1
00:01:09,646 --> 00:01:10,766
.טאטה

2
00:01:24,700 --> 00:01:26,926
?טאטה. איפה כולם

3
00:01:43,446 --> 00:01:44,620
.פבלו

4
00:01:48,460 --> 00:01:50,153
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

5
00:01:51,460 --> 00:01:52,806
.אני בסדר

6
00:01:54,993 --> 00:01:56,273
.חזרי למיטה

7
00:02:24,207 --> 00:02:27,081
<i>וגנר מורה

8
00:02:27,195 --> 00:02:29,815
<i>בויד הולברוק

9
00:02:30,030 --> 00:02:32,749
<i>פדרו פסקל

10
00:02:33,028 --> 00:02:35,722
<i>דמיאן אלקזר

11
00:02:35,894 --> 00:02:38,258
<i>פאולינה גייטן, ראול מנדז
מנולו קרדונה, כריסטינה אומנה

12
00:03:37,674 --> 00:03:41,871
- נרקוס -
"עונה 2, פרק 4: "הטוב, הרע והמת

13
00:03:42,271 --> 00:03:45,787
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

14
00:03:52,073 --> 00:03:53,686
<i>?אתה יודע למה הביאו אותך הנה

15
00:03:55,726 --> 00:03:58,526
<i>הוא אמר שהם שולחים מסר
.לילדים אחרים

16
00:03:59,726 --> 00:04:02,246
<i>?"מי זה "הוא
?אתה זוכר את שמו

17
00:04:03,860 --> 00:04:05,286
.<i>קולונל קריו

18
00:04:07,553 --> 00:04:08,913
<i>,אני יודעת שזה קשה מאוד

19
00:04:10,153 --> 00:04:13,086
<i>אבל ספר לי מה קרה
.כשהביאו אותך לשם

20
00:04:15,740 --> 00:04:17,220
<i>.הם הרגו את החבר שלי

21
00:04:17,366 --> 00:04:19,220
<i>...אני מצטערת מאוד</i>
.זו פארסה-

22
00:04:19,820 --> 00:04:23,180
.אסקובר אימן את הילד הזה טוב
.אני אדבר עם קריו-

23
00:04:23,406 --> 00:04:25,806
זה לא משנה אם הוא
.עשה זאת או לא

24
00:04:26,353 --> 00:04:28,046
.לקולומביה נמאס מאסקובר

25
00:04:28,486 --> 00:04:30,620
?חוץ מזה, ואלריה ולז

26
00:04:31,233 --> 00:04:33,436
אלוהים, אין לה כל אמינות
.בארץ הזאת

27
00:04:33,446 --> 00:04:36,376
אני צריך לדעת אם קריו
.הרג את הילד ההוא

28
00:04:36,420 --> 00:04:42,226
אם נגיד שהיא עושה את זה כדי
.לפגוע באמינות קריו, יאמינו לנו

29
00:04:42,606 --> 00:04:46,686
אבל אם התקשורת תגלה
...שדיברת על זה עם קריו

30
00:04:46,873 --> 00:04:48,140
.הם יניחו שזו האמת

31
00:04:49,420 --> 00:04:51,086
.בדיוק

32
00:04:58,993 --> 00:05:00,140
?מה אתה מציע

33
00:05:00,940 --> 00:05:02,340
.שלא נשחק במשחק של אסקובר

34
00:05:03,780 --> 00:05:06,896
ושבינתיים נשאיר את הדברים
.כפי שהם

35
00:05:10,886 --> 00:05:14,135
אני חושב שנצטרך
.יותר מאשר ראיון

36
00:05:14,145 --> 00:05:18,131
.לא, לא, לא. בלי אלימות
...לא זו כוונתי. אני מציע-

37
00:05:18,142 --> 00:05:20,507
עכשיו אנחנו צריכים
.את העם לצדנו

38
00:05:20,684 --> 00:05:26,380
.כן, כמובן
פשוט הנשיא מכחיש שזה קרה

39
00:05:26,486 --> 00:05:30,076
והחדשות בארה"ב לא דיווחו
.על הסיפור. -כמובן

40
00:05:30,926 --> 00:05:35,234
אם דוד היה בנו
...של פוליטיקאי חשוב, אבל

41
00:05:36,129 --> 00:05:40,660
אנשי התמיד" לא מתעניינים"
."ב"ילדי אף פעם

42
00:05:42,180 --> 00:05:43,540
.כמובן
?נכון-

43
00:05:56,993 --> 00:06:00,980
אני כותב מכתב לעורכים של
,העיתונים הכי חשובים

44
00:06:01,033 --> 00:06:04,833
,כדי לספר להם שהילד בא אלי
.חושש לחייו

45
00:06:05,433 --> 00:06:09,860
העולם צריך לדעת איזו מפלצת
.הוא קריו הבן זונה הזה

46
00:06:11,926 --> 00:06:13,806
.דון פבלו, זה נהדר

47
00:06:15,953 --> 00:06:17,300
.תן לי את העיפרון הזה

48
00:06:22,513 --> 00:06:26,153
<i>כשפבלו אסקובר מתחיל להאמין
...שהעט חזק מהחרב

49
00:06:27,126 --> 00:06:28,526
<i>אפשר להבין שהמצב
.מתחיל להשפיע עליו

50
00:06:34,486 --> 00:06:37,366
<i>התקפותיו של קריו
על מתקנים של פבלו במדאין

51
00:06:37,580 --> 00:06:39,406
<i>.הפעילו עליו עוד ועוד לחץ

52
00:06:39,446 --> 00:06:40,740
.תשרפו הכל

53
00:06:41,340 --> 00:06:43,006
<i>...כפי שקריו ראה את זה

54
00:06:44,620 --> 00:06:49,206
<i>כל מתנקש שחיסלנו
.קרב אותנו בצעד נוסף לאסקובר

55
00:06:53,046 --> 00:06:55,486
!אל תזוזו
.פליקס, קח את זה

56
00:06:55,566 --> 00:06:57,480
.אל תחשוב על זה בכלל
.עמוד מול הקיר

57
00:07:01,553 --> 00:07:02,782
<i>בעוד שכולם היו יכולים להסכים

58
00:07:02,793 --> 00:07:04,814
<i>שזו הרגשה טובה
...לרוקן את כיסיו של פבלו

59
00:07:04,980 --> 00:07:06,953
.אנחנו עוד לא יודעים
.אנחנו עובדים על זה

60
00:07:10,020 --> 00:07:12,006
...<i>.לא כולם אהבו את השיטה

61
00:07:15,660 --> 00:07:17,153
?זה נכון

62
00:07:17,780 --> 00:07:20,326
לא למיטב ידיעתי. -אל תשחקי
.איתי במשחקי מילים, מסינה

63
00:07:20,513 --> 00:07:22,793
,אם הילד הזה אומר את האמת
.פנייה ומרפי היו שם

64
00:07:23,526 --> 00:07:25,620
הם האמריקנים היחידים
.שהדפוק הזה סומך עליהם

65
00:07:25,846 --> 00:07:29,547
קשה לי להאמין שקולונל קריו
.היה רוצה עדים אמריקניים

66
00:07:29,558 --> 00:07:30,891
.בדיוק מה שהוא רוצה

67
00:07:31,553 --> 00:07:34,763
,זה מבטיח לו שהם לא יגידו כלום
?אם יתחילו לשאול שאלות. ונחשי מה

68
00:07:34,773 --> 00:07:37,510
.אנשים שואלים שאלות

69
00:07:41,633 --> 00:07:45,433
תראי, אם קריו רוצה להסתובב
,ברחוב ולירות בכל מתנקש במדאין

70
00:07:45,846 --> 00:07:47,020
.שאלוהים יברך אותו

71
00:07:47,753 --> 00:07:49,566
אבל הבחורים שלנו לא יכולים
.להיות שם כשהוא עושה את זה

72
00:07:51,273 --> 00:07:54,599
?מובן
.מובן-

73
00:07:55,104 --> 00:07:57,998
.יש שקט כבר שבוע
.שום דבר משמעותי

74
00:07:58,033 --> 00:08:01,140
,אבל טלפון שקישרנו לאדגר פריסקו
.צץ אמש שלוש פעמים

75
00:08:01,833 --> 00:08:04,766
,הכל בתוך מנריקה
.גוש של שלושה רחובות כאן

76
00:08:05,193 --> 00:08:07,486
הם לא מסוגלים לשלוט
?בעצמם, נכון

77
00:08:07,700 --> 00:08:11,534
האנשים שלי עברו באזור הבוקר
.וזיהו מיקום אפשרי

78
00:08:11,544 --> 00:08:13,910
.כאן. באולם הביליארד הזה

79
00:08:34,486 --> 00:08:36,006
?אנחנו נהנים

80
00:08:44,233 --> 00:08:45,593
.זו בחורה יפה

81
00:08:46,260 --> 00:08:48,515
אבל אתה משלם על
.השורות האלה, דפוק

82
00:08:54,606 --> 00:08:56,633
!נקו את החרא הזה

83
00:08:58,140 --> 00:09:01,073
?מי לימד אתכם לחיות ככה
!זה לא מאמא שלנו

84
00:09:05,633 --> 00:09:09,320
!תתעורר, דפוק
!ואתה, אדגר

85
00:09:09,593 --> 00:09:14,326
תתקשר לפבלו ותשאל אותו לאן
.הוא רוצה שניקח את החצי שלו

86
00:09:14,686 --> 00:09:16,340
.בסדר. בסדר

87
00:09:17,046 --> 00:09:20,125
?מה אתה מתקשר מהטלפון הזה
!תשתמש בטלפון הציבורי

88
00:09:20,160 --> 00:09:22,712
.תירגע, אח
...אדגר-

89
00:09:23,172 --> 00:09:24,514
?מה

90
00:09:24,633 --> 00:09:27,873
?התקשרת מהטלפון הזה
.לא-

91
00:09:29,260 --> 00:09:31,006
...בן ז

92
00:09:57,166 --> 00:09:59,273
!זוז, הומו

93
00:10:08,991 --> 00:10:10,273
?לאן אתה הולך

94
00:10:24,572 --> 00:10:25,907
.היי

95
00:10:37,294 --> 00:10:40,940
מרפי! לא שכונה טובה
?ללכת בה לאיבוד, כן

96
00:10:42,934 --> 00:10:43,956
!זין

97
00:11:55,700 --> 00:11:57,660
?אבא

98
00:11:57,988 --> 00:12:01,473
.מהר, פנימה
.חבר-

99
00:12:01,766 --> 00:12:02,966
.הירגע, חבר

100
00:12:07,553 --> 00:12:08,806
.הכל בסדר

101
00:12:11,596 --> 00:12:16,126
.זין
<i>!מרפי, גאברה 37. עלה הנה-</i>

102
00:12:21,286 --> 00:12:22,660
.מרפי, תיכנס למכונית

103
00:12:26,397 --> 00:12:27,639
?מה לעזאזל חשבת

104
00:12:35,526 --> 00:12:37,313
.כל כך קרוב

105
00:12:38,580 --> 00:12:40,820
<i>.בטוח שהתקרבנו

106
00:12:41,660 --> 00:12:44,246
<i>אז מי יכול היה להאשים
,"את "הג'נטלמנים מקאלי

107
00:12:44,633 --> 00:12:48,300
<i>על כך שהם התחילו לחשוב
?על עתיד בלי פבלו אסקובר

108
00:12:52,393 --> 00:12:53,993
.אני לא מאמין. בן זונה

109
00:12:54,526 --> 00:12:55,990
.זה סלע פחמני

110
00:12:57,180 --> 00:12:59,326
.הקוקאין מומס ומעורבב פנימה

111
00:13:00,206 --> 00:13:04,646
חשבת שקניתי מעבדות כימיה
?כי אהבתי את השיעור בבית הספר

112
00:13:05,180 --> 00:13:07,473
.אתה תהפוך כימאים למובטלים

113
00:13:07,483 --> 00:13:09,758
יותר מעניין אותי
.להפוך את פבלו למובטל

114
00:13:11,486 --> 00:13:14,060
.עכשיו הזמן לעשות צעד במיאמי

115
00:13:16,646 --> 00:13:18,940
לא יהיה לנו קשה להשתלט
.על העסקים שם

116
00:13:20,966 --> 00:13:23,873
?אבל אתה לא חושב שזה מוקדם מדי
.פבלו מסתתר-

117
00:13:24,460 --> 00:13:28,113
.גוש החיפוש הורג את האנשים שלו
בקרוב הם יתפסו אותו

118
00:13:28,340 --> 00:13:31,140
ואני רוצה שנהיה בעמדת יתרון
.כשזה יקרה

119
00:13:32,340 --> 00:13:34,020
?אתה יכול לטפל בזה

120
00:13:35,206 --> 00:13:36,553
.כן, כמובן

121
00:13:38,113 --> 00:13:40,886
.אבל אל תעשה את זה ברור מדי

122
00:13:41,406 --> 00:13:46,260
אני לא רוצה שג'ודי מונקדה תשאל
.שאלות ותנסה להשיג חלק

123
00:13:46,846 --> 00:13:48,340
אז אתה צריך להתקשר לפבלו

124
00:13:49,500 --> 00:13:54,219
ולהגיד לו שנשמח
.להעביר לו את ג'ודי

125
00:13:54,860 --> 00:13:57,273
נזרוק אותה באותה תעלה
.שלתוכה נזרוק אותו

126
00:14:14,113 --> 00:14:15,153
.חבר'ה

127
00:14:17,793 --> 00:14:20,526
גוש החיפוש תפס
.עוד מעבדה של מונקדה

128
00:14:20,860 --> 00:14:23,433
הבני זונות הרגו שלושה
.מהאחים פריסקו

129
00:14:23,486 --> 00:14:24,673
.ריקרדו ברח

130
00:14:25,140 --> 00:14:26,913
?מתי זה קרה
.אמש-

131
00:14:26,993 --> 00:14:32,006
.זה הבן זונה, דון ברנה
.הוא מספר הכל למשטרה

132
00:14:32,016 --> 00:14:34,495
.בואו נתחבא בחוף
.אני אשכנע את דון פבלו

133
00:14:34,530 --> 00:14:36,433
?ממתי אנחנו מתחבאים, אחי

134
00:14:39,233 --> 00:14:40,686
.בואו נסמוך על הבוס

135
00:14:41,166 --> 00:14:44,646
.כן
.דון פבלו תמיד מוצא פתרון

136
00:14:51,340 --> 00:14:52,698
.הלו
<i>.תשיג לי את דון פבלו-</i>

137
00:14:52,886 --> 00:14:54,246
?מי זה
<i>.פרננדו דוקה-</i>

138
00:14:54,340 --> 00:14:55,638
.פרננדו
<i>.תשיג אותו עכשיו-</i>

139
00:14:55,648 --> 00:14:58,840
.כן, אדוני, מיד
.לימון, בבקשה

140
00:15:07,086 --> 00:15:08,133
?בוס

141
00:15:09,206 --> 00:15:10,446
.עורך הדין שלך, מר דוקה

142
00:15:14,140 --> 00:15:16,713
?כמה פורסמו
<i>,דון פבלו-</i>

143
00:15:17,260 --> 00:15:21,033
.שלחנו את כולם לעיתונים

144
00:15:22,806 --> 00:15:26,646
,כמה מהמכתבים שלי פורסמו
?פרננדו

145
00:15:26,740 --> 00:15:28,660
.כן. אף אחד

146
00:15:29,900 --> 00:15:31,900
<i>.הם כתובים היטב

147
00:15:32,060 --> 00:15:34,426
,לא מדובר בטיב המכתבים
.פרננדו

148
00:15:35,675 --> 00:15:37,912
!זאת היתה האמת המזדיינת

149
00:15:52,300 --> 00:15:55,913
<i>אם היה נדמה שעולמו
,של אסקובר קורס סביבו

150
00:15:56,593 --> 00:15:58,713
<i>.זה עמד להחמיר

151
00:15:59,740 --> 00:16:03,433
<i>זוכרים כשפבלו שיתף פעולה
עם הקומוניסטים של אם-19

152
00:16:03,593 --> 00:16:05,430
<i>?במהלך המצור על ארמון הצדק

153
00:16:06,340 --> 00:16:09,660
<i>כשהוא עשה זאת, הוא הרגיז
,"את ה"אוטודפנסאס

154
00:16:10,286 --> 00:16:12,753
<i>קבוצת ימין קיצוני
,בעלת מאפיינים צבאיים

155
00:16:13,140 --> 00:16:15,700
<i>שהיתה בעימות ישיר עם
.כוחות הגרילה הקומוניסטיים

156
00:16:15,913 --> 00:16:20,268
לכן ראינו עצמנו
מחוייבים להתחמש

157
00:16:20,313 --> 00:16:21,686
...ולהגן על עצמנו

158
00:16:21,913 --> 00:16:25,286
"<i>המנהיגים של ה"אוטודפנסאס
:היו האחים קסטניו

159
00:16:25,446 --> 00:16:26,780
<i>.פידל וקרלוס

160
00:16:27,073 --> 00:16:29,273
<i>קרלוס הוא זה שנובח
.פקודות על האנשים

161
00:16:30,313 --> 00:16:32,740
<i>,בשנות ה-70 המאוחרות
,אביהם, חזוס

162
00:16:32,780 --> 00:16:36,120
<i>בעל אדמות בולט, נחטף ע"י
,"אירגון הגרילה "פארק

163
00:16:36,340 --> 00:16:38,873
<i>.שדרש כופר של 50 מיליון פזו

164
00:16:39,473 --> 00:16:42,140
<i>.אבל בניו הצליחו לגייס רק 16

165
00:16:43,273 --> 00:16:45,033
<i>.זה לא הספיק

166
00:16:45,980 --> 00:16:48,953
<i>אז אנשי הגרילה הכו למוות
.את קסטניו האב

167
00:16:50,833 --> 00:16:52,406
<i>,מאותו יום והלאה

168
00:16:52,713 --> 00:16:57,126
<i>,האחים קסטניו, ימין קיצוני
,פסיכופתים, הורגי קומוניסטים

169
00:16:57,233 --> 00:17:00,073
<i>נשבעו לא לשקוט
...עד שאביהם יינקם

170
00:17:02,206 --> 00:17:06,341
<i>וכל איש גרילה שהורחק
.מאזורי הכפר, ייהרג

171
00:17:09,086 --> 00:17:10,766
!זוזו, בני זונות

172
00:17:12,380 --> 00:17:16,633
<i>,אפילו כפריים תמימים
,שגרו באזורים בשליטת הגרילה

173
00:17:16,980 --> 00:17:20,113
<i>הומתו כי הם חיו
.תחת כיבוש קומוניסטי

174
00:17:24,590 --> 00:17:27,793
<i>ובמאמציהם למחוק
...את כוחות הגרילה הקומוניסטיים

175
00:17:29,366 --> 00:17:33,434
<i>האחים קסטניו משכו את תשומת
.הלב של חברים בעלי ראש דומה

176
00:17:35,006 --> 00:17:37,340
.מר סטצ'נר
.טוב לראות אותך, ידידי-

177
00:17:37,820 --> 00:17:40,808
?ברוך הבא. הנסיעה היתה טובה
.תודה. כמו תמיד, כמו תמיד-

178
00:17:40,818 --> 00:17:43,816
.בסדר. טוב מאוד

179
00:17:47,420 --> 00:17:50,153
כלי הנשק האלה טובים יותר
.מהקודמים. -הם אמורים להיות

180
00:17:50,393 --> 00:17:53,833
תודה, מר גרין, על התמיכה
.המתמשכת של ארצך

181
00:17:54,566 --> 00:17:57,140
לא השתמשתי בשם הזה מאז
."בית הספר של יבשת אמריקה"

182
00:17:57,966 --> 00:17:59,933
אני יודע שאתם מנהלים
מלחמה גדולה

183
00:17:59,943 --> 00:18:01,665
.נגד קומוניזם בג'ונגלים האלה

184
00:18:01,787 --> 00:18:05,246
לא נפסיק עד שהקומוניסט
.האחרון ימות

185
00:18:05,313 --> 00:18:07,046
.מתפתח מאבק חדש

186
00:18:08,393 --> 00:18:12,953
מאבק הכרחי
.למטרה המשותפת שלנו

187
00:18:14,820 --> 00:18:17,926
.אסקובר
.לאסקובר מגיע למות-

188
00:18:18,020 --> 00:18:22,673
אבל המלחמה שלנו היא כאן
.בג'ונגל, נגד הגרילה

189
00:18:22,753 --> 00:18:25,700
.כן ופבלו עדיין חזק במדאין

190
00:18:25,846 --> 00:18:29,220
כן, כוח יותר ויותר
.נעשה עניין יחסי

191
00:18:34,873 --> 00:18:40,340
מתרקמת ברית שמטרתה
.הפלת אסקובר

192
00:18:41,166 --> 00:18:44,018
מי? -אלמנטים יריבים
.מעולם הסחר בסמים

193
00:18:45,850 --> 00:18:49,542
מה שחשוב, זה שכאשר
,אסקובר יצא מהתמונה

194
00:18:49,577 --> 00:18:53,180
הצדדים הנכונים יהיו בעמדה
.לוודא שהסדר יישמר

195
00:18:53,660 --> 00:18:56,793
ושמשאבים ומקורות הכנסה
...אסטרטגיים של קולומביה

196
00:18:58,193 --> 00:19:00,246
.לא יפלו לידיים הלא נכונות

197
00:19:45,020 --> 00:19:46,073
.חבר'ה

198
00:19:47,420 --> 00:19:48,620
.גברת ג'ודי

199
00:19:52,846 --> 00:19:57,113
בסדר, אני רוצה לדעת
.מה הסיבה לפגישה הזאת

200
00:19:57,873 --> 00:20:00,953
.לא רואים את זה בכל יום
.תראה, פאצ'ו, זה פשוט-

201
00:20:01,806 --> 00:20:03,366
אנחנו צריכים להיפטר
.מפבלו אסקובר

202
00:20:04,793 --> 00:20:08,113
אנחנו יודעים שכולכם
.איחדתם כוחות נגדו

203
00:20:09,073 --> 00:20:12,233
ואנחנו רוצים לדעת אם אפשר שאחי
.ואני נצטרף למען המטרה

204
00:20:12,886 --> 00:20:16,673
?למה
?מה יוצא לכם מזה

205
00:20:17,833 --> 00:20:20,778
אנחנו רוצים את מה שטוב
?לקולומביה. -זה הכל

206
00:20:21,162 --> 00:20:24,334
,פבלו אסקובר
,פרט לכך שהוא טרוריסט

207
00:20:24,344 --> 00:20:29,750
,הוא גם בעל ברית של כוחות הגרילה
.שלהם הוא עזר בהזדמנויות רבות

208
00:20:30,433 --> 00:20:33,953
להביא את הסוף של פבלו אסקובר
.זה מעשה פטריוטי

209
00:20:34,046 --> 00:20:37,806
,תאר לעצמך, פאצ'ו
את המשאבים הכספיים שלכם

210
00:20:38,246 --> 00:20:43,144
יחד עם כל המידע שיש לך
על הפעילות של פבלו אסקובר

211
00:20:43,300 --> 00:20:48,074
...ועם הניסיון הצבאי שלנו
.נקים יחידה מוות בלתי רגילה-

212
00:20:48,084 --> 00:20:50,453
.לא, לא, לא, גברת מונקדה. לא

213
00:20:50,464 --> 00:20:54,190
.יחידת מוות? לא. צבא

214
00:20:54,750 --> 00:20:56,860
,וכשהצבא הזה יגיע למדאין

215
00:20:56,926 --> 00:20:59,740
מותו של פבלו אסקובר
.לא יהיה עניין של חודשים

216
00:20:59,980 --> 00:21:01,700
.זה יהיה עניין של שבועות

217
00:21:02,326 --> 00:21:03,980
?מה אתה אומר, פאצ'ו

218
00:21:04,846 --> 00:21:08,166
אפשר לסמוך על התמיכה
?שלך ושל שותפיך

219
00:21:15,726 --> 00:21:18,820
.כל זה נשמע מעניין

220
00:21:19,446 --> 00:21:21,193
,בכל הכבוד, רבותיי

221
00:21:22,166 --> 00:21:26,925
לארגון שלנו כבר יש אסטרטגיה
.והיא עובדת

222
00:21:26,935 --> 00:21:29,616
.לא נראה לי שהיא עובדת

223
00:21:30,486 --> 00:21:33,712
כי עד היום פבלו אסקובר
.עדיין בחיים

224
00:21:33,900 --> 00:21:37,020
.זה נכון
.בקצב הזה, לא לזמן רב-

225
00:21:43,646 --> 00:21:46,260
תראו, אני אחלוק, את השיחה
.הזאת עם שותפינו

226
00:21:46,660 --> 00:21:49,686
אבל אני חושב שכרגע
.התשובה שלנו היא לא

227
00:21:52,566 --> 00:21:53,980
.תסלחו לי

228
00:22:14,006 --> 00:22:17,166
.תירגעי. אני לא אפגע בך
?איך מצאת אותי-

229
00:22:17,380 --> 00:22:18,900
.אני לא אפגע בך, אני מבטיח

230
00:22:21,926 --> 00:22:25,593
.ולה קיקה? -הוא לא כאן
.הוא מחפש אותך שם

231
00:22:28,020 --> 00:22:30,131
,אם הוא יגלה שאני כאן
.הוא ירצה להרוג גם אותי

232
00:22:30,312 --> 00:22:31,968
.בואי נדבר. תירגעי

233
00:22:33,833 --> 00:22:37,620
בגללך לעולם לא אוכל
.לחזור יותר למדאין

234
00:22:37,793 --> 00:22:39,242
!מאריצה
,בגללך-

235
00:22:39,253 --> 00:22:41,652
.בתי ואני צריכות להתחבא
!תירגעי, תירגעי, תירגעי-

236
00:22:44,846 --> 00:22:47,233
אני ממש מצטער ואני כאן
.כי אני רוצה לעזור לך

237
00:22:48,380 --> 00:22:50,661
כמו שעזרת לבנות
?שהיית מסיע במונית שלך

238
00:22:50,672 --> 00:22:53,842
.לא היה לי קשר לזה
?ולמה שאאמין לך-

239
00:22:53,900 --> 00:22:56,393
כי את מכירה אותי
.ולא הייתי עושה משהו כזה

240
00:22:59,006 --> 00:23:00,046
.הרגת אותי, ג'ון

241
00:23:00,926 --> 00:23:03,046
הרגת אותי בכך ששמת אותי
.במונית המזדיינת שלך

242
00:23:03,526 --> 00:23:07,720
ידעת כמה אני זקוקה לכסף
.וניצלת את זה

243
00:23:08,593 --> 00:23:10,166
.אני ממש מצטער, מאריצה

244
00:23:10,793 --> 00:23:14,220
תאמיני לי, אני חושב שיש לי רעיון
?להוציא את שנינו מזה. -מה

245
00:23:15,180 --> 00:23:18,281
.ניתן להם את מה שהם רוצים
.ניתן להם את אסקובר

246
00:23:23,940 --> 00:23:26,716
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.תאמיני לי, מאריצה-

247
00:23:27,980 --> 00:23:29,383
.אני זה שמסיע את אסקובר

248
00:23:29,523 --> 00:23:30,960
אני יודע מתי המתנקשים
.שלו לא איתו

249
00:23:31,113 --> 00:23:33,606
.את יכולה להתקשר למשטרה, מאריצה
?מאריצה, מה קורה פה-

250
00:23:35,046 --> 00:23:36,993
.אמא, תחזרי פנימה
.תחזרי פנימה

251
00:23:40,260 --> 00:23:41,513
.דונה ליליאנה

252
00:23:43,300 --> 00:23:45,160
.אני לא סומכת על המשטרה
.תקשיבי לי-

253
00:23:45,960 --> 00:23:48,558
זו ההזדמנות שלך
,לקבל ויזה מהאמריקנים

254
00:23:48,569 --> 00:23:50,988
.כדי שתוכלי לעזוב עם בתך

255
00:23:56,633 --> 00:24:00,185
?ואתה? מה יוצא לך מזה

256
00:24:00,313 --> 00:24:03,553
העבודה עבור אסקובר היא לא כפי
.שזה נדמה. הורגים את כל אנשיו

257
00:24:04,193 --> 00:24:05,550
.אני מפחד

258
00:24:07,713 --> 00:24:11,966
.אני צריך לצאת
.שנינו צריכים לצאת, מאריצה

259
00:24:56,606 --> 00:24:58,233
.בסדר. תורי

260
00:25:02,193 --> 00:25:03,353
.שתיכן נראות נהדר

261
00:25:09,033 --> 00:25:12,806
בסדר, אהובתי, לכי לחדרך כדי
?שאוכל לדבר עם אביך, בסדר

262
00:25:29,966 --> 00:25:33,273
?למה לא סיפרת לי
?מה-

263
00:25:36,580 --> 00:25:37,806
.ולאסקו סיפר לי

264
00:26:04,766 --> 00:26:06,260
.יש שם 20 אנשים, טאטה

265
00:26:08,300 --> 00:26:12,429
.כן, פבלו... 20 זרים

266
00:26:14,726 --> 00:26:15,940
.בואי נראה

267
00:26:17,806 --> 00:26:19,046
?איך את מחזיקה אותו

268
00:26:32,006 --> 00:26:36,766
מה? אתה בטוח שאתה רוצה לצחוק
?על אישתך כשהיא מחזיקה אקדח

269
00:26:37,806 --> 00:26:40,388
.זו לא בדיחה, פבלו
.טאטה-

270
00:26:41,660 --> 00:26:44,686
ל-20 האנשים שם בחוץ
.לא אכפת מה קורה לנו

271
00:26:46,220 --> 00:26:49,166
,כשיגיע הזמן
.נהיה רק אתה ואני

272
00:26:52,646 --> 00:26:54,086
.ואני אהיה חלק מזה, פבלו

273
00:27:04,686 --> 00:27:05,993
.בסדר

274
00:27:09,260 --> 00:27:11,606
אבל אני חושב שאת צריכה
.עוד אימון עם זה

275
00:27:34,646 --> 00:27:36,993
.חאבי, זו גבריאלה
<i>?מה קורה-</i>

276
00:27:37,340 --> 00:27:39,633
.עבר זמן ואני רוצה לראות אותך
<i>?עכשיו-</i>

277
00:27:41,220 --> 00:27:43,340
.אני לא יכול עכשיו. אני עובד

278
00:27:43,980 --> 00:27:45,753
.אל תהיה כזה

279
00:27:53,953 --> 00:27:57,567
...בסדר. תני לי
?עשרים דקות, בסדר

280
00:27:58,406 --> 00:28:01,246
,קיבלת ממסינה את אותה הרצאה כמוני

281
00:28:01,646 --> 00:28:02,740
.כן

282
00:28:03,220 --> 00:28:05,686
.קרוסבי בטח נכנס בה על זה

283
00:28:16,446 --> 00:28:19,010
?לאן אתה הולך
.החוצה. מחוץ לבסיס-

284
00:28:21,300 --> 00:28:23,273
בסדר, אני מניח שזה אומר
".זין על כל זה"

285
00:28:26,256 --> 00:28:27,585
.שלום

286
00:28:30,140 --> 00:28:31,320
.יש לי חצי שעה
.חכה-

287
00:28:31,679 --> 00:28:35,550
...חאבי, חאבי, חאבי
?בואי הנה. מה קרה-

288
00:28:39,033 --> 00:28:41,266
.שלום
.שלום-

289
00:28:42,353 --> 00:28:43,713
.היא חברה של חברה

290
00:28:45,366 --> 00:28:46,860
.מאריצה, תכירי את חאבייר

291
00:28:48,999 --> 00:28:50,797
...ו

292
00:28:52,300 --> 00:28:54,406
למה את מציגה אותי
?בפני חברה של חברה

293
00:28:55,860 --> 00:28:57,406
.היא בצרות

294
00:28:58,820 --> 00:29:00,180
.תקשיב לה

295
00:29:00,620 --> 00:29:03,987
.לעזאזל, גבי
?יכולת לספר לי בטלפון, לא

296
00:29:04,126 --> 00:29:05,793
.ידעתי שלא היית בא
.אני עוזב-

297
00:29:05,820 --> 00:29:07,406
!להתראות
.לא, לא, לא-

298
00:29:07,913 --> 00:29:10,966
.חכה. זה חשוב

299
00:29:11,766 --> 00:29:12,960
.בבקשה

300
00:29:14,060 --> 00:29:15,500
.תקשיב לה

301
00:29:24,220 --> 00:29:25,886
?איך קוראים לך? מאריצה

302
00:29:33,100 --> 00:29:34,953
?באילו צרות את

303
00:29:36,886 --> 00:29:38,166
?עם מי הסתבכת בצרות

304
00:29:39,726 --> 00:29:43,714
.לה קיקה
?לה קיקה. את מכירה את לה קיקה-

305
00:29:48,273 --> 00:29:49,833
.הוא רוצה להרוג אותי
...טוב-

306
00:29:50,553 --> 00:29:52,433
לה קיקה רוצה להרוג
.הרבה אנשים

307
00:29:55,513 --> 00:29:56,953
?למה הוא רוצה להרוג אותך

308
00:29:58,900 --> 00:30:01,086
כי אני יכולה לספר לך
.איפה פבלו אסקובר

309
00:30:10,566 --> 00:30:12,246
?ואיך תעשי את זה

310
00:30:12,913 --> 00:30:15,926
אני יודעת בדיוק מתי
.ואיפה הוא יהיה מחר

311
00:30:22,833 --> 00:30:24,793
.קוראים לה מאריצה רינקון

312
00:30:24,953 --> 00:30:27,886
היא עובדת בשוק מול בית הזונות
.שבו נהרגו הבנות

313
00:30:28,046 --> 00:30:29,880
איפה שכמעט תפסנו
...את לה קיקה ואת הבחור השני

314
00:30:31,246 --> 00:30:33,968
."ג'ון בורגוס. מתקרא "לימון

315
00:30:34,246 --> 00:30:35,390
,הוא היה מסיע את הבנות

316
00:30:35,401 --> 00:30:37,366
עד שלה קיקה הפך אותו
.לנהג של אסקובר

317
00:30:38,393 --> 00:30:42,086
הבחורה זו, מאריצה, ישבה במושב
,האחורי בתור כיסוי

318
00:30:42,313 --> 00:30:44,080
.בזמן שאסקובר היה בתא המטען

319
00:30:44,100 --> 00:30:46,366
?ואיך הוא מכיר אותה
.הם גדלו כאן יחד-

320
00:30:51,740 --> 00:30:54,220
,אז הבחור הזה, לימון
.אין לו רישום פלילי

321
00:30:54,646 --> 00:30:56,993
אין קשר ידוע בינו
,לבין אסקובר

322
00:30:57,046 --> 00:30:58,793
.אך בכל זאת הוא הנהג

323
00:30:59,206 --> 00:31:02,406
הגיוני שלה קיקה ישכור מישהו
.שהמשטרה לא מכירה

324
00:31:02,873 --> 00:31:04,646
?מה היא רוצה מכל זה
?כרטיס לדיסנילנד

325
00:31:04,686 --> 00:31:06,766
היא יודעת שהיא לא תקבל כלום
.אם לא יצא מזה שום דבר

326
00:31:08,033 --> 00:31:09,205
,אם זה נכון, קולונל

327
00:31:09,731 --> 00:31:12,226
היא יכולה לספר לנו כשלימון
.ואסקובר נוסעים לאיזה המקום

328
00:31:16,486 --> 00:31:19,049
?היית שם. אתה סומך עליה

329
00:31:22,060 --> 00:31:23,073
.כן

330
00:31:24,166 --> 00:31:25,340
.כן, אני סומך עליה

331
00:31:32,833 --> 00:31:36,460
כשנקבל מיקום, אני רוצה את
.סנטרה ספייק" באוויר לאשר"

332
00:31:37,340 --> 00:31:38,413
.בואו נזוז

333
00:31:42,020 --> 00:31:44,046
.בסדר. זה טוב
.בוא נזוז-

334
00:31:50,406 --> 00:31:51,960
?אתה יכול להסביר את זה

335
00:31:55,566 --> 00:31:56,926
.זימון לעדות

336
00:31:57,286 --> 00:32:00,726
אתה תענה על השאלות שיש לי
.בנוגע ללה קתדרל

337
00:32:01,873 --> 00:32:03,593
.אתה מתכוון לציד המכשפות שלך

338
00:32:05,793 --> 00:32:09,060
תגיד לי, איך פבלו אסקובר
יצא מהכלא ההוא

339
00:32:09,273 --> 00:32:12,840
?כשהוא מוקף ב-400 חיילים

340
00:32:14,193 --> 00:32:18,505
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?שאני לא יודע איך אסקובר ברח

341
00:32:19,126 --> 00:32:20,913
.הוא בטח שיחד מישהו

342
00:32:21,620 --> 00:32:26,085
הייתי אומר כמעט בבטחה
.שזה המקרה

343
00:32:27,020 --> 00:32:29,445
,זה קשור לשקיפות

344
00:32:30,011 --> 00:32:33,050
.אמת, חוק

345
00:32:33,953 --> 00:32:38,086
,ואני חש
,מחוסר הנכונות שלך לדבר

346
00:32:38,926 --> 00:32:43,738
שהאמת לא תהיה טובה לך
.או לנשיאנו המכובד

347
00:32:46,460 --> 00:32:51,441
תראה, אדוני, מה שקרה באותו
,לילה היה מסובך וכן

348
00:32:51,774 --> 00:32:55,505
,אני מודה שאיבדנו שליטה על המצב
,עשינו שגיאות

349
00:32:55,540 --> 00:32:58,954
אבל אנחנו מדברים
.על משבר לאומי

350
00:32:58,989 --> 00:32:59,993
?אז מה

351
00:33:00,004 --> 00:33:05,125
זה אומר שפשוט צריך
?לסמוך עליך

352
00:33:06,046 --> 00:33:11,448
,תראה, אדוני
.אני מבקש ממך בבקשה לסמוך עלי

353
00:33:13,940 --> 00:33:16,403
כל מה שאתה עושה בכך
,שאתה הופך את החקירה לפומבית

354
00:33:16,438 --> 00:33:21,070
זה להרוס את החיים
.של אדם טוב מאוד, הנשיא שלנו

355
00:33:22,806 --> 00:33:26,980
.בוא נקווה שזה לא יגיע לכך

356
00:33:41,993 --> 00:33:42,993
?הלו

357
00:33:43,273 --> 00:33:44,990
.הלו, מאריצה, זה אני

358
00:33:45,806 --> 00:33:48,166
.דיברתי עם פנייה
.שימי לב-

359
00:33:50,153 --> 00:33:52,833
בעוד שעה אני אקח את פבלו
.לרואה החשבון שלו

360
00:33:54,993 --> 00:33:59,330
הוא גר בדרום. אני צריך שתמסרי
?לאמריקנים כתובת. מבינה

361
00:34:05,806 --> 00:34:09,580
.כן, מאריצה
.אנחנו נעשה את זה יחד

362
00:34:10,940 --> 00:34:12,966
.אבל אני צריך שתסמכי עלי

363
00:34:16,113 --> 00:34:18,246
.תן לי את הכתובת
.תרשמי-

364
00:34:20,300 --> 00:34:24,531
.רחוב 9, מספר 98-3
?קיבלת

365
00:34:27,780 --> 00:34:29,006
.קיבלתי

366
00:34:40,193 --> 00:34:44,500
.אהובתי. עשי את זה שוב

367
00:34:45,646 --> 00:34:47,854
.סליחה, בוס
.אתה תאחר לפגישה שלך

368
00:34:47,864 --> 00:34:50,325
.תודה, לימון. נשיקה

369
00:34:50,523 --> 00:34:53,153
.קדימה. גלידה. גלידה
...אחת, שתיים ו

370
00:36:07,073 --> 00:36:08,350
?הכל בסדר, בוס

371
00:36:25,340 --> 00:36:26,345
.פנייה

372
00:36:26,759 --> 00:36:30,670
.רחוב 9. 98-3

373
00:36:30,713 --> 00:36:32,606
.בסדר. קיבלתי

374
00:36:36,700 --> 00:36:39,046
אני צריך לדעת אם יש פעילות
.סביב הכתובת הזאת

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,206
,אם יהיה לך זיהוי קולי
.תמצא אותי מיד

376
00:36:41,620 --> 00:36:43,460
.בסדר. אין בעיה

377
00:37:05,220 --> 00:37:08,820
.זה הוקלט לפני חמש דקות
.בקושי שומעים. -תן לי לנקות-

378
00:37:13,393 --> 00:37:16,886
בסדר. כעת כבו
.את הטלפונים הלוויניים

379
00:37:17,166 --> 00:37:18,553
.זה פבלו
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו-

380
00:37:18,633 --> 00:37:20,220
.כן
.שניכם נשארים כאן-

381
00:37:21,473 --> 00:37:22,620
.את צוחקת עלי

382
00:37:22,660 --> 00:37:25,798
אם קרוסבי יגלה שיצאתם לעוד
.פשיטה, כולנו נקבל כרטיס הביתה

383
00:37:25,808 --> 00:37:27,736
.קרוסבי לא צריך לדעת כלום

384
00:37:28,540 --> 00:37:29,700
.זה לא נתון למיקוח

385
00:37:33,646 --> 00:37:34,953
.נהיה בקשר אלחוטי

386
00:37:38,073 --> 00:37:39,313
.אלוהים

387
00:37:49,873 --> 00:37:53,191
,נצא עוד 20 דקות
.אז תהיו דרוכים

388
00:37:53,226 --> 00:37:54,535
.כן, קולונל

389
00:37:55,593 --> 00:37:57,782
!שימו לב
!אנחנו בדרך החוצה

390
00:38:26,793 --> 00:38:28,086
.אנחנו בסן חואן

391
00:38:28,580 --> 00:38:31,380
.קיבלתי
.תשמרו על הגב שלכם, חבר'ה

392
00:38:32,113 --> 00:38:33,340
<i>?איך זה נראה שם

393
00:38:34,500 --> 00:38:38,575
<i>.הכל רגוע
.מרפי, אתה קונה הערב משקאות

394
00:38:40,020 --> 00:38:41,526
.קמצנים

395
00:38:42,553 --> 00:38:45,246
<i>אל תשכחו להביא לי ולפנייה
.כמה סיגרים בדרך

396
00:38:46,046 --> 00:38:47,353
.כמובן, בלונדי

397
00:38:53,177 --> 00:38:54,324
<i>!זה בוער

398
00:39:01,526 --> 00:39:02,573
!אחורה

399
00:39:03,646 --> 00:39:04,900
!תסתכלו למעלה

400
00:39:07,726 --> 00:39:08,726
!זה מארב

401
00:39:13,353 --> 00:39:15,033
!סבאדה

402
00:39:15,100 --> 00:39:18,300
!קריו, תגיב
?קריו! טרוחילו! שומעים

403
00:39:22,232 --> 00:39:24,321
!בן זונה

404
00:39:24,566 --> 00:39:26,340
!לעזאזל, דבר אלי. טרוחילו

405
00:39:26,580 --> 00:39:27,660
.אנחנו צריכים שם אנשים

406
00:39:27,713 --> 00:39:28,773
!קריו

407
00:39:32,166 --> 00:39:34,460
!לך, לך, לך! קדימה

408
00:39:45,953 --> 00:39:47,260
!זין

409
00:40:24,513 --> 00:40:26,580
.תסתכל עלי

410
00:40:29,446 --> 00:40:30,753
.תסתכל עלי

411
00:40:43,220 --> 00:40:47,076
.ביקשת מילד לתת לי את זה

412
00:41:00,140 --> 00:41:01,500
.אתה יכול לקבל את זה בחזרה

413
00:41:08,260 --> 00:41:09,420
...וזה

414
00:41:11,340 --> 00:41:13,806
.למען דודני, גוסטבו

415
00:41:16,006 --> 00:41:17,300
.פחדן

416
00:41:18,140 --> 00:41:19,366
.בן זונה

417
00:42:31,540 --> 00:42:34,273
.אל תדאג, זה יתרפא

418
00:42:37,300 --> 00:42:39,820
אני אחזור עם הגופה לבוגוטה
.עד ללוויה

419
00:42:42,486 --> 00:42:43,806
?התקשרו לאישתו

420
00:42:44,273 --> 00:42:45,800
.כן, היא בדרך ממדריד

421
00:42:48,113 --> 00:42:51,249
.זו לא אשמתך, חאבי
.זו אשמת אסקובר

422
00:42:51,860 --> 00:42:54,086
.וכך או אחרת, הוא ישלם

423
00:42:56,033 --> 00:42:58,616
?כולנו משלמים. נכון

424
00:43:49,233 --> 00:43:50,766
.זו לא אשמתך, פנייה

425
00:43:51,726 --> 00:43:53,884
?לא
.לא-

426
00:43:59,166 --> 00:44:01,406
.עבדו עלי
.עבדו על כולנו-

427
00:44:02,340 --> 00:44:05,673
לכולנו היה את המידע. הוא היה
.מגובה מ"סנטרה ספייק". -תפסיקי

428
00:44:08,846 --> 00:44:10,020
...פשוט

429
00:44:13,980 --> 00:44:15,353
,את יודעת
...זה שאת באה הנה

430
00:44:18,713 --> 00:44:20,193
את אומרת את כל
.הדברים הנכונים

431
00:44:24,740 --> 00:44:26,566
.זה לא משנה כלום

432
00:44:33,966 --> 00:44:36,593
הלוויה של קולונל קריו
.תתקיים מחר

433
00:44:40,660 --> 00:44:42,153
.אני לא הולך ללוויות

434
00:46:06,006 --> 00:46:08,486
הם אומרים שפבלו בעצמו
.הרג את קריו

435
00:46:08,606 --> 00:46:10,480
הדבר הבא, הוא יבוא
.בעקבות שניכם

436
00:46:12,873 --> 00:46:15,206
.או אחרי, או אחריך, פאצ'ו

437
00:46:16,193 --> 00:46:19,180
לא, לא. אנחנו צריכים
.לחשוב על תוכנית אחרת

438
00:46:19,340 --> 00:46:21,566
.גישה אחרת
.דרך אחרת להשיג את מטרותינו

439
00:46:24,446 --> 00:46:27,620
פאצ'ו, אנחנו צריכים להתקשר
.לאחים קסטניו

440
00:46:29,700 --> 00:46:32,273
.במהרה נבין מה יוצא להם מזה

441
00:47:04,073 --> 00:47:09,364
קריו עוד לא נקבר
.וכבר מבקשים את ראשי

442
00:47:11,913 --> 00:47:13,513
.הם רוצים שעיר לעזאזל

443
00:47:15,713 --> 00:47:16,966
.ואנחנו צריכים לתת להם מישהו

444
00:47:27,180 --> 00:47:30,620
בגלל זה נגיד שסגן השר שלך
.נתן לך עצות גרועות

445
00:47:33,580 --> 00:47:36,553
.אנחנו יכולים למצוא דרך אחרת
.תן לי לסיים-

446
00:47:36,753 --> 00:47:42,326
אנחנו נגיד שפעלתי לבדי ובלי
.אישור, כשנכנסתי ללה קתדרל

447
00:47:43,913 --> 00:47:47,273
.ושאני התעקשתי שקריו יחזור

448
00:47:55,740 --> 00:47:57,113
.אני לא מקבל את ההתפטרות שלך

449
00:47:57,446 --> 00:48:01,141
עכשיו, יותר מתמיד, הארץ זקוקה
.לך, אדוארדו. אני זקוק לך

450
00:48:01,745 --> 00:48:03,153
,אנחנו חייבים לעשות את זה
.סזאר

451
00:48:05,750 --> 00:48:10,934
,אתה יודע את זה. התובע הכללי
,התקשורת, האופוזיציה, האזרחים

452
00:48:10,969 --> 00:48:13,406
.כל אחד מחפש את מי להאשים
.כולם

453
00:48:14,966 --> 00:48:16,433
.וזה לא תהיה אתה

454
00:48:22,393 --> 00:48:27,653
היה לי הכבוד לשרת אותך
.ואת העם הקולומביאני

455
00:48:45,366 --> 00:48:46,740
.בהצלחה

456
00:49:59,060 --> 00:50:00,900
.לימון סיפר לי שיש לך ילדה

457
00:50:04,513 --> 00:50:05,726
?בת כמה

458
00:50:09,553 --> 00:50:11,833
.שנתיים
?ואיך קוראים לה-

459
00:50:15,180 --> 00:50:17,778
.סאלומה
.איזה שם יפה-

460
00:50:25,900 --> 00:50:28,753
.זו הפעם השנייה שאני חב לך

461
00:50:34,086 --> 00:50:39,153
...כעת, מאריצה
.הבנות שלנו תהיינה בטוחות

462
00:50:41,433 --> 00:50:42,993
.תודה

463
00:50:44,780 --> 00:50:49,220
.דעי שיש לך בי חבר

464
00:51:05,953 --> 00:51:07,446
?מה עשית

465
00:51:09,313 --> 00:51:10,686
.טיפלתי בזה

466
00:51:11,980 --> 00:51:12,993
.את בטוחה עכשיו

467
00:51:14,313 --> 00:51:15,566
.לימון

468
00:52:12,726 --> 00:52:13,793
.היי

469
00:52:16,273 --> 00:52:18,086
?מה את עושה פה

470
00:52:22,766 --> 00:52:26,917
?איפה אוליביה
.היא בבית, עם אחותי-

471
00:52:38,286 --> 00:52:39,526
?היי, אתה בסדר

472
00:52:48,393 --> 00:52:49,846
.היי

473
00:53:17,700 --> 00:53:18,833
?מה עכשיו

474
00:53:19,846 --> 00:53:21,593
?מה לעזאזל אתה רוצה

475
00:53:22,433 --> 00:53:23,980
.אני רוצה לעזור לך

476
00:53:26,166 --> 00:53:27,793
?כן

477
00:53:29,500 --> 00:53:31,300
.בוא איתי ואני אראה לך

478
00:54:23,873 --> 00:54:25,593
.תרגיש בבית

479
00:54:54,220 --> 00:54:55,526
.הסוכן פנייה

480
00:54:57,180 --> 00:54:58,694
.ברוך הבא למונטקזינו

481
00:55:03,884 --> 00:55:08,951
- נרקוס -
עונה 2, פרק 4

482
00:55:09,329 --> 00:55:12,922
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י