1
00:00:11,136 --> 00:00:13,346
- .הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:13,430 --> 00:00:15,932
- ,חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים -

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
ומקומות מסוימים הומצאו -
- .למטרות דרמטיות

4
00:01:03,521 --> 00:01:05,523
,לפי המודיעין שלנו

5
00:01:05,607 --> 00:01:10,612
לחילברטו רודריגז
.הייתה השפעה מייצבת על הקרטל

6
00:01:10,695 --> 00:01:14,783
מעצרו עלול להוביל לעלייה באלימות

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,994
.נגד אזרחים ושוטרים

8
00:01:18,078 --> 00:01:19,412
...אין ספק

9
00:01:20,538 --> 00:01:22,457
...שמנהיגי הקרטל

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,085
,מתחבאים כעת

11
00:01:25,710 --> 00:01:30,590
.ומנגנון הביטחון שלהם פועל במצב חירום

12
00:01:30,673 --> 00:01:34,677
אז... הדבר היחיד
,שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו

13
00:01:34,761 --> 00:01:37,931
הוא שכל מבצע נוסף נגד הקרטל

14
00:01:38,014 --> 00:01:43,144
.יהיה קשה מאוד וגם מסוכן ביותר

15
00:01:43,228 --> 00:01:48,817
.אנחנו מבינים את נפיצות המצב, גנרל

16
00:01:49,275 --> 00:01:51,653
טוב, אם כך, אפנה אל האדם

17
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
.שאחראי למצב הזה

18
00:01:55,156 --> 00:01:58,660
.אולי הוא יוכל לשתף אותנו בדרכו לניצחון

19
00:01:58,743 --> 00:02:01,246
?אז, הסוכן פנייה, מה הצעד הבא

20
00:02:01,871 --> 00:02:02,956
.הבמה שלך

21
00:03:48,811 --> 00:03:51,356
- נקבה -

22
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
.דון חילברטו

23
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
.השאר את זה שם

24
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
.בסדר

25
00:04:07,956 --> 00:04:08,915
.תיהנה מהארוחה

26
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
?הלו

27
00:04:30,144 --> 00:04:33,106
?היי, אחי, זה אני. מה שלומך

28
00:04:34,232 --> 00:04:37,443
.יותר טוב אם אדע איך זה קרה

29
00:04:37,527 --> 00:04:39,487
.חילברטו, מישהו בגד בנו

30
00:04:39,570 --> 00:04:43,241
?איפה לעזאזל היו השוטרים שאנחנו משלמים להם

31
00:04:43,324 --> 00:04:46,119
.זה היה מבצע אמריקאי. זה היה הדי.אי.איי

32
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
.החברים שלנו לא ידעו שום דבר על כך

33
00:04:49,747 --> 00:04:53,543
.אלא אם כן החברים שלנו שיקרו לנו כל הזמן

34
00:04:54,168 --> 00:04:58,631
אולי הם צריכים תזכורת
.בשביל מה היה כל הכסף

35
00:04:58,715 --> 00:04:59,841
.תירגע, מיגל

36
00:04:59,924 --> 00:05:02,510
.מצבי יתוקן בקרוב

37
00:05:02,593 --> 00:05:05,805
,האמת היא שהמצב נעשה מסובך יותר

38
00:05:05,888 --> 00:05:09,225
והחברים שלנו בנורב' ואלי
.רוצים שנשיב להם את הביטחון

39
00:05:09,684 --> 00:05:12,395
.אתה צריך לקבוע פגישה עם הנאו

40
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
.תחמיא לו

41
00:05:15,315 --> 00:05:18,651
?על מה
.לא משנה. תציע לו משהו-

42
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
.הוא אוהב טקילה. תכין בקבוק

43
00:05:22,530 --> 00:05:27,452
.תגיד לו... שזה רק עיכוב קטן

44
00:05:28,119 --> 00:05:31,956
.בינתיים, העסקים ממשיכים כרגיל

45
00:05:32,040 --> 00:05:34,834
.תתבר את האבטחה האישית שלך

46
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
.האמריקאים ינסו לעצור אותך עכשיו

47
00:05:38,046 --> 00:05:41,174
.החופש שלך הוא המנוף הכי טוב שלנו, אחי

48
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
.חילברטו, זה נעשה מסוכן

49
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
?מה אם מישהו מדליף

50
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
.יכול להיות

51
00:05:54,145 --> 00:05:55,480
.תברר

52
00:05:55,563 --> 00:05:58,066
.אני צריך ללכת, אחי. אני אוהב אותך

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,776
.גם אני אוהב אותך, אחי

54
00:06:05,323 --> 00:06:06,532
?מה יש לך בשבילי

55
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
.צואת כלבים. פחות הכלב והצואה

56
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
.טוב, ידענו שזה לא יהיה קל
.אתה חייב להיות יצירתי

57
00:06:13,623 --> 00:06:17,627
עם כל הכבוד, נאמר לנו

58
00:06:17,710 --> 00:06:20,630
,ועכשיו, בתפנית מדהימה

59
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
נאמר לנו שאין כוח אדם
.בשביל להקצות לנו ליווי

60
00:06:23,549 --> 00:06:25,051
.אנחנו מקורקעים

61
00:06:27,178 --> 00:06:30,139
.אבדוק מה אוכל לעשות בנוגע לעוצר
.אני חייב ללכת

62
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
.אני פוגש את שר ההגנה החדש

63
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
...ופייסטל

64
00:06:34,352 --> 00:06:35,561
.אתה ביקשת את זה

65
00:06:35,645 --> 00:06:38,189
.אל תשכח את זה, כי אני יודע שאני לא אשכח

66
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
,קולומביה בחרה באחרונה נשיא חדש

67
00:06:45,613 --> 00:06:48,783
.אדם בשם ארנסטו סמפר

68
00:06:48,866 --> 00:06:52,120
המתנקשים של אסקובר ניסו לרצוח אותו
.בבחירות קודמות

69
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
.אז הוא לא היה חבר של ברוני הסמים

70
00:06:55,581 --> 00:06:57,959
,ולמרות שהוא ידע שלארצו נמאס מהאלימות

71
00:06:58,251 --> 00:07:02,547
,הוא ואנשי הצוות החדשים שלו
,כולל שר ההגנה פרננדו בוטרו

72
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
.היו גם כך בעמדה קשה

73
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
.פוליטית, עסקת הכניעה הייתה מכוערת

74
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
- אפשרי שהבוסים יסגירו עצמם -

75
00:07:08,845 --> 00:07:10,638
.אבל הם היו מוכנים לחיות עם זה

76
00:07:10,721 --> 00:07:13,224
,המעצר של חילברטו הקשה על זה יותר

77
00:07:13,307 --> 00:07:15,351
.והם לא התביישו לומר זאת

78
00:07:16,727 --> 00:07:21,732
רציתי לברך אותך
.על מעצרו של חילברטו רודריגז

79
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
.תודה, אדוני

80
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
.הקרדיט מגיע לקולונל מרטינז

81
00:07:25,945 --> 00:07:27,905
.למרבה הצער, הוא לא כאן לקבל אותו

82
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
.הוא צריך להיות

83
00:07:30,825 --> 00:07:34,078
.אני מניח שהוא ידע שיהיו תוצאות למעשיו

84
00:07:34,787 --> 00:07:36,372
,היה הסכם כניעה על השולחן

85
00:07:36,456 --> 00:07:40,376
שהיה מביא לדין צדק
.את כל ארבעת המנהיגים של קרטל קאלי

86
00:07:40,460 --> 00:07:42,712
,ועכשיו, המצב הסתבך

87
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
.ואנחנו מתמודדים עם הלא ידוע

88
00:07:46,048 --> 00:07:46,924
.ברור

89
00:07:47,467 --> 00:07:51,679
למרות שאני לא בטוח שרוצחים שנושאים ונותנים
.על העונש שלהם, זה נחשב לצדק

90
00:07:55,725 --> 00:07:57,894
.העסקה נחתמה לפני כהונתי

91
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
.אבל בינינו, אני שותף להסתייגויות שלך

92
00:08:02,440 --> 00:08:05,234
אבל אף אחד לא רוצה לחזור
לימים של פבלו אסקובר

93
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
.ומרחץ הדמים של לוס פפס

94
00:08:08,321 --> 00:08:09,697
.לא, כמובן שלא

95
00:08:10,781 --> 00:08:12,116
לא אשאל אם השמועות

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
,על קשריך עם פורעי החוק האלה נכונות

97
00:08:14,785 --> 00:08:16,287
.אבל יש לי שאלה

98
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
...אם יתברר שאנחנו אכן באותו צד

99
00:08:22,335 --> 00:08:23,669
?האם אוכל לבטוח בך

100
00:08:25,546 --> 00:08:28,799
תהיה בטוח שהמטרה היחידה שלי
.הוא להפיל את קרטל קאלי

101
00:08:30,635 --> 00:08:32,678
.תגיד לי אם אני יכול לעשות משהו

102
00:08:33,137 --> 00:08:37,183
...אדוני, הצוות שלי בקאלי פועל תחת

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
.מבלות חמורות

104
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
.הם זקוקים לעצמאות שלהם

105
00:08:44,148 --> 00:08:45,566
.אתקשר

106
00:08:46,442 --> 00:08:47,527
.תודה, אדוני

107
00:08:50,655 --> 00:08:51,697
.פנייה

108
00:08:52,365 --> 00:08:55,451
.קשה למצוא צדק

109
00:08:56,327 --> 00:08:58,788
ואדם רב עוצמה כמו חילברטו רודריגז

110
00:08:58,871 --> 00:09:01,332
.לא יישאר במעצר זמן רב

111
00:09:02,124 --> 00:09:06,963
,אם אתה רוצה להשאיר אותו מאחורי הסורגים
.אתה צריך למצוא מישהו שיעיד

112
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
.כן, אדוני. אני עובד על זה

113
00:09:10,216 --> 00:09:13,886
.אני עובד על יעד ברמה בוהה

114
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
,אני מציע שתעבוד מהר, כי בלי זה

115
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
.שום דבר אחר לא ישנה

116
00:09:24,730 --> 00:09:26,732
.עברנו על המכונה, אדוני

117
00:09:27,525 --> 00:09:28,693
.אין לנו כלום

118
00:09:30,528 --> 00:09:33,864
?אז מה אני אמור לעשות עם זה? מה זה אומר

119
00:09:35,950 --> 00:09:39,745
.אם מישהו מכר אותנו, אנחנו נדע מזה

120
00:09:41,831 --> 00:09:44,375
?כמו שידעתם על הפשיטה

121
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
...תראו, רבותיי

122
00:09:50,840 --> 00:09:57,221
.אני רוצה לדעת למה אחי יושב בתא מזוין

123
00:09:57,305 --> 00:10:02,393
,ואם מישהו מאיתנו מעורב בזה
.אני רוצה לדעת עד סוף היום

124
00:10:03,644 --> 00:10:06,355
.כמובן. ראה את זה כסגור, אדוני

125
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
.מיגל פרנואיד

126
00:10:22,913 --> 00:10:28,461
אולי הם השתמשו באחד ממטוסי הריגול שלהם
.והבחינו בחילברטו מהחלל

127
00:10:28,544 --> 00:10:30,755
.אתה לא לוקח את זה ברצינות

128
00:10:31,964 --> 00:10:35,217
.מיגל לא חושב שהיה להם מזל
.הוא חושב שיש מדליף

129
00:10:35,301 --> 00:10:38,304
.והשיטה הייתה חושפת את המדליף

130
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
?זה קשור לכניעה, נכון

131
00:10:41,432 --> 00:10:44,101
.אתה חושש שתוכניות הפרישה שלך נהרסו עכשיו

132
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
.תקשיב לי

133
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
.אנשים אוהבים דרמות, אחי. אתה יודע את זה

134
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
.זאת לא דרמה. הוא רוצה שמות

135
00:10:51,859 --> 00:10:54,403
.ואין סיבה לחשוב שהם לא יהיו שלנו, קרלו

136
00:10:54,487 --> 00:10:56,405
.אנחנו תכננו את השיטה

137
00:11:08,793 --> 00:11:09,960
.מר קורדובה

138
00:11:13,172 --> 00:11:15,674
?אז? משהו טוב

139
00:11:16,509 --> 00:11:20,054
.סתם ערמה של דיבור שטויות. רכילות. אופייני

140
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
?ובפנים? סימנת מישהו חשוד

141
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
.לא ממש

142
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
האמת, אין לי מושג
.מי היה מלשין על החבר'ה האלה

143
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
.אני עדיין רוצה לשמוע מה סימנת. מהר

144
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
.כן, אדוני. כבר אביא את זה

145
00:11:44,954 --> 00:11:47,248
.הבחורים היו אמורים לוודא שזה בשליטה

146
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
.אבל ברור שהם לא

147
00:11:52,211 --> 00:11:54,880
.חשבתי שהבחורים היו אמורים להיכנע

148
00:11:54,964 --> 00:11:56,674
?זה אומר שזה לא קורה

149
00:11:57,425 --> 00:12:01,637
,מישהו מסר מידע לאמריקאים
.תקע לנו סכין בב

150
00:12:04,723 --> 00:12:08,602
?איפה היה צוות האבטחה המזוין שלו
?על מה הם משלמים להם

151
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
,כדאי שהם יעשו משהו במהירות

152
00:12:13,899 --> 00:12:16,485
.אחרת כל אדם יצטרך לדאוג לעצמו

153
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
.יש לך הרבה בעלי ברית חזקים, דון חילברטו

154
00:12:26,287 --> 00:12:28,330
.מצבך מכאיב להם מאוד

155
00:12:28,414 --> 00:12:32,042
.אנחנו בטוחים שבקרוב זה יהיה מאחורינו
.הכניעה תימשך

156
00:12:32,126 --> 00:12:35,087
.אבל אנחנו צריכים לחכות. זה עניין של זמן

157
00:12:35,796 --> 00:12:37,214
?לחכות למה

158
00:12:37,298 --> 00:12:40,593
שהממשלה תעשה משהו
.שהיא כבר הסכימה לו? לעזאזל

159
00:12:41,177 --> 00:12:42,470
?מה מדינה אמר

160
00:12:44,513 --> 00:12:48,517
.כרגע, אין לנו עמדה רשמית מסנטיאגו מדינה

161
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
?למה לא

162
00:12:53,689 --> 00:12:57,359
.כי אנחנו מחכים שהמשרד שלו יאשר פגישה

163
00:12:59,653 --> 00:13:01,071
?אתה צוחק עליי

164
00:13:01,655 --> 00:13:02,907
?עוד לא דיברתם איתו

165
00:13:02,990 --> 00:13:06,160
?אתם מחכים שהמשרד שלו יאשר פגישה

166
00:13:06,744 --> 00:13:08,787
!אני לא מחכה לו

167
00:13:08,871 --> 00:13:10,706
!הוא מחכה לי

168
00:13:10,789 --> 00:13:12,875
!לך למשרד שלו ותסדר את הבלגן הזה

169
00:13:12,958 --> 00:13:16,587
!ותזכיר לו מי זה לעזאזל חילברטו רודריגז

170
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
!למען השם! תפתחו את הדבר הארור הזה

171
00:13:21,675 --> 00:13:26,013
ניקולס, אבא שלך צריך להבין
.שהמעצר שלו משנה דברים

172
00:13:26,096 --> 00:13:27,598
.זה פוליטי עכשיו

173
00:13:30,100 --> 00:13:31,018
?אבא

174
00:13:32,478 --> 00:13:34,980
.לפעמים צריך לעשות הצגה קטנה

175
00:13:35,064 --> 00:13:37,149
.זה עוזר להפיק מאנשים את המיטב

176
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
.אני צריך לדבר עם מדינה

177
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
.אני לא רוצה שתתקרב לזה

178
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
.אבא, המעגל גדול מדי

179
00:13:44,949 --> 00:13:49,620
.מדינה לא יפגוש אף אחד שהוא לא בוטח בו
.הוא לא יבטח בעורכי הדין

180
00:13:49,703 --> 00:13:51,914
?אבל הוא יבטח בך

181
00:13:53,666 --> 00:13:54,750
.כן, אני הבן שלך

182
00:13:55,751 --> 00:13:59,004
.זה נכון. ואתה תציית להנחיותיי

183
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
.קר כאן כל הזמן

184
00:14:10,266 --> 00:14:13,644
.אני מתעוררת והמיטה קפואה, ריקה

185
00:14:13,727 --> 00:14:16,230
.אני יודע, יפה שלי. אחזור הביתה בקרוב

186
00:14:16,313 --> 00:14:18,983
.הלוואי שיכולתי להיות שם איתך

187
00:14:19,066 --> 00:14:23,279
.אמרתי לך, כריס, זה לא ייראה טוב
.זה לא הזמן המתאים

188
00:14:24,196 --> 00:14:25,447
?יש מידע על מיקומו

189
00:14:26,031 --> 00:14:27,199
.שום דבר בינתיים

190
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
.אני לא יודעת, פרנקלין
.אולי זה הזמן המושלם, לעזאזל

191
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
?אתה באמת חושב שהם יעצרו בחילברטו

192
00:14:33,998 --> 00:14:37,251
וכמה זמן ייקח
?עד שהדי.אי.איי יבוא לחפש אותך? אותנו

193
00:14:37,334 --> 00:14:39,837
?תקשיבי, אני צריך שתהיי חזקה, אוקיי, מותק

194
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
.אף אחד לא יודע עלינו
.אף אחד לא מחפש אותי, אני מבטיח

195
00:14:44,133 --> 00:14:46,927
.אתקשר יותר מאוחר. אני אוהב אותך
...לא, פרנקלין-

196
00:14:48,178 --> 00:14:49,471
.היא נלחצת

197
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
?לאן אתה הולך

198
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
.להאיץ דברים. אוזל לנו הזמן

199
00:14:56,812 --> 00:14:58,981
?אבל אנחנו יכולים לדבר על הציתות

200
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
?כלומר, על החוקיות של זה

201
00:15:06,947 --> 00:15:08,032
...סטודרד

202
00:15:12,453 --> 00:15:15,122
אני רוצה שתחשוב
.על הקריירה שלך בעוד חמש שנים

203
00:15:15,915 --> 00:15:20,169
האם קיום השיחה הזאת יסייע או יפגע
?בסיכויי הקידום שלך

204
00:15:52,701 --> 00:15:54,453
?אתה רוצה לשתות משהו

205
00:15:55,496 --> 00:15:57,748
.אני אף פעם לא מסרב

206
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
?חולצה מקסימה, לא

207
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
...הכיס ההוא

208
00:16:16,475 --> 00:16:18,310
.משמאל

209
00:16:21,563 --> 00:16:23,315
.במיקום של הלב

210
00:16:33,283 --> 00:16:37,037
,היי, המצב הזה עם חילברטו

211
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
?איזה ביזיון, הא

212
00:16:40,290 --> 00:16:44,878
אחרי כל מה שהמשפחה שלכם עשתה
.למען העיר הזאת. למען המדינה

213
00:16:47,589 --> 00:16:50,551
,זה רק האמריקאים
.דוחפים את האף לעניינים לא להם

214
00:16:51,176 --> 00:16:54,555
...אבל החברים שלנו בבוגוטה פועלים כדי

215
00:16:55,973 --> 00:16:58,225
.לתקן את המצב

216
00:17:00,853 --> 00:17:03,397
?העסקים נמשכים כרגיל, נכון

217
00:17:03,814 --> 00:17:08,610
ואיך הטעות הפקידותית הזאת משפיעה
?על לוח הזמנים של הכניעה

218
00:17:10,487 --> 00:17:12,239
...כמו שאמרתי

219
00:17:13,574 --> 00:17:15,284
.זאת הייתה סתם טעות

220
00:17:16,118 --> 00:17:17,161
.לא יותר מזה

221
00:17:19,371 --> 00:17:21,248
.אני שמח לשמוע את זה

222
00:17:41,769 --> 00:17:43,937
.אני רואה הרבה פנים חדשות

223
00:18:10,798 --> 00:18:11,715
?שמת לב לזה

224
00:18:13,425 --> 00:18:15,636
?האישה, הבחורה של סלזאר

225
00:18:16,220 --> 00:18:17,346
.הפחד

226
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
.מיגל פחד

227
00:18:24,603 --> 00:18:27,397
.החבר'ה האלה בצרות צרורות

228
00:18:36,073 --> 00:18:38,659
?קצת מוקדם לאקסטזי, לא

229
00:18:39,451 --> 00:18:41,578
?מה עוד אני אמור לעשות כאן, לעזאזל

230
00:18:41,662 --> 00:18:43,163
.לא היית חייב לבוא

231
00:18:44,039 --> 00:18:45,958
?אז מי ישמור עליך

232
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
?אתה מתכוון לספר לי מה קרה בחוארז

233
00:18:54,258 --> 00:18:55,300
...סיפרתי לך

234
00:18:56,593 --> 00:18:57,427
.דיברנו

235
00:19:00,848 --> 00:19:02,891
.המקסיקני הציע לך הצעה

236
00:19:04,518 --> 00:19:05,686
?לא

237
00:19:11,191 --> 00:19:12,067
.כן

238
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
.די טובה

239
00:19:17,114 --> 00:19:20,659
.הוא אמר שאנחנו עוזבים בזמן הלא נכון

240
00:19:23,453 --> 00:19:24,913
.אולי הוא צודק

241
00:19:27,332 --> 00:19:29,209
.חילברטו בכלא

242
00:19:32,379 --> 00:19:33,964
.אולי זה גורל

243
00:19:48,520 --> 00:19:49,855
?איך מצאת את המקום הזה

244
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
.חבר במחלקת ההגנה

245
00:19:55,485 --> 00:19:57,821
.הבית נשכר כדי לתחקר עד נגד נורייגה

246
00:19:58,906 --> 00:20:00,490
.זה היה לפני כשלוש שנים

247
00:20:08,081 --> 00:20:10,834
.דני, אתה לא מפסיק להדהים אותי

248
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
?לא רע, נכון

249
00:20:13,670 --> 00:20:15,547
.טוב, המזגן המזוין עדיין עובד

250
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
.כן, הדולרים מהמיסים בפעולה

251
00:20:25,807 --> 00:20:27,351
?אז? מה הצעד הראשון שלנו

252
00:20:29,019 --> 00:20:32,189
,נחזור להתחלה
.ננסה לעלות על עקבותיו של רואה החשבון

253
00:20:36,610 --> 00:20:39,279
.הפאוץ' הקטלני ביותר בעולם חזר לפעולה

254
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
.כדאי שתאמין בזה

255
00:21:10,185 --> 00:21:12,437
.לא, החשבון, בבקשה

256
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
.על חשבון האדון

257
00:21:23,699 --> 00:21:25,367
...תודה, אבל אני לא

258
00:21:26,576 --> 00:21:28,036
?באתי מהר מדי

259
00:21:30,455 --> 00:21:34,376
.זה מסובך לפתוח בשיחה
.אין הרבה מקום לטעות

260
00:21:34,459 --> 00:21:35,419
.אתה אמריקאי

261
00:21:36,086 --> 00:21:39,756
.כן, חבי. מטקסס

262
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
?את
.אני מבוסטון במקור-

263
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
.זרים בארץ זרה

264
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
...טוב, אני מקווה שלא אכפת לך. אני

265
00:21:52,102 --> 00:21:54,271
...ראיתי אותך יושבת כאן, ואת

266
00:21:55,856 --> 00:21:58,525
.הזכרת לי מישהי, מהבית

267
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
.סנטימנטלי

268
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
.סתם פטריוט בודד

269
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
.בכל אופן, חשבתי שנוכל לדבר

270
00:22:08,327 --> 00:22:10,495
.בסדר
...לא, אני מתכוון לזה. רק-

271
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
.רק נדבר

272
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
.שמעתי שאנשים עדיין עושים את זה לפעמים
.הו, כן-

273
00:22:17,085 --> 00:22:18,920
.אני חושב שראיתי את זה בסרט פעם

274
00:22:21,298 --> 00:22:23,342
,תראה, אתה נראה בחור נחמד

275
00:22:23,425 --> 00:22:26,678
אבל יש לי הרגשה שסתם לדבר
.זה לא החוזקה שלך

276
00:22:27,262 --> 00:22:31,141
...ו... אני נשואה, אז
?באושר-

277
00:22:32,350 --> 00:22:34,311
.וואו. תראה אותך עכשיו

278
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
.מה? כלומר, באמת

279
00:22:37,481 --> 00:22:40,734
בעלך מרשה לך להתמודד לבדך
?עם הסכנות שבהפי אוור

280
00:22:41,693 --> 00:22:43,987
.הוא בנסיעת עסקים

281
00:22:44,321 --> 00:22:46,990
...אפשר לנחש? הוא

282
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
.אסטרונאוט

283
00:22:52,204 --> 00:22:54,831
.מנתח מוח
.כן, קצת משניהם-

284
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
.בנקאות
.לעזאזל-

285
00:22:57,751 --> 00:23:00,587
חשבתי שלא אוכל
...לחבב אותו פחות. כלומר

286
00:23:02,464 --> 00:23:04,299
.טוב, זה היה כיף

287
00:23:05,509 --> 00:23:09,221
...אז איזה יעד אקזוטי יכול להרחיק אותו מ

288
00:23:11,348 --> 00:23:12,682
?מכל זה

289
00:23:18,897 --> 00:23:20,482
.תמסור ד"ש לטקסס ממני

290
00:23:21,942 --> 00:23:23,151
.כריסטינה

291
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
.לא אמרתי לך איך קוראים לי

292
00:23:29,199 --> 00:23:30,700
.לא היה צורך שתגידי

293
00:23:34,162 --> 00:23:35,080
.בסדר

294
00:23:36,206 --> 00:23:38,542
?סקרנת אותי. איך אתה יודע את שמי

295
00:23:38,625 --> 00:23:42,963
.באותו אופן שאני יודע שבעלך... לא בבנקאות

296
00:23:43,880 --> 00:23:45,924
.שמי חוויאר פנייה. אני מהדי.אי.איי

297
00:23:47,592 --> 00:23:49,928
?רוצה לחזור לשבת, לדבר

298
00:23:53,223 --> 00:23:56,977
.אני לא מעוניינת
.תיהנה מהמשקה שלך, אליוט נס

299
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
.לעזאזל

300
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
.החשבון

301
00:24:08,947 --> 00:24:11,366
?והם לא מופיעים גם בטיסה הבאה

302
00:24:12,742 --> 00:24:13,660
.לא

303
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
.חורחה

304
00:24:18,623 --> 00:24:22,002
האמריקאים המזוינים מעולם לא עלו על מטוס
.בחזרה לבוגוטה

305
00:24:22,502 --> 00:24:25,672
.החבר שלנו עם התג שיקר לנו
.או שהוא טעה-

306
00:24:27,215 --> 00:24:28,550
.אין טעויות

307
00:24:36,683 --> 00:24:38,643
.היי. הנה הוא בא

308
00:24:39,227 --> 00:24:41,354
.הנה הוא, הממזר המזוין

309
00:24:42,731 --> 00:24:45,525
.הייתי פוגש אתכם ברצון במקום הרגיל

310
00:24:46,735 --> 00:24:47,819
?זה מה שמדאיג אותך

311
00:24:49,362 --> 00:24:52,824
מה עם לספק את הסחורה
?כדי להרחיק את הבוסים שלנו מהכלא

312
00:24:52,908 --> 00:24:55,785
.זה לא מזיז לך
?מה אתם רוצים ממני, לעזאזל-

313
00:24:55,869 --> 00:24:59,289
.הלוגיסטיקה, התכנון, הפשיטה המזויפת
.הכול הגיע מבוגוטה

314
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
...עד שהבנו מה הם מתכננים

315
00:25:00,957 --> 00:25:04,502
מרטינז כבר היה בביתו של חילברטו
,במשך 30 דקות

316
00:25:04,586 --> 00:25:06,087
.חתיכת חרא חסר תועלת

317
00:25:09,382 --> 00:25:10,634
?אתה יודע מה עוד מוזר

318
00:25:12,636 --> 00:25:14,512
.הדי.אי.איי מעולם לא יצאו מקאלי

319
00:25:14,596 --> 00:25:16,514
.ואתה זה שאישר

320
00:25:17,641 --> 00:25:23,313
אתה. רק אתה אישרת ששני האמריקאים המזוינים
.טסו לבוגוטה

321
00:25:27,484 --> 00:25:28,777
?אתה יודע איפה אתה

322
00:25:35,867 --> 00:25:39,788
שאלתי את האמריקאים איך הם מצאו
?את ביתו של חילברטו. מה הם אמרו

323
00:25:39,871 --> 00:25:41,498
.שהם עקבו אחרי מישהו שם

324
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
.אני יודע שזה לא הייתי אני

325
00:26:08,400 --> 00:26:10,026
.קלדרון המזוין

326
00:26:11,152 --> 00:26:12,988
.מה שהוא אמר הגיוני

327
00:26:13,071 --> 00:26:16,491
הדי.אי.איי עקבו אחרי מישהו
.לביתו של חילברטו

328
00:26:17,117 --> 00:26:20,745
.זה חייב להיות פלומרי
.הדי.אי.איי יודעים מיהו ואיפה הוא עובד

329
00:26:21,663 --> 00:26:24,165
.הם בטח חזרו ועקבו אחריו לחילברטו

330
00:26:28,670 --> 00:26:32,507
לא אמרת שהסעת את פלומרי לחילברטו
?באותו ערב

331
00:26:38,596 --> 00:26:41,558
.זה יכולתי להיות אני שהסיע אותו

332
00:26:44,644 --> 00:26:46,313
?כן, אבל זה לא היה, נכון

333
00:26:47,314 --> 00:26:49,524
?אתה חושב שמיגל יחליק את זה

334
00:26:51,443 --> 00:26:53,153
.אין סיכוי מזוין

335
00:26:53,236 --> 00:26:56,656
,חורחה, אם הדבר הזה ייפול עליי
,זה ייפול עליך

336
00:26:56,740 --> 00:26:58,366
.ואז שנינו נידפק

337
00:26:58,450 --> 00:27:02,746
,הדבר היחיד שאנחנו צריכים הוא שם
.ויש לנו אותו

338
00:27:03,747 --> 00:27:06,082
.אנחנו חייבים להיות מתואמים כאן

339
00:27:07,500 --> 00:27:11,796
קלדרון אמר לנו שהדפוקים מהדי.אי.איי
?טסו לבוגוטה, נכון

340
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
.הוא שרף אותנו

341
00:27:13,298 --> 00:27:16,885
.הוא זה שאחראי למה שקרה

342
00:27:16,968 --> 00:27:19,179
...הוא שוטר מלוכלך

343
00:27:21,306 --> 00:27:23,391
.שלוקח כסף מקרטל סמים

344
00:27:26,895 --> 00:27:30,648
.אבל אתה ואני, אנחנו אחים

345
00:27:41,743 --> 00:27:45,121
.תן לי להגיע לעיקר
.אבא שלי עדיין רוצה לפרוש

346
00:27:49,584 --> 00:27:54,297
לא ידעתי שאתה ממלא כזה תפקיד פעיל
.בענייניו של אבא שלך

347
00:27:55,965 --> 00:27:59,636
אין לי ברירה אחרת כשחברים לא עונים
.לשיחות של עורכי הדין שלנו

348
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
.כמובן

349
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
...טוב, אז

350
00:28:05,850 --> 00:28:12,774
תגיד לאבא שלך שעדיין יש דרך
.שתוביל למה שהוא הכי רוצה

351
00:28:14,401 --> 00:28:17,278
.אף אחד כאן לא מרוצה ממצב הדברים הלא נעים

352
00:28:18,279 --> 00:28:24,035
,הדי.אי.איי הפתיע אותנו
.וקשה לנו לבצע את העסקה הישנה שלנו

353
00:28:25,578 --> 00:28:26,788
?"העסקה הישנה"

354
00:28:30,333 --> 00:28:31,626
...ניקולס

355
00:28:33,503 --> 00:28:37,340
.פוליטיקה היא מראית עין

356
00:28:37,841 --> 00:28:42,345
קשה לנו מאוד לקבל את תנאי הכניעה של אדם

357
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
.שכבר נמצא בכלא

358
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
.זה פשוט נראה רע

359
00:28:51,563 --> 00:28:53,273
...אבל תנאים שונים

360
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
...תנאים חדשים

361
00:28:57,527 --> 00:28:58,862
?מה אתה אומר

362
00:29:09,122 --> 00:29:11,332
?אז מה גיליתם

363
00:29:13,126 --> 00:29:17,046
צוות הדי.אי.איי שקלדרון ליווה
.מעולם לא עזב את קאלי

364
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
.הוא דיווח שהם עזבו

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,305
?מה דעתך, חורחה

366
00:29:25,889 --> 00:29:27,599
.זאת הייתה טעות

367
00:29:28,558 --> 00:29:30,477
.תולדה של אי יכולת

368
00:29:31,269 --> 00:29:33,688
...לדי.אי.איי היה מזל

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
.וקלדרון בלע את הפיתיון

370
00:29:37,650 --> 00:29:40,737
.טוב, אנחנו לא משלמים על אי יכולת

371
00:29:42,197 --> 00:29:45,575
.מלבד זאת, זה לא מסביר איך הם מצאו את אחי

372
00:29:45,658 --> 00:29:49,287
?איך הם קיבלו את המידע הזה
?גם זה היה קלדרון

373
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
.זה לא סביר

374
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
ייתכן שהדי.אי.איי השתמשו
.באמצעי מעקב אוויריים מתוחכמים

375
00:30:03,760 --> 00:30:07,722
.מכאן ואילך, תשגיחו על קלדרון

376
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
.תבילו מה שאנחנו אומרים לו

377
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
.לא עוד טעויות אבטחה

378
00:30:15,271 --> 00:30:16,397
.כן, אדוני

379
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
.בוא נלך

380
00:30:32,789 --> 00:30:33,665
.תודה, חורחה

381
00:30:36,543 --> 00:30:37,919
.זה הוא או אנחנו

382
00:30:40,296 --> 00:30:41,756
?מה אם הם יהרגו אותו

383
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
.הם לא יהרגו שוטר

384
00:30:47,804 --> 00:30:50,890
?אבל הם יכולים לחקור אותו. ומה אז

385
00:30:52,267 --> 00:30:56,729
.עד שהם יגיעו לזה, כל החרא הזה יעבור

386
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
?הלו

387
00:31:24,173 --> 00:31:29,387
.שלום. מישהו בא לראות אותך, ברת חורדו
.מר אליוט נס

388
00:31:35,560 --> 00:31:36,811
.תודה שנפגשת איתי

389
00:31:37,562 --> 00:31:40,273
.לא רציתי שתנופף בתג בלובי

390
00:31:44,027 --> 00:31:45,570
?אתה מתכוון לעצור אותי

391
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
?רוצה לשבת

392
00:31:53,244 --> 00:31:55,163
,אם מה שאני רוצה היה נחשב

393
00:31:55,246 --> 00:31:56,789
.לא היית בסלון שלי כרגע

394
00:31:58,750 --> 00:32:01,002
,את לא רואה את זה ככה עדיין
...אבל אני

395
00:32:02,045 --> 00:32:03,296
.באתי לעזור לך

396
00:32:05,173 --> 00:32:08,092
.אני בטוחה שרווחתי היא בעדיפות עליונה אצלך

397
00:32:08,551 --> 00:32:10,970
.לכן קנית לי כוסיות מרטיני בבר

398
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
.חילברטו רודריגז בכלא

399
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
.הוא לא יהיה לבדו זמן רב

400
00:32:23,149 --> 00:32:26,986
יש חלון הזדמנויות קטן מאוד
לאנשים כמוך וכמו בעלך

401
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
.להיות בעלי ערך בשבילנו

402
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
.זמנכם אוזל

403
00:32:32,367 --> 00:32:36,079
,אז אם פרנקלין באמת אוהב אותך
.הוא יעשה את הדבר הנכון

404
00:32:37,789 --> 00:32:41,834
כלומר, אני לא יודע
...אם אתם מתכננים להקים משפחה

405
00:32:41,918 --> 00:32:45,546
,טוב, תראה, למען הפרוטוקול
.אתה לא יודע כלום על בעלי או עליי

406
00:32:48,383 --> 00:32:49,968
.אוקיי. את צודקת

407
00:32:52,553 --> 00:32:54,639
...אבל אני יודע שלא יהיה לכם עתיד

408
00:32:55,264 --> 00:32:58,434
,בשום גרסה של התגלגלות הדברים
.אם הוא לא יעזור לנו

409
00:33:07,026 --> 00:33:09,237
...לא תכננתי לחיות ככה. זאת

410
00:33:10,697 --> 00:33:12,073
...זאת הייתה טעות

411
00:33:13,449 --> 00:33:15,326
.לא לעצור את זה קודם

412
00:33:17,704 --> 00:33:19,455
?עשית פעם משהו כזה

413
00:33:20,498 --> 00:33:21,499
.כן

414
00:33:24,752 --> 00:33:25,670
.בסדר

415
00:33:29,799 --> 00:33:30,800
...אז

416
00:33:31,634 --> 00:33:32,844
?זהו זה

417
00:33:36,514 --> 00:33:37,598
.זהו זה

418
00:33:47,358 --> 00:33:50,111
.תחשבי על זה. אבל אל תשתהי

419
00:34:09,714 --> 00:34:12,133
?אתה לא רוצה אפילו לדעת מה הוא אמר

420
00:34:14,093 --> 00:34:16,345
?איך אתה מעז להתעלם מהנחיותיי

421
00:34:18,139 --> 00:34:20,266
...אף אחד לא נפגש עם מדינה, אני כן

422
00:34:20,349 --> 00:34:25,146
.אני לא רוצה שתהיה מעורב
.לא אדון בזה אפילו

423
00:34:25,855 --> 00:34:27,690
.העסקה הישנה מתה

424
00:34:34,489 --> 00:34:36,824
.נוכל לעשות עסקה חדשה, בשינויים מסוימים

425
00:34:40,870 --> 00:34:42,371
.בני זונות

426
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
?אילו שינויים

427
00:34:48,920 --> 00:34:51,130
.חייב להיות מאסר כלשהו

428
00:34:51,881 --> 00:34:55,885
.שלך, של הדוד מיגל, של פאצ'ו ושל צ'פה

429
00:34:56,469 --> 00:34:57,386
.שלוש שנים

430
00:34:58,096 --> 00:35:00,515
.שלוש שנים? אין סיכוי

431
00:35:02,183 --> 00:35:07,021
,תסגירו את הנכסים הלא חוקיים
,תשבו בכלא שלוש שנים

432
00:35:07,105 --> 00:35:10,650
,והעסקים החוקיים
.הכסף המזומן, העסק, יישמרו

433
00:35:10,733 --> 00:35:14,237
.זאת לא העסקה. ואתה לא תדבר על זה שוב

434
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
!תפסיק להיות כזה עקשן

435
00:35:29,877 --> 00:35:32,296
.אתה לא יכול להיכנע

436
00:35:33,214 --> 00:35:34,423
.אתה בכלא

437
00:35:34,507 --> 00:35:36,217
.אתה סוחר סמים

438
00:35:36,300 --> 00:35:41,430
,"אף פוליטיקאי לא יבוא ויגיד, "תשחררו אותו

439
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
.לא משנה כמה כסף תשים לו בכיס

440
00:35:47,019 --> 00:35:48,938
...אבל, בן, זה שלוש שנים

441
00:35:59,115 --> 00:36:01,284
.הכי טובה שנקבל

442
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
.אבל יש סיכון אחד

443
00:36:08,291 --> 00:36:11,085
.מדינה חושש להיחשף

444
00:36:13,379 --> 00:36:17,175
.יותר ספציפית, רואה החשבון... פלומרי

445
00:36:18,050 --> 00:36:19,594
.הוא יודע יותר מדי

446
00:36:24,473 --> 00:36:25,558
.הלו, יפה שלי

447
00:36:25,641 --> 00:36:28,311
.מותק, חשבתי שאמרת שתתקשר

448
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
.אני יודע, הייתה לי פגישה עד מאוחר

449
00:36:31,063 --> 00:36:33,983
.סליחה, מותק. אני מצטער
?אתה יכול להשאיר את זה שם

450
00:36:34,984 --> 00:36:37,612
?דנקי מאשה דנקי, נכון

451
00:36:38,196 --> 00:36:40,865
.תודה. מצטער, שירות חדרים

452
00:36:42,617 --> 00:36:45,786
?כמה מהעוגות הקטנות ההן אכלת כבר

453
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
.אני רואה את האי שלנו מהחדר שלי

454
00:36:48,915 --> 00:36:50,499
.אני מתגעגע אלייך, יפה שלי

455
00:36:54,879 --> 00:36:58,966
?פרנקלין... מה נעשה

456
00:37:02,011 --> 00:37:04,639
,כריסטינה
.אי אפשר פשוט לעזוב את האנשים האלה

457
00:37:04,722 --> 00:37:06,015
,אתה כל הזמן אומר את זה

458
00:37:06,098 --> 00:37:11,187
אבל אולי... יש לנו יותר אפשרויות
.ממה שאנחנו חושבים

459
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
?"למה את מתכוונת, "יותר אפשרויוב

460
00:37:14,815 --> 00:37:17,818
.אתה יודע דברים. על הארגון

461
00:37:17,902 --> 00:37:19,487
...איך דברים
?רוצה שאלשין-

462
00:37:19,570 --> 00:37:21,239
...דיברת עם מישהו? אמרתי לך

463
00:37:21,322 --> 00:37:26,118
.לא, אני רק... פרנקלין, אנחנו צריכים לדבר
.אנחנו באמת חייבים לדבר על העתיד

464
00:37:26,202 --> 00:37:28,746
.זה לא לטלפון. אתקשר יותר מאוחר

465
00:37:28,829 --> 00:37:29,789
.תחזיר אחורה

466
00:37:32,833 --> 00:37:33,709
.בסדר

467
00:37:35,336 --> 00:37:36,837
.הייתה לי פגישה עד מאוחר

468
00:37:37,421 --> 00:37:39,006
.סליחה, מותק. אני מצטער

469
00:37:39,090 --> 00:37:40,424
?תוכל להשאיר את זה שם

470
00:37:40,508 --> 00:37:43,094
?דנקי מאשה דנקי. נכון

471
00:37:43,594 --> 00:37:46,597
.תודה. מצטער. שירות חדרים

472
00:37:51,310 --> 00:37:52,979
.אני חושב שאני יודע איפה הוא

473
00:38:02,029 --> 00:38:04,282
.הם בטח העבירו את המשרדים אחרי הפשיטה

474
00:38:14,458 --> 00:38:15,543
.סלסדו

475
00:38:15,626 --> 00:38:18,129
,האמריקאים חזרו למשרד של רואה החשבון

476
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
.בתקווה שהוא יחזור

477
00:38:21,132 --> 00:38:22,883
.כמו שאני מכיר אותו, הוא עלול

478
00:38:24,385 --> 00:38:27,638
.אם זה כל מה שיש להם, אז אין להם הרבה

479
00:38:28,973 --> 00:38:30,641
.תישאר איתם

480
00:38:31,726 --> 00:38:34,228
.תגלה איפה הם ישנים בלילה

481
00:38:35,104 --> 00:38:36,105
.בסדר

482
00:38:40,234 --> 00:38:41,777
.אתה נשמע עייף

483
00:38:42,653 --> 00:38:44,739
.כן. אני בסדר

484
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
.תעדכן אותי

485
00:38:56,125 --> 00:38:58,586
?איך היה המבחן במדעים
.טוב-

486
00:38:58,669 --> 00:38:59,879
!אבא

487
00:39:00,379 --> 00:39:01,714
!אבא

488
00:39:01,797 --> 00:39:05,259
?נסיכה שלי. שלום, נסיכה שלי. מה שלום כולכן

489
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
?שלום. מה אתה עושה פה

490
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
.היי, אהובתי

491
00:39:08,763 --> 00:39:11,098
?זה היה תורך או תורי לקחת את הבנות

492
00:39:11,182 --> 00:39:14,310
.תורך. הייתי בשכונה
.רק רציתי לראות מה שלום הבנות

493
00:39:14,393 --> 00:39:18,022
.אבא, יש לנו שיעורי פסנתר היום
.אני יודע, אהובתי-

494
00:39:18,606 --> 00:39:20,316
.הווירטואוזיות הקטנות שלי

495
00:39:20,900 --> 00:39:22,485
?ואתה? הכול בסדר

496
00:39:23,110 --> 00:39:24,111
.אני בסדר

497
00:39:24,862 --> 00:39:27,823
.רק התחשק לי לראות את הבנות שלי. לכן באתי

498
00:39:31,827 --> 00:39:32,703
.סליחה

499
00:39:36,207 --> 00:39:41,045
?נראה לי שאני צריך ללכת. תסלחי לי, בסדר

500
00:39:41,962 --> 00:39:44,632
.בנות... אני אוהב אתכן
.ביי-

501
00:39:44,715 --> 00:39:46,467
.ביי, תתנהגו יפה

502
00:39:48,135 --> 00:39:49,261
.סלסדו

503
00:39:49,845 --> 00:39:53,265
?איפה אתה
?מה אני יכול לעשות בשבילך, דויד-

504
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
.אבא שלי זימן פגישה. אנשי צוות בכירים

505
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
?למה אתה מתכוון, פגישה
.כרגע הייתה לנו פגישה

506
00:40:00,689 --> 00:40:01,982
.ובכן, יש לנו עוד אחת

507
00:40:02,733 --> 00:40:06,237
.אוויינדה 2611, 14. ליד חמונדי. נתראה שם

508
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
.זה קרלו קורדובה, השאירו הודעה

509
00:40:24,463 --> 00:40:26,006
.קרלו, דיברתי כרגע עם דויד

510
00:40:26,549 --> 00:40:28,259
.אתה בדרך לפגישה? תתקשר אליי

511
00:40:32,555 --> 00:40:35,391
.סטודרד. תשמע את זה

512
00:40:35,975 --> 00:40:39,186
,לפי הבחור בבית הספר ללימודי שפות
..."דשה מאשה דנקי"

513
00:40:39,937 --> 00:40:42,606
.זה "תודה רבה" בפפיאמנטו

514
00:40:43,566 --> 00:40:44,733
.בסדר

515
00:40:45,901 --> 00:40:46,902
.קורסאו

516
00:40:47,653 --> 00:40:50,406
.קורסאו... אני מניח שיש שם הרבה בנקים

517
00:40:50,489 --> 00:40:53,701
.כן, יש שם הרבה בנקים מזוינים. הנה זה

518
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
."אתר הנופש היוקרתי "באוסה
.יש שם וילה באי שאפשר לשכור

519
00:40:58,164 --> 00:40:59,707
?בסדר. אז מה נעשה

520
00:40:59,790 --> 00:41:02,710
.תתקשר למשטרה ההולנדית הקריבית בווילמסטד

521
00:41:02,793 --> 00:41:04,378
תשאל אם הם יכולים לאשר

522
00:41:04,462 --> 00:41:07,131
שמישהו מתאכסן
.עם אחד השמות הבדויים של חורדו

523
00:41:10,801 --> 00:41:11,802
?תפסנו אותו, מה

524
00:41:12,845 --> 00:41:13,762
.עוד לא

525
00:41:14,638 --> 00:41:15,723
.אבל הוא שם

526
00:41:16,307 --> 00:41:17,641
.תתקשר אליהם
.כן-

527
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
.זה קרלו קורדובה, תשאירו הודעה

528
00:43:08,002 --> 00:43:11,714
,אני יושב שם, נהנה ממציצה

529
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
...ופתאום היא נעצרת

530
00:43:16,093 --> 00:43:18,554
"?אני פותח את העיניים, שואל, "מה קורה

531
00:43:19,138 --> 00:43:21,557
.היא שקטה, מסתכלת עליי ככה

532
00:43:22,057 --> 00:43:23,142
.בלי אף מילה

533
00:43:24,018 --> 00:43:26,604
"?אני כאילו, "מה הקטע
.מסתובב ורואה את טוקה

534
00:43:26,687 --> 00:43:32,484
.פאק, מכוון אליו אקדח. ככה

535
00:43:32,568 --> 00:43:35,404
:והבחורה השנייה, זאת עם האקדח, אומרת לי

536
00:43:36,322 --> 00:43:41,702
,תן לי את הכסף"
".אחרת היא תוריד לך את הזין בנשיכה

537
00:43:45,998 --> 00:43:49,001
?אז מה עשית
.נתתי לה את הכסף המזוין-

538
00:43:49,084 --> 00:43:51,503
.אפילו נתתי לה תשר, פאצ'ו

539
00:43:51,587 --> 00:43:53,213
.לא מתעסקים עם זה

540
00:43:53,839 --> 00:43:55,466
?רוצה קרח
.בטח-

541
00:43:59,011 --> 00:44:00,888
.אני ממש נהנה

542
00:44:01,388 --> 00:44:03,349
.אני נוסע לחוארז מחר

543
00:44:04,683 --> 00:44:07,770
.יש לי עסקים עם השותפים שלי

544
00:44:09,438 --> 00:44:10,689
?מה אגיד להם, פאצ'ו

545
00:44:12,107 --> 00:44:16,195
.אני רוצה לתת להם תשובה. חדשות טובות

546
00:44:23,577 --> 00:44:25,829
.תורי לספר לך סיפור, אמדו

547
00:44:27,164 --> 00:44:30,834
על הפעם שבה
.אבא שלי תפס אותי בחדר שלי עם בר

548
00:44:30,918 --> 00:44:34,296
.היי, מעולם לא שפטתי אותך על זה

549
00:44:35,839 --> 00:44:39,551
,אבא שלי אמר לי שאני לא בר
.ולעולם לא אהיה בר

550
00:44:40,135 --> 00:44:42,179
.זאת הייתה הפעם האחרונה שדיברנו

551
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
.איזה מנוול

552
00:44:46,141 --> 00:44:48,727
.הרבה זמן, חשבתי שהוא צדק

553
00:44:48,811 --> 00:44:51,480
אפילו אחרי שהתחלתי לעבוד
.בשביל חילברטו ומיגל

554
00:44:52,147 --> 00:44:56,735
.עד ליום שאיזה בן זונה אמר לי שאני מתרומם

555
00:44:57,194 --> 00:44:59,947
.ושזאת הייתה טעות לתת לי להיות חלק מהעסק

556
00:45:03,409 --> 00:45:04,785
?אתה יודע מה הם עשו

557
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
.הם הפכו אותי לשותף

558
00:45:12,376 --> 00:45:15,587
.חילברטו, מיגל וצ'פה הם המשפחה שלי

559
00:45:16,839 --> 00:45:19,591
אני לא יכול לעזוב אותם
.כשהם הכי צריכים אותי

560
00:45:24,054 --> 00:45:25,305
?מה אני יכול להגיד

561
00:45:27,391 --> 00:45:31,478
.אני מעריץ את הנאמנות שלך. אתה יחיד במינך

562
00:45:34,398 --> 00:45:35,649
.לחיים

563
00:46:23,906 --> 00:46:25,991
.כדאי שתיכנס. לא כדאי לאחר

564
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
?אבא שלך הגיע

565
00:46:52,059 --> 00:46:53,310
.עוד לא

566
00:46:54,811 --> 00:46:55,771
.בוא נלך

567
00:47:35,143 --> 00:47:37,271
!עזוב אותי, מניאק

568
00:47:41,733 --> 00:47:43,777
!עזוב אותי, בן זונה

569
00:47:45,529 --> 00:47:47,364
!אין לך ביצים

570
00:47:49,074 --> 00:47:50,117
!עזוב אותי

571
00:48:01,795 --> 00:48:02,713
!קום

572
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
.בן זונה

573
00:48:09,052 --> 00:48:10,971
?מה אמרת להם, לעזאזל, בן זונה

574
00:48:12,180 --> 00:48:14,224
.אני לא אשם שחיבלרטו נתפס

575
00:48:14,308 --> 00:48:17,269
.אתה מרגיש כל כך בטוח, בן זונה

576
00:48:18,270 --> 00:48:19,730
...כשיגיע תורך

577
00:49:21,291 --> 00:49:22,584
.הוא היה נמר

578
00:49:26,463 --> 00:49:27,464
.בוא נלך

579
00:49:57,160 --> 00:49:58,954
?מה זה, לעזאזל

580
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
.תגיד לו מה עשית

581
00:50:03,333 --> 00:50:05,669
.תגיד לו איפה תפסנו אותך

582
00:50:08,505 --> 00:50:10,590
,בזמן שביקרת את אשתך והילדים שלך

583
00:50:11,049 --> 00:50:14,803
.השטינקר המזוין הזה היה בדרך לשדה התעופה

584
00:50:15,387 --> 00:50:17,973
.עם אשתו, תיקים ארוזים

585
00:50:19,015 --> 00:50:22,310
.עמד להשאיר אותך עם האשמה. החבר שלך, חורחה

586
00:50:23,353 --> 00:50:25,397
?ביקשת מהכלבה שלך לעקוב אחריי

587
00:50:27,107 --> 00:50:30,235
?מה אמרת
?אחריי? ואחרי הילדות שלי-

588
00:50:31,570 --> 00:50:34,281
.אתה צריך להיות אסיר תודה, בן זונה

589
00:50:35,115 --> 00:50:39,202
.לכן אתה עומד פה... במקום לשבת לידו

590
00:50:41,037 --> 00:50:43,790
.אתה עושה טעות גדולה, דויד

591
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
.לא מזיז לי מה אתה חושב

592
00:50:48,211 --> 00:50:49,880
.הוא אדם נאמן. תמיד היה

593
00:50:51,047 --> 00:50:54,050
.הוא חתיכת חרא, חורחה
.הוא אדם טוב ונאמן-

594
00:50:54,134 --> 00:50:56,052
?טוב? לכן הוא ברח
?מה אתה עושה-

595
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
...זה אדם טוב
!הוא שטינקר מזוין-

596
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
!חורחה

597
00:51:11,234 --> 00:51:12,944
.תסתכל עליי

598
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
.סופיה בפנים

599
00:51:16,281 --> 00:51:18,200
.היא בתוך החדר ההוא

600
00:51:20,076 --> 00:51:23,205
.אל תיתן להם לגעת בה
.שלא יניחו אצבע על סופיה

601
00:51:23,288 --> 00:51:24,915
.אין לה שום קשר לזה, אחי

602
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
...הבני זונות האלה משוגעים. הם רוצים

603
00:51:27,834 --> 00:51:28,710
!דויד, לא

604
00:51:34,424 --> 00:51:36,426
.החבר שלך צדק, חורחה

605
00:51:37,010 --> 00:51:38,386
.לך תבדוק מה עם סופיה

606
00:52:14,589 --> 00:52:17,801
.אחי בכלא כי היינו חלשים

607
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
.כי נעשו טעויות

608
00:52:24,474 --> 00:52:29,229
.כי הרשינו לאנשים לשקר לנו

609
00:52:33,692 --> 00:52:35,735
.אלה התוצאות

610
00:52:39,948 --> 00:52:42,868
.לא נסבול טעויות

611
00:52:50,625 --> 00:52:53,837
,חורחה, כשהוא ניסה לברוח

612
00:52:53,920 --> 00:52:57,799
.הוא הוכיח שהוא מסוגל לבגוד בנו, בכולנו

613
00:52:59,134 --> 00:53:02,637
?אנשים שאין להם מה להסתיר לא בורחים, נכון

614
00:53:08,476 --> 00:53:14,900
עכשיו... אני משער שאתה יכול
.לקחת אחריות על תפקידיו של קורדובה

615
00:53:17,736 --> 00:53:20,530
.כראש האבטחה החדש שלנו, חורחה

616
00:53:20,614 --> 00:53:22,240
?מה דעתך

617
00:53:29,664 --> 00:53:32,959
.אני שמח שאני יכול לסמוך עליך

618
00:54:36,356 --> 00:54:39,818
?ילדתי הקטנה, תאכלי קצת סלט, בסדר

619
00:54:39,901 --> 00:54:43,279
.ורה תלמד אותך. תראי כמה היא אכלה

620
00:54:43,738 --> 00:54:46,491
.רק קצת, מותק. בבקשה, תאכלי קצת

621
00:54:46,574 --> 00:54:50,495
.היי. חשבתי שתחזור הביתה מאוחר
!אבא כאן-

622
00:54:54,124 --> 00:54:54,958
.תנו לי דקה

623
00:55:38,168 --> 00:55:42,088
.פנייה
.זאת אני, כריסטינה חורדו-

624
00:55:42,964 --> 00:55:44,049
.אני שמח שהתקשרת

625
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
?את בסדר

626
00:55:46,176 --> 00:55:47,594
.בבקשה אל תשקר לי

627
00:55:48,178 --> 00:55:50,847
...אם אעשה את זה, אם אשכנע את בעלי

628
00:55:51,973 --> 00:55:54,350
?תוכל להגן עלינו? נוכל לחזור הביתה

629
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
.אני מבטיח לך

630
00:56:01,816 --> 00:56:02,942
.דיברתי איתו

631
00:56:04,569 --> 00:56:06,112
.כן? זה טוב

632
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
.הוא... ישתף פעולה

633
00:56:09,741 --> 00:56:10,742
?הוא אמר את זה

634
00:56:11,326 --> 00:56:15,914
.לא, עוד לא, אבל הוא יעשה את זה
.אני רק צריכה קצת זמן

635
00:56:17,707 --> 00:56:21,419
.זה בסדר. קחי כמה זמן שאת צריכה

636
00:56:21,878 --> 00:56:27,884
:לתשומת לב הנוסעים
.כעת מתבצעת העלייה לטיסה 1935 לקורסאו

637
00:58:43,436 --> 00:58:44,771
?זה הטלפון הביתי

638
00:58:51,778 --> 00:58:52,779
?הלו

639
00:58:53,321 --> 00:58:54,822
.הקרטל יודע איפה אתם

640
00:59:08,836 --> 00:59:09,837
?מי זה

641
00:59:11,548 --> 00:59:13,216
.אני חושב שנוכל לעזור זה לזה