1
00:00:11,011 --> 00:00:12,679
.הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,764
חלק מהדמויות, השמות, החברות, מקרים

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
ומקומות מסוימים הומצאו
.למטרות דרמטיות

4
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
.זהירות. כבר איבדת אחד

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,359
.יופי

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
.יותר מהר, רבותיי, בבקשה
.כן, אדוני-

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,617
?איך זה מתקדם

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,703
.זה מגניב

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,122
?מה אמרתי לך, בן זונה

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
.תפסיקו לעשות שטויות

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,712
?אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה. ברור

12
00:00:45,795 --> 00:00:46,921
.כן, הכול בסדר

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,631
.קדימה

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
.אידיוט מזוין

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,682
.אבא שלי היה 20 שנה בחרא הזה
.לי יש רק שישה חודשים

16
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
.אז תן גז, כלבה

17
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
?כמה מהדברים האלה אנחנו צריכים לרוקן

18
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
?כמה כסף אתה רוצה להרוויח

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,654
.המון

20
00:03:33,296 --> 00:03:38,426
בשיא כוחו, קרטל קאלי הבריח
...30 טונות קוקאין בחודש לאמריקה

21
00:03:39,385 --> 00:03:41,512
רובו באמצעות הסניף שלהם בניו יורק

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
ובאמצעות ברית עם מבריחים מקסיקנים מחוארז

23
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
.שהבריחו טונות של המוצר מעבר לגבול

24
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
,זה אומר שבתקופה ממוצעת של שישה חודשים

25
00:03:49,854 --> 00:03:52,649
.הם יכלו להפיץ לרחוב 180 טונות

26
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
.אבל לא היה בזה שום דבר ממוצע

27
00:03:57,779 --> 00:04:01,699
אלה היו ששת החודשים האחרונים
.בחייו של קרטל קאלי

28
00:04:02,158 --> 00:04:05,703
,הם הלכו על זה
.וידאו שלא יהיו קצוות רופפים

29
00:04:07,580 --> 00:04:08,915
?גברת סלזאר

30
00:04:12,502 --> 00:04:14,545
.גברת סלזאר, שירות חדרים

31
00:04:14,629 --> 00:04:17,548
.חזרי יותר מאוחר, בבקשה
.כרצונך-

32
00:04:37,026 --> 00:04:39,153
...אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך

33
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
.אתה צריך לעשות אותו בעצמך

34
00:04:43,408 --> 00:04:45,285
.בדיוק כמו בחיים, דון חילברטו

35
00:04:45,368 --> 00:04:48,162
.אם אתה לא משחק, תראה אחרים מבקיעים

36
00:04:51,582 --> 00:04:53,584
,בארגון שלי יש ארבעה שותפים

37
00:04:54,669 --> 00:04:55,878
.אבל רק מנהיג אחד

38
00:04:56,879 --> 00:04:58,965
רציתי לפגוש אותך

39
00:04:59,048 --> 00:05:02,927
כדי לוודא שאין אי הבנות בנורת' ואלי

40
00:05:03,761 --> 00:05:07,932
.בנוגע לארגון מחדש ולניקיון הנדרש

41
00:05:08,016 --> 00:05:14,230
לא, פשוט הסתקרנו
.בנוגע להעדרו של קלאודיו סלזאר

42
00:05:14,647 --> 00:05:16,441
.אני אהיה כן איתך

43
00:05:16,524 --> 00:05:18,860
.סלזאר מעולם לא תרם שום דבר

44
00:05:18,943 --> 00:05:20,403
.לא נתן עבודה לאף אחד

45
00:05:20,987 --> 00:05:22,989
.הוא עשה יותר רעש מכסף

46
00:05:23,072 --> 00:05:25,742
.אם לדייק, יותר מדי רעש

47
00:05:31,873 --> 00:05:34,000
,אנחנו מתקדמים עם התכנית

48
00:05:34,334 --> 00:05:37,962
.ונרצה לדעת אם החברים שלנו מסכימים

49
00:05:39,422 --> 00:05:42,425
,המסר שלך בנוגע לכניעה היה ברור מאוד

50
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
.והתקבל היטב אצל כולנו בנורת' ואלי

51
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
.שתהיה לך נסיעה בטוחה הביתה

52
00:05:50,141 --> 00:05:52,852
.הנאו... תודה על הידידות שלך

53
00:05:53,770 --> 00:05:54,604
.סלח לי

54
00:05:57,857 --> 00:05:58,816
.פאצ'ו

55
00:06:04,405 --> 00:06:05,364
.פאצ'ו

56
00:06:06,115 --> 00:06:09,452
בוא ננצל את חלון ההזדמנויות הזה
.כדי למקסם את הרווחים

57
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
.אני רוצה להכפיל את הייצוא שלנו ממקסיקו

58
00:06:12,830 --> 00:06:14,165
?אולי תלך לשם

59
00:06:14,248 --> 00:06:17,585
.תיפגש עם קריו פואנטס. הוא מחבב אותך

60
00:06:18,461 --> 00:06:20,129
.תעשה עסקה אחת אחרונה

61
00:06:21,798 --> 00:06:26,094
שנינו יודעים שזאת לא הסיבה היחידה
.שאתה שולח אותי לשם

62
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
.פאצ'ו

63
00:06:30,431 --> 00:06:31,474
...תראה, פאצ'ו

64
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
...אני חושב שעדיף שתעזוב את קאלי לזמן מה

65
00:06:36,270 --> 00:06:38,940
.עד שהמצב יתקרר

66
00:06:40,733 --> 00:06:46,239
.תזכור, פאצ'ו, אנחנו נצא מזה שמחים ועשירים

67
00:06:47,657 --> 00:06:50,118
.כמו שאמרתי, הם הלכו על זה

68
00:06:50,701 --> 00:06:53,538
,בזמן שהם ניפחו את חסכונות הפרישה שלהם

69
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
?מה אנחנו עשינו בקשר לזה

70
00:06:56,332 --> 00:06:57,166
.שום דבר

71
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
- ?מה הדי.אי.איי עושה בקאלי -

72
00:07:00,002 --> 00:07:03,714
אני לא רוצה
.לדחוף לכם את זה לפרצוף, רבותיי

73
00:07:04,298 --> 00:07:07,176
החשש שלי הוא שהאנשים שלכם בקאלי

74
00:07:07,260 --> 00:07:11,722
.אפילו לא יצרו קשר עם הקצין הבכיר שלי שם

75
00:07:11,806 --> 00:07:17,562
.הסכמנו להפסיק עם המבצעים החד צדדיים האלה

76
00:07:18,563 --> 00:07:22,233
.החוקים שלנו, הכללים שלנו, יכובדו

77
00:07:22,316 --> 00:07:23,609
.כמובן, גנרל

78
00:07:24,193 --> 00:07:26,779
.אנחנו מתנצלים על אי ההבנה

79
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
.זה לא יקרה שוב

80
00:07:29,031 --> 00:07:34,162
.אני מצטער, אבל אצטרך יותר מההבטחות שלך

81
00:07:43,421 --> 00:07:44,380
.קולונל

82
00:07:47,842 --> 00:07:49,427
.הסוכן פנייה

83
00:07:49,510 --> 00:07:50,720
?מה שלום הבן שלך

84
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
.הוא בסדר

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,808
.הוא הועבר לשירותים טכניים. מתאים לו יותר

86
00:07:57,518 --> 00:07:59,145
.אולי אני צריך להצטרף אליו

87
00:07:59,228 --> 00:08:01,564
.אין הרבה עבודה משטרתית בימים אלה

88
00:08:02,148 --> 00:08:02,982
.כן

89
00:08:03,983 --> 00:08:05,276
?למה ציפית

90
00:08:05,776 --> 00:08:09,572
,כשאתה מוכר את נשמתך לשטן
.אתה לא רשאי לבקש אותה בחזרה

91
00:08:14,285 --> 00:08:17,830
האנשים שאפשרו ללוס פפס להשתולל בקולומביה
.היו צריכים להיעצר

92
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
.במקום זאת, הם קודמו

93
00:08:25,254 --> 00:08:26,088
.סלח לי

94
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
.הנה הוא

95
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
.חבי פנייה, הבוס

96
00:08:42,104 --> 00:08:45,441
,לא חשבתי שאזכה ליום הזה
.אבל אני שמח לראות אותך עכשיו

97
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
.דאף, עבר הרבה זמן

98
00:08:48,945 --> 00:08:50,446
.לופז
.היי-

99
00:08:50,530 --> 00:08:52,365
אני עדיין לא מאמין
.ששניכם מאותו המחזור

100
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
.זה נס שהמקום הזה שורד

101
00:08:59,539 --> 00:09:01,207
?איזה בולשיט, הא, חבי

102
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
?בחייך. עכשיו אתה הופך לשוטר הרע מולנו

103
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
.כאילו שאתה ומרפי לא נתפסתם
.כן-

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,426
.אתם מפורסמים

105
00:09:18,933 --> 00:09:21,561
,לפעמים אתה תופס אותם
.לפעמים הם תופסים אותך

106
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
.בפעם הבאה, נתפוס אותם

107
00:09:25,147 --> 00:09:28,025
.לא תהיה עוד פעם. הם מחזירים אתכם הביתה

108
00:09:28,109 --> 00:09:31,445
.הקולומביאנים מבטלים את הוויזה שלכם
.אתם עוזבים הלילה

109
00:09:32,863 --> 00:09:33,990
.בחייך

110
00:09:34,824 --> 00:09:36,117
?מי האחראי כאן, בנאדם

111
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
.הם

112
00:09:43,833 --> 00:09:46,627
.תודה שגיבית אותנו, המפקד

113
00:10:00,308 --> 00:10:02,059
?לא היית רוצה להיוולד באזור הזה

114
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
.תסתכל

115
00:10:04,312 --> 00:10:06,689
?ממש כמו נהר קאוקה, נכון
.בדיוק-

116
00:10:08,983 --> 00:10:11,402
?אבא, מה מצבנו עם הממשלה

117
00:10:14,405 --> 00:10:18,075
הם לא ירשו לנו להשתמש בבתי המרקחת

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,369
.עד שיסתיים תהליך הכניעה

119
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
.אני יודע, אבל בסופו של דבר הם ירשו

120
00:10:26,834 --> 00:10:28,836
?וזה כל מה שאתה יכול להגיד לי

121
00:10:31,297 --> 00:10:32,882
.אתה מכיר את הכלל

122
00:10:33,674 --> 00:10:35,551
.אתה לא יכול להיות חלק מזה

123
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
לא שלחתי אותך ללמוד משפטים
.כדי שתדאג לכניעה שלנו

124
00:10:38,554 --> 00:10:39,597
.זה תוכנן כבר

125
00:10:39,680 --> 00:10:43,643
שלחתי אותך כדי שתיהנה ממה שיקרה
,אחרי שזה יבוצע

126
00:10:43,726 --> 00:10:46,896
.כשהמשפחה שלנו תהיה מנהיגה בקהילה העסקית

127
00:10:49,023 --> 00:10:49,982
- ג'ק ולש -

128
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
?אתה קורא את זה שוב

129
00:10:51,776 --> 00:10:55,154
.אתה צריך לקרוא את זה מדי פעם. מילות חכמה

130
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
.אדוני. צר לי להפריע

131
00:10:57,573 --> 00:11:00,117
.יש לך שיחה מהחבר שלנו בבירה

132
00:11:09,043 --> 00:11:10,044
?הלו

133
00:11:11,879 --> 00:11:16,133
ארבעה אנשים, כולל שלושה ילדים, נהרגו
ואלפים נפצעו

134
00:11:16,217 --> 00:11:19,845
.בדליפת גז מסתורית באזור יומבו בקאלי

135
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
,החוקרים נמצאים בזירת האירוע

136
00:11:22,264 --> 00:11:25,893
.אך טרם גילו את המקור לדליפת הגז

137
00:11:25,976 --> 00:11:31,732
פקידי הממשלה הודיעו לתושבים
.על פתיחת חקירה רשמית

138
00:11:41,951 --> 00:11:42,910
.סילביו

139
00:11:43,494 --> 00:11:44,829
?אפשר לגנוב סיגריה

140
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
?זה לא מסוכן

141
00:11:54,797 --> 00:11:56,799
.לא יותר מתמיד

142
00:11:57,383 --> 00:12:01,971
,אם זאת הייתה דליפת גז טבעית
.אני רוצה לדעת לפני שאדליק סיגרייה

143
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
.אלא אם כן זאת לא

144
00:12:07,017 --> 00:12:09,687
.אני חושב שאת צריכה לדבר עם הקפטן, קרולינה

145
00:12:09,770 --> 00:12:12,148
.אין לו ביצים לדבר איתי

146
00:12:14,024 --> 00:12:17,153
.סילביו, תעזור לי. יש לך ילדים

147
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
.לא לציטוט

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,407
.אני לא יודע, קרולינה

149
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
?למה שלא תדברי איתו

150
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
.הוא מפקח הבטיחות האזורי

151
00:12:26,912 --> 00:12:29,874
.הוא יוציא את הדוח
?למה שלא תבקשי ממנו תגובה

152
00:12:34,086 --> 00:12:35,045
!סילביו

153
00:12:35,379 --> 00:12:36,297
.תסלחי לי

154
00:12:37,089 --> 00:12:37,965
.תרים בזהירות

155
00:12:39,133 --> 00:12:41,719
.תרים את זה. בזהירות. תחזיק את הצד השני

156
00:12:46,432 --> 00:12:48,726
.זה טוב. עוד קצת

157
00:12:52,354 --> 00:12:53,606
,אם הם יקשרו אותנו לזה

158
00:12:56,817 --> 00:13:01,530
,ניתפס כלא שונים מאסקובר
.רוצחי נשים וילדים

159
00:13:02,364 --> 00:13:05,534
.חודשים של משא ומתן וכסף ייזרקו לשווא

160
00:13:05,618 --> 00:13:08,204
.בדיוק כמו הרעל שהקופים שלך שפכו

161
00:13:08,829 --> 00:13:12,416
.יש כתבת ששואלת שאלות על יומבו

162
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
.ויש מפקח בטיחות שאחראי על החקירה

163
00:13:15,419 --> 00:13:19,381
.אין מה לדאוג מהכתבת. יש לנו הרבה כתבים

164
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
...אבל חוקר ממשלתי! אם הבן זונה יילך

165
00:13:22,259 --> 00:13:24,720
.אבא, תן לי לטפל בזה. אמרתי שאטפל בזה

166
00:13:24,803 --> 00:13:28,182
.הראית בבירור שאתה לא מסוגל לטפל בזה

167
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
.טפל בזה. בדיסקרטיות

168
00:13:31,810 --> 00:13:35,064
.בלי אלימות. זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים

169
00:13:35,147 --> 00:13:38,317
?מה? יש לך רעיון מבריק אחר

170
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
.לכן לא רציתי את הילדים שלנו בעסק

171
00:13:52,206 --> 00:13:54,291
.עשינו טעות, חילברטו

172
00:13:57,002 --> 00:13:59,838
.שחררו. תסתובבו. רוצו

173
00:14:00,839 --> 00:14:03,425
.אתן צריכות לשחרר קצת חבל. זהירות על סבתא

174
00:14:03,509 --> 00:14:05,094
?רואה

175
00:14:07,555 --> 00:14:08,764
.זה חדר השינה

176
00:14:09,807 --> 00:14:10,891
.לא, סליחה, אבא

177
00:14:11,767 --> 00:14:13,060
.לא, זה הסלון

178
00:14:13,143 --> 00:14:14,103
.הסלון

179
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
.הוא גדול, חורחה

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,608
.והבריכה תהיה שם

181
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
.ושם, המטבח

182
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
...ותראה

183
00:14:25,739 --> 00:14:29,326
.ממש שם מקדימה, אני שם את הג'קוזי

184
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
?ג'קוזי

185
00:14:34,498 --> 00:14:37,293
...תמיד חשבתי שלאחיך יהיה

186
00:14:38,294 --> 00:14:40,045
.את הבית על הגבעה

187
00:14:41,630 --> 00:14:45,801
אתה פשוט תמיד הלכת לאיבוד
.ברעיונות ההנדסיים שלך

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,054
?מה היה הרעיון האחרון

189
00:14:50,180 --> 00:14:51,223
.ביו-דיזל

190
00:14:53,183 --> 00:14:54,184
.ביו-דיזל

191
00:14:56,770 --> 00:14:58,105
?גז ירוק

192
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
.כן, נכון. טוב, המרה

193
00:15:00,983 --> 00:15:01,901
...טוב

194
00:15:04,278 --> 00:15:05,321
.יפה מאוד

195
00:15:07,489 --> 00:15:08,991
.מוטב מאוחר מלעולם לא

196
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
.אני שמח שאתה אוהב את זה, אבא

197
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
.תודה
.חורחה, הבנות מתקשרות אליך-

198
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
.כן, אני בא

199
00:15:17,124 --> 00:15:17,958
.פאולה

200
00:15:19,793 --> 00:15:22,463
.את תהיי מאושרת כשתבנו כאן את הבית

201
00:15:23,297 --> 00:15:25,674
.הכול נחמד מאוד
.חיובי, גנרל-

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,517
.הרשמת אותו

203
00:15:37,227 --> 00:15:38,979
.לא אכפת לי מה הוא חושב

204
00:15:40,147 --> 00:15:42,191
?לכן לא סיפרת לו בשביל מי אתה עובד

205
00:15:45,110 --> 00:15:47,071
.זה תמיד היה זמני

206
00:15:47,154 --> 00:15:48,572
?זמני

207
00:15:49,323 --> 00:15:50,282
.כן

208
00:15:51,533 --> 00:15:54,161
.המגרש הזה גדול יותר ממה שאנחנו צריכים

209
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
.כן, אבל זה המגרש שאנחנו רוצים

210
00:15:58,290 --> 00:15:59,792
.זה המגרש שמגיע לך

211
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
.עוד שישה חודשים

212
00:16:07,257 --> 00:16:08,175
?בסדר

213
00:16:09,134 --> 00:16:10,219
.אני מבטיח

214
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
.לך

215
00:16:20,980 --> 00:16:22,523
.אני אלך עם ההורים שלך

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,066
.אני מצטער, מותק

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,607
?הלו
.זה אני-

218
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
!צ'פה

219
00:17:07,901 --> 00:17:10,320
?איך הולך, אחי
.בסדר-

220
00:17:10,404 --> 00:17:13,866
.אנחנו עומדים לשבור את שיא הרווח שלנו, אחי

221
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
.יופי. תעדכן אותי

222
00:17:17,536 --> 00:17:19,621
.אתה צריך לשמוח, חילברטו

223
00:17:20,456 --> 00:17:22,875
.צ'פה, תעשה לי טובה

224
00:17:22,958 --> 00:17:27,087
.תשמור על פרופיל נמוך. לפחות בינתיים

225
00:17:28,881 --> 00:17:31,675
.יש פה הרבה עניינים כרגע

226
00:17:31,759 --> 00:17:35,637
אני רק צריך עוד אתר כדי להגיע
.למספרים שדיברנו עליהם

227
00:17:35,721 --> 00:17:38,140
.למה? הכול בסדר? אתה נשמע מוזר

228
00:17:38,223 --> 00:17:41,226
.אני מטפל בבעיה שמלחיצה אותי

229
00:17:41,894 --> 00:17:43,062
.זאת אשמתנו

230
00:17:43,353 --> 00:17:45,522
.למעשה, זאת אשמתו של דויד, האידיוט

231
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
?זה חמור

232
00:17:47,191 --> 00:17:48,525
.אני מקווה שלא

233
00:17:48,609 --> 00:17:51,236
.אבל זה עלול לסבך את הכניעה שלנו

234
00:17:52,696 --> 00:17:53,530
.בסדר

235
00:17:53,614 --> 00:17:54,907
.אני אזהר

236
00:17:55,783 --> 00:17:58,452
.אז טוב שאתה חוזר, אחי

237
00:17:58,535 --> 00:18:01,580
.תשאיר מאחוריך את הבלגן והחרא של העיר הזאת

238
00:18:01,663 --> 00:18:03,373
.היא לא כזאת גרועה

239
00:18:03,457 --> 00:18:06,418
.אני אוהב את העצים בסתיו

240
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
.הפארק נראה מקסים

241
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
.אני אוהב אותך, אחי. נדבר בקרוב

242
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
.בסדר

243
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
.גברתי, השרת אמר שהמכונית לא חזרה

244
00:18:26,522 --> 00:18:28,524
.אני מבינה. תודה
.על לא דבר-

245
00:18:29,399 --> 00:18:31,193
.מריה
.לואיסה-

246
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
?מה קורה? קלאודיו לא חזר

247
00:18:34,196 --> 00:18:36,115
?לא. ודייגו

248
00:18:36,198 --> 00:18:40,077
.דייגו הגיע הביתה שיכור ב-00:6 בבוקר

249
00:18:40,702 --> 00:18:41,745
.טוב

250
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
.ביי
.ביי-

251
00:18:44,998 --> 00:18:46,542
- אבן פינה -

252
00:18:46,625 --> 00:18:48,252
- החזרה לבנק קאלי -

253
00:18:50,504 --> 00:18:51,755
.תאיית לי את זה

254
00:18:55,676 --> 00:18:57,177
?מה אתה עושה, לעזאזל

255
00:18:57,511 --> 00:19:00,180
.נדל"ן מבוקש יצא לשוק
.עוף טרף שכמוך-

256
00:19:00,264 --> 00:19:02,224
.לופז בטח עדיין בשדה התעופה

257
00:19:02,307 --> 00:19:03,475
.כן

258
00:19:05,018 --> 00:19:06,145
.רשמתי

259
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
.תודה. נבדוק אותם

260
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
.ואדי, היי, מזל טוב שוב

261
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
?אדי

262
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
.כן, קסרוסקי

263
00:19:14,778 --> 00:19:16,989
.אבן פינה" הוא שלו. שלל טוב על קאלי"

264
00:19:17,072 --> 00:19:20,075
.יש לו כתובות, מספרים, כמה שמות

265
00:19:21,451 --> 00:19:23,579
אתה ומשקפי השמש הקשוחים ושיער ההוקי

266
00:19:23,662 --> 00:19:25,164
?רוצים ללכת לדפוק על כמה דלתות

267
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
.קאלי זה החזית, דן

268
00:19:30,419 --> 00:19:32,004
.יותר כמו המסלול המהיר הביתה

269
00:19:32,087 --> 00:19:35,549
יש לי אקסית-לעתיד שמחכה להתגרש ממני
.ברגע שאחזור

270
00:19:36,341 --> 00:19:38,635
לא עברתי לקולומביה לשלוח דוחות בטלגרף

271
00:19:38,719 --> 00:19:40,971
."ולשתות בירה מעופשת ב"מיסטר ריבס

272
00:19:42,931 --> 00:19:45,893
.אני מעביר אותך לשולחן של דאפי
.אני בודד למעלה

273
00:19:45,976 --> 00:19:47,477
.אוקיי, לך על זה

274
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
?יש לך דקה, המפקד

275
00:19:52,274 --> 00:19:53,192
.כן

276
00:19:54,776 --> 00:19:58,530
רציתי לדבר איתך על כל המידע
."שמגיע ממיאמי דרך "אבן פינה

277
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
.מסמכים מהמחסן שהם פשטו עליו הניבו רמזים

278
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
?מה זה
,התרשים מחורבן-

279
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
.אבל יש חמש או שש חברות חוזרות

280
00:20:09,625 --> 00:20:11,752
.עכשיו, חבר שלי במכס חפר קצת

281
00:20:11,835 --> 00:20:15,214
כולן בבעלות קאלי
.או שהן כתובות של חברות קש

282
00:20:15,297 --> 00:20:17,633
,הם סוחרים בפרנקים שווייצריים מליכטנשטיין

283
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
,אגרות חוב מלוקסמבורג
.אבל אפילו אלה משאירים עקבות

284
00:20:20,510 --> 00:20:23,972
?איך קוראים לך
.פייסטל, כריס פייסטל -

285
00:20:24,056 --> 00:20:25,599
?פייסטל, מה אתה מבקש ממני

286
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
.שלח אותי לקאלי, המפקד

287
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
.אני רוצה את זה, המפקד

288
00:20:33,315 --> 00:20:37,361
,כלומר, החברות האלה
.זה גזע המוח הכספי של הקרטל

289
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
?זאת קצת הגזמה, אתה לא חושב

290
00:20:42,407 --> 00:20:43,283
.זאת התחלה

291
00:20:43,867 --> 00:20:46,995
.אנחנו לא שולחים אנשי צוות לקאלי כרגע

292
00:20:47,913 --> 00:20:49,873
?אני לא מבין. מי הצוות החדש בקאלי

293
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
.כרגע, אין כזה

294
00:20:51,291 --> 00:20:53,252
.אין... המפקד

295
00:20:54,002 --> 00:20:57,714
יש לנו צווי מעצר נגד
...חילברטו ומיגל רודריגז, פאצ'ו הררה

296
00:20:57,798 --> 00:20:59,841
.אני יודע מי מנהל את קרטל קאלי

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
?יש עוד משהו, הסוכן פייסטל

298
00:21:04,513 --> 00:21:06,515
.לא, המפקד. זה... אני בסדר

299
00:21:06,598 --> 00:21:07,516
.יופי

300
00:21:11,019 --> 00:21:12,437
.משרד נחמד, אגב

301
00:21:17,025 --> 00:21:18,151
.תודה

302
00:21:31,206 --> 00:21:33,292
?קיבלתי את ההודעה שלך. מה קורה

303
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
.יש לנו בעיה עם מפקח הבטיחות המזוין

304
00:21:37,045 --> 00:21:38,714
?הוא לא מקבל את הכסף

305
00:21:39,673 --> 00:21:42,259
.יש לו שלושה צלבים במשרד. שלושה

306
00:21:42,968 --> 00:21:45,762
.אי אפשר לדבר איתו בהיגיון
.אני מבין-

307
00:21:48,390 --> 00:21:51,977
?תגיד לי, מה לעזאזל דויד עשה עם גז הכלור

308
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
?אתה באמת רוצה לדעת

309
00:21:55,814 --> 00:21:59,901
לפני שנה בערך, דון מיגל ודון חילברטו
.קנו מעבדה של קוטלי פטריות

310
00:22:01,528 --> 00:22:06,325
הרעיון היה להחליף את הגז בקוקאין
.ולשלוח אותו לארה"ב

311
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
...הם לא בודקים אותו במכס

312
00:22:09,995 --> 00:22:11,747
.כי זה גז רעיל

313
00:22:14,583 --> 00:22:18,462
?לכן דויד שפך את הגז ביומבו

314
00:22:22,674 --> 00:22:26,011
אנחנו צריכים לתת לו לנקות בעצמו
.את הבלגן שלו

315
00:22:28,013 --> 00:22:29,473
.זה לא יקרה, חורחה

316
00:22:29,556 --> 00:22:35,270
אם המפקח המזוין לא יגיד
.מה שאנחנו צריכים שהוא יגיד, הלך על כולנו

317
00:22:35,353 --> 00:22:37,147
?אתה חושב שהם יכבדו את ההסכם

318
00:22:37,230 --> 00:22:39,232
אתה חושב שבאמת תהיה כניעה

319
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
בין הקרטל לממשלה

320
00:22:41,276 --> 00:22:43,320
?אם מה שקרה ביומבו יתפרסם

321
00:22:43,403 --> 00:22:44,654
.לעולם לא

322
00:22:47,741 --> 00:22:49,284
?מה אנחנו יודעים על מפקח הבטיחות

323
00:22:50,827 --> 00:22:55,624
,הנה הכול. יש לנו מספרי טלפון
,הכתובות שלו בבית ובמשרד

324
00:22:55,707 --> 00:22:59,169
.חשבונות בנק, מס הכנסה, נכסים

325
00:23:00,253 --> 00:23:02,380
?והדבר היחיד שאנחנו בטוחים לגביו

326
00:23:03,548 --> 00:23:05,342
.הבן זונה הזה נקי

327
00:23:10,555 --> 00:23:13,850
.אף אחד לא נקי בעולם הזה, קורדובה. אף אחד

328
00:23:14,851 --> 00:23:18,522
.אז תמצא עליו משהו. מהר

329
00:23:20,357 --> 00:23:21,399
!רבותיי

330
00:23:22,484 --> 00:23:26,238
אנחנו נרכז את כל המקורות שלנו
.באיש הזה

331
00:23:28,115 --> 00:23:33,245
,אנחנו צריכים לצפות באשתו, בילדים שלו
.אפילו בכלב המזוין שלו

332
00:23:34,204 --> 00:23:37,374
,אנחנו צריכים לצפות בבית שלו
,מבפנים ומבחוץ

333
00:23:37,457 --> 00:23:40,710
,כל פינה ופינה, 24 שעות ביממה
.שבעה ימים בשבוע

334
00:23:42,504 --> 00:23:47,092
,אני רוצה לדעת מה הוא עושה בעבודה
.את מי הוא פוגש ואיפה

335
00:23:47,175 --> 00:23:48,718
.מה סדר היום שלו

336
00:23:50,470 --> 00:23:53,890
.מה שהוא עושה, אנחנו נגלה

337
00:23:54,391 --> 00:23:57,477
!אנחנו נשלוט בחיים המזוינים שלו

338
00:23:58,603 --> 00:24:02,107
וכמובן, אנחנו חייבים לצותת
.לכל הטלפונים שלו

339
00:24:02,190 --> 00:24:05,610
.בבית, במשרד ולטלפון הנייד שלו

340
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
?ברור
!כן, המפקד-

341
00:24:12,242 --> 00:24:15,453
.בוא אליי הביתה בשבת אחרי הכדורגל

342
00:24:15,537 --> 00:24:17,497
.אבא שלי הרשה לי

343
00:24:18,081 --> 00:24:19,916
.מגניב, נתראה שם

344
00:24:20,000 --> 00:24:21,334
.יופי, ביי

345
00:24:23,003 --> 00:24:24,462
.סוף שיחה

346
00:24:29,759 --> 00:24:34,014
.הקלטה מספר שתיים... 16:14
.כן-

347
00:24:34,097 --> 00:24:39,352
.החברה רשומה תחת אחת מחברות הקש של רודריגז

348
00:24:40,187 --> 00:24:43,940
.הקלטה מספר שלוש... 32:16

349
00:24:45,442 --> 00:24:46,693
.אני רוצה למצוץ את הזין שלך

350
00:24:47,777 --> 00:24:48,695
.מחר

351
00:24:49,321 --> 00:24:50,697
.באותו מקום

352
00:24:58,747 --> 00:24:59,748
?הלו

353
00:24:59,998 --> 00:25:02,292
.גברתי, צר לי להפריע לך

354
00:25:02,375 --> 00:25:05,212
?זאת מריה. קלאודיו שם

355
00:25:06,046 --> 00:25:08,965
?לא. הוא לא איתך

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,551
.לא. הוא לא בא הביתה אתמול בלילה

357
00:25:12,135 --> 00:25:13,470
.אני דואגת

358
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
.אתם שוב רבים

359
00:25:17,933 --> 00:25:20,227
.את הסיבה לזה שהוא מחפש הנאה בחוץ

360
00:25:20,310 --> 00:25:21,728
.אף אחד לא ראה אותו

361
00:25:23,980 --> 00:25:25,232
?אף אחד לא ראה אותו

362
00:25:26,608 --> 00:25:28,902
?מה עשית, מריה

363
00:25:28,985 --> 00:25:30,779
...לא
.אני שולחת את הבנים-

364
00:25:30,862 --> 00:25:34,199
.לא, אין צורך. אודיע לך אם אשמע משהו

365
00:25:44,376 --> 00:25:47,128
?גברת סלזאר, את עוזבת היום

366
00:25:48,880 --> 00:25:50,131
.לא

367
00:26:15,615 --> 00:26:16,574
.שלום, אדוני

368
00:26:17,659 --> 00:26:19,369
.הם תמיד בחדר 105

369
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
.טוב מאוד, תודה

370
00:27:53,421 --> 00:27:55,090
.איזו אישה

371
00:27:57,592 --> 00:27:59,260
.זה בוצע היטב

372
00:28:00,303 --> 00:28:01,596
.תודה, המפקד

373
00:28:01,679 --> 00:28:04,808
.המפקח קבע מסיבת עיתונאים לאחר הצהריים

374
00:28:08,311 --> 00:28:10,313
.מישהו צריך לדבר איתו

375
00:28:10,397 --> 00:28:11,773
.תסיים את העבודה

376
00:28:12,524 --> 00:28:16,111
.דון חילברטו, הוא מכיר אותי
.הם לא ייתנו לי להיכנס

377
00:28:17,445 --> 00:28:18,279
.חורחה

378
00:28:19,489 --> 00:28:22,367
.חורחה... אתה צריך לטפל בזה

379
00:28:22,867 --> 00:28:26,287
.עשית עבודה מעולה. עבודה מצוינת עד כה

380
00:28:27,664 --> 00:28:29,290
.ואף אחד לא יודע מי הוא

381
00:28:33,795 --> 00:28:35,088
.אני מבין

382
00:28:35,171 --> 00:28:37,298
.אבל אני רק אוסף מידע

383
00:28:38,633 --> 00:28:41,970
.אדוני, האמת היא, שאני אדם... שממעט במילים

384
00:28:45,014 --> 00:28:50,311
תראה, חורחה, לפעמים
אפילו החברות הכי גדולות תלויות בתוצאה קטנה

385
00:28:50,395 --> 00:28:51,771
.שתקבע את עתידן

386
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
...כמו הצלחה של מבצע אחד

387
00:28:55,442 --> 00:28:59,154
.או עובד שהוא דיסקרטי ונאמן

388
00:29:00,947 --> 00:29:02,532
.זאת הישורת האחרונה

389
00:29:03,283 --> 00:29:06,911
?כולנו צריכים לעשות את המיטב. ברור

390
00:29:06,995 --> 00:29:08,204
.כן, המפקד

391
00:29:15,712 --> 00:29:18,631
.קרטל קאלי הגיע לניו יורק עבור שוק הקוקאין

392
00:29:18,715 --> 00:29:20,550
.הוא הגדול ביותר בעולם

393
00:29:20,633 --> 00:29:22,761
.אבל הם נשארו בשביל האתר

394
00:29:23,803 --> 00:29:25,388
.אין ייצור קוקאין ללא אתר

395
00:29:25,472 --> 00:29:29,142
ובעוד שהגבלות ייצוא הקשו
,על מציאתו בקולומביה

396
00:29:29,225 --> 00:29:31,019
.הוא זרם בחופשיות בארה"ב

397
00:29:31,978 --> 00:29:34,814
אבל אולי לא מספיק בחופשיות
.כמו שהסנדקים היו רוצים

398
00:29:37,150 --> 00:29:39,611
?הייתה בעיה עם ההזמנה האחרונה שלך

399
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
.לא. שום בעיה

400
00:29:41,529 --> 00:29:44,699
.אני צריך להוסיף עוד 300 חביות להזמנה הבאה

401
00:29:46,034 --> 00:29:51,664
?שלוש מאות חביות
.מר קרספו, זה כמעט כפול. אני לא יכול

402
00:29:52,332 --> 00:29:53,333
?למה

403
00:29:53,875 --> 00:29:57,587
.יש קונה חדש. ההזמנות שלהם הולכות וגדלות

404
00:29:58,254 --> 00:30:00,006
.אנחנו מתוחים עד הקצה

405
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
.הייתי הלקוח הכי חשוב שלך שנים

406
00:30:05,053 --> 00:30:07,722
.אני מבין, אבל אמרת לי שאתם עוזבים את העסק

407
00:30:08,223 --> 00:30:11,476
...לעומת זאת, הארגון השני
.לא עוזב-

408
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
.אני מצטער

409
00:30:15,021 --> 00:30:16,272
?מי הם

410
00:30:18,233 --> 00:30:19,734
.הם ילדים

411
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
.דומיניקנים

412
00:30:24,614 --> 00:30:27,158
.פועלים מאיזה סלון יופי בקווינס

413
00:30:28,284 --> 00:30:29,452
.אני מבין

414
00:30:29,869 --> 00:30:32,956
.הם בטח יגמרו מתים או בכלא

415
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
.אתה יודע, זה עולם של צעירים

416
00:30:37,919 --> 00:30:40,713
.כולנו צריכים לפנות מקום לדור הבא

417
00:30:43,550 --> 00:30:47,637
.סלון היופי הזה בקווינס, תן לי את הכתובת

418
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
...אבל

419
00:31:00,108 --> 00:31:04,612
- שגרירות ארצות הברית -

420
00:31:14,497 --> 00:31:15,748
?אפשר לקבל אחת מאלה

421
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
.הפסקתי לפני ארבעה חודשים

422
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
.הולך לך טוב

423
00:31:36,895 --> 00:31:38,980
."קרולינה אלוורז. "אל טיימפו

424
00:31:46,195 --> 00:31:47,113
...אז

425
00:31:48,531 --> 00:31:52,619
אילו מסקנות צריך להסיק מכך
שלנספח החדש של הדי.אי.איי

426
00:31:52,702 --> 00:31:55,288
?יש היסטוריה כל כך אינטימית עם לוס פפס

427
00:31:55,371 --> 00:31:59,751
והאם העובדה שחוליית המוות של לוס פפס
מומנה על ידי קרטל קאלי

428
00:31:59,834 --> 00:32:02,587
מסבירה מדוע אף אחד לא נראה מעוניין

429
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
?ברדיפת חילברטו רודריגז אורחואלה ועמיתיו

430
00:32:06,257 --> 00:32:08,801
.תתקשרי למשרד הדובר לתגובה, מיס אלוורז

431
00:32:09,427 --> 00:32:10,970
.קרולינה

432
00:32:13,139 --> 00:32:14,349
.שיהיה לך יום טוב

433
00:32:14,849 --> 00:32:17,393
?שמעת פרטים על התאונה של קאלי

434
00:32:18,061 --> 00:32:19,395
.עוד ארבעה אנשים מתים

435
00:32:19,979 --> 00:32:20,897
.ילדים

436
00:32:21,564 --> 00:32:22,899
.עוד עשרות חולים

437
00:32:26,319 --> 00:32:28,905
.מכל ריק של גז כלור נמצא לא רחוק

438
00:32:28,988 --> 00:32:32,575
ויש שמועה שהיצרן שלו קשור לחברת קש

439
00:32:32,659 --> 00:32:34,702
.שמופעלת על ידי קרטל קאלי

440
00:32:36,496 --> 00:32:38,748
.נראה שזה כמו שאמרת, זאת הייתה תאונה

441
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
.בסוף היום, זה יהיה

442
00:32:41,834 --> 00:32:43,544
.לא משנה מה האמת

443
00:32:46,422 --> 00:32:47,924
.תודה על הסיגריה

444
00:32:55,306 --> 00:32:57,558
.ההובלה הגיעה לחמישה מיליון דולר לכל אחד

445
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
.אתה יכול לראות כאן שאובדן המוצר היה מזערי

446
00:33:01,562 --> 00:33:02,689
?והשוחד

447
00:33:04,649 --> 00:33:06,234
...טוב, התשלומים

448
00:33:07,318 --> 00:33:09,153
.הם עלו השבוע

449
00:33:11,155 --> 00:33:13,449
.עלו השבוע לשישה מיליון, אדוני

450
00:33:16,369 --> 00:33:18,287
.גיירמו
?כן, אדוני-

451
00:33:19,414 --> 00:33:24,752
,מה יקרה בעוד שישה חודשים
?כשהאנשים האלה יפסיקו לקבל כסף

452
00:33:30,174 --> 00:33:31,259
.לא יהיו עוד חברים

453
00:33:34,387 --> 00:33:35,763
?זה הכול, נכון

454
00:33:36,514 --> 00:33:39,100
.זה הכול עד האגורה האחרונה, אדוני

455
00:33:39,892 --> 00:33:43,354
,ויש לנו כאן דפים מקודדים לכל הפוליטיקאים

456
00:33:43,438 --> 00:33:46,357
.הסנטורים, חברי הקונגרס, כל השוטרים

457
00:33:47,567 --> 00:33:49,652
.אני רוצה עותק מדויק של הספר הזה

458
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
.כן, אדוני

459
00:33:50,653 --> 00:33:53,698
זה הביטוח שלנו
.אם הם ירצו לדפוק אותנו אחר כך

460
00:33:54,907 --> 00:33:58,077
?אתה חושב שמישהו יעז לעשות לך משהו

461
00:33:59,328 --> 00:34:02,331
.הכול יכול לקרות. אם אתה נקבה, דופקים אותך

462
00:34:07,503 --> 00:34:10,214
?יש חדשות על אשתו של סלזאר

463
00:34:11,340 --> 00:34:12,341
.כן, דון מיגל

464
00:34:13,676 --> 00:34:16,637
.הכלבה שואלת על קלאודיו בכל מקום

465
00:34:20,308 --> 00:34:22,560
?אתה רוצה שאטפל בזה

466
00:35:03,351 --> 00:35:06,104
.אני מבין שיש לך מידע על התאונה ביומבו

467
00:35:06,187 --> 00:35:07,105
.כן, יש לי

468
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
.יופי. ספר לי

469
00:35:33,089 --> 00:35:37,927
.אשתך... במוטל פאלאס ב-45:15

470
00:35:38,302 --> 00:35:42,014
.אחרי שהיא הסיעה את הילדים לאימון כדורגל

471
00:35:48,062 --> 00:35:48,896
?אז

472
00:35:51,983 --> 00:35:54,360
...במסיבת העיתונאים שלך היום אחר הצהריים

473
00:35:54,777 --> 00:35:59,198
אתה תודיע
.שדליפת הגז הייתה תאונה באחריות העירייה

474
00:36:00,741 --> 00:36:02,577
.יש לנו וידאו ושמע

475
00:36:04,245 --> 00:36:07,290
...תראה... בזבזת את זמנך

476
00:36:07,874 --> 00:36:10,585
.קח את התמונות האלה ולך תזדיין

477
00:36:10,918 --> 00:36:14,255
,במסיבת העיתונאים אחר הצהריים
,אני אגיד את האמת

478
00:36:14,338 --> 00:36:16,757
.כדי שהעולם יידע מה אתם עושים

479
00:36:17,341 --> 00:36:20,303
.ואל תדאג בקשר לאשתי. אני יודע כבר

480
00:36:20,386 --> 00:36:24,140
לפעמים, אנחנו מתפשרים
.כדי לשמור על שלום בית

481
00:36:28,227 --> 00:36:30,855
.אני מעריך את הבחירה שלך בדרך המוסר

482
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
.אבל אתה לא מבין אותי

483
00:36:35,109 --> 00:36:39,780
לאנשים שאני עובד בשבילם
.לא אכפת מהיחסים שלך עם אשתך

484
00:36:39,864 --> 00:36:42,700
,אכפת להם מה הילדים שלך יחשבו

485
00:36:42,783 --> 00:36:45,620
.מה החברים שלהם בכיתה יחשבו

486
00:36:46,787 --> 00:36:49,040
.והמשפחה המכובדת שלך

487
00:36:50,583 --> 00:36:53,211
.תחשוב מה יגידו בכנסייה שלך

488
00:36:53,794 --> 00:36:56,964
,אם לא תעשה מה שאגיד לך

489
00:36:57,924 --> 00:37:01,427
האנשים שאני עובד בשבילם יוודאו

490
00:37:01,969 --> 00:37:05,848
.שכל העולם יקבל עותק מהקלטת הזאת

491
00:37:12,563 --> 00:37:13,731
.תודה

492
00:37:18,653 --> 00:37:20,154
.גברת סלזאר

493
00:38:00,736 --> 00:38:03,948
?אז מעולם לא קיבלת טיפול הרפיה קודם

494
00:38:04,031 --> 00:38:06,158
.לא שמעתי על זה

495
00:38:07,118 --> 00:38:09,412
?טיפול הרפיה

496
00:38:10,037 --> 00:38:11,706
.זה נשמע נעים

497
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
.יש לך מבטא מוזר

498
00:38:15,501 --> 00:38:18,004
?מאיפה אתה
.מקולומביה-

499
00:38:19,380 --> 00:38:22,091
.קולומביאני
.גם הבחור הזה קולומביאני-

500
00:38:22,174 --> 00:38:25,928
.תראו את זה. שניכם
?באמת-

501
00:38:40,818 --> 00:38:43,863
?ואני מניחה שהבחור ליד הדלת גם קולומביאני

502
00:38:45,323 --> 00:38:47,825
?איזה עולם קטן, נכון

503
00:38:52,538 --> 00:38:54,373
?בסדר. מה אתם רוצים

504
00:38:57,585 --> 00:38:59,587
.אני רוצה שתלכי לדלת הזאת

505
00:38:59,670 --> 00:39:02,089
.זאת עם הכיתוב באנגלית שאני לא מבין

506
00:39:02,173 --> 00:39:03,007
- צוות בלבד -

507
00:39:03,090 --> 00:39:06,552
תגידי לאנשים מצדה השני
שצ'פה סנטקרוז-לונדוניו

508
00:39:06,635 --> 00:39:09,847
מקבל טיפול הרפיה

509
00:39:09,930 --> 00:39:11,932
.ורוצה לדבר איתם

510
00:39:13,392 --> 00:39:14,518
.לכי

511
00:39:20,316 --> 00:39:21,442
.את תישארי

512
00:39:31,577 --> 00:39:32,870
.בסדר

513
00:40:45,651 --> 00:40:47,069
.שבי בבקשה

514
00:40:47,153 --> 00:40:48,863
.עדיף שאעמוד

515
00:40:51,907 --> 00:40:55,119
?משקה
.לא. תודה-

516
00:40:56,912 --> 00:40:59,457
.אני מצטער על הדרך שהובאת הנה

517
00:41:03,669 --> 00:41:05,254
.אני מבין שיש לך שאלה

518
00:41:06,464 --> 00:41:09,300
.העברתי את כל היום בבירורים על בעלי

519
00:41:09,383 --> 00:41:11,218
?ואת חושבת שאני יודע את האמת

520
00:41:11,302 --> 00:41:12,344
.כן

521
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
.ואני חושבת שאתה לא פוחד לספר לי

522
00:41:16,056 --> 00:41:17,141
?ואם לא אספר לך

523
00:41:17,850 --> 00:41:19,059
.אז טעיתי

524
00:41:19,685 --> 00:41:20,769
.ואתה פחדן

525
00:41:29,278 --> 00:41:32,781
.בעלך מת. שותף שלי הרג אותו

526
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
.בגלל פציעה שהוא גרם

527
00:43:06,417 --> 00:43:08,919
.השוק הזה, יצרנו אותו בעצמנו

528
00:43:09,712 --> 00:43:10,921
.הוא שלנו

529
00:43:11,463 --> 00:43:13,173
.לא נוכל לוותר לכם עליו

530
00:43:13,924 --> 00:43:16,343
.עוד לא שמעת את ההצעה שלי

531
00:43:17,678 --> 00:43:18,929
.תגיד מה שאתה צריך להגיד

532
00:43:19,513 --> 00:43:24,476
הדבר הראשון שתעשו
,הוא לעזוב את המקום הזה מיד

533
00:43:24,560 --> 00:43:26,395
.ולעולם לא תחזרו

534
00:43:26,979 --> 00:43:28,105
?אה, כן

535
00:43:28,522 --> 00:43:30,232
?והשני? מה

536
00:43:30,316 --> 00:43:31,775
...השני

537
00:43:33,360 --> 00:43:36,447
.אין שני. רק הדבר הראשון

538
00:43:41,327 --> 00:43:44,079
?אז אתה חושב שזאת בדיחה
.רבותיי-

539
00:43:44,163 --> 00:43:49,877
חלק מלהיות מבוגר זה לקבל דברים
.שהיית רוצה שלא יהיו אמיתיים

540
00:43:50,669 --> 00:43:55,007
,בזמן האחרון
.נאלצתי לקבל כמה דברים שאני לא אוהב

541
00:43:56,300 --> 00:43:59,428
.אני מציע לכם לעשות אותו דבר

542
00:44:02,890 --> 00:44:07,978
תראה, לך ולשער המזוין שלך
.יש עשר שניות להתחפף מכאן

543
00:44:10,147 --> 00:44:11,690
.עשר
.תשע-

544
00:44:13,817 --> 00:44:14,943
.תשע
.שמונה-

545
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
?אתה חושב שזה מצחיק, בן זונה

546
00:44:19,406 --> 00:44:20,366
.שבע

547
00:44:24,036 --> 00:44:25,996
.שבע
.שש-

548
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
.שש
.חמש-

549
00:44:31,794 --> 00:44:33,629
.ארבע
.ארבע-

550
00:44:33,712 --> 00:44:34,797
.שלוש, שתיים, אחת

551
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
.תבדוק עליו
.מטופל-

552
00:45:33,981 --> 00:45:37,151
,ואז העורב עף גבוה ככל יכולתו"

553
00:45:37,234 --> 00:45:39,903
,התרחק מהכלבים

554
00:45:40,404 --> 00:45:41,780
.וחזר ללהקה

555
00:45:42,364 --> 00:45:44,491
,העורב הלך למצוא את ידידו החתול

556
00:45:45,659 --> 00:45:48,203
,שהוא הציל מסכנה

557
00:45:48,287 --> 00:45:52,749
".וחי איתו בשלום ובאושר

558
00:45:53,333 --> 00:45:55,586
.וכאן נעצור כי הגיע הזמן לישון

559
00:45:58,714 --> 00:45:59,798
.גם את

560
00:46:01,925 --> 00:46:03,010
.טוב מאוד

561
00:46:06,096 --> 00:46:08,348
?הבנות הלכו לישון
.כן-

562
00:46:08,432 --> 00:46:09,850
?איך הספר

563
00:46:09,933 --> 00:46:12,060
.הן מבינות אותו יותר טוב ממני

564
00:46:12,936 --> 00:46:15,856
מפקח הבטיחות העירוני סגר את החקירה שהוביל

565
00:46:15,939 --> 00:46:18,066
.בנוגע לטרגדיה ביומבו היום

566
00:46:18,150 --> 00:46:24,781
.מאות נפצעו בדליפה, חלקם עדיין במצב קריטי

567
00:46:25,532 --> 00:46:29,328
.ארבעה מתים, כולל שלושה ילדים

568
00:46:29,411 --> 00:46:34,041
.ההרוגים היו שני ילדים בני שבע וילדה בת שש

569
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
.איזה חדשות איומות
אחד הבנים עמד לחגוג-

570
00:46:37,377 --> 00:46:41,340
את טקס ה"קומיוניון" הראשון שלו
.בכנסיית סנטה מריה

571
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
...עכשיו, במקום לחגוג
.לעזאזל. זה נורא-

572
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
.יהיו דמעות בהלוויות שלהם...
.זה נורא-

573
00:46:47,429 --> 00:46:49,389
.אני לא מוצא את המשקפת שלי

574
00:46:50,182 --> 00:46:52,768
.אבא, בוא נלך, אנחנו נפסיד את המשחק
.אדוני-

575
00:46:53,435 --> 00:46:57,523
.פלקו. אתה אשתי הרביעית, בנאדם

576
00:46:57,606 --> 00:46:59,191
.אני אוהב אותך, בנאדם

577
00:46:59,274 --> 00:47:01,443
,אדוני, הם רוצים להכריז הכרזה במשחק הערב

578
00:47:01,527 --> 00:47:03,862
.לכבוד קורבנות הטרגדיה ביומבו

579
00:47:04,279 --> 00:47:05,364
.רעיון טוב

580
00:47:05,781 --> 00:47:09,868
ותגיד להם לומר
.שנתרום חצי מרווחי הכרטיסים לקורבנות

581
00:47:09,952 --> 00:47:11,578
.אין בעיה
.בוא נראה אם ננצח-

582
00:47:11,662 --> 00:47:13,455
.אם נגיע למשחק בזמן

583
00:47:15,040 --> 00:47:17,543
.גבירותיי ורבותיי, אני אעשה את זה קצר

584
00:47:18,126 --> 00:47:23,840
לאחר חקירה מעמיקה, הגענו למסקנה

585
00:47:23,924 --> 00:47:27,970
שהחשיפה לחומר הכימי ביומבו

586
00:47:28,053 --> 00:47:33,267
נגרמה על ידי שסתום מקולקל
.בקו גז טבעי באזור

587
00:47:34,059 --> 00:47:37,104
,ולכן, מעכשיו

588
00:47:37,187 --> 00:47:42,776
.חברת הגז תהיה אחראית להוצאות

589
00:47:42,859 --> 00:47:43,986
...עכשיו

590
00:47:59,585 --> 00:48:00,794
?יש לך שותף, כן

591
00:48:02,713 --> 00:48:04,339
.כן, בערך

592
00:48:05,132 --> 00:48:07,301
.יופי. אתם נוסעים לקאלי