.בוקר טוב
.בוקר טוב, אמא
.החתול שלך נשך אותי שוב .גנבת את העפרונות שלי-
?למה אתם רבים !כי הוא גנב את העפרונות שלי-
.היא ממציאה את זה .תפסיקו לריב-
.בוא נראה ?בואי נזוז, מותק. מה השעה-
.השעה 6:40 .אלוהים, אני שוב מאחר-
תזכור לשאול את אחיך .לגבי מה שדיברנו עליו
תגיד לו שבית הספר מתחיל בשבוע ?הבא. -כן. אני אשאל אותו, בסדר
אני עוד צריכה לקנות .את הספרים, את הכל
,אמרתי לך שאני אשאל אותו ?אהובה. בסדר
.ועוד לא קשרת את השרוכים ?אז כמו שלימדתי אותך, בסדר
,יש לנו אוזן של ארנבת ?...אנחנו מקיפים את העץ ו
.וזה נכנס לחור
.זה היה חזק
,אם מאיימים על משפחתו של אדם .מגלים ממה הוא עשוי
פבלו אסקובר היה עשוי .מזעם, נקמה וטרור
בהיותו לא מסוגל לתקוף ,ישירות את אויביו בקאלי
הוא יצא כנגד העסק הלגיטימי ,הכי יקר שלהם
,כזה שהם לא יכולים להחביא .רשת חנויות הפארם האהובה שלהם
והוא פוצץ אותן לחתיכות יחד עם .כל מי שאיתרע מזלו והיה בסביבה
.אנחנו מדברים על עשרות פצצות
הוא העלה את מפלס המתח בבוגוטה
ושם את ממשלת .קולומביה בכוננות
,"המשיכו להתעלם מ"לוס פפס
סרבו להודות בפשעיהם .ואתם הבאים בתור
- ,לואיס לודוניו ווייט - - מארגן חטיפות לפבלו אסקובר -
אבל טרור גורר אחריו טרור נוסף
ו"לוס פפס" הגיבו .בסגנון המיוחד להם
.המצאנו שם לתצוגות שלהם .תושיבו אותו שם-
.אמנות עממית קולומביאנית
.כאן
,כפי שאמרתי .אי אפשר להמציא את זה
?המטרה של כל זה ...מסר מפסיכופתים
...לא משנה כמה תרחיק לכת
.תראו את הבן זונה המכוער הזה
אנחנו ניקח את זה... .צעד נוסף
שערי הגיהנום נפתחו .באופן רשמי
.אחת, שתיים ושלוש
.וכולם נאבקו לברוח מהאש
.או להיכנס לתוכה
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
,פאולינה גייטן, ברונו בישיר פאולינה גרסייה, כריסטינה אומנה
- נרקוס - "עונה 2, פרק 7: "גרמניה 93
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
המשפחה הזאת היא הדבר .היחיד שחשוב לי
...את זאת ש ?אני? אני, גבירתי? אני-
.אסור לנו לעזוב, טאטה .כל זה באשמתך-
,אם היית מקשיבה לפבלו .אחי עוד היה בחיים
?כי את כל כך טובה בזה ?את מקשיבה לו
,כשאת תמיד מבקרת אותו .מפקפקת בו, דואגת
.טאטה
לעולם לא הייתי מסכנת .את המשפחה הזאת
.תגיד לה, פבלו
.תגיד לה שזאת לא אשמתי, פבלו
.אני יודע, אמא .זאת לא אשמתי. תגיד לה, פבלו-
.זאת לא אשמתך. אני יודע .זאת לא אשמתך
.הכל בסדר, אמא
.זאת לא היתה אשמתך
תראו את הפרצופים .המחייכים האלה
ג'ודי, לא רצינו לגרום .לך להרגיש שלא בנוח
.כמה מתחשב מצדכם ?בגלל זה אף אחד לא התקשר אלי
כי המעבדה הזאת שייכת .למשפחת מונקדה
אז היו אמורים להודיע לי .כשהשתלטו עליה בחזרה
.זה לא הובהר לנו .אני מבהירה את זה עכשיו, קרלוס-
?מה נעשה עם זה .כל הקוקאין הולך לקאלי-
.זה הקוקאין שלי
תראי, ג'ודי, החלטנו ששום קילו קוקאין לא יימכר במדאין
.עד שפבלו אסקובר ימות
.זו האסטרטגיה שלנו .לחנוק אותו
?זו האסטרטגיה של קרטל קאלי
להמשיך להרוויח כסף ?כשכולנו נעשים רעבים
אתם יודעים שאי אפשר .לסמוך עליהם
לא. לא עליהם ולא .על אף אחד מכם
אנחנו לא סומכים .על אף סוחר סמים
,בוא לא נרד לפסים אישיים ?קרלוס. בסדר
.כולנו זקוקים לחברים
?אדוני, רוצה קצת
!סע, סע, סע, סע
?אדוני
?אתה בסדר
.גמרנו לעבוד יחד ?מה מטריד אותך-
,ההריגה של אזרחים חפים מפשע .בתור התחלה
,אם הם חפים מפשע או אשמים .לא אני מחליט
?בשביל זה יש כמרים, לא
האחים קסטניו יותר מטורפים .מתמיד וזה לא היה חלק מהתוכנית
.אבל זה עובד
.לא אם אני אפסיק לספק לך מידע
.אם זה משנה, אני לצדך
.אני לא אוהב את מה שקורה
מדאין היא הבית שלי .ואני אוהב אותה מאוד
בכל הקשור לשיטות ...של האחים קסטניו
אלה השיטות שגורמות לאנשיו .של פבלו להסתתר כמו עכברים
,כולל את העורך דין הזיבתי הזה .פרננדו דוקה
הבחורים שלנו ירו עליו .מחסנית שלמה מטווח אפס
אתה מאמין שהבני זונות האלה ?לא פגעו בו אפילו פעם אחת
אני צריך שתעזור לי .למצוא אותו
הוא הדובר של פבלו .והקשר שלו לממשלה
מה שאנחנו רוצים זה .להשמיד את העכבר הזה
כך נגיע לפבלו ונוכל .לסיים את הטירוף הזה, פנייה
...אמרתי לך! אתה חייבת ל
מה את עושה? את צריכה .להביא את הדרכונים
.חוליאנה, הם מנסים להרוג אותי .אנחנו חייבים לעזוב
אני חושבת שאתה זה .שחייב לעזוב
אני יכול לפחות ?לראות את סימון
!איפה... סימון !תפסיק, פרננדו-
.סימון בבית הספר
.חוץ מזה, זה בכלל לא השבוע שלך .אז בבקשה, עזוב
?מה קורה ?מה שלומך-
!להתראות, אנדה !להתראות-
?איפה אמא ?למה יש לך את האוטו שלה
.היכנס
היי, אני צריך שתבצע .מעקב אחרי השם הזה
.בסדר .מצא את הבחור הזה-
.בסדר? אתה נראה עייף
.היכנס
.קדימה, בן. שב
אתה מוצב מחדש
ותועבר ליחידת המודיעין .שהוקמה לפני כמה חודשים
.אתה תהיה שם בסדר
אתה שולח אותי למשרד ?כי עשיתי טעות
?משהו נוסף
.כן, המפקד, קולונל
?מה שלומך, אבא
?ואתה
?כמה זמן נהיה שם .לא הרבה-
מספיק כדי שאוכל לברר כאן .כמה עניינים
אתה זוכר כשנסענו ?לארצות הברית
.זו תהיה הרפתקה דומה ?יש להם שם דיסני וורלד-
.אני לא חושב
?תקשיבו לאמכם וסבתכם, בסדר
,ביצעתי יותר מהזמנה אחת .כדי שלא ידעו על איזו טיסה אתן
דיברתי עם פרננדו .והוא אמר שזה חוקי לגמרי
.יש לכם את הזכות לצאת מהמדינה
.זו כמו נסיעה רגילה ?נסיעה רגילה-
?תתוודי. את מתחרטת
?על זה שהתחתנת איתי, או מה
.אף לא לשנייה אחת
הם אולי יכולים ...להפריד בינינו
אבל הם לעולם לא יהיו .מסוגלים להרוס אותנו
.לכי
.הארנב הקטן. הארנב הקטן ?אני אטפל בו, בסדר
.תני לי נשיקה
פבלו צדק. הממשלה לא היתה .יכולה למנוע ממשפחתו לעזוב
אבל אם אתם זוכרים, היה לו ."עבר עם חברת התעופה "אוויאנקה
והם וידאו שכולם ידעו .שמשפחת אסקובר מנסה להימלט
מה שאנחנו יודעים זה שאסקובר קנה כרטיסים למשפחה שלו
בשמונה טיסות שונות .שיוצאות מבוגוטה
היעדים מתפרסים .מברצלונה עד טורונטו
אדוני הנשיא, אני מרגיש שאנו .צריכים למנוע מזה לקרות
אנחנו צריכים להשאיר .את המשפחה בתמונה
אם יתאפשר להם לעזוב, נאבד .מנוף לחץ במרדף אחרי אסקובר
מבחינה חוקית, אי אפשר למנוע .מהם לטוס מהמדינה
באמצעות הפעלת לחץ ,מאחורי הקלעים
אפשר למנוע מהמשפחה .להתקבל עם הגעתה
,ואם הם יישארו בקולומביה .הוא יהיה מודאג בקשר לבטחונם
יהיה סיכוי רב יותר שהוא ייצור .קשר טלפוני, יעשה טעות
כי יהיה סיכוי רב יותר ."שהם יהיו קורבנות של "לוס פפס
,אדוני הנשיא
,אם המשפחה תגיע לחוף מבטחים .אי אפשר לדעת מה יבוא בהמשך
,אולי אסקובר ייכנע .אולי הוא יצא למלחמה
.עם המשפחה אפשר להפעיל לחץ .אנחנו חייבים להשתמש בזה
.אני מסכים
אני רוצה שאחד מאנשייך ייצמד אליהם, יעדכן אותנו, יפריע
ושיברר לאן הם טסים .ושיישאר איתם
.מרפי .היי, זו מסינה-
אני צריכה שתיקח דרכון ותיסע .לשדה התעופה של בוגוטה
?לאן .משפחת אסקובר מנסה לברוח-
.לאן שהם יילכו, עקוב אחריהם
?כן. מתי .עכשיו-
.ברגע שתאתר אותם, צור קשר
.ומרפי, שמור את זה בסוד .כן, גבירתי-
?מי זאת היתה .מסינה-
?לאן אתה הולך .החוצה-
?עם הדרכון שלך .כן-
?זה כל מה שאני אקבל .כן-
אני רוצה לקנות .כמה כרטיסים, בבקשה
?לאיזו טיסה, אדוני ...בואי נראה. מדריד, לונדון-
.זה מרפי. תעבירו את מסינה .מסינה-
.היי, זה אני .זו הטיסה לפרנקפורט
.גרמניה. חרא
כן, אדוני שר החוץ, אבל אני לא ,מדבר על מגדל תמרים טורקי
.שרוצה להיות נהג מונית בברלין
אני מדבר על משפחתו .של פבלו אסקובר
.לא. לא, הם לא ביצעו שום פשע
בשל אירועים בעבר ,הלא רחוק שלהם
לגרמניה היו את תקנות .ההגירה הכי רכות באירופה
,אם היה לך דופק .הם נטו לתת לך להיכנס
,אולי זה היה טוב למין האנושי
ובטוח שזה היה טוב ,למשפחת אסקובר
.לנו זה היה גרוע מאוד
סמל. טוראי הוגו מרטינז .הבן לשירותך, המפקד
.בנו של הקולונל
.הוא אמר שיש לך רקע טכני
לקחתי כמה קורסים .בהנדסה, המפקד
ובניתי רדיו חובבים .בבית של ההורים שלי
נהדר. מה אתה יודע ?על מאתר תדרי רדיו
.את העיקרון הבסיסי, המפקד
.את העיקרון הבסיסי
.בסדר
.תלמד להכיר את זה .אנחנו יוצאים מחר אחר הצהריים
,ואל תדאג. שלא כמו קרלוס קסטניו .זה לא מחזיר מכה
?מה קורה .אני אקפא כאן למוות
?זאת בוגוטה. למה ציפית
?היי! מה הבעיה שלכם ?למה אתם לא עובדים
לכו לעבוד. אני לא .משלם לכם בסוכריות
.בסדר, בסדר .תעביר לי את הטלפון, ילד-
תכינו פצצות. אתה צריך ?הזמנה כדי להתחיל לעבוד
!מהר, ילד! תתחיל לעבוד גם אתה .ואל תעשנו ליד אבק השריפה
.היי, בוס .חזרתי עכשיו משדה התעופה
גברת טאטה, הילדים ואמך .על המטוס, בוס
.תודה למאריה הבתולה
.זה הדבר הכי חשוב .הם טסים עכשיו
.עוד דבר אחד
פגענו בחנויות הפארם .בצורה קשה
...תגיד לנו. שנחזור הביתה, או
.לא. תישארו שם .עוד לא סיימנו
.ייתכן שאזדקק לכם שוב
.קיבלתי, בוס
.תודה, בלאקי
.תברר מה השעה בגרמניה
.מטפל בזה, בוס
!בוס! בוס
!בוס
.עליתי על משהו בנוגע לבחור שלך .לפני כשעה
בוצעו שני שימושים בכרטיס אשראי .השייך לפרננדו דוקה, במסעדות
.כאן וכאן, במרחק כמה רחובות
.תראה את זה
בדקתי אותו במסד הנתונים .של משטרת קולומביה
.הוגשה נגדו תלונה הבוקר
.הבחור שלך מבוקש ?על מה-
.חטיפה וגניבת רכב
.הגרושה שלו התלוננה .זו וולוו כחולה
.הוא בורח .והוא לוקח את הילד שלו
.הוא בן 14. זין
.פנייה
?יש משהו בנוגע לחבר שלנו
?מצאת אותו
?פנייה .עדיין לא-
.מסינה .היי, בוס-
.אני חושב שפרננדו דוקה בורח .הילד שלו איתו
,אם הוא כל כך מפחד אולי הוא מוכן לוותר על החיסיון
.ולשתף פעולה ...כן, זה מה שחשבתי. אני-
יכול להיות שיש לי מושג .איפה הוא מסתתר
אם הוא מגיע דרכנו, נראה לך ?שנוכל להוציא אותו מהארץ
.אם הוא ישתף פעולה אז כן .בדוק את זה. -קיבלת
...ופנייה ?כן-
?מאיפה כל זה צץ
המודיע שלי מכיר בחורה שהוא יוצא .איתה. נפל לחיקי
.טפל בזה .כן, בוס-
?מה קורה, פנייה
אנחנו הולכים לשתות ?בירה, או מה
.יום אחר, אחי
.נתראה מחר .בסדר-
?לא, לא, לא. מה אתה עושה, סימון .תשאיר את זה, אני מקשיב לחדשות
?מה אנחנו עושים פה
.אמרתי לך .אנחנו יוצאים לטיול
?ומה קורה? איפה אמי
.סימון, תירגע .כבר דיברתי עם אמך
?הסתבכת בצרות, לא
זה משום שאתה עובד .עבור פבלו אסקובר
.בגלל זה הכל קורה
.אתה עורך דינו
?מה נעשה עכשיו
.יש לי תוכנית. תירגע
.אין לך תוכנית, אבא .אתה בן זונה. גנב דפוק
?"אמרת "בן זונה"? "גנב
.אני עורך דין .אני עורך דין טוב
כל הכסף שיש למשפחה הזאת .קיים משום שאני עורך דין טוב
.אני עושה את עבודתי .אני רוצה להתקשר לאמי-
?אתה רוצה להתקשר לאמך
,אתה רוצה להתקשר לאמך ?או שאתה רוצה להיות גבר
אתה תהיה נקבה ותתקשר .לאמך? רעיון נהדר
,בוא נתקשר אליה
כדי שהיא תוכל לספר לך מאיפה .הגיע כל הכסף לצעצועים שלך
.החדר מלא הצעצועים שלך ?מאיפה אתה חושב שזה בא
,לא התלוננת בחגים או בימי הולדת .או כשקניתי לך אופנוע
.אבל עכשיו אתה מתלונן .טוב מאוד. טוב מאוד. זה נגמר
,זה נגמר! עכשיו .כשהם יהרגו אותי, זה נגמר
.אני מצטער, סימון
.לא התכוונתי להגיד את זה
.סלח לי
.הכל יהיה בסדר. סלח לי
?זה היה התקף לב, או מה
.התעלפת, פבלו
?כמה מאלה אתה לוקח
.היה לי כאב ראש איום
.אלה לא טובים, פבלו
אתה לא צריך להכניס .כל כך הרבה חרא לגוף שלך
.עדיף לך לקחת את הטיפות האלה .הן הומאופתיות
שלוש טיפות מתחת ללשון בבוקר .ושתיים בלילה
?היית פעם בדיסני וורלד
.לא
.זה יפה
.זה מאוד מסודר. מאוד נקי
?מה הבעיה שלי, ריקרדו
.מתח
.מתח הוא מסוכן
?איך הולך עם המריחואנה
.לא עישנתי הרבה
,האדם הראשון שעישן מריחואנה .היה קיסר סיני
,הוא שרף את הצמח .כי הוא נמשך לריח שלו
,אבל כשהוא שאף את העשן .הוא ראה עורבני
והציפור אמרה לו לכבוש .את הקיסרויות השכנות
.וזה מה שהוא עשה
.בסדר
.איתך עד המוות, דון פבלו
.תודה
הייתי רוצה להישאר .ולעמוד על המשמר
.בסדר. תודה
.בואי נראה, יקירתי .תצבעי בתוך הקווים
.הנה
,שימו לב, גבירותיי ורבותיי .אנחנו נחלק טפסי הגירה
.זאת העצירה שלנו
.משרד החוץ לא משתף פעולה .אנחנו זקוקים לזמן נוסף
אל תיתן להם לעזוב .את שדה התעופה
.אם הם יעזבו, זה נגמר .נכון, נכון. נדבר בקרוב-
אדוני, אני מהרשות ללוחמה .בסמים של ארצות הברית
יש נוסעים בטיסה, שאסור .לתת להם להיכנס למדינה
?שמעת על פבלו אסקובר? קוקאין
.זאת המשפחה שלו, שם .אסור לך לתת להם להיכנס
,אם אין בעיה בדרכונים שלהם ,או חומר מוברח כלשהו
.הם יכולים להיכנס לגרמניה
מה אם הם מעבירים סכום ?גדול של מטבע זר
?איך אתה יכול להיות בטוח בזה .ראיתי את זה-
.ראיתי את זה במו עיני
,אני עובד ברשות ללוחמה בסמים ,הייתי עם המשפחה הזאת
אני עוקב אחרי פבלו אסקובר .במשך זמן רב. זה בתיק הזה
?איזה פריט מטען .בתיק החום-
?מדברות גרמנית ?סליחה-
?האם אתן מדברות אנגלית .לא-
.אני בטוח במאה אחוז .בתיק האדמדם הזה
.לעזאזל
?שלום. פבלו אסקובר .משפחת אסקובר? -כן
?מבינות גרמנית
?מדברות אנגלית? גרמנית .לא-
?מה העניין? -מה קורה .בואו איתי-
מה קורה? -אתה יכול ?להחזיר לי את הדרכון שלי
למען האמת, לא באמת ראיתי .כסף מזומן בתיק
.הכסף שלנו
אבל ידעתי שפבלו לא ייתן .לאישתו לנסוע, בלי סכום רציני
פבלו, הם לא נותנים .לנו להיכנס
!לא, לא .הם לא יכולים לעשות זאת
.זה מה שהם עושים ...הם לא יכולים-
.תקשיבי, טאטה, זה לא חוקי .זה לא חוקי. אל תדאגי
אל תדאגי, כי... -עשה מה שצריך .כדי שניכנס לגרמניה
.אני צריכה לסגור
!אל תיגע בי .אני מבקשת ממך לא לגעת בי
.בואי בבקשה עכשיו !בואו נלך-
!לא, לא, לא! לא
.פרננדו דוקה
.חאבייר פנייה
.לקח לי יום אחד למצוא אותך
,אם אתה לא רוצה שיהרגו אותך .אתה צריך להשתפר
.בבקשה... תוציא אותי מכאן
.בבקשה תוציא אותי מקולומביה
?אתה יודע עבור מי אני עובד ?עבור מי עבדתי
.העזרה שלנו איננה בחינם
.אנחנו צריכים שיתוף פעולה מלא
!אבא
.היי, סימון, זה בסדר
.זה בסדר. חזור פנימה .אני אעלה עוד מעט
.זה הבן שלי. הוא מפחד
.ראשית נביא אותך להולוקין ...אתה תהיה בטוח
.לא, לא, לא! לא, לא, לא .לא, אנחנו נשארים כאן
בכל מקום יש שוטרים שעובדים ."עבור "לוס פפס
עדיף שתעבירו אותנו .מיד לארצות הברית
.אני אשתף איתכם פעולה .כל מה שתרצו
.אני אשתף איתכם פעולה .בבקשה תוציאו אותנו מקולומביה
?עשינו עסקה
.עשה כדבריי
תתחיל בכך שתסתיר את .המכונית המזדיינת של אישתך
בעוד שהרשויות הפעילו את ,כל הלחץ הפוליטי שביכולתם
כדי להשאיר את ,משפחתו של אסקובר בתמונה
פבלו תירגל דיפלומטיה .מהסוג המיוחד שלו
ראשית, הוא התקשר לשגרירות .גרמניה בבוגוטה
.הלו, שגרירות גרמניה
קודם כל אני אהרוג כל בן זונה .גרמני שגר בקולומביה
,ואז אני אפציץ את פרנקפורט ...מינכן
ואז הוא איים לפוצץ כמה .מטוסים של לופטהנזה
,אני אתחוב פצצות לתחת שלכם .בני זונות דפוקים
.חולי זיבה, נאצים, גזענים ?אני אהרוג את כולכם, שומעים
!אני אהרוג את כולכם
,ואז הוא התקשר לנשיא גביריה
שלא יכול היה לענות, כי הוא .היה בקו השני עם שגריר גרמניה
ואז פבלו עשה משהו שהוא .לא עשה מעולם בחייו
.הוא התקשר לשוטר וביקש עזרה
,לא לסתם שוטר ,אלא לשוטר הראשי במדינה
.התובע הכללי דה גריף
שמעתי אותך פעם אומר שיש לי את .אותן זכויות כמו לכל קולומביאני
,אני מניח שזה תקף גם למשפחתי ?נכון
הממשלה לא עשתה כלום ,"כדי לעצור את "לוס פפס
הטרוריסטים שתקפו את המשפחה .שלי ורצחו את שותפיי
האם כך ממשלת קולומביה מבטיחה ?את זכויותיהם של כל אזרחיה
הנשיא מנסה למנוע ממשפחתי להיכנס לגרמניה
.ואתה לא עושה כלום
האיש ההוא רוצה לנופף במשפחתי "מול "לוס פפס
ולהשתמש בילדיי כפיתיון
,ואתה, הקורא לעצמך איש עקרונות .לא עושה כלום בקשר לזה
.יש הרבה הפרעות
כן, במדאין יש יותר מדי חוטי .חשמל, חוטי טלפון, אנטנות
.זו בוודאי הסיבה ?מה שיעור ההצלחה שלכם-
,למען האמת .עוד לא הצלחנו לאתר אות
?אפילו לא אחד
.אפילו לא אחד
.זה מה שנעשה, מוראלס
,בוא נתחיל שנינו כאן .אל-9.329
.הנה זה
דיברתי עם איש הקשר שלי במשטרה
ולא תאמינו מי מסתיר .את עורך הדין
.לא אחר מאשר פנייה הבן זונה ?מה דעתכם על זה
?מי איש הקשר שלך
.לא חשוב מי הוא .מה שחשוב זה שאני סומך עליו
ואתם יודעים מה החלק ?הכי גרוע בזה
אנחנו לא יכולים יותר .לסמוך על פנייה
.אז נצטרך להכניס לו כדור
.לא
.אי אפשר להרוג סוכן רל"ב ?לא? למה לא-
,אם זה היה תלוי בי .הייתי מאכיל בו את התנינים
...ברנה, תראה
,קבע פגישה עם פנייה .כפי שתמיד היית עושה
.אנחנו נטפל בכל השאר
.הסוכן פנייה
אני לא חושב שדון ברנה .יגיע הערב
?מה זה .שיחה ידידותית-
אתה מלחיץ כמה אנשים .מפחידים מאוד, חאבייר
,מה שגורם לי בעיה
כי מלכתחילה אני הייתי .זה שהציע שיצרו איתך קשר
כעת, אני לא יודע מה אתה יודע ,על מה שאני עושה
:אבל תבין את זה
אני חושב על האינטרסים .לטווח ארוך של ארצנו
.זה התחום שלי
וכשאני יושב כאן הערב, זה אומר שאני מוודא שהאנשים הנכונים
יישארו לעמוד כשאסקובר .יקבל את הכדור שלו
.אז עשה טובה לדוד סם
.אל תסבך את זה
האנשים האלה נוטים לקבל .החלטות על בסיס רגשי
מה שיכול להוביל לשטויות .כמו הריגת סוכן פדרלי
.אגב, הם מצאו את עורך הדין ...גם בלי עזרתך, אז
- "באדיבות "לוס פפס -
.קורדובה מתאושש .יהיה לנו שוער
לאונל אלוורז יכול לעשות .את שלו ולהוביל כדור
?טרוחילו! עקבת אחריי למלון
?עקבת אחריי למלון ?סיפרת לברנה
.עזוב .תגיד לי, דפוק-
.עזוב! זה בסדר ?מה הבעיה-
.אני אשיג אתכם. הכל בסדר
?מה קורה, פנייה
?משחק את האמריקני הדפוק
?ראית מה הם עשו לבנו
כמה משפחות פבלו אסקובר ?הרס, פנייה? אתה יודע
אתה לא מחליט מי יחיה .ומי ימות
.אל תהיה טיפש .ככה אנחנו עושים את זה
אני מבין שאתה מנסה למנוע
.ממשפחת אסקובר להיכנס לגרמניה :בוא נבהיר משהו-
אם באת לדבר בזכותם כחלק ...מאיזו עסקה, הדבר היחיד
.לא, אדוני הנשיא
.לא באתי כדי לדבר בזכותם
.באתי לדבר בזכותך
?בזכותי? מה הכוונה
אני יודע שאתה רוצה .במותו של אסקובר
,ובעוד שאני לא מסכים עם זה .אני מבין את זה
...אבל את זה .את זה אני לא יכול להבין
.זה לא רק שגוי
,זה מציב אותך, נשיא קולומביה
.יחד עם יחידת חיסול
.תתקשר לקנצלר גרמניה .תגיד לו לתת למשפחה להיכנס
גברת אסקובר, אני מצטער להודיע .לך שכניסתך לגרמניה נדחתה
.אני יודעת מה זכויותיי, אדוני .אבל אני לא מבינה
ילדיי בסכנה. תשלחו אותי .לכל מקום פרט לקולומביה
.תגיד לו שהילדים קטינים .אנחנו רק רוצים לחיות בשלווה
לא, לא, לא. תגיד לו .שזה כל מה שאנחנו רוצים לעשות
.לחיות בשלווה
.קחי את הילדים ואת חפציכם
.בבקשה
הם זורקים אותנו מהמדינה .וגם משאירים להם את הכסף
.אני יודעת. אני הולכת
?מה זה? למה מתנהגים אלינו ככה
.בואו נלך
.סליחה
.אני מקווה שנהנית מגרמניה
?כמה זה .אלפיים פזו-
.תודה
.גבירותיי
!עצרו! משטרה לאומית
!רל"ב !על הקרקע-
זה בסדר, גבירתי, אנחנו .מהמשטרה. בואו איתנו
התובע הכללי ביקש מאיתנו .להכניס אתכם למעצר הגנתי
.אל תדאגו. הכל יהיה בסדר .בואו איתנו. תהיו בטוחים. בואו
.בואו איתנו !בואו נזוז. מהר. בואו נזוז-
?במה אני יכול לעזור לך, בוס
אני רוצה שהנשיא ההומו הזה ידע מה קורה
,כשאתה בצד של הבני זונות האלה ."לוס פפס"
.אני רוצה לראות דם
אני רוצה שהשמיים יבערו .מאבק שריפה
אני רוצה שתטמין את הפצצה ,הכי גדולה שאתה יכול להשיג
הכי קרוב שאפשר לארמון ?הנשיאותי. זה ברור
.כרצונך, בוס
.אהובתי, בואי נלך. בואי נלך
?רוצה אחד? כן? כמה
.מאה פזו
.בבקשה .תודה-
?אנחנו הולכים משם .מכאן, יקירתי-
.כדאי שתהיה רופא כשתגדל .זה יקר מאוד
!אלנה! אלנה! בואי נלך
.מאה קילוגרם של סי-4
.כמו פצצה של אף-16
.עשרות נהרגו
.המון נפצעו, רבים מהם ילדים
פבלו מעולם לא נטל .אחריות על הפצצה
.הוא לא היה צריך
?אלנה
!אלנה
.תרימו אותו בזהירות-
- נרקוס - עונה 2, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י