.בן זונה
.בואו נתערב. אני הולך על הבוס .גם אני מתערב על הבוס-
.זה יהיה קל .הם תמיד נותנים לבוס לנצח
זה נכון, אבל אם מישהו .ינצח אותו, זה הבחור הזה
?תגיד לי משהו. אתה נקבה
.בן זונה
?מה קורה .אתה קצת איטי, בן-
!זהירות, בן, זהירות !תמשיך להסתכל קדימה, בן
!חרא
,בסדר, בחורים .תתחילו להוציא את הכסף
.שמונים. חסרים לי עשרים...
?נראה שזכית בקצת כסף, מה
.כמובן, אנחנו מבלים, בוס .טוב מאוד, בן-
.טוב מאוד ?מה? הוא התעצבן-
.היי
?אתה יודע למה ניצחת
.הטריק הקטן הזה ?אותו אחד, נכון
אל תהיה אידיוט. אתה יודע למה ?הפסדת, פבלו? -למה
,כי אתה בחור חכם מאוד ?אבל עיקש מדי. אתה מבין
מה שאני מבין זה שאני לא אוהב .להפסיד. בעיקר בגלל טריקים
מישהו היה צריך ללמד אותך ?להפסיד. -כן, למה
.טוב מאוד, בן זונה ?בוס-
?תמונה .בטח, אבל לא עם המתרומם הזה-
.לא, לא, לא, לא. לך לשם .לשם, בן זונה
,בן דוד, בן דוד, בן דוד .בן דוד
זה משום שהוא לא יודע
?לאן אנחנו הולכים, חבר'ה !לזונות-
.תראה איך הם השאירו את המקום
מצאנו את שני השומרים, תחובים .לתוך תא מטען. נשרפו בחיים
?מישהו ראה משהו
...אנחנו שולחים מאתרים, אבל ...או שהם חוזרים בלי כלום, או
?או מה .או שהם לא חוזרים-
הכלבה ההיא, ג'ודי מונקדה .עשתה את זה
אבל היא לא היתה יכולה לעשות .את זה לבד. אין מצב
הבחורים שתקפו אותי .היו עם נשק מתקדם
.נשקים גדולים
.חרא של האמריקנים
.קרטל קאלי
.אני יודע את זה
.הבני זונות יתחרטו על זה
אני אישית אשרוף את .העיר הזאת עד היסוד
.אנחנו לא יודעים את זה, פבלו
,עד שנדע מי עשה את זה .אי אפשר לתקוף את קרטל קאלי
.זו תהיה טעות
.תוציאו לרחוב את מי שאפשר .תנו להם כסף
,ואם מישהו זקוק לשכנוע נוסף .תנו להם מוטיבציה
.תפרסמו שמועה
אנחנו נהרוג את כל .הבני זונות שעשו את זה
.אני יודע שפגעתי באחד מהם
.בוא נקווה שהוא עוד נושם
...כי אז
אפשר לברר עבור מי .עובד הבן זונה הזה
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
דמיאן אלקזר
,פאולינה גייטן, פרנסיסקו דניס פאולינה גרסייה, אלברטו אמאן
- נרקוס - "עונה 2, פרק 6: "לוס פפס
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,קולומביה היא מדינה קתולית .אז חג המולד הוא סיפור גדול
אבל אנשי מדאין תמיד .מעלים את הרמה
ולמרות המצוד אחרי פבלו שנערך .סביבם, השנה הזאת לא היתה שונה
,תקראו לזה אמונה ,אופטימיות, או עקשנות
אנשי מדאין חשבו שהם .ראו הכל, אבל הם לא
.למעשה, הם עוד לא ראו כלום
- פבלו, חג שמח - - לוס פפס -
- חג שמח -
מדאין עמדה לקבל מופע .שהיא לא תשכח. -יום טוב
במכתב לתקשורת, קבוצה ,"המזהה עצמה כ"לוס פפס
ראשי תיבות של "אנשים ."שנרדפו בידי פבלו אסקובר
או "אנשים שנרדפו... ,"בידי פבלו אסקובר
פורעי החוק הכריזו מלחמה על אלה הקשורים
.לברון הסמים הידוע לשמצה
אדוני הנשיא, התקשורת מבקשת ."תגובה על "לוס פפס
זה רק עניין של זמן .עד שזה ייעשה פומבי
,הודאה שמשהו קיים .זה לא כמו גינוי
במוקדם או במאוחר תצטרך .למסור הודעה רשמית
מבחינתי הם עושים .את עבודת האל
זו לא יכולה להיות העמדה .הרשמית שלנו
זו יכולה להיות העמדה ...הרשמית שלנו
!רבותיי
לוס פפס" הם יחידת הרג" .פורעת חוק
.נטפל בהם כשיגיע הזמן
אבל כרגע בואו נתמקד .במאמצים שלנו לתפוס את אסקובר
אני מאמין שזו הוכחה .כמשימה גדולה עבור כולנו
המעקב אחרי רשת הקשר עלה על שיחה ברובע מאנריקה
בין חאירו, אחד הממתנקשים .של אסקובר, לבין אמו החולה
אנחנו יודעים שחאירו הוא .בנה היחיד וסביר שיבקר אותה
נמשיך לעקוב אחרי התדרים .למידע נוסף
.עוד משהו
אני לא צריך לספר לכם שיש קבוצה נוספת הפועלת במדאין
."ונלחמת באסקובר: "לוס פפס
,הרשו לי להבהיר
חייב להיות ויהיה קו ברור .בינם לבינינו
?מובן .כן, קולונל-
.חופשיים. תודה
"אז "לוס פפס .הם משהו חדש ומעניין
?אתה מופתע .לאסקובר יש אויבים רבים
.שמעתי את זה הבוקר ממסינה ,רבים מסתכלים עליהם ועלינו
.אז היא רוצה שנשמור מרחק
,"האם אתה עובד עבור "לוס פפס .הסוכן מרפי? -לא, אני לא
.אז אני מניח שאנחנו בסדר
.משטרת קולומביה עסוקה בציתות
הם עלו על שיחות .מאימו של חאירו, כאן וכאן
גוש החיפוש לא ייכנס לפעולה .עד שיקבלו אימות שהוא באזור
.מה שיכול לקחת ימים
,אפילו יותר מזה .עד שהם ימצאו את הבית
אני חושב שחאירו .מתכנן ביקור בית
.ייתכן אפילו שהיום
אני אבדוק מה אוכל .לגלות ברחוב
?הלו .תקשיב, קרלוס-
יש לי מידע שחאירו .הולך לבקר את אמו
.עבור "לוס פפס" זה היה קל
היה להם את כל המידע שהם .היו צריכים מהאיש ברחוב
,אם הם שמעו שמישהו ,נניח חאירו, נמצא באזור מסוים
הם פשוט שאלו בסביבה .והיו מוצאים אותו
אבל לנו, היינו צריכים ללכת מדלת לדלת
ולבקש עזרה מאנשים .שלא מספרים כלום למשטרה
?משטרה ארצית. את יכולה לפתוח ?מה אתם צריכים-
.תפתחי. מהר. מהר
,ל"לוס פפס", מצד שני .לא היו בעיות
.הם היו משכנעים למדי
בטח, מדי פעם היה לנו מזל .והיינו עוצרים מישהו
אבל נדיר שזה היה .הבחור שחיפשנו
אל תגרום לי להרוג אותך .מול אמך
!אל תיגע בה, בן זונה
.תירגעי, אמא. תירגעי
.זה התקדם באיטיות
,גבירתי, אם לא תשתפי פעולה .לא נוכל למצוא את בנך
.אבל אני לא יודעת איפה הוא .לא שמתי לב לשום דבר
?יש לך אויבים, כאן בשכונה
.לא יודעת .זאת היתה אשמתי שהוא היה כאן
.הוא בא לראות את אמו... -איחרנו .היא אומרת שכבר תפסו אותו
,עד שיש לנו אימות על חאירו ...מרטינז מורה על פשיטה
"אז? -אז איך "לוס פפס ?הגיעו ראשונים
.אולי עקבו אחריו
או שהאידיוט הזה פתח את הפה .ולמישהו היה מזל
?זהו זה ?זה כל מה שיש לך להגיד
.כן
,אם זה מדאיג אותך .תבדוק את זה
.לבדוק את זה"? כן"
.אף אחד לא בדק את זה ?למה להם
אנשי הצוות של פבלו התגלו מתים בכל רחבי מדאין
.וחאירו נעשה הקורבן האחרון
הטרור שפבלו הפיץ בכל הארץ
.סוף סוף חזר אליו עשרת מונים - להגנת העם הקולומביאני -
.השיטה של "לוס פפס" עבדה
.ותאמינו שזה השפיע על אסקובר
?מה ביקשת מסנטה .משחק-
?איזה .משחק הג'וקר-
?אתה חושב שהוא יביא לך את זה
?אבא
סנטה יביא לי את משחק ?הג'וקר, נכון
?אבא? אבא
?פבלו, אהובי
כמובן, סנטה יביא לך את כל מה .שאתה רוצה, כמו תמיד
.חג המולד בלי ישו
.פבלו
אני מתכוונת ללכת מחר עם הילדים .לאירוע ההתגלות
.מה? לא .אף אחד לא צריך לעזוב את הבית
אני בטוחה שהילדים יאהבו .לראות את האורות, פבלו
.הילדים נשארים כאן וכך גם את
זוכר את הפעם הראשונה ?שראית את הזיקוקים
פבלו, אהובי, תוכל להגיד לאמך
שהיא לא יכולה לקחת ?את הילדים למדאין
.אמא, מוטב לכולנו להישאר כאן
.עבר חודש מאז שהלכתי לכנסייה
אני בטוח שאלוהים יכול לשמוע .את התפילות שלך מכאן. -דון פבלו
בוס, הם הרגו עוד שלושה .מהאנשים שלנו
.מצאו את חאירו מת ליד הנהר
.תראי, זה קריסטל בקרה
.תודה
.גם זה קריסטל בקרה ...תרגישי את המשקל. תראי-
.אפשר להרגיש שזה בקרה ?זה ממשפחת לורדאס נכון
?מה נשמע, אהובתי
אהובי, תראה מה הביאו .משפחת לורדאס
תראה, יש שניים. -משפחת לורדאס ...תמיד התייחסה אלינו טוב
- יחידת מוות חדשה במדאין - - "לוס פפס" -
עם כמה שהתצוגות האלה ,גורמות לשביעות רצון
.לא נוח לי עם הסימנים האלה
הם מזמינים יותר מדי תשומת לב .ויובילו לשאלות
המטרה שלנו היא לחסל את אסקובר .בדרך הכי יעילה ודיסקרטית שאפשר
.ללא ספק
,לא עוד כרוזים, או מנשרים .או מכתבים לתקשורת
?מה לגבי מיאמי
.נרוויח זמן
ניתן לו לחשוב .שהוא עדיין שולט
.עד לרגע בו ניקח את זה ממנו
.מידע חדש מהשגרירות .תודה-
סנטרה ספייק" נתנו לנו" ?משהו טוב לחג המולד
.בלאקי מקבל טלפונים מאנביגדו
.לבן זונה יש חברה
.תביא, אני אתן הכל למרטינז .אני בטוח שיבדקו את הכל
.כן, בטח. לא משנה
?מה יש לך בשבילי, פנייה .יש לי משהו חדש-
אני אוהב- .בלאקי .את איך שזה מתפתח, חאבייר
יש לו חברה. היא בהריון, כל הזמן .מתקשרת. בודקים את זה עכשיו
.זה ייקח זמן .בלאקי יופיע
.זה נעשה
"לא ידעתי איך "לוס פפס .הגיעו לכל מקום לפנינו
.בכל אופן, עדיין לא
מה שכן ידעתי זה שכדי שגוש ,החיפוש ישפיע על המרדף אחר פבלו
נצטרך לשחק את המשחק .יותר טוב ויותר מהר
בסדר, לבלאקי יש חברה .באנביגדו כבר זמן מה
לפי "סנטרה ספייק", יירוט התקשורת .האחרון מציב אותה באזור הזה
.כן. ואיך זה רלוונטי
.לפי המידע היא בהריון
אני יודע שהנוהל הוא לבדוק את ,המידע, לחכות לאימות
אבל יש לי תחושת בטן .לגבי זה, אדוני
.בלאקי יופיע
,לוס פפס" לפנינו כל הזמן" .מתנקשים מתגלים מתים
,ככה נגיע לבלאקי ראשונים
נעצור את הבן זונה .ונוציא ממנו משהו
.אפשר לעשות סגירה היקפית .אף אחד לא נכנס או יוצא
.נקטין את ההיקף בית אחרי בית .כן. -נשמע טוב-
בשם ילד הקודש של אטוצ'ה, כרמליטה .עזרי לי. אל תריבי איתי יותר
:אני אגיד לך שני דברים .דבר ראשון, תירגעי
,זה מסוכן לך ולתינוק. שנית .בשם אלוהים, קחי את הכסף
.אני אמצא עוד בהמשך
,זה לא לך או לי, זה לתינוק .בבקשה תביני
.נסה להבין אותי ,אני לא רוצה את הכסף שלך
אני רוצה שתהיה איתי .ועם התינוק, זה הכל
.תפסיקי להיות טיפשה, ילדה .אנחנו זקוקים לכסף הזה
.תקשיבי לאביך .אני לא יודע מה הבעיה שלה-
.היא עיקשת
!היי ?היי. -מה קורה-
מרטינז נתן אור ירוק .לצאת בעקבות בלאקי
?זה דבר טוב, נכון .כן. נכון-
.נס חג המולד
.עמדה שלוש במיקום
כן, המפקד, נהיה שם .עוד חמש דקות
.חכה, חאבייר
.אנחנו נכנסים. קדימה
.דבר אלי. אנחנו בדיוק מגיעים
.קיבלתי, אנחנו עוזבים עכשיו
.זה היה ברנה .הרחובות מלאים בגוש החיפוש
.בסדר, חבר'ה, המרדף כרגע נגמר .בואו נצא מכאן
?מה קורה .שום דבר, אדוני-
אנחנו מבצעים פעילות ?משטרתית. הכל בסדר
.תנו לו לעבור
הישארו רגועים, חבר'ה. תסתירו .את הנשקים בזמן שאנו מטפלים בזה
.תנו לו לעבור
,ערב טוב ?במה אני יכול לעזור לך
.אחר צהריים טובים, רבותיי
אני צריך לראות .תעודה מזהה, בבקשה
.כמובן, בעונג
?איך זה בתור תעודה מזהה
צאו מהמכונית ושימו את הידיים .כך שאוכל לראות אותן
.מהר
.ילד, בוא הנה
.קולונל. אירוע בנקודת ביקורת 20 ?מה קורה-
.חמושים מנסים לעבור .נקודת ביקורת 20? -נכון, המפקד-
כל היחידות לנוע .לנקודת ביקורת 20. -מובן
.כל היחידות לנקודת ביקורת 20 !לזוז
?מה קורה .מתרחש משהו בנקודת ביקורת-
אהובתי, את חייבת .לקחת את הכסף
.בלאקי! בלאקי .המשטרה כאן
!תשמרי על התינוק !תשמרי על עצמך, כרמליטה
.שנינו באותו צד כאן ?מה הבעיה
.הישאר איפה שאתה .ידיים כך שאוכל לראות אותן
.הירגעו, הירגעו
רוצה לראות את התעודה ?המזהה שלי
.תוציא אותה לאט .בסדר-
?אתה מכוון אלי אקדח, בן זונה
.עשה לי טובה
תזיז את המכוניות, כי אנחנו לא .משחקים בשוטרים וגנבים
?מה זה, לעזאזל
!היי, היי, היי, היי
!הירגעו! הירגעו !הירגעו! הירגעו
!תפרוק! תפרוק
!לא, אתה תפרוק את הנשק ...אדוני-
!תניח את הנשק
!תניח את הנשק המזדיין !להרגיע! להרגיע
!בסדר, קשוחים. בראוו
!בראוו
.בראוו, כן, אנחנו יודעים .כולנו רוצים את אסקובר
אבל תנו לנו לעשות .את העבודה
מה? אתם רוצים להרוג ?אחד את השני בנקודת ביקורת
.תוריד את הנשק. תוריד
.תוריד
בסדר. החולמים האלה .חושבים שהם עוזרים
?אתה בסדר? כן? הכל בסדר .כן, אדוני-
.בסדר. בוא נחזור הביתה בחיים
?בסדר .בסדר-
.תן להם לעבור .בסדר-
.ובכן, תודה
.מנסה להימנע ממרחץ דמים, אחי
?מה קרה? הכל בסדר? כן .כן, המפקד-
גבירתי, אנחנו זקוקים .לשיתוף הפעולה שלך
.תגידי לנו איפה בלאקי ?איפה נמצא אותו
.אמרתי לכם .לא ראיתי אותו
.אל תפחדי .אנחנו לא מעוניינים בך
,אנחנו מעוניינים בחבר שלך .בלאקי
,אדוני, אמרתי לך .אני לא יודעת איפה הוא
הבן זונה הזה לא היה כאן .כבר זמן רב
אם תרצה, נלך לתחנה. אבל אמרתי .לכם, אני לא יודעת איפה הוא
.אז צאו בבקשה מהבית שלי
.הם היו שמונה, אולי עשרה
?איך הם לקחו את הנשק שלך
.לא יודע. הוא פשוט לקח אותו .מצטער
בפעם הבאה אתה יכול לכוון את .האקדח לראש שלך. זה יותר קל
מתי התכוונת לספר לי על החבר ?החדש שלך, קרלוס קסטניו
...הוא לא חבר, הוא .הוא אדם עם אינטרס משותף
אלוהים. אני מקווה .שאתה יודע מה אתה עושה
.אל תדאג .זה לא יחזור אליך
.לא, אני לא דואג לעצמי .אני יכול להתמודד עם זה-
אלה לא החבר'ה שאתה .רוצה להתעסק איתם
הם יעשו את מה שהם יעשו ?איתי או בלעדיי, נכון
לפחות ככה... אני מבפנים .ואני יכול לשלוט בזה
.לוודא שזה לא עובר את הגבול ?אז זה עוד לא עבר את הגבול-
לחבר'ה הטובים מכוונים אקדח לראש
?והרעים יוצאים מזה ?מי החבר'ה הטובים, סטיב-
?אנחנו
,אדוני הנשיא, האנשים האלה ,האחים קסטניו
ראיתי את הטקטיקות שלהם ."מכלי ראשון בג'ונגל, נגד "פארק
.שיטת הלחימה שלהם היא רצח .אני חושב שזו רק ההתחלה
.וזה יחמיר
קולונל, אני מבין .את הדאגה שלך
זה מוזר. הם בדרך כלל פועלים ,נגד כוחות גרילה
אבל עכשיו הם פועלים .נגד סוחרי הסמים
הוגו, הקבינט שלי עוד מעריך את כיוון הפעולה הטוב ביותר
."ביחס ל"לוס פפס
אדוני, אני מבקש את רשותך .לפעול נגדם
לא. השירות הכי טוב שאפשר ,לעשות לאומה הזאת
.הוא לתפוס את אסקובר
,בזה אנחנו חייבים להתמקד .קולונל
.זו העדיפות שלנו
.אני מבין. תודה, אדוני
"אולי נראה היה ש"לוס פפס ,מנהלים את העניינים
אבל לאסקובר עוד היו .קלף או שניים בשרוול
זוכרים שסיפרתי לכם שריקרדו ?פריסקו היה רופא מוסמך
.ובכן, הוא היה
וככזה היו לו זכויות טיפול .כמעט בכל בית חולים במדאין
כולל זה שבו התאושש הרוצח .השכיר של "לוס פפס", שהוא ירה בו
,לרוע מזלו של אותו בחור .ד"ר פריסקו ביקר אותו
.בוא נסתכל על הפציעה
.טוב מאוד
.זה יכאב .ספר לי עבור מי אתה עובד
.האחים קסטניו
מה יכול היה להוציא ?אותם מהג'ונגל
.לדעתי זה כסף
יותר כסף מכפי .שג'ודי מונקדה יכולה למצוא
.פבלו
עכשיו לא הזמן להעמיס על עצמנו .עוד בעיות, אחי
קרטל קאלי חושבים שהם .חסינים מפני תקיפה
.זה לא יכול לעבור ללא מענה
.לכו
.מריה
.קרלוס, הפחדת אותי
טאטה, את חייבת לעשות את זה .עכשיו. פבלו השתגע
,עם כל מה שהוא מתכנן .תהיינה לכך השלכות
את והילדים צריכים .להיפרד ממנו
.לא, קרלוס
.טאטה, אלוהים, תקשיבי לי
ב"לוס פפס" יש היעדר פחד .שמעולם לא ראיתי
.ההצהרות לציבור, המצגות
.הם לא יפסיקו עד שהוא ימות
.אני יודעת את זה, קרלוס .אני יודעת כבר זמן רב
אתה יודע מה המחשבה ?היחידה בראש שלי
...שזו הפעם האחרונה
הפעם האחרונה .שאסתכל על פניו של בעלי
הפעם האחרונה שאחוש .את זרועותיו סביבי
הפעם האחרונה שאראה .אותו משחק עם ילדינו
אני מוציאה את הרעיון הזה .מהראש שלי באופן אוטומטי
?ועכשיו
,עכשיו אני יודעת, קרלוס ...שלכל מקום שאליו אלך
תמיד אהיה אישתו .של פבלו אסקובר
הילדים שלי תמיד יהיו .ילדיו של פבלו אסקובר
אפילו אם היינו .חיים איתו בגלות
?אבל בלעדיו
.לא
.בסדר. בסדר
.בואי נעשה משהו
אם נדבר איתו, אולי הוא .ישקול לעזוב איתנו
.היו לי חיים טובים
דמיינת פעם שיהיה לנו ?את כל זה
,כשאחייניתי גדלה
.היא לא חשבה שהיום הזה יגיע
.היא היתה כל כך רזה
.היו לה משקפיים וגשר .כן-
,כשהיא היתה בת 12 .היא חשבה שחייה נגמרו
.אמרתי לה לחכות ולהיות סבלנית
יום אחד היופי החיצוני שלה .ישתווה ליופי הפנימי שלה
מעולם לא נראית יותר יפה .מכפי שאת הערב
.לחיי המשפחה
!למרתה ודייגו
!לחיים
!רגע
!רגע! רגע
!אמא! אבא! אבא
.אני כאן, אהובתי !אמא-
...לאיש הזה
.אין כל הגינות
...לתקוף ככה את המשפחה שלי
...את בתי
.בליל חתונתה
.רק מטורף היה עושה את זה
.חיה בטירוף, מסוכנת
.אני רוצה לראות אותו מת
.לא בשנה הבאה. עכשיו
.תהרגו את כולם
אני לא רוצה שתהרגו רק את ,עורכי דינו, רואי החשבון שלו
.ואת הבנקאים שלו
אני רוצה שתהרגו ...את המזכירות שלו
את כל מי שהזיז אצבע .כדי לעזור לאיש הזה
.אני רוצה לראות אותם מתים
כל מי שאי-פעם ליקק בול והדביק ,אותו על מעטפה בשמו
!אני רוצה שהם ימותו
ואני רוצה שתמצאו את כל מי שאי !פעם לחץ את ידו ותהרגו גם אותם
.הבן זונה הזה
.החל מהערב, לא נראה רחמים
?חילברטו
חילברטו, מיגל ופאצ'ו .שרדו, בוס
.זה הכל, קיקה .תודה, בוס-
?פבלו
.אני דואג לטאטה
אני חושב שאתה צריך לתת .לה לנסוע. היא תהיה יותר בטוחה
.תהיינה השלכות למה שאתה עושה
?לכן הם כאן. נכון
,לכן הם כאן איתי .לשמור על בטחונם
...קאלי ירצו לנקום על ...אני יודע-
.מי האויבים שלי, קרלוס
.ואני יכול להילחם בכולם .אני יודע-
אבל אם טאטה והילדים יהיו מחוץ .לארץ, תוכל להילחם בלי מגבלות
.תן לי לשאול אותך משהו
?למה אתה כאן .פבלו... -בשביל טאטה-
?נכון
.כדי לשמח אותה
לעזור לה לחוש יותר בנוח .בחיים שנכפים עלינו
?עשית את זה
.פבלו, אחותי מבוהלת ...ואתה לא יכול לראות ש
אחותך הרבה יותר קשוחה .מכפי שאתה חושב
...אישתי... הילדים שלי
.נשארים איתי
.שלום ?ראית את זה
דיווחים על פיצוץ אדיר .אמש בקאלי
החתונה של בתו של ?חילברטו רודריגז
אני מכירה רק אדם אחד בקולומביה
עם ביצים מספיק גדולות .כדי ללכת עליו
.כן, פבלו אסקובר
היתה צריכה להיות לו .סיבה טובה
הייתי רוצה להעביר חלק מהמשאבים .שלנו ממדאין לקאלי
עכשיו זה לא זמן טוב .להסיט תשומת לב ממדאין
קאלי סוחרת בסמים .בשווי מיליארדים כרגע
...אם הם יקבלו יתרון התחלתי .את לא טועה-
אבל את חושבת על זה .בצורה הגיונית מדי
,הדבר הכי טוב עכשיו עבורך .הוא להתרכז במשחק
כי כרגע המשחק הוא .פבלו אסקובר
.נכון. אסקובר
.ניפגש הערב במסיבה
לכולנו לא תזיק הפסקה של .כמה שעות מהחרא הזה
.ניפגש שם
.מנואל
?גבירתי
.קח אותי למיסה
.אבל הבוס אמר שאי אפשר .פבלו דואג יותר מדי-
.בנוסף, אתה עובד עבורי
.אבינו שבשמיים, יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
ייעשה רצונך כאשר בשמים .גם בארץ
את לחם חוקנו תן לנו היום ,ומחל לנו על חובותינו
.כאשר מחלנו גם אנו לחייבינו
.ברוך הבא, אדוני הנשיא
.ברוכה הבאה, גבירתי
כן, בוגוטה יפה. היא מזכירה עיר .אמריקנית יותר מכפי שחשבתי
.לא ידעתי שכל כך קר בה .טוב לראות אותך. -תודה-
,חבל שמדינה עומדת מנגד
בשעה שחבורת שכירי חרב
.מבצעים את הצדק המעוות שלהם
.זה גורם לכולנו להיראות רע
.כולל את הנשיא .במיוחד את הנשיא-
"אם הוא ימשיך לאפשר ל"לוס פפס ,לעשות את העבודה המלוכלכת
...שהיא באחריותו
.קולומביה לעולם לא תסלח לו
- חג מולד שמח -
.אדוני הנשיא
.מסיבה מקסימה, אדוני השגריר
נחמד שאפשר להעמיד פנים .שכולנו חברים
תאמין או לא, מחלקת המדינה מכינה .את רשימת האורחים, לא אני
אני לא יכול לחכות עד שאספר .להם שהוא רוצה לגליזציה של סמים
הוא חושב שאני צריך לגנות .את "לוס פפס" באופן פומבי
הם פושעים. לא ניתן למחול .על הפעולות שלהם
.גם אם מישהו מסכים לתוצאות
אדוני הנשיא, אני לא מישהו .שמקשקש שטויות
.ייתכן שזה פגע לי בקריירה
.כן, "לוס פפס" הם עסק מכוער
.הם משפיעים על אסקובר
.זה כל מה שחשוב כרגע
,אם אגנה אותם .אצטרך להפעיל נגדם משטרה
,בפוליטיקה ומלחמה .החוכמה היא התזמון
,תראה איך הם מתפתחים .איך נתפסות הפעולות שלהם
ועד אז תעמיד פנים ?שהם לא קיימים
.אנחנו יכולים אם אתה יכול
?מה אתה זומם פה .שתה משהו
.תודה. חסכת לי מסע לבר
קרא לזה שיתוף פעולה .בין סוכנויות
.זאת בדיחה. והיא מצחיקה
.לחיים ?אז מאיפה אתה, ביל
.במקור מאורגון
?היית באפגניסטן, נכון
,אני יכול לספר לך ...אבל אז אצטרך
.מצחיק
.אני מכירה את ביל הלר .הוא היה האיש שלנו באפגניסטן
כן, היינו קוראים לו .ביל מהרל"ב
.חיבבתי אותו .לא סטה מהתחום שלו
,אז כפי שאת בוודאי יודע ביקשתי לאחרונה הסטת משאבים
לכיוון שחקנים מתפתחים .בעולם הסחר בסמים
.קבוצה שמרכזה בקאלי ?נשמע מוכר
?לא נדבר על עבודה, נכון .הבקשה שלי נדחתה, ביל-
.רק התחלנו להכיר זה את זו .אז דיברתי עם ביל מהרל"ב-
.הוא עכשיו בוושינגטון .מה את אומרת-
והוא סיפר לי שהחסימה .נגרמה בגלל הסוכנות
.משהו בקשר למבצע מתגלגל
הוא ממש אמר "זה נשמע ."כמו ביל מהסי-איי-איי
תראה, לא אכפת לי מה אתה עושה .עם הקומוניסטים והחמושים
אבל ברגע שהמבצע המתגלגל שלך ...מערב סוחרי סמים
.אתה בתחום שלי
?איפה היית
.הלכתי לכנסייה .אמרתי לך שזה לא בטוח-
ואני אמרתי לך שיהיה בסדר .ותראה, הכל בסדר
?איך יכולת לסכן את חיי הילדים
.אף אחד כאן לא בסכנה
.אני מופתעת ממך, פבלו ?זאת תמיד היתה לחוצה, אבל אתה
.אל תדברי כך לבעלי
.אני אדבר אליו איך שארצה ...אני לא יודעת למה כולם
!קחו את טאטה והילדים
!אתה, חפה על אמי
!חואן פבלו! חואן פבלו .לבש מעיל, מהר! לבש מעיל
.בואי, מנואלה !בוא נלך, פבלו
!מכאן! רוצו
!רוצו! רוצו
!רוצו מהר
!מהר
!פבלו !צאו! צאו! צאו-
!קרלוס, בוא נזוז
!רוץ, לימון, רוץ !בואו נזוז! החוצה-
בואי, טאטה, בואי. -תכניסו אותו .למכונית. תכניסו אותו
!מהר! בואו נזוז !מהר-
.תני לי את הילדה .היכנסי, טאטה. היכנסי-
!קדימה, אח, סע! חפה על הצד !זוז
!הם בתוך הבית! בואו! בואו
.הירגעי .אל תיתני לה לזוז-
!קרלוס .קדימה, בוס! בוא נזוז-
!פבלו !קרלוס-
!לא !פבלו-
!קדימה! קדימה
!בוס, בוא
!בוא נזוז, בוס
!קדימה
!בואו נזוז !קרלוס-
!לא
..."לוס פפס"
,קרטל קאלי, ג'ודי מונקדה
,האחים קסטניו .הממשלה, האמריקנים
.שהבני זונות יבואו
.נהיה מוכנים למלחמה .מרחץ דמים
.נילחם כפי שלא נלחמנו מעודנו
.כן, בוס
.לך להביא אוכל .אתה, לך להביא עצים לאח
מי שעשה את זה .לא יתקרב אלינו שוב
.אני מבטיח לך
אבא, איך סנטה ידע ?איפה למצוא אותנו
...סנטה
סנטה תמיד ימצא .את לבך הטוב והנעים
.איפה שלא תהיי בעולם
.בוס? העץ רטוב כולו .אין איך להדליק אותו
.סע לאנביגדו בשביל עצים ומזון
.מיד, בוס .תיזהר שלא יראו אותך-
.הבנתי
.זה כל מה שיכולתי למצוא, בוס
?איך פותחים את החרא הזה
.אני אלך לבדוק, בוס
.הגיע עכשיו
.החרא הזה נעשה אמיתי, פנייה
.אמא, קר לי
.היא קופאת
.תתכסי בזה
את והילדים .צריכים לעזוב את קולומביה
כשתהיו בטוחים, אהיה חופשי .לעשות את מה שטוב לנו
.זה לא יימשך זמן רב
.בקרוב נהיה שוב יחד
.לתמיד
- נרקוס - עונה 2, פרק 6
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י