1
00:00:49,920 --> 00:00:51,746
.בן זונה

2
00:00:55,120 --> 00:00:58,671
.בואו נתערב. אני הולך על הבוס
.גם אני מתערב על הבוס-

3
00:00:58,813 --> 00:01:01,756
.זה יהיה קל
.הם תמיד נותנים לבוס לנצח

4
00:01:02,093 --> 00:01:05,693
זה נכון, אבל אם מישהו
.ינצח אותו, זה הבחור הזה

5
00:01:12,146 --> 00:01:14,973
?תגיד לי משהו. אתה נקבה

6
00:01:22,493 --> 00:01:23,880
.בן זונה

7
00:01:33,280 --> 00:01:35,746
?מה קורה
.אתה קצת איטי, בן-

8
00:01:37,920 --> 00:01:41,093
!זהירות, בן, זהירות
!תמשיך להסתכל קדימה, בן

9
00:01:50,306 --> 00:01:52,146
!חרא

10
00:01:52,725 --> 00:01:55,840
,בסדר, בחורים
.תתחילו להוציא את הכסף

11
00:02:05,373 --> 00:02:07,040
.שמונים. חסרים לי עשרים...

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
?נראה שזכית בקצת כסף, מה

13
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
.כמובן, אנחנו מבלים, בוס
.טוב מאוד, בן-

14
00:02:13,493 --> 00:02:16,302
.טוב מאוד
?מה? הוא התעצבן-

15
00:02:17,533 --> 00:02:19,000
.היי

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
?אתה יודע למה ניצחת

17
00:02:24,573 --> 00:02:29,304
.הטריק הקטן הזה
?אותו אחד, נכון

18
00:02:29,546 --> 00:02:33,240
אל תהיה אידיוט. אתה יודע למה
?הפסדת, פבלו? -למה

19
00:02:33,680 --> 00:02:37,960
,כי אתה בחור חכם מאוד
?אבל עיקש מדי. אתה מבין

20
00:02:38,066 --> 00:02:42,358
מה שאני מבין זה שאני לא אוהב
.להפסיד. בעיקר בגלל טריקים

21
00:02:42,813 --> 00:02:45,919
מישהו היה צריך ללמד אותך
?להפסיד. -כן, למה

22
00:02:48,139 --> 00:02:50,106
.טוב מאוד, בן זונה
?בוס-

23
00:02:51,546 --> 00:02:54,453
?תמונה
.בטח, אבל לא עם המתרומם הזה-

24
00:02:54,573 --> 00:02:59,346
.לא, לא, לא, לא. לך לשם
.לשם, בן זונה

25
00:02:59,426 --> 00:03:01,000
,בן דוד, בן דוד, בן דוד
.בן דוד

26
00:03:01,093 --> 00:03:03,453
זה משום שהוא לא יודע

27
00:03:04,240 --> 00:03:07,226
?לאן אנחנו הולכים, חבר'ה
!לזונות-

28
00:03:15,146 --> 00:03:18,386
.תראה איך הם השאירו את המקום

29
00:03:21,960 --> 00:03:26,613
מצאנו את שני השומרים, תחובים
.לתוך תא מטען. נשרפו בחיים

30
00:03:27,586 --> 00:03:28,610
?מישהו ראה משהו

31
00:03:30,586 --> 00:03:34,697
...אנחנו שולחים מאתרים, אבל
...או שהם חוזרים בלי כלום, או

32
00:03:34,707 --> 00:03:37,620
?או מה
.או שהם לא חוזרים-

33
00:03:43,186 --> 00:03:46,333
הכלבה ההיא, ג'ודי מונקדה
.עשתה את זה

34
00:03:47,520 --> 00:03:51,066
אבל היא לא היתה יכולה לעשות
.את זה לבד. אין מצב

35
00:03:51,186 --> 00:03:53,760
הבחורים שתקפו אותי
.היו עם נשק מתקדם

36
00:03:54,213 --> 00:03:55,773
.נשקים גדולים

37
00:03:57,453 --> 00:03:58,773
.חרא של האמריקנים

38
00:04:07,000 --> 00:04:08,813
.קרטל קאלי

39
00:04:11,413 --> 00:04:13,186
.אני יודע את זה

40
00:04:14,680 --> 00:04:17,080
.הבני זונות יתחרטו על זה

41
00:04:17,186 --> 00:04:22,613
אני אישית אשרוף את
.העיר הזאת עד היסוד

42
00:04:22,733 --> 00:04:24,320
.אנחנו לא יודעים את זה, פבלו

43
00:04:24,426 --> 00:04:27,423
,עד שנדע מי עשה את זה
.אי אפשר לתקוף את קרטל קאלי

44
00:04:27,434 --> 00:04:28,656
.זו תהיה טעות

45
00:04:38,280 --> 00:04:41,795
.תוציאו לרחוב את מי שאפשר
.תנו להם כסף

46
00:04:42,146 --> 00:04:46,200
,ואם מישהו זקוק לשכנוע נוסף
.תנו להם מוטיבציה

47
00:04:46,426 --> 00:04:47,763
.תפרסמו שמועה

48
00:04:47,876 --> 00:04:53,613
אנחנו נהרוג את כל
.הבני זונות שעשו את זה

49
00:04:53,880 --> 00:04:55,600
.אני יודע שפגעתי באחד מהם

50
00:04:55,720 --> 00:04:58,946
.בוא נקווה שהוא עוד נושם

51
00:05:00,320 --> 00:05:01,600
...כי אז

52
00:05:04,200 --> 00:05:09,946
אפשר לברר עבור מי
.עובד הבן זונה הזה

53
00:05:27,537 --> 00:05:30,411
<i>וגנר מורה

54
00:05:30,525 --> 00:05:33,145
<i>בויד הולברוק

55
00:05:33,360 --> 00:05:36,079
<i>פדרו פסקל

56
00:05:36,358 --> 00:05:39,052
<i>דמיאן אלקזר

57
00:05:39,224 --> 00:05:41,588
<i>,פאולינה גייטן, פרנסיסקו דניס
פאולינה גרסייה, אלברטו אמאן

58
00:06:41,004 --> 00:06:45,201
- נרקוס -
"עונה 2, פרק 6: "לוס פפס

59
00:06:45,601 --> 00:06:49,117
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

60
00:06:57,186 --> 00:07:01,164
<i>,קולומביה היא מדינה קתולית
.אז חג המולד הוא סיפור גדול

61
00:07:01,453 --> 00:07:04,373
<i>אבל אנשי מדאין תמיד
.מעלים את הרמה

62
00:07:04,813 --> 00:07:09,381
<i>ולמרות המצוד אחרי פבלו שנערך
.סביבם, השנה הזאת לא היתה שונה

63
00:07:10,140 --> 00:07:13,333
<i>,תקראו לזה אמונה
,אופטימיות, או עקשנות

64
00:07:13,386 --> 00:07:17,002
<i>אנשי מדאין חשבו שהם
.ראו הכל, אבל הם לא

65
00:07:17,013 --> 00:07:19,760
<i>.למעשה, הם עוד לא ראו כלום

66
00:07:27,528 --> 00:07:31,542
- פבלו, חג שמח -
- לוס פפס -

67
00:07:31,646 --> 00:07:35,219
- חג שמח -

68
00:07:35,586 --> 00:07:39,280
<i>מדאין עמדה לקבל מופע
.שהיא לא תשכח. -יום טוב

69
00:07:39,693 --> 00:07:44,821
<i>במכתב לתקשורת, קבוצה
,"המזהה עצמה כ"לוס פפס

70
00:07:45,333 --> 00:07:48,573
<i>ראשי תיבות של "אנשים
."שנרדפו בידי פבלו אסקובר

71
00:07:48,840 --> 00:07:51,426
<i>או "אנשים שנרדפו...
,"בידי פבלו אסקובר

72
00:07:51,746 --> 00:07:54,457
<i>פורעי החוק הכריזו מלחמה
על אלה הקשורים

73
00:07:54,468 --> 00:07:56,222
<i>.לברון הסמים הידוע לשמצה

74
00:07:56,640 --> 00:08:01,940
אדוני הנשיא, התקשורת מבקשת
."תגובה על "לוס פפס

75
00:08:02,826 --> 00:08:05,866
זה רק עניין של זמן
.עד שזה ייעשה פומבי

76
00:08:06,040 --> 00:08:07,860
,הודאה שמשהו קיים
.זה לא כמו גינוי

77
00:08:08,093 --> 00:08:13,160
במוקדם או במאוחר תצטרך
.למסור הודעה רשמית

78
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
מבחינתי הם עושים
.את עבודת האל

79
00:08:15,570 --> 00:08:19,208
זו לא יכולה להיות העמדה
.הרשמית שלנו

80
00:08:19,219 --> 00:08:20,940
זו יכולה להיות העמדה
...הרשמית שלנו

81
00:08:23,922 --> 00:08:25,147
!רבותיי

82
00:08:27,826 --> 00:08:29,866
לוס פפס" הם יחידת הרג"
.פורעת חוק

83
00:08:30,386 --> 00:08:34,413
.נטפל בהם כשיגיע הזמן

84
00:08:36,053 --> 00:08:38,706
אבל כרגע בואו נתמקד
.במאמצים שלנו לתפוס את אסקובר

85
00:08:40,253 --> 00:08:43,200
אני מאמין שזו הוכחה
.כמשימה גדולה עבור כולנו

86
00:08:43,586 --> 00:08:48,440
המעקב אחרי רשת הקשר
עלה על שיחה ברובע מאנריקה

87
00:08:48,653 --> 00:08:53,905
בין חאירו, אחד הממתנקשים
.של אסקובר, לבין אמו החולה

88
00:08:54,280 --> 00:08:58,000
אנחנו יודעים שחאירו הוא
.בנה היחיד וסביר שיבקר אותה

89
00:08:58,786 --> 00:09:02,800
נמשיך לעקוב אחרי התדרים
.למידע נוסף

90
00:09:03,093 --> 00:09:04,413
.עוד משהו

91
00:09:04,480 --> 00:09:07,733
אני לא צריך לספר לכם שיש
קבוצה נוספת הפועלת במדאין

92
00:09:07,893 --> 00:09:10,415
."ונלחמת באסקובר: "לוס פפס

93
00:09:10,870 --> 00:09:11,973
,הרשו לי להבהיר

94
00:09:14,146 --> 00:09:20,089
חייב להיות ויהיה קו ברור
.בינם לבינינו

95
00:09:21,160 --> 00:09:22,678
?מובן
.כן, קולונל-

96
00:09:22,689 --> 00:09:24,598
.חופשיים. תודה

97
00:09:26,306 --> 00:09:29,333
"אז "לוס פפס
.הם משהו חדש ומעניין

98
00:09:30,440 --> 00:09:33,997
?אתה מופתע
.לאסקובר יש אויבים רבים

99
00:09:34,746 --> 00:09:38,915
.שמעתי את זה הבוקר ממסינה
,רבים מסתכלים עליהם ועלינו

100
00:09:38,950 --> 00:09:41,426
.אז היא רוצה שנשמור מרחק

101
00:09:43,080 --> 00:09:46,061
,"האם אתה עובד עבור "לוס פפס
.הסוכן מרפי? -לא, אני לא

102
00:09:48,306 --> 00:09:49,893
.אז אני מניח שאנחנו בסדר

103
00:10:11,933 --> 00:10:13,416
.משטרת קולומביה עסוקה בציתות

104
00:10:13,427 --> 00:10:17,213
הם עלו על שיחות
.מאימו של חאירו, כאן וכאן

105
00:10:20,306 --> 00:10:24,280
גוש החיפוש לא ייכנס לפעולה
.עד שיקבלו אימות שהוא באזור

106
00:10:24,613 --> 00:10:26,280
.מה שיכול לקחת ימים

107
00:10:26,800 --> 00:10:30,840
,אפילו יותר מזה
.עד שהם ימצאו את הבית

108
00:10:32,040 --> 00:10:37,066
אני חושב שחאירו
.מתכנן ביקור בית

109
00:10:38,466 --> 00:10:40,040
.ייתכן אפילו שהיום

110
00:10:44,506 --> 00:10:47,173
אני אבדוק מה אוכל
.לגלות ברחוב

111
00:10:54,813 --> 00:10:56,946
?הלו
<i>.תקשיב, קרלוס-</i>

112
00:10:57,053 --> 00:11:00,080
יש לי מידע שחאירו
.הולך לבקר את אמו

113
00:11:00,133 --> 00:11:01,906
<i>.עבור "לוס פפס" זה היה קל

114
00:11:02,666 --> 00:11:05,586
<i>היה להם את כל המידע שהם
.היו צריכים מהאיש ברחוב

115
00:11:05,613 --> 00:11:09,955
<i>,אם הם שמעו שמישהו
,נניח חאירו, נמצא באזור מסוים

116
00:11:10,370 --> 00:11:13,066
<i>הם פשוט שאלו בסביבה
.והיו מוצאים אותו

117
00:11:13,333 --> 00:11:16,271
<i>אבל לנו, היינו צריכים
ללכת מדלת לדלת

118
00:11:16,647 --> 00:11:19,691
<i>ולבקש עזרה מאנשים
.שלא מספרים כלום למשטרה

119
00:11:19,986 --> 00:11:22,582
?משטרה ארצית. את יכולה לפתוח
?מה אתם צריכים-

120
00:11:22,593 --> 00:11:24,057
.תפתחי. מהר. מהר

121
00:11:24,653 --> 00:11:27,093
<i>,ל"לוס פפס", מצד שני
.לא היו בעיות

122
00:11:27,200 --> 00:11:29,090
<i>.הם היו משכנעים למדי

123
00:11:32,200 --> 00:11:35,346
<i>בטח, מדי פעם היה לנו מזל
.והיינו עוצרים מישהו

124
00:11:35,520 --> 00:11:37,640
<i>אבל נדיר שזה היה
.הבחור שחיפשנו

125
00:11:40,800 --> 00:11:42,333
אל תגרום לי להרוג אותך
.מול אמך

126
00:11:42,368 --> 00:11:43,535
!אל תיגע בה, בן זונה

127
00:11:44,000 --> 00:11:45,758
.תירגעי, אמא. תירגעי

128
00:11:46,693 --> 00:11:48,520
<i>.זה התקדם באיטיות

129
00:11:49,573 --> 00:11:52,093
,גבירתי, אם לא תשתפי פעולה
.לא נוכל למצוא את בנך

130
00:11:52,440 --> 00:11:56,248
.אבל אני לא יודעת איפה הוא
.לא שמתי לב לשום דבר

131
00:11:56,259 --> 00:11:58,022
?יש לך אויבים, כאן בשכונה

132
00:11:58,306 --> 00:12:01,690
.לא יודעת
.זאת היתה אשמתי שהוא היה כאן

133
00:12:02,133 --> 00:12:05,400
.הוא בא לראות את אמו... -איחרנו
.היא אומרת שכבר תפסו אותו

134
00:12:12,253 --> 00:12:16,695
,עד שיש לנו אימות על חאירו
...מרטינז מורה על פשיטה

135
00:12:18,533 --> 00:12:22,600
"אז? -אז איך "לוס פפס
?הגיעו ראשונים

136
00:12:25,653 --> 00:12:27,306
.אולי עקבו אחריו

137
00:12:28,666 --> 00:12:31,666
או שהאידיוט הזה פתח את הפה
.ולמישהו היה מזל

138
00:12:32,480 --> 00:12:34,320
?זהו זה
?זה כל מה שיש לך להגיד

139
00:12:37,200 --> 00:12:38,573
.כן

140
00:12:41,853 --> 00:12:43,533
,אם זה מדאיג אותך
.תבדוק את זה

141
00:12:45,133 --> 00:12:47,200
<i>.לבדוק את זה"? כן"

142
00:12:49,173 --> 00:12:51,976
<i>.אף אחד לא בדק את זה
?למה להם

143
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
<i>אנשי הצוות של פבלו
התגלו מתים בכל רחבי מדאין

144
00:12:55,813 --> 00:12:57,640
<i>.וחאירו נעשה הקורבן האחרון

145
00:12:58,160 --> 00:13:00,115
<i>הטרור שפבלו הפיץ בכל הארץ

146
00:13:00,402 --> 00:13:02,871
<i>.סוף סוף חזר אליו עשרת מונים
- להגנת העם הקולומביאני -

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,256
<i>.השיטה של "לוס פפס" עבדה

148
00:13:05,360 --> 00:13:08,400
<i>.ותאמינו שזה השפיע על אסקובר

149
00:13:10,066 --> 00:13:12,162
?מה ביקשת מסנטה
.משחק-

150
00:13:12,197 --> 00:13:14,259
?איזה
.משחק הג'וקר-

151
00:13:14,294 --> 00:13:16,186
?אתה חושב שהוא יביא לך את זה

152
00:13:17,053 --> 00:13:18,180
?אבא

153
00:13:18,346 --> 00:13:20,493
סנטה יביא לי את משחק
?הג'וקר, נכון

154
00:13:23,253 --> 00:13:25,560
?אבא? אבא

155
00:13:25,595 --> 00:13:27,013
?פבלו, אהובי

156
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
כמובן, סנטה יביא לך את כל מה
.שאתה רוצה, כמו תמיד

157
00:13:32,253 --> 00:13:34,280
.חג המולד בלי ישו

158
00:13:38,946 --> 00:13:40,320
.פבלו

159
00:13:41,653 --> 00:13:44,706
אני מתכוונת ללכת מחר עם הילדים
.לאירוע ההתגלות

160
00:13:44,810 --> 00:13:46,969
.מה? לא
.אף אחד לא צריך לעזוב את הבית

161
00:13:46,980 --> 00:13:49,486
אני בטוחה שהילדים יאהבו
.לראות את האורות, פבלו

162
00:13:49,530 --> 00:13:51,680
.הילדים נשארים כאן וכך גם את

163
00:13:51,880 --> 00:13:54,226
זוכר את הפעם הראשונה
?שראית את הזיקוקים

164
00:13:54,340 --> 00:13:56,493
פבלו, אהובי, תוכל להגיד לאמך

165
00:13:56,504 --> 00:13:57,873
שהיא לא יכולה לקחת
?את הילדים למדאין

166
00:13:58,093 --> 00:14:00,440
.אמא, מוטב לכולנו להישאר כאן

167
00:14:00,546 --> 00:14:02,493
.עבר חודש מאז שהלכתי לכנסייה

168
00:14:02,533 --> 00:14:06,413
אני בטוח שאלוהים יכול לשמוע
.את התפילות שלך מכאן. -דון פבלו

169
00:14:15,226 --> 00:14:18,093
בוס, הם הרגו עוד שלושה
.מהאנשים שלנו

170
00:14:18,293 --> 00:14:20,466
.מצאו את חאירו מת ליד הנהר

171
00:14:23,520 --> 00:14:25,360
.תראי, זה קריסטל בקרה

172
00:14:25,666 --> 00:14:28,000
.תודה

173
00:14:28,240 --> 00:14:32,433
.גם זה קריסטל בקרה
...תרגישי את המשקל. תראי-

174
00:14:33,546 --> 00:14:37,584
.אפשר להרגיש שזה בקרה
?זה ממשפחת לורדאס נכון

175
00:14:37,599 --> 00:14:38,715
?מה נשמע, אהובתי

176
00:14:38,750 --> 00:14:41,733
אהובי, תראה מה הביאו
.משפחת לורדאס

177
00:14:41,906 --> 00:14:46,629
תראה, יש שניים. -משפחת לורדאס
...תמיד התייחסה אלינו טוב

178
00:14:47,973 --> 00:14:51,138
- יחידת מוות חדשה במדאין -
- "לוס פפס" -

179
00:14:53,293 --> 00:14:56,453
עם כמה שהתצוגות האלה
,גורמות לשביעות רצון

180
00:14:57,040 --> 00:14:59,413
.לא נוח לי עם הסימנים האלה

181
00:14:59,706 --> 00:15:02,120
הם מזמינים יותר מדי תשומת לב
.ויובילו לשאלות

182
00:15:02,720 --> 00:15:06,624
המטרה שלנו היא לחסל את אסקובר
.בדרך הכי יעילה ודיסקרטית שאפשר

183
00:15:07,168 --> 00:15:08,440
.ללא ספק

184
00:15:16,853 --> 00:15:20,133
,לא עוד כרוזים, או מנשרים
.או מכתבים לתקשורת

185
00:15:20,226 --> 00:15:22,053
?מה לגבי מיאמי

186
00:15:24,653 --> 00:15:25,826
.נרוויח זמן

187
00:15:26,920 --> 00:15:29,266
ניתן לו לחשוב
.שהוא עדיין שולט

188
00:15:30,293 --> 00:15:31,653
.עד לרגע בו ניקח את זה ממנו

189
00:15:38,853 --> 00:15:41,413
.מידע חדש מהשגרירות
.תודה-

190
00:15:48,986 --> 00:15:51,000
סנטרה ספייק" נתנו לנו"
?משהו טוב לחג המולד

191
00:15:51,560 --> 00:15:53,906
.בלאקי מקבל טלפונים מאנביגדו

192
00:15:55,893 --> 00:15:58,240
.לבן זונה יש חברה

193
00:16:02,240 --> 00:16:04,946
.תביא, אני אתן הכל למרטינז
.אני בטוח שיבדקו את הכל

194
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
.כן, בטח. לא משנה

195
00:16:18,266 --> 00:16:21,040
<i>?מה יש לך בשבילי, פנייה</i>
.יש לי משהו חדש-

196
00:16:22,506 --> 00:16:25,907
אני אוהב- <i>.בלאקי</i>
.את איך שזה מתפתח, חאבייר

197
00:16:26,053 --> 00:16:29,813
יש לו חברה. היא בהריון, כל הזמן
.מתקשרת. בודקים את זה עכשיו

198
00:16:30,266 --> 00:16:33,494
.זה ייקח זמן
.בלאקי יופיע

199
00:16:33,906 --> 00:16:35,240
<i>.זה נעשה

200
00:16:36,253 --> 00:16:39,293
"<i>לא ידעתי איך "לוס פפס
.הגיעו לכל מקום לפנינו

201
00:16:39,466 --> 00:16:40,880
<i>.בכל אופן, עדיין לא

202
00:16:40,906 --> 00:16:45,413
<i>מה שכן ידעתי זה שכדי שגוש
,החיפוש ישפיע על המרדף אחר פבלו

203
00:16:45,530 --> 00:16:47,906
<i>נצטרך לשחק את המשחק
.יותר טוב ויותר מהר

204
00:16:47,986 --> 00:16:51,360
בסדר, לבלאקי יש חברה
.באנביגדו כבר זמן מה

205
00:16:51,720 --> 00:16:56,640
לפי "סנטרה ספייק", יירוט התקשורת
.האחרון מציב אותה באזור הזה

206
00:16:57,266 --> 00:16:59,706
.כן. ואיך זה רלוונטי

207
00:16:59,893 --> 00:17:01,400
.לפי המידע היא בהריון

208
00:17:02,253 --> 00:17:05,578
אני יודע שהנוהל הוא לבדוק את
,המידע, לחכות לאימות

209
00:17:05,613 --> 00:17:07,373
אבל יש לי תחושת בטן
.לגבי זה, אדוני

210
00:17:07,986 --> 00:17:09,026
.בלאקי יופיע

211
00:17:09,906 --> 00:17:13,579
,לוס פפס" לפנינו כל הזמן"
.מתנקשים מתגלים מתים

212
00:17:13,614 --> 00:17:15,546
,ככה נגיע לבלאקי ראשונים

213
00:17:15,906 --> 00:17:18,666
נעצור את הבן זונה
.ונוציא ממנו משהו

214
00:17:24,346 --> 00:17:28,402
.אפשר לעשות סגירה היקפית
.אף אחד לא נכנס או יוצא

215
00:17:28,437 --> 00:17:32,152
.נקטין את ההיקף בית אחרי בית
.כן. -נשמע טוב-

216
00:17:37,560 --> 00:17:41,306
בשם ילד הקודש של אטוצ'ה, כרמליטה
.עזרי לי. אל תריבי איתי יותר

217
00:17:41,853 --> 00:17:45,133
:אני אגיד לך שני דברים
.דבר ראשון, תירגעי

218
00:17:45,346 --> 00:17:50,386
,זה מסוכן לך ולתינוק. שנית
.בשם אלוהים, קחי את הכסף

219
00:17:50,826 --> 00:17:52,207
.אני אמצא עוד בהמשך

220
00:17:52,217 --> 00:17:55,370
,זה לא לך או לי, זה לתינוק
.בבקשה תביני

221
00:17:55,533 --> 00:17:58,200
.נסה להבין אותי
,אני לא רוצה את הכסף שלך

222
00:17:58,211 --> 00:18:00,385
אני רוצה שתהיה איתי
.ועם התינוק, זה הכל

223
00:18:00,440 --> 00:18:04,735
.תפסיקי להיות טיפשה, ילדה
.אנחנו זקוקים לכסף הזה

224
00:18:04,745 --> 00:18:07,330
.תקשיבי לאביך
.אני לא יודע מה הבעיה שלה-

225
00:18:07,360 --> 00:18:09,333
.היא עיקשת

226
00:18:10,413 --> 00:18:12,746
!היי
?היי. -מה קורה-

227
00:18:13,173 --> 00:18:15,506
מרטינז נתן אור ירוק
.לצאת בעקבות בלאקי

228
00:18:17,666 --> 00:18:19,893
?זה דבר טוב, נכון
.כן. נכון-

229
00:18:21,760 --> 00:18:23,293
.נס חג המולד

230
00:18:42,506 --> 00:18:44,200
.עמדה שלוש במיקום

231
00:18:44,346 --> 00:18:47,466
<i>כן, המפקד, נהיה שם
.עוד חמש דקות

232
00:18:59,293 --> 00:19:00,626
.חכה, חאבייר

233
00:19:05,706 --> 00:19:07,320
.אנחנו נכנסים. קדימה

234
00:19:13,653 --> 00:19:17,013
.דבר אלי. אנחנו בדיוק מגיעים

235
00:19:17,973 --> 00:19:19,186
.קיבלתי, אנחנו עוזבים עכשיו

236
00:19:19,613 --> 00:19:22,253
.זה היה ברנה
.הרחובות מלאים בגוש החיפוש

237
00:19:22,400 --> 00:19:25,680
.בסדר, חבר'ה, המרדף כרגע נגמר
.בואו נצא מכאן

238
00:19:31,626 --> 00:19:33,253
?מה קורה
.שום דבר, אדוני-

239
00:19:33,600 --> 00:19:36,679
אנחנו מבצעים פעילות
?משטרתית. הכל בסדר

240
00:19:39,000 --> 00:19:40,240
.תנו לו לעבור

241
00:19:43,973 --> 00:19:48,940
הישארו רגועים, חבר'ה. תסתירו
.את הנשקים בזמן שאנו מטפלים בזה

242
00:19:49,186 --> 00:19:50,773
.תנו לו לעבור

243
00:20:00,066 --> 00:20:01,920
,ערב טוב
?במה אני יכול לעזור לך

244
00:20:02,706 --> 00:20:03,803
.אחר צהריים טובים, רבותיי

245
00:20:03,814 --> 00:20:06,769
אני צריך לראות
.תעודה מזהה, בבקשה

246
00:20:07,320 --> 00:20:08,986
.כמובן, בעונג

247
00:20:12,173 --> 00:20:13,800
?איך זה בתור תעודה מזהה

248
00:20:22,240 --> 00:20:25,640
צאו מהמכונית ושימו את הידיים
.כך שאוכל לראות אותן

249
00:20:27,026 --> 00:20:28,113
.מהר

250
00:20:30,813 --> 00:20:31,893
.ילד, בוא הנה

251
00:20:32,440 --> 00:20:36,200
.קולונל. אירוע בנקודת ביקורת 20
?מה קורה-

252
00:20:36,360 --> 00:20:40,066
.חמושים מנסים לעבור
.נקודת ביקורת 20? -נכון, המפקד-

253
00:20:42,410 --> 00:20:44,786
כל היחידות לנוע
.לנקודת ביקורת 20. -מובן

254
00:20:44,840 --> 00:20:47,693
.כל היחידות לנקודת ביקורת 20
!לזוז

255
00:20:47,760 --> 00:20:50,666
?מה קורה
.מתרחש משהו בנקודת ביקורת-

256
00:20:56,213 --> 00:20:59,213
אהובתי, את חייבת
.לקחת את הכסף

257
00:20:59,280 --> 00:21:01,782
.בלאקי! בלאקי
.המשטרה כאן

258
00:21:02,173 --> 00:21:05,116
!תשמרי על התינוק
!תשמרי על עצמך, כרמליטה

259
00:21:06,120 --> 00:21:10,694
.שנינו באותו צד כאן
?מה הבעיה

260
00:21:11,440 --> 00:21:15,120
.הישאר איפה שאתה
.ידיים כך שאוכל לראות אותן

261
00:21:18,400 --> 00:21:20,613
.הירגעו, הירגעו

262
00:21:22,506 --> 00:21:23,746
רוצה לראות את התעודה
?המזהה שלי

263
00:21:25,306 --> 00:21:26,386
.תוציא אותה לאט
.בסדר-

264
00:21:38,773 --> 00:21:41,186
?אתה מכוון אלי אקדח, בן זונה

265
00:21:42,373 --> 00:21:43,520
.עשה לי טובה

266
00:21:43,640 --> 00:21:47,493
תזיז את המכוניות, כי אנחנו לא
.משחקים בשוטרים וגנבים

267
00:21:48,320 --> 00:21:50,066
?מה זה, לעזאזל

268
00:21:52,453 --> 00:21:54,120
!היי, היי, היי, היי

269
00:21:54,186 --> 00:21:56,391
!הירגעו! הירגעו
!הירגעו! הירגעו

270
00:21:56,426 --> 00:21:58,173
!תפרוק! תפרוק

271
00:21:59,120 --> 00:22:00,973
!לא, אתה תפרוק את הנשק
...אדוני-

272
00:22:01,226 --> 00:22:03,133
!תניח את הנשק

273
00:22:04,960 --> 00:22:07,777
!תניח את הנשק המזדיין
!להרגיע! להרגיע

274
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
!בסדר, קשוחים. בראוו

275
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
!בראוו

276
00:22:13,933 --> 00:22:17,177
.בראוו, כן, אנחנו יודעים
.כולנו רוצים את אסקובר

277
00:22:17,400 --> 00:22:19,426
אבל תנו לנו לעשות
.את העבודה

278
00:22:21,320 --> 00:22:24,293
מה? אתם רוצים להרוג
?אחד את השני בנקודת ביקורת

279
00:22:26,226 --> 00:22:28,280
.תוריד את הנשק. תוריד

280
00:22:30,066 --> 00:22:31,333
.תוריד

281
00:22:38,733 --> 00:22:41,493
בסדר. החולמים האלה
.חושבים שהם עוזרים

282
00:22:42,693 --> 00:22:45,266
?אתה בסדר? כן? הכל בסדר
.כן, אדוני-

283
00:22:45,573 --> 00:22:49,120
.בסדר. בוא נחזור הביתה בחיים

284
00:22:49,400 --> 00:22:50,933
?בסדר
.בסדר-

285
00:22:51,386 --> 00:22:52,800
.תן להם לעבור
.בסדר-

286
00:22:55,346 --> 00:22:57,786
.ובכן, תודה

287
00:23:06,373 --> 00:23:08,053
.מנסה להימנע ממרחץ דמים, אחי

288
00:23:19,600 --> 00:23:22,190
?מה קרה? הכל בסדר? כן
.כן, המפקד-

289
00:23:23,253 --> 00:23:25,120
גבירתי, אנחנו זקוקים
.לשיתוף הפעולה שלך

290
00:23:25,866 --> 00:23:28,320
.תגידי לנו איפה בלאקי
?איפה נמצא אותו

291
00:23:28,613 --> 00:23:29,946
.אמרתי לכם
.לא ראיתי אותו

292
00:23:30,440 --> 00:23:31,986
.אל תפחדי
.אנחנו לא מעוניינים בך

293
00:23:32,786 --> 00:23:34,666
,אנחנו מעוניינים בחבר שלך
.בלאקי

294
00:23:36,293 --> 00:23:38,866
,אדוני, אמרתי לך
.אני לא יודעת איפה הוא

295
00:23:39,200 --> 00:23:41,560
הבן זונה הזה לא היה כאן
.כבר זמן רב

296
00:23:41,706 --> 00:23:44,986
אם תרצה, נלך לתחנה. אבל אמרתי
.לכם, אני לא יודעת איפה הוא

297
00:23:45,253 --> 00:23:47,133
.אז צאו בבקשה מהבית שלי

298
00:23:47,613 --> 00:23:50,106
.הם היו שמונה, אולי עשרה

299
00:23:52,240 --> 00:23:54,066
?איך הם לקחו את הנשק שלך

300
00:23:58,133 --> 00:24:01,069
.לא יודע. הוא פשוט לקח אותו
.מצטער

301
00:24:03,973 --> 00:24:09,306
בפעם הבאה אתה יכול לכוון את
.האקדח לראש שלך. זה יותר קל

302
00:24:25,773 --> 00:24:29,213
מתי התכוונת לספר לי על החבר
?החדש שלך, קרלוס קסטניו

303
00:24:35,400 --> 00:24:40,346
...הוא לא חבר, הוא
.הוא אדם עם אינטרס משותף

304
00:24:40,426 --> 00:24:42,560
אלוהים. אני מקווה
.שאתה יודע מה אתה עושה

305
00:24:42,600 --> 00:24:44,626
.אל תדאג
.זה לא יחזור אליך

306
00:24:44,720 --> 00:24:46,801
.לא, אני לא דואג לעצמי
.אני יכול להתמודד עם זה-

307
00:24:46,836 --> 00:24:48,960
אלה לא החבר'ה שאתה
.רוצה להתעסק איתם

308
00:24:54,813 --> 00:24:57,293
הם יעשו את מה שהם יעשו
?איתי או בלעדיי, נכון

309
00:24:58,253 --> 00:25:02,520
לפחות ככה... אני מבפנים
.ואני יכול לשלוט בזה

310
00:25:04,586 --> 00:25:07,640
.לוודא שזה לא עובר את הגבול
?אז זה עוד לא עבר את הגבול-

311
00:25:08,226 --> 00:25:10,660
לחבר'ה הטובים
מכוונים אקדח לראש

312
00:25:10,671 --> 00:25:12,998
?והרעים יוצאים מזה
?מי החבר'ה הטובים, סטיב-

313
00:25:14,413 --> 00:25:15,560
?אנחנו

314
00:25:28,080 --> 00:25:31,013
,אדוני הנשיא, האנשים האלה
,האחים קסטניו

315
00:25:31,053 --> 00:25:34,160
ראיתי את הטקטיקות שלהם
."מכלי ראשון בג'ונגל, נגד "פארק

316
00:25:34,546 --> 00:25:38,837
<i>.שיטת הלחימה שלהם היא רצח
.אני חושב שזו רק ההתחלה

317
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
<i>.וזה יחמיר

318
00:25:41,973 --> 00:25:44,053
<i>קולונל, אני מבין
.את הדאגה שלך

319
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
זה מוזר. הם בדרך כלל פועלים
,נגד כוחות גרילה

320
00:25:48,573 --> 00:25:52,052
אבל עכשיו הם פועלים
.נגד סוחרי הסמים

321
00:25:52,062 --> 00:25:55,501
הוגו, הקבינט שלי עוד מעריך את
כיוון הפעולה הטוב ביותר

322
00:25:55,511 --> 00:25:57,198
."ביחס ל"לוס פפס

323
00:25:57,920 --> 00:26:03,586
אדוני, אני מבקש את רשותך
.לפעול נגדם

324
00:26:03,786 --> 00:26:06,608
<i>לא. השירות הכי טוב שאפשר
,לעשות לאומה הזאת

325
00:26:06,861 --> 00:26:08,653
.הוא לתפוס את אסקובר

326
00:26:09,360 --> 00:26:11,240
,בזה אנחנו חייבים להתמקד
.קולונל

327
00:26:11,480 --> 00:26:13,120
<i>.זו העדיפות שלנו

328
00:26:13,760 --> 00:26:16,880
.אני מבין. תודה, אדוני

329
00:26:24,133 --> 00:26:26,480
"<i>אולי נראה היה ש"לוס פפס
,מנהלים את העניינים

330
00:26:26,520 --> 00:26:29,066
<i>אבל לאסקובר עוד היו
.קלף או שניים בשרוול

331
00:26:29,200 --> 00:26:32,586
<i>זוכרים שסיפרתי לכם שריקרדו
?פריסקו היה רופא מוסמך

332
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
<i>.ובכן, הוא היה

333
00:26:34,213 --> 00:26:37,960
<i>וככזה היו לו זכויות טיפול
.כמעט בכל בית חולים במדאין

334
00:26:38,706 --> 00:26:42,280
<i>כולל זה שבו התאושש הרוצח
.השכיר של "לוס פפס", שהוא ירה בו

335
00:26:42,866 --> 00:26:46,610
<i>,לרוע מזלו של אותו בחור
.ד"ר פריסקו ביקר אותו

336
00:26:46,986 --> 00:26:48,610
.בוא נסתכל על הפציעה

337
00:26:54,426 --> 00:26:55,946
.טוב מאוד

338
00:27:03,040 --> 00:27:06,813
.זה יכאב
.ספר לי עבור מי אתה עובד

339
00:27:08,013 --> 00:27:09,373
.האחים קסטניו

340
00:27:13,600 --> 00:27:14,893
.האחים קסטניו

341
00:27:17,400 --> 00:27:20,320
מה יכול היה להוציא
?אותם מהג'ונגל

342
00:27:24,146 --> 00:27:25,600
.לדעתי זה כסף

343
00:27:27,200 --> 00:27:29,946
יותר כסף מכפי
.שג'ודי מונקדה יכולה למצוא

344
00:27:32,026 --> 00:27:33,106
.פבלו

345
00:27:35,213 --> 00:27:37,773
עכשיו לא הזמן להעמיס על עצמנו
.עוד בעיות, אחי

346
00:27:42,613 --> 00:27:45,346
קרטל קאלי חושבים שהם
.חסינים מפני תקיפה

347
00:27:45,733 --> 00:27:47,613
.זה לא יכול לעבור ללא מענה

348
00:27:49,213 --> 00:27:51,720
.לכו

349
00:28:07,400 --> 00:28:08,826
.מריה

350
00:28:10,906 --> 00:28:12,293
.קרלוס, הפחדת אותי

351
00:28:26,520 --> 00:28:29,346
טאטה, את חייבת לעשות את זה
.עכשיו. פבלו השתגע

352
00:28:29,840 --> 00:28:32,160
,עם כל מה שהוא מתכנן
.תהיינה לכך השלכות

353
00:28:32,733 --> 00:28:34,786
את והילדים צריכים
.להיפרד ממנו

354
00:28:34,986 --> 00:28:36,386
.לא, קרלוס

355
00:28:40,240 --> 00:28:41,466
.טאטה, אלוהים, תקשיבי לי

356
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
ב"לוס פפס" יש היעדר פחד
.שמעולם לא ראיתי

357
00:28:45,373 --> 00:28:48,346
.ההצהרות לציבור, המצגות

358
00:28:48,693 --> 00:28:50,520
.הם לא יפסיקו עד שהוא ימות

359
00:28:51,146 --> 00:28:54,509
.אני יודעת את זה, קרלוס
.אני יודעת כבר זמן רב

360
00:28:55,893 --> 00:28:57,906
אתה יודע מה המחשבה
?היחידה בראש שלי

361
00:28:59,106 --> 00:29:00,360
...שזו הפעם האחרונה

362
00:29:01,760 --> 00:29:04,186
הפעם האחרונה
.שאסתכל על פניו של בעלי

363
00:29:04,986 --> 00:29:07,600
הפעם האחרונה שאחוש
.את זרועותיו סביבי

364
00:29:08,426 --> 00:29:11,386
הפעם האחרונה שאראה
.אותו משחק עם ילדינו

365
00:29:11,720 --> 00:29:14,440
אני מוציאה את הרעיון הזה
.מהראש שלי באופן אוטומטי

366
00:29:15,586 --> 00:29:17,453
?ועכשיו

367
00:29:20,480 --> 00:29:23,586
,עכשיו אני יודעת, קרלוס
...שלכל מקום שאליו אלך

368
00:29:24,413 --> 00:29:26,973
תמיד אהיה אישתו
.של פבלו אסקובר

369
00:29:27,173 --> 00:29:30,520
הילדים שלי תמיד יהיו
.ילדיו של פבלו אסקובר

370
00:29:31,693 --> 00:29:33,640
אפילו אם היינו
.חיים איתו בגלות

371
00:29:36,013 --> 00:29:37,680
?אבל בלעדיו

372
00:29:39,346 --> 00:29:40,956
.לא

373
00:29:44,053 --> 00:29:45,973
.בסדר. בסדר

374
00:29:46,680 --> 00:29:47,973
.בואי נעשה משהו

375
00:29:48,540 --> 00:29:52,600
אם נדבר איתו, אולי הוא
.ישקול לעזוב איתנו

376
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
.היו לי חיים טובים

377
00:29:58,213 --> 00:30:00,866
דמיינת פעם שיהיה לנו
?את כל זה

378
00:30:15,413 --> 00:30:18,269
,כשאחייניתי גדלה

379
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
.היא לא חשבה שהיום הזה יגיע

380
00:30:23,573 --> 00:30:24,933
.היא היתה כל כך רזה

381
00:30:25,493 --> 00:30:28,768
.היו לה משקפיים וגשר
.כן-

382
00:30:28,803 --> 00:30:33,173
,כשהיא היתה בת 12
.היא חשבה שחייה נגמרו

383
00:30:34,253 --> 00:30:37,760
.אמרתי לה לחכות ולהיות סבלנית

384
00:30:37,893 --> 00:30:42,173
יום אחד היופי החיצוני שלה
.ישתווה ליופי הפנימי שלה

385
00:30:42,893 --> 00:30:45,453
מעולם לא נראית יותר יפה
.מכפי שאת הערב

386
00:30:47,800 --> 00:30:49,426
.לחיי המשפחה

387
00:30:50,013 --> 00:30:51,420
!למרתה ודייגו

388
00:30:52,340 --> 00:30:54,786
!לחיים

389
00:31:54,960 --> 00:31:56,106
!רגע

390
00:31:56,733 --> 00:31:58,960
!רגע! רגע

391
00:32:15,748 --> 00:32:20,587
!אמא! אבא! אבא

392
00:32:23,053 --> 00:32:25,933
.אני כאן, אהובתי
!אמא-

393
00:32:38,773 --> 00:32:40,080
...לאיש הזה

394
00:32:43,760 --> 00:32:46,586
.אין כל הגינות

395
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
...לתקוף ככה את המשפחה שלי

396
00:32:57,373 --> 00:32:58,586
...את בתי

397
00:33:00,386 --> 00:33:02,373
.בליל חתונתה

398
00:33:05,466 --> 00:33:07,426
.רק מטורף היה עושה את זה

399
00:33:10,333 --> 00:33:13,945
.חיה בטירוף, מסוכנת

400
00:33:18,546 --> 00:33:19,626
.אני רוצה לראות אותו מת

401
00:33:20,666 --> 00:33:22,640
.לא בשנה הבאה. עכשיו

402
00:33:23,693 --> 00:33:24,960
.תהרגו את כולם

403
00:33:25,760 --> 00:33:28,769
אני לא רוצה שתהרגו רק את
,עורכי דינו, רואי החשבון שלו

404
00:33:28,780 --> 00:33:29,877
.ואת הבנקאים שלו

405
00:33:30,546 --> 00:33:32,600
אני רוצה שתהרגו
...את המזכירות שלו

406
00:33:34,586 --> 00:33:38,732
את כל מי שהזיז אצבע
.כדי לעזור לאיש הזה

407
00:33:39,160 --> 00:33:40,413
.אני רוצה לראות אותם מתים

408
00:33:41,760 --> 00:33:46,084
כל מי שאי-פעם ליקק בול והדביק
,אותו על מעטפה בשמו

409
00:33:46,560 --> 00:33:47,666
!אני רוצה שהם ימותו

410
00:33:48,613 --> 00:33:54,301
ואני רוצה שתמצאו את כל מי שאי
!פעם לחץ את ידו ותהרגו גם אותם

411
00:33:57,693 --> 00:33:59,106
.הבן זונה הזה

412
00:34:03,653 --> 00:34:07,600
.החל מהערב, לא נראה רחמים

413
00:34:18,946 --> 00:34:20,018
?חילברטו

414
00:34:20,280 --> 00:34:23,133
חילברטו, מיגל ופאצ'ו
.שרדו, בוס

415
00:34:23,760 --> 00:34:26,933
.זה הכל, קיקה
.תודה, בוס-

416
00:34:36,266 --> 00:34:37,280
?פבלו

417
00:34:40,066 --> 00:34:41,560
.אני דואג לטאטה

418
00:34:43,546 --> 00:34:45,866
אני חושב שאתה צריך לתת
.לה לנסוע. היא תהיה יותר בטוחה

419
00:34:46,373 --> 00:34:48,320
.תהיינה השלכות למה שאתה עושה

420
00:34:50,120 --> 00:34:52,895
?לכן הם כאן. נכון

421
00:34:53,666 --> 00:34:56,000
,לכן הם כאן איתי
.לשמור על בטחונם

422
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
...קאלי ירצו לנקום על
...אני יודע-

423
00:34:59,746 --> 00:35:01,826
.מי האויבים שלי, קרלוס

424
00:35:04,480 --> 00:35:07,480
.ואני יכול להילחם בכולם
.אני יודע-

425
00:35:08,600 --> 00:35:13,333
אבל אם טאטה והילדים יהיו מחוץ
.לארץ, תוכל להילחם בלי מגבלות

426
00:35:17,160 --> 00:35:18,920
.תן לי לשאול אותך משהו

427
00:35:29,800 --> 00:35:32,786
?למה אתה כאן
.פבלו... -בשביל טאטה-

428
00:35:34,600 --> 00:35:36,026
?נכון

429
00:35:38,653 --> 00:35:40,600
.כדי לשמח אותה

430
00:35:41,333 --> 00:35:46,093
לעזור לה לחוש יותר בנוח
.בחיים שנכפים עלינו

431
00:35:50,053 --> 00:35:51,520
?עשית את זה

432
00:35:52,933 --> 00:35:56,083
.פבלו, אחותי מבוהלת
...ואתה לא יכול לראות ש

433
00:35:56,350 --> 00:36:02,320
אחותך הרבה יותר קשוחה
.מכפי שאתה חושב

434
00:36:04,066 --> 00:36:08,546
...אישתי... הילדים שלי

435
00:36:08,933 --> 00:36:10,540
.נשארים איתי

436
00:36:28,773 --> 00:36:30,666
.שלום
?ראית את זה

437
00:36:32,050 --> 00:36:34,600
דיווחים על פיצוץ אדיר
.אמש בקאלי

438
00:36:34,653 --> 00:36:36,720
החתונה של בתו של
?חילברטו רודריגז

439
00:36:37,493 --> 00:36:39,170
אני מכירה רק אדם
אחד בקולומביה

440
00:36:39,181 --> 00:36:41,105
עם ביצים מספיק גדולות
.כדי ללכת עליו

441
00:36:42,266 --> 00:36:43,320
.כן, פבלו אסקובר

442
00:36:43,400 --> 00:36:45,200
היתה צריכה להיות לו
.סיבה טובה

443
00:36:45,426 --> 00:36:49,506
הייתי רוצה להעביר חלק מהמשאבים
.שלנו ממדאין לקאלי

444
00:36:49,580 --> 00:36:51,226
עכשיו זה לא זמן טוב
.להסיט תשומת לב ממדאין

445
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
קאלי סוחרת בסמים
.בשווי מיליארדים כרגע

446
00:36:53,720 --> 00:36:56,133
...אם הם יקבלו יתרון התחלתי
.את לא טועה-

447
00:36:56,213 --> 00:36:58,040
אבל את חושבת על זה
.בצורה הגיונית מדי

448
00:36:59,960 --> 00:37:02,293
,הדבר הכי טוב עכשיו עבורך
.הוא להתרכז במשחק

449
00:37:02,640 --> 00:37:06,333
כי כרגע המשחק הוא
.פבלו אסקובר

450
00:37:08,840 --> 00:37:10,666
.נכון. אסקובר

451
00:37:13,000 --> 00:37:14,840
.ניפגש הערב במסיבה

452
00:37:16,213 --> 00:37:19,066
לכולנו לא תזיק הפסקה של
.כמה שעות מהחרא הזה

453
00:37:20,880 --> 00:37:22,200
.ניפגש שם

454
00:37:32,680 --> 00:37:33,853
.מנואל

455
00:37:36,173 --> 00:37:37,240
?גבירתי

456
00:37:38,373 --> 00:37:40,026
.קח אותי למיסה

457
00:37:41,066 --> 00:37:44,506
.אבל הבוס אמר שאי אפשר
.פבלו דואג יותר מדי-

458
00:37:44,840 --> 00:37:46,500
.בנוסף, אתה עובד עבורי

459
00:37:50,946 --> 00:37:56,089
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך

460
00:37:57,080 --> 00:37:59,083
,תבוא מלכותך

461
00:37:59,094 --> 00:38:03,432
ייעשה רצונך כאשר בשמים
.גם בארץ

462
00:38:04,186 --> 00:38:09,156
את לחם חוקנו תן לנו היום
,ומחל לנו על חובותינו

463
00:38:09,600 --> 00:38:13,543
.כאשר מחלנו גם אנו לחייבינו

464
00:38:18,856 --> 00:38:20,410
.ברוך הבא, אדוני הנשיא

465
00:38:22,969 --> 00:38:24,178
.ברוכה הבאה, גבירתי

466
00:38:26,080 --> 00:38:29,893
כן, בוגוטה יפה. היא מזכירה עיר
.אמריקנית יותר מכפי שחשבתי

467
00:38:30,213 --> 00:38:32,680
.לא ידעתי שכל כך קר בה
.טוב לראות אותך. -תודה-

468
00:38:35,226 --> 00:38:37,771
,חבל שמדינה עומדת מנגד

469
00:38:38,326 --> 00:38:41,608
בשעה שחבורת שכירי חרב

470
00:38:42,080 --> 00:38:46,092
.מבצעים את הצדק המעוות שלהם

471
00:38:47,106 --> 00:38:48,520
.זה גורם לכולנו להיראות רע

472
00:38:49,280 --> 00:38:52,106
.כולל את הנשיא
.במיוחד את הנשיא-

473
00:38:52,226 --> 00:38:57,293
"אם הוא ימשיך לאפשר ל"לוס פפס
,לעשות את העבודה המלוכלכת

474
00:38:58,146 --> 00:38:59,746
...שהיא באחריותו

475
00:39:02,066 --> 00:39:05,785
.קולומביה לעולם לא תסלח לו

476
00:39:21,252 --> 00:39:23,226
- חג מולד שמח -

477
00:39:45,613 --> 00:39:46,853
.אדוני הנשיא

478
00:39:51,013 --> 00:39:52,613
.מסיבה מקסימה, אדוני השגריר

479
00:39:53,706 --> 00:39:56,573
נחמד שאפשר להעמיד פנים
.שכולנו חברים

480
00:39:57,786 --> 00:40:00,880
תאמין או לא, מחלקת המדינה מכינה
.את רשימת האורחים, לא אני

481
00:40:01,893 --> 00:40:06,093
אני לא יכול לחכות עד שאספר
.להם שהוא רוצה לגליזציה של סמים

482
00:40:08,560 --> 00:40:11,586
הוא חושב שאני צריך לגנות
.את "לוס פפס" באופן פומבי

483
00:40:11,746 --> 00:40:15,733
הם פושעים. לא ניתן למחול
.על הפעולות שלהם

484
00:40:16,453 --> 00:40:20,266
.גם אם מישהו מסכים לתוצאות

485
00:40:22,306 --> 00:40:25,133
אדוני הנשיא, אני לא מישהו
.שמקשקש שטויות

486
00:40:25,306 --> 00:40:27,066
.ייתכן שזה פגע לי בקריירה

487
00:40:27,760 --> 00:40:30,720
.כן, "לוס פפס" הם עסק מכוער

488
00:40:34,146 --> 00:40:35,573
.הם משפיעים על אסקובר

489
00:40:36,653 --> 00:40:38,333
.זה כל מה שחשוב כרגע

490
00:40:41,213 --> 00:40:45,478
,אם אגנה אותם
.אצטרך להפעיל נגדם משטרה

491
00:40:45,920 --> 00:40:50,912
,בפוליטיקה ומלחמה
.החוכמה היא התזמון

492
00:40:51,920 --> 00:40:56,759
,תראה איך הם מתפתחים
.איך נתפסות הפעולות שלהם

493
00:40:56,939 --> 00:41:01,743
ועד אז תעמיד פנים
?שהם לא קיימים

494
00:41:03,080 --> 00:41:04,466
.אנחנו יכולים אם אתה יכול

495
00:41:23,920 --> 00:41:26,026
?מה אתה זומם פה
.שתה משהו

496
00:41:27,226 --> 00:41:30,173
.תודה. חסכת לי מסע לבר

497
00:41:30,240 --> 00:41:32,626
קרא לזה שיתוף פעולה
.בין סוכנויות

498
00:41:34,400 --> 00:41:37,696
.זאת בדיחה. והיא מצחיקה

499
00:41:40,186 --> 00:41:42,773
.לחיים
?אז מאיפה אתה, ביל

500
00:41:43,373 --> 00:41:44,786
.במקור מאורגון

501
00:41:47,213 --> 00:41:48,693
?היית באפגניסטן, נכון

502
00:41:49,813 --> 00:41:51,906
,אני יכול לספר לך
...אבל אז אצטרך

503
00:41:53,600 --> 00:41:54,720
.מצחיק

504
00:41:57,533 --> 00:42:01,026
.אני מכירה את ביל הלר
.הוא היה האיש שלנו באפגניסטן

505
00:42:01,786 --> 00:42:05,400
כן, היינו קוראים לו
.ביל מהרל"ב

506
00:42:05,893 --> 00:42:08,213
.חיבבתי אותו
.לא סטה מהתחום שלו

507
00:42:12,493 --> 00:42:17,213
,אז כפי שאת בוודאי יודע
ביקשתי לאחרונה הסטת משאבים

508
00:42:17,223 --> 00:42:20,133
לכיוון שחקנים מתפתחים
.בעולם הסחר בסמים

509
00:42:20,386 --> 00:42:22,652
.קבוצה שמרכזה בקאלי
?נשמע מוכר

510
00:42:23,133 --> 00:42:26,316
?לא נדבר על עבודה, נכון
.הבקשה שלי נדחתה, ביל-

511
00:42:26,333 --> 00:42:30,053
.רק התחלנו להכיר זה את זו
.אז דיברתי עם ביל מהרל"ב-

512
00:42:30,800 --> 00:42:32,541
.הוא עכשיו בוושינגטון
.מה את אומרת-

513
00:42:32,576 --> 00:42:36,111
והוא סיפר לי שהחסימה
.נגרמה בגלל הסוכנות

514
00:42:37,760 --> 00:42:40,080
.משהו בקשר למבצע מתגלגל

515
00:42:40,240 --> 00:42:44,026
הוא ממש אמר "זה נשמע
."כמו ביל מהסי-איי-איי

516
00:42:46,186 --> 00:42:49,133
תראה, לא אכפת לי מה אתה עושה
.עם הקומוניסטים והחמושים

517
00:42:50,306 --> 00:42:53,400
אבל ברגע שהמבצע המתגלגל שלך
...מערב סוחרי סמים

518
00:42:55,373 --> 00:42:56,760
.אתה בתחום שלי

519
00:43:22,480 --> 00:43:23,920
?איפה היית

520
00:43:24,360 --> 00:43:27,053
.הלכתי לכנסייה
.אמרתי לך שזה לא בטוח-

521
00:43:27,093 --> 00:43:30,506
ואני אמרתי לך שיהיה בסדר
.ותראה, הכל בסדר

522
00:43:30,520 --> 00:43:32,880
?איך יכולת לסכן את חיי הילדים

523
00:43:32,946 --> 00:43:34,880
.אף אחד כאן לא בסכנה

524
00:43:35,173 --> 00:43:38,666
.אני מופתעת ממך, פבלו
?זאת תמיד היתה לחוצה, אבל אתה

525
00:43:38,720 --> 00:43:40,660
.אל תדברי כך לבעלי

526
00:43:41,600 --> 00:43:45,846
.אני אדבר אליו איך שארצה
...אני לא יודעת למה כולם

527
00:43:55,506 --> 00:43:57,000
!קחו את טאטה והילדים

528
00:43:57,040 --> 00:43:58,146
!אתה, חפה על אמי

529
00:44:08,360 --> 00:44:11,662
!חואן פבלו! חואן פבלו
.לבש מעיל, מהר! לבש מעיל

530
00:44:11,920 --> 00:44:14,493
.בואי, מנואלה
!בוא נלך, פבלו

531
00:44:14,946 --> 00:44:16,213
!מכאן! רוצו

532
00:44:16,560 --> 00:44:19,053
!רוצו! רוצו

533
00:44:19,226 --> 00:44:20,733
!רוצו מהר

534
00:44:23,440 --> 00:44:24,453
!מהר

535
00:44:26,026 --> 00:44:30,000
!פבלו
!צאו! צאו! צאו-

536
00:44:30,106 --> 00:44:31,413
!קרלוס, בוא נזוז

537
00:44:31,800 --> 00:44:36,333
!רוץ, לימון, רוץ
!בואו נזוז! החוצה-

538
00:44:36,880 --> 00:44:39,573
בואי, טאטה, בואי. -תכניסו אותו
.למכונית. תכניסו אותו

539
00:44:40,866 --> 00:44:43,493
!מהר! בואו נזוז
!מהר-

540
00:44:43,813 --> 00:44:46,826
.תני לי את הילדה
.היכנסי, טאטה. היכנסי-

541
00:44:47,080 --> 00:44:51,333
!קדימה, אח, סע! חפה על הצד
!זוז

542
00:45:55,973 --> 00:45:58,066
!הם בתוך הבית! בואו! בואו

543
00:46:01,946 --> 00:46:03,466
.הירגעי
.אל תיתני לה לזוז-

544
00:46:03,546 --> 00:46:06,141
!קרלוס
.קדימה, בוס! בוא נזוז-

545
00:46:06,176 --> 00:46:08,866
!פבלו
!קרלוס-

546
00:46:09,960 --> 00:46:11,792
!לא
!פבלו-

547
00:46:12,904 --> 00:46:14,893
!קדימה! קדימה

548
00:46:16,360 --> 00:46:17,813
!בוס, בוא

549
00:46:17,893 --> 00:46:19,386
!בוא נזוז, בוס

550
00:46:22,653 --> 00:46:24,640
!קדימה

551
00:46:24,853 --> 00:46:27,760
!בואו נזוז
!קרלוס-

552
00:46:33,920 --> 00:46:35,333
!לא

553
00:47:29,906 --> 00:47:31,320
..."לוס פפס"

554
00:47:34,386 --> 00:47:36,608
,קרטל קאלי, ג'ודי מונקדה

555
00:47:36,618 --> 00:47:40,930
,האחים קסטניו
.הממשלה, האמריקנים

556
00:47:41,160 --> 00:47:43,626
.שהבני זונות יבואו

557
00:47:43,666 --> 00:47:48,133
.נהיה מוכנים למלחמה
.מרחץ דמים

558
00:47:48,466 --> 00:47:52,325
.נילחם כפי שלא נלחמנו מעודנו

559
00:47:54,253 --> 00:47:55,466
.כן, בוס

560
00:47:56,026 --> 00:47:58,800
.לך להביא אוכל
.אתה, לך להביא עצים לאח

561
00:48:01,573 --> 00:48:07,266
מי שעשה את זה
.לא יתקרב אלינו שוב

562
00:48:12,226 --> 00:48:13,506
.אני מבטיח לך

563
00:48:21,146 --> 00:48:25,053
אבא, איך סנטה ידע
?איפה למצוא אותנו

564
00:48:36,866 --> 00:48:38,266
...סנטה

565
00:48:40,933 --> 00:48:46,409
סנטה תמיד ימצא
.את לבך הטוב והנעים

566
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
.איפה שלא תהיי בעולם

567
00:48:51,546 --> 00:48:56,817
.בוס? העץ רטוב כולו
.אין איך להדליק אותו

568
00:49:07,533 --> 00:49:10,680
.סע לאנביגדו בשביל עצים ומזון

569
00:49:10,786 --> 00:49:13,626
.מיד, בוס
.תיזהר שלא יראו אותך-

570
00:49:13,986 --> 00:49:15,360
.הבנתי

571
00:49:19,786 --> 00:49:21,613
.זה כל מה שיכולתי למצוא, בוס

572
00:49:23,120 --> 00:49:24,773
?איך פותחים את החרא הזה

573
00:49:24,960 --> 00:49:26,320
.אני אלך לבדוק, בוס

574
00:49:43,480 --> 00:49:44,906
.הגיע עכשיו

575
00:49:50,093 --> 00:49:51,853
.החרא הזה נעשה אמיתי, פנייה

576
00:50:47,120 --> 00:50:49,613
.אמא, קר לי

577
00:50:52,746 --> 00:50:54,173
.היא קופאת

578
00:51:00,493 --> 00:51:02,160
.תתכסי בזה

579
00:51:37,600 --> 00:51:42,007
את והילדים
.צריכים לעזוב את קולומביה

580
00:51:45,106 --> 00:51:50,520
כשתהיו בטוחים, אהיה חופשי
.לעשות את מה שטוב לנו

581
00:52:00,120 --> 00:52:01,626
.זה לא יימשך זמן רב

582
00:52:05,866 --> 00:52:08,213
.בקרוב נהיה שוב יחד

583
00:52:12,853 --> 00:52:14,349
.לתמיד

584
00:52:46,984 --> 00:52:52,353
- נרקוס -
עונה 2, פרק 6

585
00:52:52,847 --> 00:52:57,173
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י