבל תמיד עד בול מסוים
.אתה דואג יותר מדי, גיירמו
...הם צריכים אותך. אתה המוח מאחורי הארגון
,כל זה לא חשוב, פטריסה, כלום .אם הם יחליטו לא להשאיר שום קצוות פתוחים
.אתה עושה לי כאב ראש
.תקשיבי לי
אהובתי, אנחנו חייבים לצאת מכאן .לפני שיהיה מאוחר מדי
.זה רק לכמה שעות
.תתקשר אליי אם יש בעיה
?מה קורה, חורחה סלסדו
?מה נעשה אם נמצא את המשפחה של פלומרי בדירה
.נקווה שלא נמצא
.נצטרך להיות זריזים .אני צריך להיות במקום אחר
.אהבת חיי בעיר ויש לנו פגישה
.איזה יופי
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.לפני שמונה שנים
.שמונה שנים ארוכות
?למה כל כך הרבה זמן
.אתה יודע, היא הייתה בחוץ לארץ
.ביפן ?יפן-
?עבודה
.היא הזדיינה עם קצין משטרה
.ואז ניסתה להסגיר אותי
,כל השנים האלה ,הסתובבתי מחוץ לבית של ההורים שלה
.חיכיתי לה שתחזור
.אומרים שדברים קורים מסיבה מסוימת .כל מה שאני יודע... שהיא חזרה
.היא חזרה
?יום יפה. נכון
?כמה אוהלים, פחות או יותר
.אני חושב שבערך 20
,צבא העם הסתדר בעמדות לסירוגין .בשני מעגלים
ואז הם תמיד מתמקמים בתצפיות .במקומות בוהים לאורך השביל
.השמש תשקע בעוד שלוש שעות
.ברגע שהם ישמעו את המסוק, הם יתחבאו
.גנרטורים, פנסים, מדורות... הכול
.העכברושים האלה יודעים להסתתר
,ברגע שהאורות יכבו .הם ישתמשו בסימנים בתוך הג'ונגל
,הם תופסים עמדות .הולכים בעקבות החבלים למקום בטוח
...ברגע שנמצא את אחד החבלים האלה
.זה טבח מזוין
.ברנה
.תראה, אני לא רוצה מרחץ דמים
.תקשיב לי, פנייה
...אתה רוצה את הבחורה
.תהיה ספירת גופות
.זה אזור מלחמה
.אבל אם אתה רוצה, אפשר עדיין לבטל
.אני צריך להחזיר אותה
...רק שיהיה ברור
...אם משהו ישתבש
.אתה עדיין תקיים את ההבטחה שלך
.היי, אתה תדבר עם פלומרי, תרגיע אותו
.ואז אני אתערב .בסדר-
.פלומרי
!פלומרי
.הוא לא כאן, ברור
.אין מזוודות
.הוא בטח השתגע כשמיגל כמעט נתפס
.אתה יודע, פלומרי, הוא חכם
.כנראה שבגלל זה הוא מנהל החשבונות
.ולא בריון
.היי, סלסדו
.אתה צריך למצוא אותו
?מיגל נתן לזה עדיפות. אתה מבין
.אני אדאג לזה
.עדכן אותי כשהוא יהיה אצלך
אני צריך את הערב .בגלל העניין שסיפרתי לך עליו
.כן
.ברור
.בהצלחה
.היי, זה אני .סלסדו! עמוס היום-
...תקשיב
?שמעת משהו מפלומרי
.לא שמעתי כלום. אבל מצאנו אותו
?את מי .את אנריקה-
.הוא התקשר לאח שלו, האידיוט
.דויד בדרך לקחת אותו
.אלה חדשות נהדרות
.מיגל בטח מרוצה
- מלון בללקזר -
?דויד .תפסנו אותו-
?כן
?הוא הופיע בבית
.תפגוש אותנו ב-11 פינת ה-614
?שמעת משהו מג'ודי
.לא מאז שהסגרת אותה
.מי חשב על זה, חוויאר? שנינו, בוסים
?הם נתנו לך מקום נחמד בבוגוטה
.זה בסדר
.בוא לראות את הבית שלי
אני יכול לחרבן כל יום בשבוע .בשירותים אחרים. אשתי מתה על זה
?אשתך
.אני איש משפחה
.אני מתאר לעצמי שאתה עדיין חי על מזוודות
...כנראה שלתפוס בחורים כמוני
?שווה הכול, נכון
.אל תשכח את המזוודה
!תמשיכו ללכת
!קדימה. בואו נזוז, תפסו עמדות
.לידיעתכם, צוות: חמש דקות ליציאה
- הודעה חדשה -
.נראה איך הצעצועים החדשים שלנו עובדים
.היכון
.אלוהים יברך את אמריקה
.אורח הכבוד שלנו הגיעו
?מה קורה כאן
.חורחה, אתה תצטרך להסביר כמה דברים
.אלפא מוכן
.ספר לו מה שסיפרת לנו
.סלסדו ידע על הדי.אי.איי
.אתה תדבר איתי כמו בר, בן זונה
!סלסדו עובד עם הדי.אי.איי
.הוא ידע שהדי.אי.איי. היו בקאלי
הוא ידע איפה הם היו .והוא ביקש ממני להשגיח עליהם
.והוא אמר לי לא לספר לך
.צ'רלי מוכן
.בראבו מוכן
.כולם מוכנים. רוטור, הנע אותם צפונה
.קיבלתי. אנחנו נדחוף אותם החוצה
.אנחנו מסתובבים חזרה. הגעה בעוד 30 שניות
?זה נכון, חורחה
.תגיד לי
?אתה עובד עם הדי.אי.איי
המפקד... זה נכון .שהצלחתי לאתר את הדי.אי.איי
,אבל להגיד שידעתי איפה המסתור שלהם .זה מגוחך
.זמן הגעה משוער חמש שניות. יש לנו קשר עין
.צבא העם בתנועה. הם במצב הסוואה
פנייה, הם מחזיקים את החברה שלך .בחלק הדרומי של המחנה
!קדימה
.נזוז
!הם יהרגו אותי בגללך, בן זונה
!הבן זונה הזה משקר
.אם אתם מחפשים מלשין, זה הוא, לא אני
תסתום! יודע מה יעשו למשפחה שלי ?אם תגיד את זה
!בן זונה
!שחרר אותו !אני אהרוג אותך, בן זונה-
!עזוב, בן זונה !המפקד, המניאק הזה משקר-
,מה אתה רוצה שאני אגיד אם זאת האמת !בן זונה
!תפסיק
.בסדר, בחורים, נתחיל עם הזיקוקים
.ואל תהיו נקבות. זה קל. תתכוננו
!מתחילים
.נמאס לי מזה, אבא
.אדוני, לא
?דויד, בבקשה. מה זה
...אדוני, אין לי מושג ...אבא-
?מה זה, לעזאזל
?זה אתה, בן זונה
.לא ?מה זה, לעזאזל-
?מה זה, לעזאזל !לא יודע. מעולם לא ראיתי את זה-
.אדוני, אני נשבע שלא ראיתי את זה קודם
בואו ניתן ללוחמים המזדיינים האלה !גשם של כדורים
!הם בנהר! תנו להם עופרת
.אדוני... זאת איתורית
.זאת טכנולוגיה אמריקאית
.דון מיגל, בבקשה .סתום-
?מה לעזאזל זה אומר
.אלה הודעות באנגלית. הוא המלשין שלך
בן זונה, המשפחה שלי תיהרג !בגלל שגררת אותי לזה
?זה לא שלך
?זה לא שלך, אנריקה
.המפקד, אני נשבע שלא ראיתי את זה קודם
אני נשבע באימא שלי .לא ראיתי את זה לפני, דון מיגל
?אפשר לאתר אותנו עם זה
.אני חושב שכן
!בן זונה
.לא .אל תזוז-
!בבקשה! דון מיגל, לא .אל תזוז-
!לא
!תגיד את האמת, בן זונה
!סלסדו, בן זונה
!דון מיגל
.תראה, חורחה
.החבר שלך
.כריסטינה .אל-
.תישאר במקום
!תוריד את האקדח
.אל תזוז
.אל תזוזי
...עוד צעד אחד ואני
.המלשין מת
?מה הבעיה
.התחילו
.פייסטל .היא איתי-
.הכן את פרנקלין
.כן, אני מזהה את החתימה שלי
!היי !היי, אבא-
?איפה אימא
?חורחה
.היא לא רוצה לראות אותך
!פאולה
.קצת כבוד. זה הבית של אימא שלי
?מה קרה
.תנשום
?מה קרה
.מה קרה? בוא אליי
.בתוך פחות משעה, נהיה על המטוס הזה
.בעלך יודע
.הוא יחכה לך
.הכל מאחורייך עכשיו, כריסטינה
?ואתה חושב שאני צריכה להודות לך על זה
.לא
.לא, אני לא
,לא, אתה חושב שאתה גיבור כי אתה, מה
,הוצאת להורג כמה חוואים בשביל לשחרר אותי
?כדי שבעלי יעיד בשבילך
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות .ואני מצטער על מה שקרה לך
.לא
.לא, אתה לא
.ואתה יודע את זה
.אתה חתיכת חרא
?סלסדו .אני יודע איפה מיגל-
.זה צריך לקרות עכשיו
.כן, ברור
?שם הקוד שלכם בשבילי? נטליה
?מה איתו .הם יודעים. יש לכם דליפה-
.הקרטל יודע עליו
.לא יקח זמן רב לפני שהם יידעו עליי
.זה צריך לקרות עכשיו או שאמות
.שיחה בשבילך. מספר ארבע
?הלו
.אחי
.הטלפון הזה לא עובד
.תנסה את מספר חמש
.אתה קולומביאני
?נכון
.אני מקאלי
?הלו
?כן
.היי, זה טופל
?כן
...אנחנו עומדים לעלות למטוס. נהיה במיאמי
?מתי
.אני אחזור אליך