1
00:00:32,911 --> 00:00:34,631
.כאן, ימינה

2
00:00:47,564 --> 00:00:48,737
.עצור

3
00:00:53,231 --> 00:00:54,617
.הישאר כאן

4
00:01:05,951 --> 00:01:07,204
?מי שם

5
00:01:09,951 --> 00:01:13,231
.הירגע, אדוני. פנינו לשלום

6
00:01:14,047 --> 00:01:15,136
!הישאר שם

7
00:01:17,377 --> 00:01:18,724
.הירגע

8
00:01:26,524 --> 00:01:27,831
?מה מצב הפרות

9
00:01:54,724 --> 00:01:59,017
השוטרים באו הנה
.לפני כמה חודשים

10
00:01:59,577 --> 00:02:00,964
?מה סיפרת להם

11
00:02:01,537 --> 00:02:02,964
.את האמת

12
00:02:05,991 --> 00:02:07,777
.שלא ראיתי אותך במשך שנים

13
00:02:12,697 --> 00:02:14,417
.הזדקנת, פבלו

14
00:02:20,657 --> 00:02:22,097
.זה קורה

15
00:02:23,017 --> 00:02:24,497
.אתה נראה יותר צעיר

16
00:02:25,444 --> 00:02:26,991
.זה קורה

17
00:02:27,951 --> 00:02:32,231
.החיים בכפר מצעירים אותך

18
00:02:36,537 --> 00:02:38,124
.תיזהר, זה חם

19
00:02:40,551 --> 00:02:42,084
?איך קוראים לך

20
00:02:44,577 --> 00:02:46,097
.לימון, אדוני

21
00:02:46,417 --> 00:02:49,044
.אל תיתן לי את החרא הזה
?מה שמך האמיתי

22
00:02:49,804 --> 00:02:50,804
.ג'ון
.ג'ון-

23
00:02:51,964 --> 00:02:54,164
?אתה יודע לחלוב פרה, ג'ון

24
00:02:54,777 --> 00:02:57,177
.לא, אדוני
.כדאי שתלמד-

25
00:03:00,777 --> 00:03:02,537
.בסדר, רבותיי

26
00:03:04,431 --> 00:03:06,591
.אני קם בחמש בבוקר

27
00:03:08,391 --> 00:03:09,684
.לילה טוב

28
00:03:10,631 --> 00:03:12,311
.לילה טוב, אבא

29
00:03:17,288 --> 00:03:20,162
<i>וגנר מורה

30
00:03:20,276 --> 00:03:22,896
<i>בויד הולברוק

31
00:03:23,111 --> 00:03:25,830
<i>פדרו פסקל

32
00:03:26,216 --> 00:03:28,432
<i>דמיאן אלקזר

33
00:03:28,975 --> 00:03:31,339
<i>פאולינה גייטן
פאולינה גרסייה

34
00:04:30,755 --> 00:04:34,952
- נרקוס -
"עונה 2, פרק 9: "החווה שלנו

35
00:04:35,352 --> 00:04:38,868
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

36
00:04:46,417 --> 00:04:49,457
<i>קראתי באיזה ספר
.על בחור עשיר שפשט רגל

37
00:04:51,084 --> 00:04:55,393
<i>,כשהוא נשאל איך זה קרה
:איך הוא איבד הכל, הוא ענה

38
00:04:56,144 --> 00:05:00,999
<i>בהתחלה לאט"
".ואז הכל בבת אחת

39
00:05:02,777 --> 00:05:05,911
<i>עבור פבלו אסקובר
.הכל בבת אחת" הגיע"

40
00:05:07,151 --> 00:05:11,111
<i>,כשהאימפריה שלו היתה בבלגן
,הצבא שלו מת או בכלא

41
00:05:11,471 --> 00:05:16,528
<i>אסקובר עשה את מה שעוד
.נותר לו: מופע היעלמות

42
00:05:17,404 --> 00:05:20,804
<i>חודש אחד, 14 יום
ושבע שעות

43
00:05:21,137 --> 00:05:24,641
<i>בלי תצפיות, בלי יירוט
.תשדורות, בלי כלום

44
00:05:25,911 --> 00:05:28,817
<i>,בשעה שחיכינו להופעתו המחודשת

45
00:05:29,031 --> 00:05:31,511
<i>המכונה שנבנתה כדי לתפוס
.אותו, עמדה ללא פעולה

46
00:05:33,177 --> 00:05:35,711
<i>.וזה הביא סכנה מסוג אחר

47
00:05:36,777 --> 00:05:39,004
<i>סכנה שבאה כשיש
.יותר מדי זמן לחשוב

48
00:05:41,084 --> 00:05:44,511
<i>,חלק התחילו להסתכל פנימה
על המסלול שבו הגענו הנה

49
00:05:45,244 --> 00:05:49,834
<i>ושאלו: "כמה מהדם הזה
"?עלי ואיך אני יכול להתנקות

50
00:05:50,297 --> 00:05:55,805
,זו המדינה ולא אנשים פרטיים
שלוקחת את החוק לידיים

51
00:05:56,084 --> 00:05:57,671
.ואת הלגיטימציה להשתמש בנשק

52
00:05:57,831 --> 00:05:59,684
<i>,תחת לחץ פוליטי גובר

53
00:05:59,737 --> 00:06:02,644
<i>גביריה לבסוף גינה
."את "לוס פפס

54
00:06:02,977 --> 00:06:05,964
<i>ו"לוס פפס" הגיבו
.בהודעה לעיתונות משלהם

55
00:06:06,524 --> 00:06:10,911
<i>.הם אמרו שעבודתם הסתיימה
.שהם אורזים וחוזרים הביתה

56
00:06:11,897 --> 00:06:14,951
<i>אבל "לוס פפס" לא היה משהו
.שאפשר לכבות בלחיצת כפתור

57
00:06:15,764 --> 00:06:17,591
<i>.חברי הארגון הסתכלו אל העתיד

58
00:06:17,937 --> 00:06:21,591
<i>עתיד ללא אסקובר. ולכל אחד
.מהם היתה גרסה משלו לעתיד הזה

59
00:06:22,484 --> 00:06:25,484
<i>לוס פפס" הוציאו את פבלו"
מעסקי הסמים

60
00:06:25,551 --> 00:06:29,431
<i>וזה יצר מקום פנוי
.למלך קוקאין חדש במדאין

61
00:06:29,684 --> 00:06:33,299
<i>,או, תלוי את מי שאלתם
.אולי מלכה

62
00:06:33,817 --> 00:06:36,551
.חילברטו כבר לא שותף שלנו
.לא אכפת לי מה הוא חושב

63
00:06:37,457 --> 00:06:38,937
?ראית את החדשות

64
00:06:39,404 --> 00:06:41,937
.הם פרסמו הודעה בלעדינו

65
00:06:42,537 --> 00:06:44,284
.לוס פפס" גמורים"

66
00:06:45,244 --> 00:06:48,791
.זאת רק הצגה
.האחים קסטניו עדיין במדאין

67
00:06:50,644 --> 00:06:52,177
.אף אחד לא אמר לי כלום

68
00:06:53,471 --> 00:06:54,817
.תקשיב לי, ברנה

69
00:06:55,457 --> 00:06:58,417
,אם אסקובר ייכנס דרך הדלת
.נהרוג אותו בעצמנו

70
00:06:59,004 --> 00:07:00,964
.אנחנו לא צריכים אף אחד אחר

71
00:07:01,591 --> 00:07:02,961
.תתחיל למכור את הסחורה עכשיו

72
00:07:03,431 --> 00:07:05,031
.הכל בסדר, ג'ודי

73
00:07:06,004 --> 00:07:08,057
?אבל אם חילברטו יגלה, מה אז

74
00:07:08,297 --> 00:07:12,004
ידעת שהם מציעים 1.4 מיליון
?"דולר על ראשי "לוס פפס

75
00:07:12,857 --> 00:07:14,151
.אני יודעת איפה הם

76
00:07:17,484 --> 00:07:19,417
.תיזהרי במה שאת אומרת

77
00:07:20,404 --> 00:07:23,111
.זו מחשבה מסוכנת, ג'ודי

78
00:07:23,884 --> 00:07:25,497
.אני לא מעוניינת בפרס

79
00:07:26,924 --> 00:07:28,537
.אני מעוניינת במעבדות שלי

80
00:07:30,924 --> 00:07:33,191
אז לפחות תגידי
.לחילברטו בעצמך

81
00:07:39,297 --> 00:07:40,337
?אדוני

82
00:07:43,857 --> 00:07:45,097
.הלו

83
00:07:47,271 --> 00:07:49,484
ולכבוד מה זכינו
?בהפתעה המקסימה הזאת

84
00:07:49,697 --> 00:07:52,377
.אנחנו במחסן במאנריקה

85
00:07:52,751 --> 00:07:54,591
.המקום מלא בסחורה

86
00:07:54,724 --> 00:07:57,057
<i>?מה אתה רוצה שנעשה
?לאן לשלוח את זה

87
00:07:57,231 --> 00:08:00,850
תשמרו את זה לכם. ראו בזה
תרומה למטרה הנעלה שלכם

88
00:08:00,885 --> 00:08:02,924
.נגד הקומוניסטים בג'ונגל

89
00:08:03,737 --> 00:08:07,631
אני בטוח שתגלו שניתן לנצל
.טוב את הערך של הסחורה

90
00:08:08,231 --> 00:08:09,631
<i>?ומה לעשות בנוגע לג'ודי

91
00:08:09,684 --> 00:08:11,737
<i>.תעשו מה שאתם חושבים לנכון

92
00:08:12,084 --> 00:08:15,097
.אם אתה אומר, חילברטו
.תודה רבה

93
00:08:17,351 --> 00:08:20,937
פידל. חילברטו אומר שאנחנו
.יכולים לשמור את זה לעצמנו

94
00:08:21,591 --> 00:08:27,404
.מה? חשבתי שהולכים הביתה
.אנחנו לא מבינים בקוקאין

95
00:08:28,924 --> 00:08:30,124
.נלמד

96
00:08:30,857 --> 00:08:32,777
?אם הם יכולים, למה לא אנחנו

97
00:08:34,417 --> 00:08:36,537
?ומה לגבי ג'ודי

98
00:08:39,391 --> 00:08:42,111
ג'ודי מרגישה שמדאין
.גדולה מספיק רק לסוחר אחד

99
00:08:43,497 --> 00:08:45,991
ניתן לאחים קסטניו
.להחליט מי זה

100
00:08:46,897 --> 00:08:50,605
<i>,לוס פפס" אולי התפרקו"
.אבל זה לא אומר שהם גמרו

101
00:08:51,284 --> 00:08:55,634
<i>הסיפור על צבא של פורעי חוק
.שהפילו את אסקובר עשה כותרות

102
00:08:56,404 --> 00:08:57,840
<i>,ולמרות שאף שם לא התפרסם

103
00:08:58,409 --> 00:09:00,445
<i>אי אפשר לומר
.שזה לא היווה מקור לדאגה

104
00:09:00,631 --> 00:09:03,031
.כן, גבירתי, למיטב ידיעתי

105
00:09:03,764 --> 00:09:06,097
.לא, זה ברור לנו

106
00:09:06,481 --> 00:09:07,496
.מסינה

107
00:09:10,164 --> 00:09:12,057
.כן, הוא בדיוק נכנס

108
00:09:17,337 --> 00:09:19,391
.היי, בוס
<i>?מרפי עדכן אותך-</i>

109
00:09:19,841 --> 00:09:20,844
.כן

110
00:09:21,537 --> 00:09:23,391
המאמר הזה מעורר יותר הדים
.מכפי שחשבנו

111
00:09:24,017 --> 00:09:27,244
סוכנויות ידיעות בין לאומיות
.מתקשרות, רוצות הצהרה מהשגריר

112
00:09:27,411 --> 00:09:29,897
?אנחנו נותנים הצהרה
<i>.לא, אף אחד לא נותן-</i>

113
00:09:29,931 --> 00:09:31,031
.אבל אנחנו צופים בזה מקרוב

114
00:09:31,042 --> 00:09:33,206
אני לא צריכה להגיד לך שזה
.יכול להיראות רע מאוד מבחינתנו

115
00:09:34,084 --> 00:09:35,551
.אני רוצה לוודא שאנחנו מכוסים

116
00:09:35,591 --> 00:09:37,871
.לוס פפס" התפרקו"
.בעיקרון זה נגמר

117
00:09:38,031 --> 00:09:39,163
<i>,תראה, אני נוטה להסכים

118
00:09:39,174 --> 00:09:41,651
אבל התקשורת עלולה לנער עוד
.כמה עצים כדי לראות מה ייפול

119
00:09:42,271 --> 00:09:43,413
?מה אם מישהו ידבר

120
00:09:43,424 --> 00:09:45,826
"היחידים שידברו על "לוס פפס
"הם "לוס פפס

121
00:09:47,324 --> 00:09:48,431
.והם לא מדברים

122
00:09:48,604 --> 00:09:50,337
<i>.אז אנחנו מכוסים

123
00:09:50,431 --> 00:09:51,471
.כדאי לנו

124
00:09:54,057 --> 00:09:55,337
.פביאן
?כן-

125
00:09:55,551 --> 00:09:57,964
.תביא את המרצדס. תודה
.כן, גבירתי. מיד-

126
00:09:58,564 --> 00:10:00,031
.תמהר, ברנה

127
00:10:01,684 --> 00:10:04,924
.הירגעי, ג'ודי
.הפגישה לא יכולה להתחיל בלעדייך

128
00:10:06,964 --> 00:10:08,817
?כמה אנשים יש לנו במעבדות

129
00:10:09,404 --> 00:10:12,604
.ארבעים וחמישה בכל אחת
?כמה מפקחים-

130
00:10:13,465 --> 00:10:14,650
.שלושה בכל אחת

131
00:10:15,991 --> 00:10:19,083
.אנחנו צריכים כפול משמרות
.כן, גבירתי-

132
00:10:19,937 --> 00:10:22,957
אוסקר, לואיס! היכנסו
.למכונית. הבוסית עוזבת

133
00:10:22,967 --> 00:10:24,308
.כן, בוס

134
00:10:53,617 --> 00:10:55,097
.פנייה
<i>.חאבייר-</i>

135
00:10:57,031 --> 00:10:59,431
?מה אתה רוצה
.קרה משהו. אנחנו צריכים לדבר-

136
00:10:59,564 --> 00:11:00,924
.אני עסוק. אני לא יכול לדבר

137
00:11:00,951 --> 00:11:03,071
<i>היה ניסיון להתנקש
.בחייה של ג'ודי

138
00:11:05,031 --> 00:11:07,617
היא אומרת כמה דברים
.שאולי תרצה לשמוע

139
00:11:13,911 --> 00:11:15,284
.תן לי קצת זמן

140
00:11:17,991 --> 00:11:19,177
?מה קורה

141
00:11:21,111 --> 00:11:23,031
.משהו שהוא כבר לא הבעיה שלי

142
00:11:25,351 --> 00:11:27,977
?לאן אתה הולך
.אני רק רוצה לוודא-

143
00:11:33,191 --> 00:11:34,511
.זין. אני לא רוצה לדעת

144
00:11:45,271 --> 00:11:47,844
.פנייה
.מר פנייה הגיע-

145
00:11:48,377 --> 00:11:50,884
.קדימה. תחפש

146
00:12:19,404 --> 00:12:23,831
.קיקו ואני בנינו את זה יחד
.זה כל מה שנשאר לי

147
00:12:24,231 --> 00:12:28,204
?מה האחים קסטניו חושבים
?שהם יכולים להבריח אותי מכאן

148
00:12:29,031 --> 00:12:30,311
.אני לא עוזבת

149
00:12:30,951 --> 00:12:33,124
,הם לא רוצים שתעזבי
.הם רוצים להרוג אותך

150
00:12:33,831 --> 00:12:38,684
.ומה איתך? אתה איתי בזה

151
00:12:44,751 --> 00:12:50,543
תראי, את הבאת הנה את החבר'ה
.האלה. נכנסת למיטה עם קאלי

152
00:12:50,991 --> 00:12:52,924
.זה הכל מעשה ידייך

153
00:12:53,151 --> 00:12:55,857
.זו מלחמה בין סוחרי סמים
.זו לא הבעיה שלי

154
00:12:56,004 --> 00:12:57,577
.אל תתקשרי אלי שוב

155
00:12:59,337 --> 00:13:00,381
,ברנה, עד כמה ששמעתי

156
00:13:00,392 --> 00:13:03,113
הדלפת מידע מסווג
.היא עבירה פדרלית

157
00:13:03,471 --> 00:13:08,137
במיוחד כשזה מגיע לידיה של
.חוליית מוות שהורגת חפים מפשע

158
00:13:08,351 --> 00:13:12,684
אני בטוחה שאיזה עיתון באמריקה
.יתעניין לשמוע עוד

159
00:13:16,084 --> 00:13:17,089
?את מאיימת עלי

160
00:13:17,328 --> 00:13:19,771
.כן, אני מאיימת עליך

161
00:13:27,577 --> 00:13:28,857
.את צוחקת עלי

162
00:13:31,231 --> 00:13:32,291
?מה את רוצה

163
00:13:32,844 --> 00:13:34,111
.אתה שוטר

164
00:13:35,511 --> 00:13:37,977
אתה יודע בדיוק
.איפה זה מונטקזינו

165
00:13:38,524 --> 00:13:40,897
איפה נמצאים האחים קסטניו
.והאחים רודריגז

166
00:13:42,231 --> 00:13:43,564
.תעצור אותם

167
00:13:44,377 --> 00:13:47,284
,וכשתעשה זאת
.תירה להם בטעות בראש

168
00:13:48,151 --> 00:13:51,771
.זה לא עובד ככה
?לא? אז איך-

169
00:14:02,951 --> 00:14:04,204
.נעשה את זה בדרך שלי

170
00:14:05,964 --> 00:14:08,897
אז אתה רוצה
?שג'ודי תהיה שטינקרית

171
00:14:10,044 --> 00:14:11,524
.אני לא מסכים לזה, חאבייר

172
00:14:12,737 --> 00:14:14,871
,אנחנו סוחרי סמים
.אבל יש לנו כבוד

173
00:14:15,684 --> 00:14:20,471
ברנה, אתה סוחר סמים מזדיין
.שמוכר רעל לפי משקל

174
00:14:22,484 --> 00:14:24,484
.זין על הכבוד שלך

175
00:14:26,724 --> 00:14:28,071
.אתה אומר

176
00:14:28,471 --> 00:14:31,977
.שמחת לעבוד עם המידע שסיפקנו

177
00:14:32,831 --> 00:14:34,804
?ומה אתה עשית

178
00:14:37,164 --> 00:14:39,204
,אם יש לך רעיון יותר טוב
.לך על זה

179
00:14:40,684 --> 00:14:42,444
.אחרת, זאת העסקה

180
00:14:43,404 --> 00:14:45,617
ג'ודי תיהפך למודיעה
.של הרשות ללוחמה בסמים

181
00:14:46,524 --> 00:14:49,004
,היא תיתן לנו את קאלי
.את כל מה שהיא יודעת

182
00:14:50,351 --> 00:14:55,244
אם אתה לא אוהב את זה, אתם
.יכולים להילחם לבד באחים קסטניו

183
00:14:57,191 --> 00:14:58,777
.ואתה יכול ללכת להזדיין

184
00:15:00,231 --> 00:15:03,871
<i>הדרך הכי טובה להעלים סיפור
רע, היא לבוא עם סיפור יותר טוב

185
00:15:04,857 --> 00:15:06,284
<i>.ולמכור אותו היטב

186
00:15:07,151 --> 00:15:10,004
<i>זו אחת מאבני הפינה
של מדיניות החוץ האמריקנית

187
00:15:10,137 --> 00:15:13,564
<i>ומשהו שלמדנו בשנים של
.ניסוי וטעייה באמריקה הלטינית

188
00:15:14,031 --> 00:15:16,604
<i>.צ'ילה, גואטמלה, פנמה

189
00:15:17,271 --> 00:15:19,644
<i>להיתפס עם המכנסיים למטה
,זה דפוק

190
00:15:19,764 --> 00:15:22,484
<i>אבל אם בו בזמן אתה
,נותן לאנשים ניצחון גדול

191
00:15:22,617 --> 00:15:26,644
<i>כמו למשל פירוק קרטל הסמים
,השני בגודלו בעולם

192
00:15:27,164 --> 00:15:30,137
<i>אז אף אחד לא שם לב
.לסיפור הרע

193
00:15:30,444 --> 00:15:32,404
<i>הם עסוקים מדי
.בטפיחה על שכמך

194
00:15:32,911 --> 00:15:37,564
<i>.תוכנית מסוכנת? כן
.אבל לחץ גורם לך להסתכן

195
00:15:38,124 --> 00:15:39,924
<i>הוא יגרום לך
.לעשות הרבה דברים

196
00:15:40,444 --> 00:15:42,137
כבר שבועות שלא שמענו
.ממנו כלום

197
00:15:45,044 --> 00:15:46,324
אנחנו אפילו לא יודעות
.איפה הוא

198
00:15:46,391 --> 00:15:49,481
אני לא יודעת למה את נותנת
.לדה גריף לבוא הנה

199
00:15:49,551 --> 00:15:51,481
.הוא בא כדי להפחיד אותך

200
00:15:51,764 --> 00:15:53,481
ועכשיו את מאבדת
.את אמונך בפבלו

201
00:15:55,657 --> 00:15:57,071
?את לא מבינה, נכון

202
00:16:00,577 --> 00:16:02,391
.אין לנו עוד כסף, הרמילדה

203
00:16:03,404 --> 00:16:05,657
,אם יקחו את השמירה שלנו
.לא נוכל לעשות כלום

204
00:16:06,171 --> 00:16:09,340
.לפבלו יש הרבה נכסים
.אל תהיי כל כך דרמטית, טאטה

205
00:16:09,375 --> 00:16:11,524
?את חושבת שמישהו ישקיע בנו

206
00:16:12,244 --> 00:16:13,657
?הם יתנו לנו את הכסף שלהם

207
00:16:19,697 --> 00:16:20,991
.אף אחד לא יעזור לנו

208
00:16:22,591 --> 00:16:23,937
.כולם יודעים מה זה אומר

209
00:16:37,097 --> 00:16:38,857
...מה שהוא לא עושה

210
00:16:40,564 --> 00:16:44,116
,איפה שבני לא יהיה
.הוא עושה את זה למען משפחתו

211
00:16:46,124 --> 00:16:47,484
.אל תשכחי את זה

212
00:17:12,577 --> 00:17:17,167
?פבלו? פבלו
?אתה יכול לשמוע אותי, פבלו

213
00:17:18,158 --> 00:17:19,261
.ענה בבקשה

214
00:17:34,057 --> 00:17:35,484
?טאטה, את יכולה לשמוע אותי

215
00:17:39,724 --> 00:17:40,924
?טאטה

216
00:17:43,164 --> 00:17:44,224
?את יכולה לשמוע אותי

217
00:19:00,417 --> 00:19:03,337
זו הרבה סחורה בשביל אנשים
.שלא יודעים לנהל את העסק הזה

218
00:19:03,777 --> 00:19:08,297
.אנחנו צריכים להיות ברורים איתם
.העבודה שלהם לא נגמרה

219
00:19:08,751 --> 00:19:11,044
.התרומה שלנו להם היא מקדמה

220
00:19:12,084 --> 00:19:13,937
בנוסף, צריך לדאוג
.שיהיו מאושרים

221
00:19:14,484 --> 00:19:17,831
הקשר שלהם לאמריקנים
.הוא יקר ערך, אחי

222
00:19:18,364 --> 00:19:20,151
,איזו בדיחה

223
00:19:20,551 --> 00:19:23,728
הסי-איי-איי ומלחמתם
.בקומוניסטים

224
00:19:23,738 --> 00:19:28,214
זו בדיחה, אבל זו חברות
.שיכולה להציל את חיינו יום אחד

225
00:19:30,311 --> 00:19:32,524
?מה? יש חדשות בקשר לג'ודי

226
00:19:33,081 --> 00:19:37,442
.האחים קסטניו ניסו. פצצה
.אבל הם לא הרגו אותה

227
00:19:38,084 --> 00:19:40,871
ממתי נעשה כל כך קשה
?להרוג מישהו

228
00:19:41,271 --> 00:19:45,111
?מה לגבי העוזר שלה
?השמן, איך קוראים לו? ברנה

229
00:19:45,631 --> 00:19:48,884
.אותו צריך להרוג
.היא סתם כלבה עם פה גדול

230
00:19:48,964 --> 00:19:51,644
.דון ברנה. אותו מצאנו

231
00:19:52,871 --> 00:19:54,177
?איפה

232
00:19:54,724 --> 00:19:55,911
.כאן

233
00:19:56,764 --> 00:19:58,244
.בכניסה

234
00:20:08,577 --> 00:20:10,017
!דון ברנה

235
00:20:12,857 --> 00:20:14,257
.ברוך הבא לקאלי

236
00:20:14,524 --> 00:20:16,351
.חילברטו, תודה, אחי

237
00:20:17,297 --> 00:20:20,004
.סלח לנו, אבל לא ציפינו לך

238
00:20:21,844 --> 00:20:25,011
.אל תדאגו
.אני כאן כדי לדבר עם כולכם

239
00:20:26,177 --> 00:20:27,551
.בסד גמור, אחי

240
00:20:28,004 --> 00:20:29,297
.זה בקשר לג'ודי

241
00:20:36,111 --> 00:20:37,711
?איפה פנייה

242
00:20:38,777 --> 00:20:40,097
?מה אתה צריך

243
00:20:45,111 --> 00:20:46,831
.יש לי טיפ. בחור

244
00:20:47,711 --> 00:20:49,284
הוא אומר שאולי
.יש לו קצה חוט, בן אדם

245
00:20:50,271 --> 00:20:54,124
כן, למה שלא תיתן
?את זה למרטינז

246
00:20:54,871 --> 00:20:57,204
או שאתה יכול לתת את זה
."לחברים שלך מ"לוס פפס

247
00:20:58,857 --> 00:21:00,364
.הוא רוצה לתת את זה לאמריקני

248
00:21:02,644 --> 00:21:04,871
?כן, מה יש לו
?מי הבחור הזה

249
00:21:05,764 --> 00:21:06,857
.הוא בחור שאני מכיר

250
00:21:08,564 --> 00:21:10,996
.בחייך, מרפי. הוא בסדר
.הוא יודע שאני עובד איתכם

251
00:21:11,006 --> 00:21:12,401
?מה, הוא לא סומך עליך

252
00:21:18,111 --> 00:21:19,511
.בסדר. תביא אותו

253
00:21:20,337 --> 00:21:21,537
.הוא בבוגוטה

254
00:21:22,284 --> 00:21:24,711
אז אני צריך לנסוע לבוגוטה
.כדי לפגוש את החבר שלך? שכח מזה

255
00:21:26,257 --> 00:21:27,911
.בחייך, מרפי

256
00:21:28,537 --> 00:21:30,311
?אתה רוצה את אסקובר, לא

257
00:21:31,484 --> 00:21:33,364
.בבקשה, דבר איתו

258
00:21:34,257 --> 00:21:35,684
.זה חשוב מאוד

259
00:21:38,471 --> 00:21:40,044
.בסדר. תארגן את זה
.בסדר-

260
00:21:40,284 --> 00:21:42,257
.תודה. לא תתחרט

261
00:21:43,217 --> 00:21:44,871
!באגלית, בבקשה

262
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
?טאטה, את שם
?את יכולה לשמוע אותי

263
00:22:21,844 --> 00:22:23,151
?טאטה, את שם

264
00:22:28,137 --> 00:22:32,697
.אין כאן קליטה
.אני לא יודע למה אתה מנסה

265
00:22:34,844 --> 00:22:37,191
?למה שלא תבוא לשתות איתנו

266
00:22:37,911 --> 00:22:39,191
.מיד אבוא

267
00:23:41,284 --> 00:23:42,924
.יש קפה בתרמוס

268
00:24:05,297 --> 00:24:07,644
הוא מתקשר לאישתו
.דרך מכשיר קשר

269
00:24:08,337 --> 00:24:10,577
.אלה הקודים והתדרים

270
00:24:12,231 --> 00:24:13,697
.פבלו משתמש במכשיר קשר

271
00:24:13,831 --> 00:24:15,871
.ככה הוא מתקשר לאישתו

272
00:24:16,911 --> 00:24:18,444
.ואלה הקודים, מרפי

273
00:24:20,057 --> 00:24:23,191
כן? מאיפה הם באו
?ואיך השגת אותם

274
00:24:23,511 --> 00:24:27,963
.לוגו עובד בטקנדמה
.הוא שומר על המשפחה

275
00:24:30,911 --> 00:24:33,344
?מה אתה רוצה בתמורה לזה
?כסף? ויזה

276
00:24:33,551 --> 00:24:37,081
?מה אתה רוצה, לוגו? כסף? ויזה
.זה לא עובד ככה, ידידי-

277
00:24:37,631 --> 00:24:40,730
?לא ויזה, לא כסף, אתה מבין

278
00:24:43,217 --> 00:24:47,271
זה מה שהוא חושב? שכולם
?רוצים לנסוע לארצות הברית

279
00:24:48,697 --> 00:24:50,231
.אני לא רוצה כלום

280
00:24:50,684 --> 00:24:54,884
כל מה שאני רוצה זה שהכל ייגמר
.בקרוב ושתבינו שהמשפחה סובלת

281
00:24:55,951 --> 00:24:57,804
.תמצאו אותו ותהרגו אותו

282
00:25:09,124 --> 00:25:11,644
?אז? מה אתה חושב

283
00:25:17,937 --> 00:25:21,137
.חאבי, הוא נתן לנו הכל
.יש לנו קודים, תדרים

284
00:25:21,217 --> 00:25:23,697
<i>.אני חושב שזה אמיתי</i>
.קח את זה למרטינז-

285
00:25:24,551 --> 00:25:25,904
.אני בשגרירות. אחזור אליך

286
00:25:26,073 --> 00:25:27,566
<i>?מה אתה עושה בשגרירות
?מה קורה

287
00:25:29,471 --> 00:25:31,738
.לא משהו שאני לא יכול לטפל בו
.אעדכן אותך כשאוכל

288
00:25:31,773 --> 00:25:34,899
<i>.חאבי, בוא נטפל בזה</i>
.מרפי, קח את זה למרטינז-

289
00:25:34,934 --> 00:25:36,017
<i>.אתקשר אליך מאוחר יותר

290
00:25:38,937 --> 00:25:40,271
?פנייה בבוגוטה

291
00:25:41,551 --> 00:25:43,831
.כן, חאבי עלה על משהו. חרא

292
00:25:44,604 --> 00:25:46,997
.אני אקח איתי את הקודים
?תישאר עם פנייה, בסדר

293
00:25:47,004 --> 00:25:49,897
.אין מצב. הקודים נשארים איתי
.אני אקח אותם למרטינז

294
00:25:53,551 --> 00:25:57,871
ניתן לג'ודי חסינות, נגבה
.את עדותה ונהיה מכוסים

295
00:25:58,071 --> 00:25:59,884
.אל תשקר לי שוב, פנייה

296
00:26:00,097 --> 00:26:02,097
,'זו סוחרת סמים מדרג א

297
00:26:02,817 --> 00:26:06,167
שמוכנה להלשין על
.'סוחרים נוספים מדרג א

298
00:26:08,391 --> 00:26:10,191
.היא נמצאת בעסק כבר 30 שנה

299
00:26:10,457 --> 00:26:14,031
.היא מכירה את הפעילות של קאלי
.זה מידע שאחרים לא יכולים לספק

300
00:26:15,071 --> 00:26:16,831
.יש לה משהו עליך

301
00:26:18,844 --> 00:26:21,263
המידע שלה על אסקובר
.פגע בעסק שלו

302
00:26:21,298 --> 00:26:24,231
,היא תעשה את אותו הדבר לקאלי
.אלא שעכשיו בשבילנו

303
00:26:24,991 --> 00:26:27,831
,ברגע שהיא תדבר רשמית
.מה שיש לה עלינו ייעלם

304
00:26:33,511 --> 00:26:36,297
היא לא תקבל חסינות
.עד אחרי שהיא תדבר

305
00:26:36,671 --> 00:26:38,291
דאג שהיא תדבר בצורה רשמית
.ונראה מה יש לה

306
00:26:40,191 --> 00:26:42,124
נראה שאף אחד
.לא רוצה לצאת נגד קאלי

307
00:26:42,377 --> 00:26:44,697
,הם היו מחוץ לתחום
.אבל אולי זה יעשה את ההבדל

308
00:26:45,511 --> 00:26:49,271
.ופנייה, תהיה זהיר
.אל תספר לאף אחד

309
00:26:49,404 --> 00:26:51,911
יש אנשים בבניין הזה
.שלא יאהבו זאת

310
00:27:02,724 --> 00:27:04,044
?יורד למטה

311
00:27:13,151 --> 00:27:16,515
?אז... מה קורה

312
00:27:42,897 --> 00:27:44,524
?מה אתה עושה, פבלו

313
00:27:46,111 --> 00:27:48,764
.אתה לא יודע לקשור קשר

314
00:27:57,524 --> 00:28:00,734
.זה קשר בוקרים
.זה ממש טוב

315
00:28:34,256 --> 00:28:39,111
<i>.מבוקש: פבלו אסקובר
.פרס של 2,700,000 פזו

316
00:28:39,644 --> 00:28:43,977
<i>התקשרו חינם מכל עיר
.למספר 9-800-10-600

317
00:28:44,257 --> 00:28:50,128
<i>.בבוגוטה: 22-50-12
.במדאין: 61-11-11

318
00:29:49,484 --> 00:29:52,164
.הילדים היו אוהבים את המקום

319
00:29:57,084 --> 00:29:58,551
...חשבתי

320
00:30:02,924 --> 00:30:05,511
.אני יכול לקנות כאן שטח לידך

321
00:30:10,591 --> 00:30:12,604
.קצת פרות, אולי כבשים

322
00:30:16,484 --> 00:30:17,897
.ושתהיה לי חווה משלי

323
00:30:31,217 --> 00:30:33,124
.נוכל לנהל אותה יחד

324
00:30:40,777 --> 00:30:42,311
?מה דעתך

325
00:30:59,244 --> 00:31:00,964
אנחנו צריכים לגמור להציב
.את גדר התיל

326
00:31:15,684 --> 00:31:18,751
?זוכר כשהחיילים באו לכפר שלנו

327
00:31:20,524 --> 00:31:24,897
,היית ילד קשוח
.אולי רק בן 7 או 8

328
00:31:26,724 --> 00:31:31,111
אבל אפילו ברגע ההוא
.כבר היית הגבר בבית

329
00:31:33,337 --> 00:31:38,476
אל מול כל האלימות
.והמוות, היית חזק

330
00:31:39,444 --> 00:31:40,951
.אתה שורד

331
00:31:42,431 --> 00:31:44,111
.נכון לפעולה

332
00:31:44,591 --> 00:31:48,964
<i>באותו יום ידעתי
.שנועדת לגדולה, פבלו

333
00:31:51,337 --> 00:31:53,497
.ערב טוב
.קולונל-

334
00:31:54,297 --> 00:31:55,764
.שבו

335
00:31:57,244 --> 00:32:00,911
?אז פיענחתם את הקודים
?הם אמיתיים

336
00:32:01,057 --> 00:32:03,844
.כן, קולונל
.וידאתי את התדרים

337
00:32:03,964 --> 00:32:06,297
הקודים זהים לאלה
.שאישתו של אסקובר משתמשת בהם

338
00:32:06,497 --> 00:32:09,539
.הוא ישתמש בהם כשיתקשר אליה
?וידאתם שזה אסקובר-

339
00:32:10,471 --> 00:32:11,604
?שמעתם אותו

340
00:32:12,991 --> 00:32:14,124
.לא, קולונל. עדיין לא

341
00:32:14,857 --> 00:32:17,563
.בסדר, נניח שהוא עונה לטלפון
?עד כמה נוכל להתקרב

342
00:32:18,137 --> 00:32:21,731
,אם פבלו ידבר במדאין
.נדע כל מילה שהוא אומר

343
00:32:22,124 --> 00:32:25,017
אפשר להשיג את המיקום המדויק
.שלו? -אם הוא בטווח, אז כן

344
00:32:27,431 --> 00:32:30,653
בסדר, אם פבלו ישתמש בטלפון מחוץ
,למדאין, עם אותם קודים

345
00:32:30,664 --> 00:32:31,764
?תוכלו לשמוע אותו

346
00:32:34,377 --> 00:32:37,297
.לא. האנטנה לא כל כך חזקה

347
00:33:00,671 --> 00:33:05,204
למה לא ענית לי כששאלתי על
?כך שאבוא הנה עם המשפחה שלי

348
00:33:06,297 --> 00:33:09,177
.לא שמתי לב

349
00:33:09,457 --> 00:33:11,764
,אבל עכשיו אתה שם אלי לב
?נכון

350
00:33:17,337 --> 00:33:18,524
?אז מה דעתך

351
00:33:19,851 --> 00:33:22,711
.זה רעיון נחמד
.כן, זה רעיון נחמד-

352
00:33:24,857 --> 00:33:29,097
.זה רעיון נחמד, עכשיו תעזור לי
.שים את הדלי שם למטה

353
00:33:36,311 --> 00:33:38,444
.עכשיו תחזיק את החזיר

354
00:33:40,577 --> 00:33:41,951
!זין

355
00:33:44,737 --> 00:33:47,124
.מצחיק שאתה לא אוהב דם

356
00:33:48,724 --> 00:33:50,204
.כמה מוזר

357
00:33:51,551 --> 00:33:53,204
?מה אתה מנסה לומר

358
00:33:58,791 --> 00:34:00,004
.נקה את עצמך

359
00:34:09,324 --> 00:34:11,884
?אתה יודע מה מצחיק

360
00:34:17,577 --> 00:34:18,871
...שלאבי

361
00:34:21,364 --> 00:34:25,962
.אין שום מושג מי אני

362
00:34:28,791 --> 00:34:31,017
.אני יודע היטב מי אתה

363
00:34:33,657 --> 00:34:38,151
ידעת שהייתי אחד
?האנשים העשירים בעולם

364
00:34:38,511 --> 00:34:42,564
באמת? -אתה יודע שנשיא
?ארה"ב יודע מי אני

365
00:34:42,964 --> 00:34:45,084
.ארצות הברית? דוחה

366
00:34:45,977 --> 00:34:50,951
נבחרתי לבית הנבחרים
.של הארץ הזאת

367
00:34:51,231 --> 00:34:55,964
שם המשפחה שלך מוכר בכל העולם
.בגלל מה שעשיתי

368
00:34:57,084 --> 00:34:59,470
?אז מה? אז מה
!?אז מה-

369
00:34:59,480 --> 00:35:03,844
!?אז מה
!?ומה איתך? ומה איתך-

370
00:35:07,497 --> 00:35:12,511
זקן טיפש, שגר לבד

371
00:35:12,644 --> 00:35:14,951
.בחווה המחורבנת הזאת

372
00:35:16,884 --> 00:35:19,457
שבכלל לא מכיר
.את הנכדים שלו

373
00:35:21,204 --> 00:35:23,831
אין כאן אפילו תמונה
.מזדיינת אחת שלהם

374
00:35:28,711 --> 00:35:31,004
אז אני לא יותר מאשר
?זקן טיפש

375
00:35:33,791 --> 00:35:35,151
.נכון מאוד

376
00:35:38,937 --> 00:35:40,564
...עכשיו תגיד לי

377
00:35:43,057 --> 00:35:44,657
...תגיד לי

378
00:35:46,964 --> 00:35:48,951
?מה דעתך עלי

379
00:35:53,897 --> 00:35:56,257
?למי אכפת
.לי-

380
00:35:58,231 --> 00:35:59,577
.זה חשוב לי

381
00:36:03,071 --> 00:36:06,977
רצית לבוא לגור בחווה הזאת
.עם אישתך וילדיך

382
00:36:08,951 --> 00:36:11,084
.אבל זה לא אפשרי, פבלו

383
00:36:13,031 --> 00:36:15,231
!אתה בחרת את חייך

384
00:36:16,177 --> 00:36:17,764
.קח עליהם אחריות

385
00:36:19,471 --> 00:36:22,031
אתה רוצה שאגיד לך
?מה אני חושב עליך

386
00:36:24,284 --> 00:36:26,177
.אני מתבייש

387
00:36:29,964 --> 00:36:32,204
.אני חושב שאתה רוצח

388
00:36:38,044 --> 00:36:39,791
.סוף סוף, האמת

389
00:36:44,431 --> 00:36:45,897
.סוף סוף, האמת

390
00:36:48,577 --> 00:36:49,951
...אמת

391
00:36:53,937 --> 00:36:55,791
.ששוברת את לבי

392
00:37:01,231 --> 00:37:02,657
.תשאיר אותי לבד

393
00:37:38,564 --> 00:37:39,617
.לימון

394
00:37:42,711 --> 00:37:43,951
?כן, אדוני

395
00:37:49,031 --> 00:37:50,817
?אתה אוהב את זה פה, נכון

396
00:37:52,777 --> 00:37:54,711
.כן, בוס. זה מקום שקט

397
00:37:56,431 --> 00:37:57,978
.שקט

398
00:38:02,471 --> 00:38:03,737
.תתכופף

399
00:38:15,671 --> 00:38:21,474
,כמה קילומטרים מכאן, בשדה
.תמצא עץ גדול

400
00:38:22,524 --> 00:38:26,817
.מתחת לעץ קבורה תיבה עם כסף

401
00:38:28,404 --> 00:38:29,964
.סע להביא אותו

402
00:38:30,191 --> 00:38:33,324
?אנחנו עוזבים, בוס
.כן-

403
00:38:35,857 --> 00:38:37,191
.סע

404
00:38:54,364 --> 00:38:56,791
.זה נכון, גברת אסקובר

405
00:38:57,177 --> 00:39:01,008
כמה זמן חשבת
?שהסידור הזה יימשך

406
00:39:01,786 --> 00:39:04,897
אתה לא מבין שאם נעזוב את
?המקום, יהרגו אותנו

407
00:39:05,057 --> 00:39:07,079
אם את רוצה, שמורה לך הזכות

408
00:39:07,231 --> 00:39:11,753
.לשכור שירותי אבטחה פרטיים

409
00:39:11,841 --> 00:39:15,071
.תגיד לנו איך. אין לנו אגורה

410
00:39:15,391 --> 00:39:19,405
.זאת לא הבעיה שלנו
.גברת אסקובר, אני מצטער

411
00:39:19,911 --> 00:39:21,151
?אתה מצטער

412
00:39:22,051 --> 00:39:24,244
אז עזור לנו למצוא
.מקלט בארץ אחרת

413
00:39:24,391 --> 00:39:28,428
אין לי בעיה עם כך שתעזבו
...את קולומביה. אבל

414
00:39:28,463 --> 00:39:30,444
אבל אתה לא יכול
.לעזור לנו למצוא מקלט

415
00:39:36,897 --> 00:39:38,604
!זה קשקוש

416
00:39:39,831 --> 00:39:41,137
...הם

417
00:39:41,964 --> 00:39:43,284
.יהרגו את כולנו

418
00:39:44,337 --> 00:39:46,164
?אמא, מה קרה

419
00:39:50,149 --> 00:39:51,851
.שום דבר, אהובתי

420
00:40:04,151 --> 00:40:05,457
,אני מצטערת
...אדוני התובע הכללי

421
00:40:08,844 --> 00:40:10,377
אבל אני לא יודעת
.מה עוד לעשות

422
00:40:16,764 --> 00:40:21,737
אם את בקשר עם בעלך, אני מציע
.לך להביע בפניו את דאגתך

423
00:40:22,391 --> 00:40:23,731
.תגידי לו להיכנע

424
00:40:25,004 --> 00:40:29,497
כוחו של החוק
.הוא התקווה האחרונה שלך

425
00:40:30,964 --> 00:40:32,604
.תחשבי על ילדייך

426
00:41:19,631 --> 00:41:21,044
.חרא

427
00:42:38,007 --> 00:42:40,324
.לא
.כן, לפני שתלכי לישון-

428
00:42:40,697 --> 00:42:43,791
?את אוהבת את זה? כן
.לא. לא-

429
00:43:16,871 --> 00:43:18,257
.זין

430
00:43:19,684 --> 00:43:22,791
?ג'ון. מה אתה עושה פה

431
00:43:28,364 --> 00:43:33,028
.איפה הכסף? הכסף שנתנו לך
.אני זקוק לו בחזרה

432
00:43:34,071 --> 00:43:36,252
.בזבזנו אותו. הוא איננו

433
00:43:36,541 --> 00:43:39,057
.תירגעי. אני לא אפגע בך

434
00:43:43,604 --> 00:43:45,031
.כבר פגעת בי

435
00:43:46,671 --> 00:43:47,884
.הרסת את חיי

436
00:43:56,351 --> 00:43:59,127
אני רוצה לשים את התינוקת
?בעריסה. אני יכולה להניח אותה

437
00:44:01,351 --> 00:44:02,724
.חכי, מאריצה

438
00:44:20,444 --> 00:44:21,484
?וזה

439
00:44:25,804 --> 00:44:27,471
.זה כל מה שיש לנו, ג'ון

440
00:44:28,040 --> 00:44:29,411
.זה כל מה שיש לנו
.אנחנו זקוקות לזה

441
00:44:30,271 --> 00:44:33,787
.בבקשה אל תיקח את זה. בבקשה
!זה בשביל התינוקת, בבקשה

442
00:44:33,797 --> 00:44:37,227
!את משקרת, כלבה! עזבי

443
00:44:37,884 --> 00:44:40,391
!בן זונה! מניאק

444
00:44:40,631 --> 00:44:44,030
אני צריכה להסגיר אותך בשביל
!הפרס! זה מגיע לך

445
00:44:44,684 --> 00:44:47,177
במוקדם או במאוחר
.ממילא ימצאו אותך

446
00:44:50,177 --> 00:44:51,591
?מה אמרת

447
00:44:53,831 --> 00:44:56,243
?את תגידי משהו
?את תלשיני עלי

448
00:44:56,253 --> 00:44:59,681
?ייתכן! למה לא

449
00:45:01,484 --> 00:45:05,924
?מה? עכשיו אתה רוצח
?כמו הגיבור שלך

450
00:45:07,537 --> 00:45:08,564
!ג'ון

451
00:45:09,937 --> 00:45:12,241
!אני מכירה אותך
...תזיז את החרא הזה

452
00:46:08,691 --> 00:46:10,764
.בוס, עשיתי את מה שביקשת
.תראה לי-

453
00:46:12,124 --> 00:46:13,671
.אבל יש לי חדשות רעות

454
00:46:14,364 --> 00:46:15,777
?מה קרה
.תראה-

455
00:46:24,911 --> 00:46:26,097
.זה רקוב, אדוני

456
00:46:37,457 --> 00:46:41,325
היו בתיבה הזאת
.חצי מיליון דולרים

457
00:46:50,684 --> 00:46:53,544
.זה מה שיכולתי להשיג, אדוני

458
00:46:53,831 --> 00:46:55,991
.יש כאן בערך 6,000 דולר
.ספרתי, בוס

459
00:47:06,777 --> 00:47:10,124
.קח את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים

460
00:47:12,191 --> 00:47:14,431
תזכור, אתה ואני
.שותפים בכל זה

461
00:47:14,604 --> 00:47:18,951
<i>הכל מוכן. אנחנו חייבים
.לעשות את זה הלילה

462
00:47:19,191 --> 00:47:21,724
?איפה
.בבית מחסה באל פובלדו-

463
00:47:23,217 --> 00:47:24,697
.השתמשנו בו בעבר

464
00:47:25,217 --> 00:47:26,691
<i>.ברנה יודע איפה זה

465
00:47:27,764 --> 00:47:29,191
<i>.ניפגש שם

466
00:47:47,471 --> 00:47:49,444
.הכל מוכן, ג'ודי. היכנסי

467
00:47:51,524 --> 00:47:52,724
.בוא נוז, פלאקו

468
00:48:00,657 --> 00:48:02,257
.היא בדרך

469
00:48:08,417 --> 00:48:10,297
.אני יודעת מה אתה חושב

470
00:48:13,577 --> 00:48:15,191
.אני עושה טעות

471
00:48:18,004 --> 00:48:21,604
.ידאגו לך כמו שדואגים לי

472
00:48:21,871 --> 00:48:25,604
,הדבר היחיד שצריך לקרות
.זה להיפטר מקרטל קאלי

473
00:48:25,764 --> 00:48:26,951
.כאן, פלאקו

474
00:48:40,991 --> 00:48:43,097
.אני לא יכול להגן על שטינקרית

475
00:49:00,991 --> 00:49:03,884
.לא חשבתי שתבגוד בי

476
00:49:05,097 --> 00:49:07,324
.עמדת להביא למותך, ג'ודי

477
00:49:08,751 --> 00:49:11,402
.אז עכשיו את תעלי למטוס הזה

478
00:49:11,412 --> 00:49:13,643
?ואם לא, אז מה? מה יקרה

479
00:49:14,489 --> 00:49:16,670
אם לא תיכנסי, אז תעזבי
.עם האחים קסטניו

480
00:49:17,537 --> 00:49:19,191
.ואני לא אוכל יותר להגן עלייך

481
00:49:50,831 --> 00:49:52,391
.תגיד לי משהו

482
00:49:53,684 --> 00:49:55,164
?קאלי אירגנו את זה

483
00:49:58,084 --> 00:50:00,617
?כמה הם הציעו לך
.לפחות תגיד לי את זה

484
00:50:00,857 --> 00:50:05,084
.זו הבנה משותפת
.אני אעבוד עם האחים קסטניו

485
00:50:05,791 --> 00:50:09,963
,הם לא מבינים את העסק שלנו
.אבל הם יועילו בעסק שלי

486
00:50:10,044 --> 00:50:13,644
.אז זיינת את השותפה שלך
.מעולם לא הייתי שותף שלך-

487
00:50:14,751 --> 00:50:16,551
.רק הגנתי על חייך

488
00:50:18,377 --> 00:50:22,297
.תירגעי. יהיה לך כסף

489
00:50:22,631 --> 00:50:25,844
האמריקנים אמרו שהם יוודאו
.שיש לך את כל מה שאת צריכה

490
00:50:27,097 --> 00:50:29,991
?לאן אני טסה
.לא משנה-

491
00:50:31,511 --> 00:50:35,297
.לכי
.ולעולם אל תחזרי לקולומביה

492
00:50:42,271 --> 00:50:43,764
.אל תדאגי מכלום

493
00:50:44,511 --> 00:50:50,137
עדיין תהיי שטינקרית, אבל
.לסי-איי-איי במקום לרל"ב

494
00:51:13,311 --> 00:51:14,911
?היי, בן אדם. מה קורה

495
00:51:16,231 --> 00:51:17,844
?הכל טוב בבית המחסה

496
00:51:19,911 --> 00:51:21,857
?איפה מסינה
.היא איננה-

497
00:51:23,031 --> 00:51:25,044
.הוצבה מחדש. בדרך הביתה

498
00:51:25,977 --> 00:51:29,844
תבלה את שאר הקריירה בתפיסת
.מעבדות מת' באינדיאנפוליס

499
00:51:29,924 --> 00:51:31,841
.משהו בנוגע לשרשרת פיקוד

500
00:51:32,324 --> 00:51:34,311
?וג'ודי
?לא שמעת-

501
00:51:35,617 --> 00:51:40,817
לג'ודי יש ראיון עם
...המיאמי הראלד בעוד

502
00:51:41,084 --> 00:51:42,811
.בערך חמש שעות

503
00:51:43,271 --> 00:51:47,000
כעת, אני לא בטוח, אבל נראה
לי שיש לה סיפור לספר

504
00:51:47,035 --> 00:51:51,017
בקשר למעורבות של סוכן רל"ב
."מסוים עם "לוס פפס

505
00:51:53,964 --> 00:51:56,284
,כל מה שאני יודע בבטחה
,זה שמה שיש לג'ודי לומר

506
00:51:56,617 --> 00:51:58,281
.זה לא יגיע לכיוון שלי

507
00:52:00,031 --> 00:52:02,004
.היית צריך להישאר בנתיב שלך

508
00:52:05,431 --> 00:52:06,951
?וגם קאלי, נכון

509
00:52:09,164 --> 00:52:10,671
?הם מקבלים פטור

510
00:52:14,831 --> 00:52:18,044
?כמה הם משלמים לך על ההגנה
?משלמים לי-

511
00:52:21,004 --> 00:52:22,977
,תן לי להגיד לך משהו
.הסוכן פנייה

512
00:52:23,641 --> 00:52:26,151
,אולי זה ישפר את הרגשתך
.אבל אולי לא

513
00:52:27,271 --> 00:52:31,087
.אנחנו נתפוס אותם יום אחד
.אבל לא בדרך שלך

514
00:52:32,964 --> 00:52:36,443
,עם כל מה שאתה יודע
.אתה תמים מאוד

515
00:52:38,071 --> 00:52:41,164
.בכל אופן, נהניתי מזה
.הצחוקים

516
00:52:43,671 --> 00:52:45,537
אני חושב שהשגריר
.רוצה לראות אותך

517
00:52:46,451 --> 00:52:48,647
אני מניח שהשמועה
לגבי מיאמי הראלד

518
00:52:48,658 --> 00:52:50,057
.מתפשטת כמו אש בשדה קוצים

519
00:52:51,751 --> 00:52:53,111
.ותביא את הדרכון שלך

520
00:52:53,817 --> 00:52:55,417
,אני חושב שאתה בדרך הביתה
...אבל

521
00:52:57,377 --> 00:52:58,937
.לא שמעת את זה ממני

522
00:54:44,311 --> 00:54:45,617
?טאטה

523
00:54:50,751 --> 00:54:52,177
?טאטה, את יכולה לשמוע אותי

524
00:54:53,284 --> 00:54:54,617
<i>?פבלו

525
00:54:57,537 --> 00:54:58,764
.זה אני, אהובתי

526
00:54:59,951 --> 00:55:01,657
<i>סוף סוף אני יכולה
.לדבר איתך, אהובי

527
00:55:02,737 --> 00:55:04,084
<i>.כל כך התגעגעתי אליך

528
00:55:05,124 --> 00:55:06,537
<i>?איפה היית, פבלו

529
00:55:10,297 --> 00:55:12,777
.הייתי צריך לעשות משהו חשוב

530
00:55:17,204 --> 00:55:19,257
.אבל חזרתי הביתה, אהובתי

531
00:55:22,737 --> 00:55:23,866
.אני בבית

532
00:55:34,667 --> 00:55:38,021
- נרקוס -
עונה 2, פרק 9

533
00:55:38,761 --> 00:55:41,557
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י