,אזרחי קולומביה
אנחנו מציגים בפניכם !את נשיאכם החדש, פבלו אסקובר
- פבלו אסקובר נשיא -
!פבלו! פבלו! פבלו
.תודה
?מה שלומך, אדוני הנשיא
.תודה
.מוערך מאוד
.תודה
.היכנס בבקשה, אדוני הנשיא
.הכל שלך .תודה-
,יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח ?מה זה-
,יום הולדת שמח, פבלו היקר
.יום הולדת שמח
.בראוו, פבליטו
.אני אוהבת אותך, בן .אל תאכל את כל העוגה
.אל תשכח לכבות נרות, אבא
!יום הולדת שמח, אבא
פבלו, אנחנו כל כך .מתגעגעים אליך
.הלוואי ויכולנו להיות שם איתך .אני יודע, אהובה שלי-
.בקרוב כל זה יהיה מאחורינו
.אני מבטיח
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
דמיאן אלקזר
פאולינה גייטן פאולינה גרסייה
- נרקוס - "עונה 2, פרק 10: "לבסוף הוא נפל
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
חפשו "ריאליזם קסום" במילון
וזה יתאר סגנון ספרותי המחבר אלמנטים מיתיים
.יחד עם סיפורת ריאליסטית
.זה התחיל בקולומביה
וכל מי שהיה כאן תקופה .משמעותית, יודע למה
זה מקום שבו המוזר לוחץ יד לבלתי מוסבר
.על בסיס יומי
אבל כמו ברומנים ,של גבריאל גרסיה מרקס
הדברים המוזרים בדרך כלל .צצים ברגעים מכריעים
.כשהמדינה כולה בלחץ
.כשהכל עומד להשתנות
מכל האנשים שהיתה להם זכות ,לרצות לתקוע את אסקובר
לחאבייר פנייה הגיע .להיות שם כשזה קורה
אף אמריקני לא נתן יותר .או עשה יותר
...ל
?רשות ללוחמה בסמים
.אני אשתה לזה כל עוד אני יכול .אתה תקוע שם לכל החיים, חאבי-
לא נדרש גאון כדי לדעת איזה סוכן רל"ב ותיק
היה מקושר ליחידת המוות ."לוס פפס"
חברי הוועדה לבחינה מקצועית
מעולם לא הואשמו ...שהם גאונים, אז
כן, ומי בכלל קורא ?את ה"מיאמי הראלד", נכון
.מרפי, תקשיב
.התכוונתי למה שאמרתי
,אם מישהו יתחיל לשאול שאלות
תגיד להם את מה ?שהם רוצים לשמוע, בסדר
.זה תמיד הייתי אני .לך תזדיין, חאבי-
.וגם כל מי שיבוא לשאול
...עשה לי טובה. אתה
.אתה צריך לתפוס אותו
.לתשומת לב הנוסעים
אנחנו מתחילים כעת בעליה למטוס לטיסה 464
,לוושינגטון די-סי .דרך שער 2
...בסדר, אני צריך ...אני לא יכול לגמור את זה. זה
.אני חייב ללכת
.שמור על עצמך
כל מה שנדרש היה ניחוח סקנדל מפיה של מלכת סמים בגלות
.ופנייה נעלם, כמו במטה קסמים
.בוקר טוב, בוס
.הכנתי ביצים
.נשארה עוגה .כן, אדוני-
.תודה
יש לי את כל מה .שאנחנו צריכים, בוס
?הלכת לחנות אחרת, נכון
כן, אדוני. בכל פעם .אני הולך לחנות אחרת
,אז אמו של בעל החנות .היא מרפאת
.ביקרתי אותה
אמרתי לך לא לדבר .עם אף אחד
...כן, בוס, אבל
,העניין הוא שמאז שהייתי ילד .האמנתי בדברים האלה
...תראה
ביקשתי ממנה .משהו שיגן עליך
,חרב מיגל הקדוש ...המלאך הראשי
...של הבתולה .והילד הקדוש של אטוצ'ה-
אתה יודע שאמי ואני ?בנינו כנסייה
.כן, אדוני
.בשכונת פבלו אסקובר .שם גדלתי, בוס
.יום הולדת שמח, אדוני
.תודה, לימון
.סליחה
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, פבלו היקר
.יום הולדת שמח
.האות הזה מגיע ממדאין
.מדרום מדאין .שכונת קזבלנקה ליתר דיוק
?פבלו חזר הביתה .אני חושב-
בתקווה שהוא ידבר .איתם שוב מחר
.אם הוא ידבר, אנחנו נקשיב
?זה נשאר בינינו, מובן
.נקים בסיס זמני בקזבלנקה
אנחנו צריכים לפעול הכי מהר שאפשר
?ברגע שאסקובר יופיע, מובן
.כן, קולונל .עבודה טובה-
?סגן מרטינז
?כמה זמן לא שמענו כלום מאסקובר ?חודש? חודש וחצי
.חודש וחצי, המפקד
וכל הזמן הזה ישבת ?במסחרית והאזנת לרעש סטטי
.כן. חיכיתי
.נראה שעקשנות היא תורשתית .זה בדם שלנו
.סליחה
.שש
אתה יכול לתאר לעצמך מה היה ?קורה אם קוקאין היה חוקי
.התור שלך
אני חושב שאם ,קוקאין היה חוקי, בוס
היית הבוס של כל העולם .והשוטרים לא היו יכולים לגעת בך
.כן, אדוני
אנחנו בטוחים שהשיחה באה .משכונת קזבלנקה במדאין
זה המודיעין הכי טוב .שקיבלנו מזה חודשים
.אל תמעיטו בערכו .עשינו את הטעות הזו בעבר
רבותיי, אני רוצה .להיות חד וברור
אם האנשים שלכם ...מסוגלים למצוא את אסקובר
.לא אכפת לי מההשלכות
.אני רוצה אותו מת
?יש לכם בעיה עם זה
,בכל הכבוד, אדוני הנשיא .אם הוא יתנגד, זה מה שיקרה
.אחרת, אנחנו נעצור אותו
.תעדכנו אותי
.רבותיי
- מלון טקנדמה -
?גברת אסקובר
.התובע הכללי התקשר הבוקר
הוא החליט לסיים .את המעצר ההגנתי שלכם
אז אנחנו צריכים לעזוב .עד סוף השבוע
לא. לא, אתם לא יכולים .לעשות לנו את זה
הם חיכו שבעלך יסגיר את .עצמו והוא לא עשה זאת
.גבירתי? גבירתי
?אפשר לתת לך עצה
אני חושב שהגיע הזמן שתחשבי על .בטחונך ובטחון ילדייך
.תשכחי ממנו
.הילדים מתגעגעים אליך ?להעיר את חואן פבלו
כנראה זה לא רעיון טוב .כרגע, אהובתי
?אז אתה מרגיש ?זקן בשנה, או מה
.דומה יותר לארבע או חמש
.התגעגענו אליך מאוד, פבלו
.הימים נראים ארוכים יותר
.גם לי
אני עדיין לא מבינה .למה אתה במדאין
.המקום מסוכן מדי, אהובי
.זאת הסיבה .אף אחד לא יחשוב שאני כאן
...פבלו
.אני חושבת שהגיע הזמן .אין לנו ברירה
להסגיר את עצמך .זה לא סוף העולם, אהובי
.אתה יכול לשרוד את הכלא
.שנינו יודעים שזה לא יקרה
!עצור, עצור, עצור, עצור
.תקשיב לי, פבלו .הם מדברים-
.תמיד תהיה פבלו אסקובר .בוס-
תמיד תהיה האדם שהעריצו .והלכו אחריו
.האיש שלי
אהובי, יש הרבה עיתונאים .שרוצים לדבר איתך
האנשים אוהבים אותך .וילכו אחריך
.טאטה, לימון רוצה שאנתק
!זה אסקובר. בוא ניסע מערבה .קבע את המיקום, מוראלס
.אהובי, תראה את נלסון מנדלה
,שמו אותו בכלא .אבל האנשים עדיין האמינו בו
.נתנו לו את פרס נובל
.אומרים שהוא עשוי להיות נשיא .נשיא, פבלו
.של אותה ארץ שכלאה אותו
.אני צריך לנתק .נדבר על זה אחר כך
.אלוורו, עצור. עצור לשנייה
.בסדר, פבלו .אבל תחשוב על מה שאני אומרת
.זה חשוב מאוד .זה הסיכוי היחיד שלנו
.אלוורו, בוא ניסע לאט
!קולונל .קולונל, זה סגן מרטינז
.תחשוב להסגיר את עצמך, אהובי .תחשוב על המשפחה שלך
.אני אחשוב על זה
?בסדר
.אני מאוד אוהב אותך
?לאן את הולכת .למדאין-
.מה? לא, לא, לא, הרמילדה .את לא יכולה לעזוב
.בני זקוק לי
?איך ...מה שאת רוצה-
שהוא יסגיר את עצמו ...למפלצות האלה
.אני לא רוצה שיהרגו אותו
הם יהרגו אותו בכל מקרה .ואת יודעת את זה
.הם לא, אם הוא יסגיר את עצמו
!זו מלכודת! טאטה, אלוהים .תנמיכי את הקול-
.לא! לא, גבירתי
...אני לא אחריש כש
...כשאני רואה אותך !בוגדת בבני
.מעולם לא בגדתי בפבלו .בואי נבהיר את זה
אנחנו נעולים במלון הזה .כאילו הוא כלא
אנחנו אפילו לא יכולים .לעזוב את הארץ
והסיכוי היחיד שיש לי ...להוציא מזה את ילדיי בחיים
.הוא שפבלו יסגיר את עצמו
...בני
.זקוק לאמו
.הרמילדה
.בבקשה תיזהרי מאוד .בבקשה
...תגידי לילדים
.אני אגיד להם
יש לנו מידע .שאסקובר נמצא בבניין הזה
תקשיבו. אני רוצה שתעשו .כל שביכולתכם לתפוס אותו בחיים
אסקובר צריך להיות מובא למשפט בפני אזרחי קולומביה
ולתת את הדין על הפשעים הנוראיים .שהוא ביצע נגד האומה הזאת
...כעת, אם הוא יתנגד
אם אפילו אחד מאנשיי ...יהיה בסכנה
?אני רוצה שתהרגו אותו. מובן
!כן, קולונל .בואו נזוז-
?הכל בסדר, בוס
.טאטה רוצה שאכנע
היא אמרה שאני יכול .להיות כמו נלסון מנדלה
?נלסון מנדלה
?מי זה, בוס
?קנית עוד נייר גלגול
.מצטער, לא, בוס
אני לא מסוגל לחשוב עם הריח .של האוכל הסיני כאן
.הוא לא כאן
בוס, היכנס פנימה. אתה לא .יכול להסתכן שיראו אותך, אדוני
.זאת העיר שלי, לימון
.אלה האנשים שלי
.מדאין לעולם לא תבגוד בי
.קולונל
.פישלנו שוב, המפקד .הוא לא כאן-
,נראה שהמכונה שלך מקולקלת ?נכון, סגן
.לך תשחק בידית הקטנה שלך .קדימה
.סליחה, קולונל
תקשיבו! תסגרו את .אזור ההתארגנות ותחזרו להולוקין
,הבן זונה לא דיבר מהבניין הזה .אבל הוא היה קרוב
.רוח ?מה זה-
ככה קוראים לאות שמוחזר .ונראה במקום אחר
.זה מה שקרה עם האות של אסקובר .הוא הוחזר מהמים
אני אסע לקנות ניירות .גלגול ולנקות את הראש
!תן לי את המפתחות
.אם אתה רוצה, אני אסע ?איפה משקפי השמש-
.שלום, אדוני ?שלום, מה שלומך-
?אפשר תות עם קצפת, בבקשה
.בעונג רב .תודה-
?תודה. כמה אני חייב לך .רק אלפיים פזו-
.הנה. תודה .תודה-
.שלום. תן לי מיץ, בבקשה .שלום, מה שלומך? בעונג-
.אדוני
.תודה .לעונג לי-
!בעט לכאן .הנה-
אתה צריך להיות טיפש או אמיץ כדי .לשבת כאן, כאילו כלום לא קורה
מציעים שבעה מיליון דולר על הראש שלך
ואתה יושב כאן .כמו תייר מזדיין
.אתה נראה כמו צ'ה גווארה
.מה שיפה תמיד נשאר יפה
אתה נראה כאילו .אכלת את צ'ה גווארה
מה? אתה לא מתגעגע ?אלי, או מה
.אתמול הייתי בן 44
.בן זונה, אתה זקן, פבלו
.תודה, גוסטבו
ידעת שיוליוס קיסר פלש .לבריטניה בגיל 44
,הוא איבד מכוחו פעמים רבות .אבל תמיד חזר לזה
.לא נתן לשום דבר לעצור אותו
כן, אבל לבן זונה הזה .היה צבא מזדיין
,זוכר שדיברנו שנלך לג'ונגל ?אם הכל יסתבך
.כן, ונצטרף לכוחות הגרילה
.טאטה רוצה שאסגיר את עצמי
.טאטה אישה חכמה, פבלו .היא מאוד אוהבת אותך
.אולי זה רעיון טוב
תסגיר את עצמך, לך לכלא ,וקח את הזמן לנוח, לחשוב
לבנות מחדש את העסק .ולברוח כשתרצה
.האגדה תגדל
.היא אמרה את אותו הדבר .כן-
שנינו יודעים שלא יהיה קל .כמו פעם, בן דוד
.בוא נפסיק לקשקש
.אנחנו שודדים, פבלו
?נכון
?מה דעתך
...אני חושב
.שהכל התחיל להתפרק ביום שעזבת
,אז אתה כן מתגעגע אלי .בן זונה שכמותך
.בכל יום של חיי, אחי
בוס? אל תעשה את זה .שוב, אדוני
.דאגתי. זה מסוכן ...תראה-
.זה עבד בצורה מושלמת
.אתה איש טוב, לימון
.תודה
.תודה רבה
?נאכל את הפסטה, או מה .כן, אדוני-
.שים עליה מלח, נקבה .כן, בוס. מה שתגיד-
.אני רעב
?טאטה
?פבלו .הנה אהבת חיי-
.אתה נשמע שונה .אני טוב, אהובתי-
.אני מרגיש טוב
.ומוכן לדבר עם העיתונאים
.טוב, אהובי ?זה אומר שאתה מסגיר את עצמך
.לא, טאטה
.לעולם לא אכנע
.לא נהיה מוגנים, פבלו
.אתה חייב
.לעולם לא אכנע, אהובתי
.אני יודעת, פבלו
?אבל מה התוכנית שלך
.בסדר
.אני יודע מה נעשה
.נדבר עם כל העיתונאים הזרים
.זה מה שנעשה
...עיתונאים זרים... !אלוורו, האט-
כדי שהעולם ידע מה ...הבני זונות האלה עושים
,זה חייב להיות כאן באזור ?מוראלס. -אתה בטוח
נגרום לתקשורת הבינלאומית .להפעיל לחץ על ממשלת קולומביה
.ותקשיבי, אנחנו נצליח, טאטה
.אנחנו נצליח .אנחנו נילחם ונצליח
.את חייבת להאמין לי
.אנחנו נצליח !עצור, עצור, עצור, עצור-
ברגע שנעשה את זה, אני אלך ...לג'ונגל, אצטרף לכוחות הגרילה
.בן זונה, זה אסקובר
אנחנו צריכים להוציא .אותך ואת הילדים מהארץ
...ותקשיבי
.לא אנוח עד שזה יקרה
.אלוורו, סע לאט .תחנה מקדימה
.יש לי רק מחברת אחת .תן לי לקחת אותה
המסוקים מאתרים את ?האזור הזה, נכון
.כן, קולונל, רק באזור הזה .טוב מאוד. -סליחה, קולונל-
.סגן מרטינז בתדר 4
.בסדר, סליחה. תודה
.דבר, סגן
.קולונל, מצאתי אותו
?את מי? אסקובר
.כן, קולונל
?בן, אתה בטוח
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לעשות עוד טעות
.אני בטוח. ראיתי אותו
למה אתה מתכוון ?שראית אותו
.כן, הוא הסתכל מחוץ לחלון .יש לו זקן עכשיו, אבל זה הוא
?והוא ראה אותך
.לא, אני לא חושב
.תקשיב, סגן
יש עוד כמה אנשים .באזור ההתארגנות
אני צריך שתחכה עד שהם ?יגיעו אליך. מובן
.קיבלתי, קולונל
.עוד דבר אחד .שמור על עצמך. רות סוף
.קבע את המיקום .מיד-
.הלו, אבא ?מה קורה, בן-
?רצית לשאול אותי משהו, או מה
.כן, אדוני
איזו משאלה ביקשת ?ליום ההולדת
.אם אגיד לך, היא לא תתגשם ?נכון
!תגיד לי. אל תהיה כזה
הדבר היחיד שאני יכול ,להגיד לך
.זה שזו משאלה טובה מאוד
אתה יודע, מגיע לך .יום ההולדת הכי טוב בעולם
.תודה, אהובי
?קפטן, אתה שומע אותי .כן, קולונל-
?כמה אנשים נשארו בבסיס הזמני
.בערך 12, כולל אותי .תקשיב-
.סגן מרטינז מצא את אסקובר !חרא! בואו נזוז-
.שלום
.שלום, נסיכה קטנה שלי ?מה שלום הבת הקטנה שלי
.טוב
.יש לי כאן את הארנב הקטן שלך .הוא השמין מאוד
.פרז
שימו לב! שני צוותים. קפטן וסמל .מאחור ואני מקדימה
.זה הבית
?תני לאמך את הטלפון, בסדר
.פבלו ?יש לך את השאלות-
.כן, אהובי. יש לי אותן כאן
.הראשונה היא מעיתונאי ספרדי
איך אתה מרגיש אחרי" "?כל כך הרבה ימים שאתה נמלט
.תכתבי את זה
זה היה קשה מאוד" ,להיות רחוק ממשפחתי
שאותה אני אוהב ".יותר מכל דבר בעולם
.סמל, מסביב .אבל אני מרגיש טוב"-
.אני מרגיש חזק"
ויש לי את כוח הרצון" .להילחם בכל האי-צדק הזה
הממשלה שמה ללעג" .את זכויותינו
היא איפשרה למערכת הצדק" .להיות מושחתת בידי רוצחים
לאזרחי קולומביה מגיע" .הרבה יותר מכך
הממשלה מחזיקה את" .משפחתי כבת ערובה
זה פשע נגד זכויות האדם" ,שמבוצע בידי ממשלה
.הקוראת לעצמה דמוקרטית"
הילדים שלי חפים מפשע"
ואין להם קשר" .לבעיות של אביהם
כל מה שאנחנו רוצים מהממשלה"
זה שהם יביאו את הרוצחים" .האלה, לוס פפס, לדין
אבל מעל הכל, שהם יאפשרו" .למשפחתי לעזוב את הארץ מיד
"...בלי זה
.רגע אחד
?מה קרה, פבלו
.משהו מוזר קורה פה .אני אחזור אלייך
.פבלו. פבלו
.פבלו. פבלו, אל תנתק
?פבלו, מה קורה
?מה קרה, אמא
.זוזו. בסדר
!זוזו! זוזו
!בוא נזוז
!בוא נזוז! בוא! בוא !קדימה-
!קדימה! זוז, זוז, זוז
!לך, לך, לך
!זוז
!לך
!תמשיך לזוז
!שאף אחד לא יירה !שאף אחד לא יירה
!סמל סרמיאנטו
!ירית עכשיו בפבלו אסקובר
?הוא בחיים
...כל הזמן הזה לרדוף אחריו
וסתם ככה אני מביט למטה .על פבלו אסקובר המזדיין
במשך שנים בניתי את .הבן זונה הזה בראש שלי
.איזה מפלצת הוא יהיה
.אבל זה העניין
.כשמביטים בו, השטן ממש מאכזב
.רק בן אדם
.זקן גדל אם הוא לא מתגלח
.שמן ויחף
מביטים טוב ברוע ...והוא מזכיר
.תחי קולומביה
!תחי קולומביה !תחי-
!הרגנו את פבלו אסקובר
!תחי! תחי !תחי קולומביה-
!תחי !תחי קולומביה-
!תחי קולומביה !תחי קולומביה-
.דבר
!הרגו את פבלו אסקובר
...בני! בני
,אני מתפללת לאלוהים שאימהות אחרות
לא יצטרכו לחוות .את הכאב שאני חשה
ואני יודעת שבני לא היה .גרוע כפי שעשו ממנו
אני יודעת שהאשימו אותו .בכל דבר רע שקרה
אני רוצה שהדברים ,הטובים שהוא עשה ייזכרו
כי הוא לא עשה את הדברים .הרעים שאמרו עליו
.הוא בנה מגרשי משחקים .הוא בנה שכונה לעניים
.אף אחד לא שם לב לזה
בתור בן, לא יהיה מישהו .יותר טוב ממנו
.הוא היה האציל שבאנשים ...לא רק בתור בן
.שבי, גבירתי. שבי
.תודה
.דברי אלי
,לפני שהוא מת .בעלי אמר לי למצוא אותך
?הוא אמר לך את זה
הוא אמר לי שלמרות ,שנעשיתם אויבים
.פעם הייתם שותפים וחברים
?את אמרת
.הוא אמר לי שאתה אדם הגון .שתבין את המצב
.שתסלח לנו
ושאתה עשוי לעזור לנו .לצאת מהארץ
?מה נשאר לך, גברת אסקובר
?בנכסים? בכסף
.אני יכולה לברר
.זה טוב
.כי אני רוצה את הכל
?אדוני, אני צריך עורך דין
?אתם גוף הבדיקה, נכון
,בחינה מקצועית ?או איזה קשקוש
.אנחנו לא ועדת בדיקה
?אז מי אתם
.אנחנו ממבצעים
?מה אתם רוצים ממני
!בסדר, רבותיי! רבותיי
בהיסטוריה של כל עסק .יש רגעים מכריעים
ב-1992, אתה יודע כמה קוקאין ?הערכנו שהגיע לארה"ב מקולומביה
.כמות של 311 טונות
.המכירה הראשונה. המיליון הראשון .המיליארד הראשון
.וכשהיריב שלכם לא קיים יותר
וב-1993, במהלך המרדף אחרי .אסקובר, 372 טונות
כעת החרא הזה .ברגעיו האחרונים
.כל אחת מהמעבדות שלו נסגרה
.ותפוקת הקוקאין עולה
מה שחשוב ברגעים האלה ,הוא לא איך מגיבים
.אלא איך מתכוננים להם
רבותיי, אני חייב להגיד לכם .שאנחנו מוכנים
אתה יכול לדמיין ?מה יקרה בשנה הבאה
ולא נצטרך חטיפות .והפצצות כדי להצליח
.נעשה את זה בחשאיות
,וכשהם יסתובבו לראות מה קרה
.כבר לא נהיה שם !לא, אדוני-
!לחיים !לחיים-
.כעת המלך מת. יחי המלכים
,הסוכן פנייה ?כמה אתה יודע על קרטל קאלי
- נרקוס - עונה 2, פרק 10
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י