אסקובר בנה את .הקריירה שלו על טרור
.ורוב הזמן זה עבד טוב
אבל כשהוא הטמין 100 ק"ג ט-נ-ט ,מחוץ למרכז קניות במרכז בוגוטה
,שבוע לפני החזרה ללימודים
לא ניתן היה להכחיש .שהוא עבר את הגבול
.האומה כולה זעמה
.לא ניתן היה לתרץ את זה
.ולא ניתן היה להסתתר מזה
- מוות לאסקובר -
.תסלחו לי
.לדים וחפים מפשע מתו בפיצוץ
.זה היה מעשה טרור טהור .הוא חייב לזכות למענה
.תיכנע, ללא תנאי, עכשיו
איזו מין ארץ זו, שלא רק משלימים ,עם קיומה של יחידת מוות
אלא גם היא פועלת ברשות ?הממשלה הארורה
אתה רוצה לראות את בוגוטה ?הופכת למכתש
זה מה שיידרש כדי להגן על ?"משפחתי מאותם ארורים, "לוס פפס
לא. שלום משפחתך הוא .בעדיפות עליונה מבחינתנו
.הם פשוט במעצר הגנתי
.תוציא את משפחתי מקולומביה
אנחנו יכולים להוציא .את משפחתך מקולומביה
אבל אני לא יכול להבטיח .שמדינה אחרת תקבל אותם
.אין לי כזה כוח
,כדאי שתמצא כזה כוח
כי אני לא אדבר על כניעה .עד שמשפחתי תצא מהארץ
.עד אז, אין לנו על מה לדבר
נכון מאוד. בחור שלא ידע שום ,גבול, שום דבר לא עצר אותו
.סוף סוף הרחיק לכת
,הוא כנראה לא ידע זאת אז ,או שהוא לא היה מסוגל לקבל זאת
אבל סופו התקרב .וכבר הגיע הזמן
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
דמיאן אלקזר
פאולינה גייטן פאולינה גרסייה
- נרקוס - "עונה 2, פרק 8: "יציאת הבוס
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
מנהיגי קונגרס קוראים לפעולה מיידית
והנשיא גביריה זימן פגישת .חירום של המשטרה הלאומית
הפיצוץ אתמול הביא ...למותם של
.עכשיו הוא ממש דפוק
פאצ'ו, אני רוצה אותך .על מטוס למיאמי
.הגיע הזמן
?ומשפחת אסקובר ?שנתפוס אותם
.לא, לא עכשיו .הם מוקפים בכוחות משטרה
.הם לא הולכים לשום מקום
.בן זונה
.הישאר שם. אתה יכול ללכת
.תודה .בהנאה-
הסוכן חימנז, כבה את הסיגריה .ורד למטה, בבקשה
.ואל תעשן שוב בחדר .כן, אדוני-
.תודה
.סליחה
?מי רוצה ארוחה !אני-
.תפסיקי להסתכל דרך החלון .אין שם אף אחד
.בואי לאכול משהו
?אמא ?כן, אהובי-
?"מי אלה "לוס פפס
אף אחד. לא מישהו שצריך להדאיג ?אותך. בסדר, אהובי
?וכמה זמן עוד נצטרך להיות כאן
.לא הרבה זמן, אהוב .תמשיך לאכול
?אני יכולה לדבר איתך רגע
,אנחנו צריכות לעשות משהו .הרמילדה
,פבלו יסדר את זה .כמו תמיד
אנחנו אפילו לא .יכולות להתקשר אליו
גם אם יכולנו, ממילא מצותתים .לכל הטלפונים
.אנחנו לבד, הרמילדה
?ואת אומרת לי שהכל יהיה בסדר
המצב שלנו עם אסקובר .מגיע לשיא
,בשל מאמצינו .האירגון שלו מתכווץ
לפי המידע שיש, המעגל הפנימי .שלו הצטמצם לכמה מתנקשים נאמנים
.זו אליה וקוץ בה
,עם פחות מתנקשים .יש לי פחות שיחות לנטר
שמנו ציתות לטלפון ,של עורך הדין
אבל אני מניח .שהוא לא יקבל עוד שיחות
."אלה "לוס פפס
,הם הרגו את פרננדו דוקה
אבל הם גם הרגו .את בנו, את אישתו
אבל הם גם דקרו באכזריות .את אמו החפה מפשע
.אבל קיבלתי את האמת העצובה
אף אחד לא מוכן לפקח על "לוס
,אני רוצה גם לומר
שאני יודע שמישהו ."נמצא בקשר עם "לוס פפס
,ובעוד זה מחליא אותי
אני לא יכול לעשות כלום .ולא מתכוון לעשות כלום בנידון
אבל האיש שיעמוד מעל ,גופתו של אסקובר, כשזה ייגמר
צריך להיות קצין משטרה .קולומביאני
.ולא איזה פורע חוק
.תודה ...סליחה, קולונל-
.יום טוב (גרמנית)
הצטרך לרשות ללוחמה בסמים ?ותראה עולם, נכון
.לפחות את שדה התעופה
...תקשיב
אני צריך שתתכונן לכך .שזה יחזור אלינו
.זה עולה לדרגים הגבוהים
והאנשים האלה לא יאהבו .כשאנסה להיחלץ מזה
אם יבואו בעקבותיך ,לגבי מה שאני עושה
.תגן קודם כל על עצמך
.לא ידעת כלום
?מבין
?מה תעשה
.לא יודע .כולנו ירדנו מהפסים, חאבי-
.שמעת מה מרטינז אמר
אם אנחנו נעמוד מעל גופת .פבלו, כשזה ייגמר, ניצחנו
.אנחנו יכולים לצאת מזה נקיים
אז אני רוצה שתחשוב על זה
לפני שתקבל עוד החלטות .שאולי תתחרט עליהן
- "בסיס משטרה "קרלוס הולקין -
- "מלון "טקנדמה -
?בלאקי, מה קורה
?אתה חושב שתוכל להיכנס .לא, בוס, אני לא חושב-
,עם כל המשטרה ששורצת מסביב .זה בלתי אפשרי
אתה יכול לראות את הקומה ?העליונה? דרך החלונות
.לא, אני לא יכול. זה קשה מדי
.תמשיך להסתכל, בלאקי .אולי תראה משהו
.בטח, בוס
,בסדר, ברגע שתראה משהו .תתקשר אלי
בלאקי, חשוב שאני אדע .שהן בסדר
.היי, בוס
?אתה מאמין
ממש בשנייה הזאת .רואים את טאטה, בוס
?מה אתה רואה? היא לבד
.היא נראית יפהפייה .היא ליד החלון
היא לבושה בשמלה שאמרת ?לי להביא ממיאמי. זוכר, בוס
.זאת שאתה כל כך אוהב
,הילדים, בלאקי ?אתה יכול לראות אותם
הנה, אני יכול לראות .את מנואלה, בוס
?היא יכולה לראות אותך .היא נראית כל כך יפה, בוס-
.לך
...בלאקי
.תודה על זה
זוכרים כשאנשים היו קוראים לפבלו אסקובר
?"רובין הוד של שכונות העוני"
.החרא הזה נגמר
הפיצוץ הימם גם את .תומכיו האדוקים ביותר
רבים מתושבי מדאין ,שתמיד הגנו עליו
.ראו אותו באור שונה
ואף אחד לא ידע את זה ."טוב יותר מאשר "לוס פפס
הם פרסמו מודעות בעיתונים המקומיים
והפיצו את השמועה :לבני בריתו לשעבר של אסקובר
.פבלו גמר .הצטרפו ל"לוס פפס" או שתמותו
- מבוקש: פבלו אסקובר. להגנת - - העם הקולומביאני. לוס פפס -
,והסוחרים שלא קראו עיתונים ,כמו למשל כנופיית גאליון
שאני בספק אם הם ,בכלל ידעו לקרוא
קיבלו ביקור אישי מהשגרירה ."הכי זוהרת של "לוס פפס
.הקטור .אדוני-
עשה לי טובה ותביא בירה .לגברת ג'ודי
.כמובן, בוס .תודה-
.לא מדובר בפבלו .פבלו חשוב כמת
.זה רק עניין של זמן .אנחנו כאן כדי לדבר על העתיד
,ואם אתם מתעניינים בעתיד .אז תצטרפו אלינו
תקשיבי, ג'ודי, את יודעת שמעולם .לא היו לנו בעיות עם פבלו
בנוסף, היו לנו יחסים טובים ?מאוד עם קיקו. נכון, ברנה
.כן ולכן קיבלנו את ההחלטה-
.להישאר מחוץ לחרא הזה
וזו גם היתה החלטה ?טובה לעסקים
.כי המצב קשה מאוד
,וכשכל החרא הזה ייגמר ,האירגון ישתנה
,נתיבי ההפצה ישתנו .כל העיר תשתנה
ואיך את יודעת שעוד ?תישארי בעסקים, ג'ודי
.לכן אני מדברת איתכם
,אם כולנו ממדאין נהיה מאוחדים
נוכל לקבוע מה יקרה .לכל אחד מאיתנו
,תיפגשו איתי במונטקזינו ,עם עמיתינו
.ותגידו להם שאתם בצד שלנו
היא רוצה שהם יצטרפו ."ל"לוס פפס
הם אומרים שפבלו אסקובר .נדפק ושזמנו קצוב
.והם צריכים להחליט לצד מי הם
?מה הם אמרו .הם מצטרפים-
.הנה הפרטים
יש להם פגישה עם .האחים קסטניו ביום שישי
.זה גדול, בוס
,אם האחים גאליון איתם ?אולי יש עוד אחרים
?מתי זה
.ביום שישי בתשע בערב, בוס
...קח את הכתובת
.וסע למונטקזינו
.קח איתך את לימון
.ותבררו מה קורה שם
.קיקה
?אתה בסדר .כן, בוס-
על כמה אנשים ?אנחנו יכולים לסמוך
.אני חושב שאוכל לארגן מאה .אבל נצטרך כסף
?כמה כסף זמין יש לנו
אם נאסוף את כל הכסף ,שיש בבתי מחסה
.זה צריך להספיק
.זה בערך הסכום
אני עוד מחכה .למשלוח כסף ממיאמי
אבל נעשה קשה מתמיד .להעביר אותו
תוודאו שיש לנו את הנשק והאנשים
?שנצטרך כשיגיע הזמן. הבנתם
הדבר היחיד שחשוב עכשיו זה .להוציא את טאטה והילדים מהארץ
.ואז נוכל לטפל בעניינים
.לכו .כן, אדוני-
?רוצה לענות
.מרפי .סעו מיד לבוגוטה-
?כן? בשביל מה
.יש מתנקש בכיר במטה המשטרה
?מי .נלסון הרננדז-
?אתה מכיר נלסון הרננדז .לא-
.כן, בכיר בתחת שלי ."מוכר גם כ"בלאקי-
.ברצינות? בלאקי
משטרת קולומביה עצרה אותו .מחוץ למלון טקנדמה
היכנסו איתו לחדר ותראו מה .הוא מוכן לתת לנו. -כבר יצאנו
.משטרת בוגוטה עצרה את בלאקי .אולי הוא יסגור עסקה
תפיסת בלאקי היתה .סיפור גדול עבורנו
.חדשות רעות לפבלו
.והיו לו עוד חדשות רעות בדרך
הקטע עם סוחרי סמים, זה .שאי אפשר לסמוך עליהם בכלל
האריה" ניהל את הפעילות" של פבלו במיאמי במשך שנים
.וגם התעשר מכך
אבל ברגע שקאלי הציעו ,לו עסקה יותר טובה
הוא קיבל את שותפיו .החדשים בזרועות פתוחות
מי יכול היה להאשים ?"את "האריה
פבלו היה בדרך החוצה .וקאלי היו העתיד
הוא הכיר להם ,את הבנקאים של פבלו
.את המבריחים שלו, את הכל
,למרות שפבלו עוד לא ידע זאת
.היריבים שלו ביצעו הפיכה שקטה
.תעביר לי את זה
הם גנבו את היהלום שבכתר .האימפריה שלו, מתחת לאפו
והם אפילו לא היו צריכים .לירות שום יריה
.שום דבר משמעותי לא קרה היום
,פוליטיקאים מושחתים .גירושי ידוענים. קשקוש
,אם את לא אוהבת את זה .לכי לעבוד בסי-אן-אן
.גברת ולז ?כן, מותק-
,סליחה על ההפרעה ...אבל יש לך שיחה
.קחי הודעה .אני עומדת לעלות לשידור
כן, אבל זו אישתו של פבלו .אסקובר. היא אומרת שזה דחוף
.מה את עושה? תעני לשיחה
את צריכה לגרום לה .לתת לך ראיון
?הלו
אני יודעת שלך ולי .היו הרבה בעיות בעבר
.אבל אני זקוקה לעזרתך
בעוד שכולם היו יכולים ,להסכים שאסקובר צריך ליפול
היו חילוקי דעות רבים .לגבי איך זה צריך לקרות
אסקובר עדיין היה מסוכן ורבים .בממשלה רצו בכניעתו
להם, החזקת משפחתו ,לא היתה רק בלתי מוסרית
אלא גם היתה עלולה .להביא לאלימות נוספת
הבחירות הצפויות לנשיאות .הפכו את זה לעניין משמעותי
גביריה היה תחת לחץ רב לשחרר את המשפחה
והיה לו יותר ויותר קשה .להתנגד לכך
הפעלתי את כל הלחץ .המפלגתי האפשרי על גביריה
ונראה שהוא הסכים
.למצוא מקלט למשפחתך
?איפה
.לא, את זה עוד נותר לראות
אבל אנחנו ניפגש ,במשרד שלו
אני מניח כדי לדון .בתנאי ההעברה שלהם
.תודה, אדוני
.אתה עומד במילתך .אכן-
עכשיו אתה צריך .לעמוד במילה שלך
.אני אעמוד. תהיה בטוח בכך
,ברגע שמשפחתי תהיה בטוחה .נדבר שוב
.עד אז .תודה-
.היא כאן .תביא אותה הנה
.שלום, ואלריה
אהבתי את זה יותר .עם כיסוי ראש
אמרתי להם, אל תיקחו אותי .למקום שאין בו בריכה יפה
מסוכן מאוד להיות .חבר שלי בימים אלה
.בואי
.תראי. אלה הקודים לרדיו .אני אשים אותם כאן
.וכאן יש קצת כסף
.זה בשבילך
לא, פבלו. אני לא רוצה את .הכסף שלך. -זה עבור עזרתך
.אני עושה את זה בשבילך
.תודה
.אני דואגת לך, פבלו
.אתם לא יכולים לעשות לי כלום
.דה גריף הציע לנו חנינה
.זה נכון
אבל אתה צריך לדבר .כדי לקבל אותה
?אתה רוצה לנהל מו"מ, אמריקני
?אתם רוצים לנהל משא ומתן .בואו ננהל משא ומתן
.אני אתן לכם משהו .משהו קטן
...בלאקי
.בלאקי, בלאקי, בלאקי
?איזה שם אמך נתנה לך
.נלסון הרננדז לוקומי
?לוקומי
.מחוף האוקיינוס השקט
לוקומי, מצאו שאריות .חומר נפץ על ידיך
.על המעיל שלך, בכל מקום
,הולכים להאשים אותך בפיצוץ .לוקומי
...היי
.לא היה לי קשר לזה .אנחנו יודעים-
אנחנו יודעים שזה לא היה רעיון .שלך. אנחנו יודעים שאתה לא הבוס
.אל תיתן להם להאשים אותך בזה
אל תיתן להן לראות בך אחראי למותם .של כל אותם ילדים חפים מפשע
.עזור לנו ואנחנו נעזור לך
.תן לנו את פבלו
אין מצב. אני לא יכול .לתת לכם את פבלו
.אין מצב שאני אתן לכם את הבוס
.אז תן לנו משהו
,אתה צריך לתת לנו משהו .או שיתלו אותך
...אני אתן לכם את
.לה קיקה
.הומואים
.יש הרבה מהם
?נראה לך שנוכל להוריד את כולם
?מה קרה, אחי
.אתה נהפך לנקבה
?אם אתה מפחד, למה שלא תברח
.תנטוש את הבוס. זה קל, אחי
.לא, אחי
.אני נאמן לבוס
,ואם אצטרך למות .אני אמות, אחי
.כדאי לך, בן זונה
קולונל, זה קצה החוט .הכי טוב שהיה לנו
.לה קיקה יכול לתת את פבלו
,אפשר לעזור לאתר מהאוויר
אבל רק יחידות על הקרקע .יוכלו למצוא אותו
אז זה אומר שאנחנו צריכים לנסוע ברחבי מדאין ולקוות שיתמזל מזלנו
?ולה קיקה ישתמש בטלפון שלו
הוא ישתמש, כי נתקשר אליו .מהטלפון של בלאקי
.הוא יענה, נקבל אות
איתור טלפונים בשיטה הזאת .קשור לקרבה
.אם יש לכם את המספר .יש לנו את המספר-
בסדר. ולמי עוד יש ?את המספר שלו
כלומר, מי עוד יופיע ?כשנאתר אותו
.רק אנחנו
.בסדר
.טרוחילו .כן, קולונל-
.תכין את צוות החירום
,הם צריכים להיות מוכנים .כשנקבל את האות
.כן, קולונל .מרטינז, תכין את אנשיך-
.נתחיל באיתור על הבוקר
.לשירותך, קולונל
.עבודה טובה על בלאקי
אני צריך לדעת .שלא ביצעת את השיחה
הדבר היחיד שאני רוצה זה לתפוס .את הבן זונה הזה, אסקובר
,זה הדבר היחיד שאני רוצה .פנייה
.על כל החיים שהוא לקח .אני יודע-
.אבל לא איתם
אני באמת מאמין .במה שהקולונל אמר
כשאסקובר ימות, שוטר קולומביאני .צריך לעמוד מעל גופתו
.ערב טוב, גברת ולז .ערב טוב-
.ברוכה הבאה, הם מצפים לך
?מה היא עושה פה
.אני הזמנתי אותה
.בבקשה, קחי את הילדים לחדרם
.בבקשה
.בואו נלך. בואו נלך
.זה מפבלו
,זה טלפון רדיו .כדי שתוכלי לדבר איתו
זה דף הצפנה, לתדרים .בהם הוא יאזין כל היום
.את צריכה להחביא את זה
.הוא גם שלח לך כסף
.תודה
.בואי נעשה כבר את הראיון
.את יודעת מה? בפעם אחרת
.כשכל זה ייגמר
.אני אמורה לראיין אותך .אני לא יכולה לעזוב כל כך מהר
.אז תישארי
,כשתהיי מוכנה .את יכולה לצאת לבד
?פבלו
.טאטה
?פבלו, זה אתה
כל כך טוב לשמוע .את קולך, אהובתי
?מה שלומך, טאטה
?מה שלום הילדים
.אהובי, כולנו בסדר
.אנחנו זקוקים לך
.ואני זקוק לכם
תקשיבי, אני אוציא אתכם .משם בקרוב
.דיברתי עם התובע הכללי .הכל מוכן
,רק משמיעת הקול שלך .אני מרגישה רגועה
.אני מאוד אוהב אותך
.אני אוהב אותך, יקירתי .אני אוהב אותך
,אדוני הנשיא .אני מבקש שלא תראה בזה כישלון
.אסקובר יובא למשפט
,וברגע שמשפחתו תצא מקולומביה
הוא יפתח מחדש במגעים .על כניעתו
.כבר עשיתי את זה .כן-
ובכן, יש לי כאן רשימה
של מקומות אפשריים שיהיו .בטוחים עבור משפחת אסקובר
,אם תבקש באופן רשמי .המדינות האלה יאפשרו להם להיכנס
...התובע הכללי דה גריף
.נראה שהטעו אותך
משפחתו של אסקובר .לא הולכת לשום מקום
סליחה? -אני לא אזיז אצבע .כדי למצוא להם מקום מקלט
אני מתנגד בנחרצות לכך שאתה .או אחרים תעשו זאת
?אתה יודע מה זה אומר
.לא תהיה כניעה
.האלימות לא תיגמר
.ואתה תהיה האחראי
.אתה תהיה האחראי
ההבטחות והמשא ומתן שלך ,רק הביאו עוד אלימות
.תוך כדי זה שהוא התחזק
זה, מר דה גריף, לא יסתיים .בכניעתו של פבלו אסקובר
...זה
.יסתיים במותו
.לא, אתה לא צריך לדאוג מכלום
.תירגע. אנחנו שולטים במצב
.מיאמי היא שלנו .אני אחזור לקולומביה הלילה
.היי ?מה קורה-
?מה קורה, אריה קטן
.הכל בסדר. סתם מבלה
?הכל ארוז, או מה
אני לא מבין למה אתה .נשאר בחור הזה, אחי
הייתי מתאר לעצמי שפאצ'ו הררה
היה ישן במלון חמישה כוכבים .עם כל הרעש והצלצולים
?רוצה מיץ, אהובי .כן-
.אני אקח עוד
- הזונה של פבלו -
?אז העסק שלי גמור? זה נכון
אני לא מצליח להשיג .אף אחד בטלפון, אדוני
.התקשרתי הרבה פעמים .הרבה פעמים
.התקשרתי לכולם במיאמי ."אין זכר ל"אריה
!פבלו
?טאטה .פבלו, הם הרגו אותה-
.הם השליכו אותה מול המלון
?את מי
.ואלריה
?כולכם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.תקשיבי
.אני צריך שתהיי חזקה
הכל ייגמר בקרוב, אבל את צריכה .להיות חזקה מתמיד, טאטה
.אתקשר אלייך בקרוב .אני מאוד אוהב אותך
...הלילה
אנחנו הולכים להילחם .כפי שלא נלחמנו מעולם
.נילחם עם כל מה שיש לנו
!זין על קרטל קאלי
!זין על ג'ודי מונקדה !זין על האחים קסטניו
אנחנו נראה לבני זונות האלה ,עם מי הם מתעסקים
כי אנחנו עדיין קרטל מדאין
והלילה אנחנו נוסעים !למונטקזינו
תביאו את כל האנשים .שנוכל לקנות
לימון וקיקה יסיעו ,אותי למונטקזינו
כי הלילה נילחם זה לצד זה .עד למוות
וכשהמזדיינים האלה יפתחו ,את הדלתות לאחים גאליון
אנחנו ניכנס ונפגע בהם !עם כל מה שיש לנו
?הבנתם .כן, בוס-
...בוס
.אני חושב שכדאי שאסע עם רוחאס
.זה מסוכן מדי
.בסדר
.קחו איתכם את ריקרדו
.כרצונך, בוס
.בוא נזוז, אחי
!בואו נזוז, קדימה, קדימה !מהר-
!בואו נזוז
!בואו נזוז! בואו נזוז
.שם. מעבר לפינה. בדיוק שם
?מה הסיכוי שנשרוד את הלילה
.חמישים-חמישים .אבל זה די טוב בשבילנו
.בואו נעשה את זה מהר
עם צוות איתור הרדיו של הוגו ,הבן, המשתמש בטלפון של בלאקי
היה לנו סיכוי אמיתי לאתר .את לה קיקה. נזקקנו לקצת מזל
.אני חושב שאנחנו מוכנים .פרשנו את הרשת הכי רחבה שאפשר-
?חבר'ה, אנחנו מוכנים
.קדימה
.קדימה, מרפי ?קיבלתי. "סנטרה ספייק", מוכנים-
.אנחנו באוויר .מצב 1, מרפי. תתקשר
כל מה שהיינו צריכים זה ,להתקשר אליו, לקוות שהוא בסביבה
להתפלל שהוא יענה
ואז להחזיק אותו מספיק זמן על .הקו כדי שהאיתור יעלה עליו
.ואז לתפוס אותו בלי להיהרג ?קל, נכון
?הלו? הלו
.אני לא שומע אותך ?הלו, הלו
.לעזאזל
.זה היה הוא
.בוא נלך
בואו ניסע להצטלבות של .רחובות 10 ו-32
אני צריך אותו .ליותר זמן, חבר'ה
תעלה אותו שוב על הקו .ותשאיר אותו
.תענה
.תענה. זה יכול להיות הבוס
?הלו
.קיקה. הלו
?חרא. מי זה
?הלו, קיקה, מה קורה, ידידי ?בן זונה, מי זה-
.תירגע, קיקה ?אל תילחץ. מה קורה, קיקה
?מי אתה חושב שאתה, כלבה
.חבר'ה, פגענו. הוא בלאורלס
!ולן, בוא נזוז !קדימה, הם בלאורלס-
.היי, רוחאס, חכה לי .אתה משאיר אותי מאחור
.מרפי, פנייה, עוד פעם אחת
,קיבלנו, קיבלנו .אנחנו מתקשרים שוב
?הלו
?קיקה. מה קורה, קיקה
.קיקה, קיקה, קיקה ?מה השעה, קיקה
?מה אתה עושה, קיקה .בן זונה-
.אתה רואה החשבון ?כמה יש שם
.לא יודע .אולי 500,000
.נראה שכמעט אזל לך הכסף .תשאיר קצת לשוק, תחת שמן
.כל כך מצחיק
למה אתה לא משגיח ...על המכונית
סליחה, אבל הטלת המטבע הזאת .לא נראית לי רעיון טוב
.בוא נעשה עסקה
.בן זונה
.הנה
.אנחנו רואים את לה קיקה .הוא נוסע מזרחה במכונית כחולה
.סע ימינה
.נקבות
.הוא פונה ימינה בקאלה קואטרו !כל היחידות
!קיבלתי! אנחנו בדרך
.טרוחילו, תחזור מאחוריי
.פרז, סגור את רחוב 4 .סע ישר
.ניסע מכאן כדי לחתוך אותו
.קדימה, נקבה
!שם! סע אחריו
!אחריו! אחריו! אחריו
!ימינה, ימינה
!קדימה, תסגרו עליו .כל היחידות, להתכונן למגע-
!זין
!עצור
לי היה עבר משלי עם לה קיקה
ותאמינו לי, הייתי רוצה .להכות אותו למוות במקום
ואני בטוח שלאף אחד .לא היה אכפת
מעשיו של לה קיקה .היו אגדיים
הוא היה המחסל הכי פורה של אסקובר
והבחור שלחובתו נזקפה הכנסת .המתאבד לטיסת אוויאנקה
אבל הוא גם היה הבחור הכי נאמן שלו
ואם יכולנו לגרום לו ...לעבור צד
!מזדיין
זה היה סוגר... .את הסיפור של פבלו
.לימון
.תירגע
.בסדר, בוס
?אנחנו מוכנים .כולם מחכים לנו, בוס-
.אני חושב שיש לנו מספיק
.לה קיקה לא עונה, בוס
.בסדר
.תתניע את המכונית .אגיע בעוד שנייה
.כן, אדוני
?איפה נקודת המפגש לפשיטה
?איפה נקודת המפגש
?רוצים שאתן לכם מידע סתם כך
?בחינם
.לא, אחי
.אני רוצה עסקה .אז תן לנו את פבלו, דפוק-
.אני רוצה משהו אחר
אני רוצה להתחיל חיים חדשים .בארצות הברית של אמריקה
הוא אומר שהוא רוצה .חיים חדשים בארצות הברית
תן לנו את פבלו אסקובר .ואני אקח אותך לשם בעצמי
.אין לנו זמן לקשקושים
.בלאקי כבר הלשין על כולכם
אם לא תיתן לנו ,משהו משמעותי ומהר
אנחנו נקנה לך את ...הכרטיס לארצות הברית
.אבל להסגרה
.הסגרה לא קיימת .בסדר, אז תא כלא כאן-
עם שלט מסביב לצוואר ."שעליו כתוב "שטינקר
סוחרי הסמים ,תמיד דיברו על נאמנות
.עד שהתחת שלהם היה בסכנה
.קיקה
?הלו. איפה אתה בוס
?אני בדרך. ואתה
.גם אני. אני לא רחוק
.אני כמעט שם, בוס ?אתה עדיין רחוק
.תעביר את הטלפון לריקרדו
בוס, ריקרדו יצא .לבית מחסה אחרון
.הוא בדרך
?רוצה שאפגוש אותך ?אתה עם לימון
.כן, כמעט הגענו
.יש לכם את מה שרציתם
.הוא יהיה שם בקרוב .לימון נוהג
.עכשיו תן לנו את נקודת המפגש
.עצור
.תן לי דקה
.בטח, בוס
.טאטה
?כן, אהובי
,רק רציתי שתדעי .שאני אוהב אותך מאוד
.אותך ואת הילדים
.ייתכן שלא תשמעי ממני זמן מה
?מה קורה, פבלו
?מה אתה הולך לעשות
.משהו שאני חייב לעשות
אבל את יודעת ?שלעולם לא אעזוב אותך, נכון
.אני יודעת
.אני אוהב אותך, טאטה
.תמיד אוהב אותך, פבלו
תמשיך עם הכביש. אני אראה .לך את הדרך. -כן, בוס
.זין
.יש לי משהו
.שימו לב, כל היחידות .רכב מתקרב. היו דרוכים
.הנה אתה, בן זונה
.היי, בנות
.שלילי. אלה זונות
.כבר אחרי תשע. הוא לא מגיע .הוא עלה עלינו
.בסדר. תנו לנשים לעבור
.כולם להיות דרוכים .זה לא קורה הלילה
.לעזאזל. כמעט שוב תפסנו אותו
!זין על זה !פנייה, לעזאזל-
!אש! קדימה! אש
?מה יהיה עם לה קיקה, בוס
.קיקה איננו, לימון
.כולם אינם
- נרקוס - עונה 2, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י