1
00:00:21,670 --> 00:00:25,361
<i>:פבלו אסקובר אמר
.לפעמים אני אלוהים"

2
00:00:26,136 --> 00:00:29,812
<i>,אם אני אומר שמישהו ימות
".הוא מת באותו יום

3
00:00:33,043 --> 00:00:36,470
<i>בקריירה שלו, הדפוק הזה
הרג אלפי קציני משטרה

4
00:00:36,523 --> 00:00:39,070
<i>.בקצב של יותר מ-400 בשנה

5
00:00:40,030 --> 00:00:43,456
<i>,עם מספרים כאלה שניבטים אליך
...אתה חייב לשאול את עצמך

6
00:00:44,776 --> 00:00:50,198
<i>מה מביא אדם ללבוש מדים
?המבטיחים שימיו ספורים

7
00:00:54,350 --> 00:00:56,150
<i>,רובם היו ילדים

8
00:00:56,723 --> 00:00:59,576
<i>שחונכו להגיע להסתעפות
.ולבחור בדרך הנכונה

9
00:01:01,456 --> 00:01:02,923
<i>.להילחם בשביל הטובים

10
00:01:05,256 --> 00:01:08,096
<i>,הם היו צעירים
...הם היו מלאי תקוות

11
00:01:08,710 --> 00:01:10,683
<i>.והם חשבו שהם בלתי מנוצחים

12
00:01:12,238 --> 00:01:13,447
- אנחנו אוהבים אותך -

13
00:01:13,457 --> 00:01:17,120
<i>ואלה שנותרו מאחור
.הרגישו את האובדן יותר מכולם

14
00:01:17,696 --> 00:01:19,870
<i>,לכולם יש נקודת שבירה

15
00:01:19,950 --> 00:01:23,750
<i>כשהחרא כל כך מחליא אותם
.עד שהם חייבים לפעול

16
00:01:25,576 --> 00:01:29,536
<i>אצל פינזון, נקודת השבירה
.משמעותה היתה התפטרות

17
00:01:31,268 --> 00:01:32,855
!הצג שק

18
00:01:32,890 --> 00:01:36,613
<i>,אבל היו כאלה שלא יכלו להתפטר
.שלא היו יכולים לעזוב

19
00:01:38,096 --> 00:01:40,030
<i>.גם לנשיאים יש נקודות שבירה

20
00:01:42,123 --> 00:01:44,963
<i>.וגביריה מצא את שלו

21
00:01:45,816 --> 00:01:48,936
אני אחראי למוות של
.האנשים האלה, אדוארדו

22
00:01:51,336 --> 00:01:55,943
ואם אסקובר משתמש במוות שלהם
.כדי לשלוח לי מסר, אני אגיב

23
00:01:57,470 --> 00:01:59,043
.אני מסכים לגמרי

24
00:01:59,963 --> 00:02:01,656
.אנחנו צריכים להילחם בכל הכוח

25
00:02:02,536 --> 00:02:06,216
כדאי שתזכור, להחזיר אותו
.זו לא תהיה החלטה פופולרית

26
00:02:08,736 --> 00:02:11,283
אבל ממתי אכפת לנו
?אם נהיה פופולריים

27
00:02:14,720 --> 00:02:20,019
- מדריד, ספרד -
- הקונסוליה הקולומביאנית -

28
00:02:32,016 --> 00:02:33,256
.קולונל קריו

29
00:02:36,310 --> 00:02:37,710
.כן, אדוני הנשיא

30
00:02:41,167 --> 00:02:44,041
<i>וגנר מורה

31
00:02:44,155 --> 00:02:46,775
<i>בויד הולברוק

32
00:02:46,990 --> 00:02:49,709
<i>פדרו פסקל

33
00:02:49,988 --> 00:02:52,682
<i>דמיאן אלקזר

34
00:02:52,854 --> 00:02:55,218
<i>פאולינה גייטן, ראול מנדז
מנולו קרדונה, כריסטינה אומנה

35
00:03:54,634 --> 00:03:58,831
- נרקוס -
"עונה 2, פרק 3: "האיש שלנו במדריד

36
00:03:59,231 --> 00:04:02,747
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

37
00:05:13,856 --> 00:05:16,176
בוס, כולם אומרים
.שהם לא יודעים כלום

38
00:05:17,016 --> 00:05:18,776
.נראה שיש אי הבנה

39
00:05:20,003 --> 00:05:23,176
אתם תחת הרושם שאתם
.עובדים עבור משפחת מונקדה

40
00:05:23,643 --> 00:05:27,576
הרשו לי להבהיר. מעולם לא עבדתם
.עבור משפחת מונקדה

41
00:05:28,483 --> 00:05:31,669
אתם עובדים עבורי
.ותמיד עבדתם עבורי

42
00:05:31,679 --> 00:05:33,066
.בלאקי
.כן, בוס-

43
00:05:33,150 --> 00:05:36,176
מי נתן לג'ודי מונקדה את הכסף
?כדי לקנות את הבית הזה

44
00:05:36,243 --> 00:05:38,492
.אתה, דון פבלו
.חיירו? -כן, דון פבלו-

45
00:05:38,527 --> 00:05:41,390
הכסף ששם אוכל על השולחן של
?האנשים האלה, מאיפה הוא בא

46
00:05:41,683 --> 00:05:44,096
.מהכיס שלך
.כל מה שאתם רואים כאן הוא שלי-

47
00:05:46,710 --> 00:05:51,150
כל מה שיש לכם הוא כי אני
.מרשה לכם להחזיק בו

48
00:05:54,483 --> 00:05:58,874
על כל מה שאתם חושבים שאתם
.מגנים, אתם מגנים עבורי

49
00:06:01,123 --> 00:06:02,643
?זה ברור

50
00:06:05,016 --> 00:06:09,256
אתם תגלו לי לי את המיקום של
,כל בית בטוח, כל מעבדה

51
00:06:09,310 --> 00:06:12,496
כל משרד, כל חשבון של משפחת
...מונקדה. ותראו

52
00:06:14,590 --> 00:06:17,190
.זה לא עושה אתכם בוגדים

53
00:06:19,603 --> 00:06:21,083
.בהחלט לא

54
00:06:22,216 --> 00:06:27,550
פשוט לא ידעתם עבור מי
.אתם באמת עובדים

55
00:06:30,750 --> 00:06:32,123
...אז בואו נתחיל

56
00:06:33,590 --> 00:06:34,963
.עם מה שהכי חשוב

57
00:06:37,350 --> 00:06:42,230
...אתה... תגיד לי עכשיו

58
00:06:44,496 --> 00:06:46,714
,איפה הכלבה הזאת

59
00:06:46,952 --> 00:06:51,025
.ג'ודי מונקדה, מסתתרת

60
00:07:10,030 --> 00:07:12,803
.גברת ג'ודי, ברוכה הבאה
.תודה-

61
00:07:14,283 --> 00:07:15,630
.סליחה

62
00:07:15,776 --> 00:07:17,923
!היי
!נווגנטה-

63
00:07:18,070 --> 00:07:21,370
.תיזהר
.גברת מונקדה היא אורחת שלנו-

64
00:07:21,510 --> 00:07:23,870
אנחנו מתייחסים לאורחים
.שלנו בכבוד

65
00:07:24,576 --> 00:07:27,016
.אפילו לאלה שמזמינים את עצמם

66
00:07:30,804 --> 00:07:35,670
,תקשיב, פאצ'ו
?אתה בטוח שיש לך מספיק אנשים

67
00:07:36,016 --> 00:07:38,176
אפשר לקבל את הרושם
.שאתה מפחד ממישהו

68
00:07:41,990 --> 00:07:46,003
אולי אם היית מתייחסת לאבטחה
...ביותר רצינות

69
00:07:46,883 --> 00:07:50,699
...אז בעלך אולי עוד היה בחיים

70
00:07:51,576 --> 00:07:54,416
ולא היית באה אלינו
.כדי לבקש עזרה

71
00:07:55,643 --> 00:08:00,056
.תקשיבו לבחור הזה
?מי אמר לך שבאתי לבקש עזרה

72
00:08:02,643 --> 00:08:03,856
?איפה הבוס שלך

73
00:08:06,376 --> 00:08:07,736
.את מתכוונת לשותף שלי

74
00:08:08,443 --> 00:08:10,776
.מטפל בעסקים
?באמת-

75
00:08:11,710 --> 00:08:15,430
אז הוא עדיין מנסה להעמיד פנים
?שהוא לא סוחר סמים

76
00:08:15,616 --> 00:08:19,270
גברת מונקדה, למה שלא
?תסתובבי בשטח

77
00:08:19,670 --> 00:08:22,523
.לא יודע, לטפי את הסוסים

78
00:08:23,656 --> 00:08:25,336
.או שתתאמני על מה שבאת להגיד

79
00:08:26,603 --> 00:08:28,803
.חילברטו יגיע בקרוב

80
00:08:30,056 --> 00:08:32,016
.תודה, פאצ'ו

81
00:08:44,150 --> 00:08:46,110
.גבירתי? הנה מה שביקשת

82
00:08:50,510 --> 00:08:51,790
?מי זה

83
00:08:53,296 --> 00:08:54,910
.הוא אחד מהבחורים החדשים

84
00:08:58,216 --> 00:08:59,270
.סליחה

85
00:09:04,692 --> 00:09:08,120
- תחנת משטרה הותקפה במדאין -

86
00:09:15,750 --> 00:09:18,523
.איזה ציור דוחה

87
00:09:48,376 --> 00:09:50,150
.איזו הפתעה מקסימה

88
00:09:50,456 --> 00:09:53,724
?במה זכינו
.עסקים-

89
00:09:57,910 --> 00:10:02,536
ואחד אחד, הלילות"
בין ערינו הנפרדות

90
00:10:02,910 --> 00:10:05,270
".מתחברים ללילה שמאחד אותנו"

91
00:10:05,670 --> 00:10:08,683
.זה אמצע היום, חילברטו

92
00:10:09,710 --> 00:10:11,350
?לא מחבבת את נרודה

93
00:10:12,176 --> 00:10:14,639
הדבר היחיד שמחבר אותנו
,בחיים האלה

94
00:10:14,650 --> 00:10:16,452
.זו התשוקה לראות את פבלו מת

95
00:10:18,590 --> 00:10:21,216
<i>.זה חילברטו רודריגז אורחואלה

96
00:10:21,510 --> 00:10:25,536
<i>ואם לא שמעתם עליו, זה משום
.שכך הוא רוצה שיהיה

97
00:10:25,590 --> 00:10:28,925
<i>תשאלו אותו ממה הוא מתפרנס
,והוא יגיד לכם שהוא בנקאי

98
00:10:28,935 --> 00:10:30,320
<i>.וזה יהיה נכון

99
00:10:30,550 --> 00:10:33,643
<i>,למעשה, הוא ואחיו מיגל
.שלטו בבנק משלהם

100
00:10:33,723 --> 00:10:36,630
<i>או שהוא עשוי לספר לכם
שהוא ואחיו הם הבעלים

101
00:10:36,736 --> 00:10:39,256
<i>של אחת מרשתות הפארם
.הגדולות בקולומביה

102
00:10:39,483 --> 00:10:43,854
<i>האחים גם יכולים לספר לכם
.שהיתה להם קבוצת כדורגל

103
00:10:44,150 --> 00:10:47,520
<i>,אמריקה קאלי
אחת הקבוצות הטובות ביבשת

104
00:10:47,736 --> 00:10:50,990
<i>ויריבה עיקשת של
.אתלטיקו נסיונל של פבלו

105
00:10:52,203 --> 00:10:55,710
<i>אבל מה שהם לא יספרו לכם
זה שהעסקים האלה הם כיסוי

106
00:10:56,283 --> 00:11:00,883
<i>ושהאחים רודריגז הם סוחרי
:הקוקאין השניים בגודלם בעולם

107
00:11:01,950 --> 00:11:04,110
<i>.המנהיגים של קרטל קאלי

108
00:11:04,296 --> 00:11:06,576
<i>,כמו פבלו וקרטל מדאין

109
00:11:07,336 --> 00:11:10,655
<i>,הם התחילו בתור פושעים רגילים
.שודדי בנקים

110
00:11:11,243 --> 00:11:13,616
<i>ועם כל הכסף שהם
,צברו ממעשי השוד

111
00:11:13,683 --> 00:11:15,910
<i>הם עברו במהרה
.להברחת מריחואנה

112
00:11:16,296 --> 00:11:19,003
<i>וכשהם הבינו ש-4.5 ק"ג
של קוקאין

113
00:11:19,070 --> 00:11:21,176
<i>,שווה כמו טונה של מריחואנה

114
00:11:21,323 --> 00:11:24,070
<i>הם קפצו קפיצת ראש
.לתוך עסקי הקוקאין

115
00:11:24,523 --> 00:11:27,110
<i>החבר'ה האלה לא היו
.סוחרי רחוב עלובים

116
00:11:27,336 --> 00:11:31,176
<i>,הם תכננו בדקדקנות
.תוך מיקסום הרווח והקטנת הסיכון

117
00:11:31,776 --> 00:11:35,176
<i>,ככל שהעסקים גדלו
,ילד קולומביאני שאפתן

118
00:11:35,243 --> 00:11:37,786
<i>בחור שאולי אתם מכירים
,בשם פאצ'ו הררה

119
00:11:38,612 --> 00:11:43,030
<i>הרוויח להם כל כך הרבה
.עד שהאחים עשו אותו שותף

120
00:11:43,376 --> 00:11:46,976
<i>אבל היה להם מתחרה
.ולא סתם מתחרה

121
00:11:47,256 --> 00:11:50,963
<i>מישהו שלא היה מוכן לוותר
.על כס מלך הקוקאין

122
00:11:50,973 --> 00:11:53,970
.דון פבלו
<i>.אבל חילברטו היה חכם-</i>

123
00:11:54,083 --> 00:11:56,136
<i>לא היה אכפת לו שהכתר
.היה על ראשו של אסקובר

124
00:11:56,403 --> 00:11:58,563
.רבותיי
<i>:אז הם באו אליו בהצעה</i>

125
00:11:58,670 --> 00:12:00,963
<i>,מיאמי, בירת הקוקאין של העולם

126
00:12:01,043 --> 00:12:05,093
<i>תישאר שטח של פבלו
ובתמורה, האחים רודריגז

127
00:12:05,103 --> 00:12:08,661
<i>יסתפקו בשטח קטן בצפון-מזרח
."שנקרא "ניו-יורק

128
00:12:09,096 --> 00:12:13,416
<i>תוספת מרחק של 1,750 קילומטר
,הקשתה על ההגעה

129
00:12:13,843 --> 00:12:15,963
<i>אבל מסתבר שהחבר'ה בניו-יורק

130
00:12:16,056 --> 00:12:19,350
<i>השתגעו על קוקאין
.בדיוק כמו אלה בדרום

131
00:12:19,710 --> 00:12:22,856
<i>ובעוד שבמיאמי היו
,מיליון ו-800,000 איש

132
00:12:23,003 --> 00:12:25,216
<i>.בניו-יורק היו שבעה מיליון

133
00:12:25,870 --> 00:12:29,883
<i>עד כמה שאנשי קאלי אהבו
,כסף ואת הדברים הטובים בחיים

134
00:12:30,030 --> 00:12:31,683
<i>הם שנאו תשומת לב
.מהסוג השלילי

135
00:12:32,243 --> 00:12:36,096
<i>ל"ג'נטלמנים מקאלי" היה חשוב
.להופיע כאנשי עסקים לגיטמיים

136
00:12:36,576 --> 00:12:38,090
<i>.והעסקים היו טובים

137
00:12:38,643 --> 00:12:40,763
<i>אבל זה לא אמר
.שהם לא היו יכולים להשתפר

138
00:12:41,600 --> 00:12:44,809
,אז תגידי לי, גברת מונקדה
?למה באת עד לכאן

139
00:12:44,816 --> 00:12:48,530
כדי לעזור לך להרוג
,את האיש שרצח את בעלי ואת אחי

140
00:12:48,550 --> 00:12:53,189
על ידי כך שאציע מידע חשוב
.שיש רק ברשותי

141
00:12:53,199 --> 00:12:55,866
?ומה המידע הזה
.מטרות-

142
00:12:56,416 --> 00:12:58,656
המיקום של כל אחת
.מהמעבדות שלו

143
00:12:59,203 --> 00:13:04,474
מתקפה על התשתית של פבלו
.תפגע בו, תאלץ אותו להופיע

144
00:13:04,923 --> 00:13:10,070
כשהוא יופיע, נתקע לו כדור
.בראש ונחרבן עליו לפי תור

145
00:13:10,443 --> 00:13:13,580
מה שיקר ערך
,זה לא לדעת מה יש לפבלו

146
00:13:13,590 --> 00:13:15,580
.אלא לדעת מה הוא רוצה להשיג

147
00:13:16,019 --> 00:13:17,734
.כי זה המקום הבא שהוא יהיה בו

148
00:13:18,059 --> 00:13:20,754
,פבלו מפרק את הפעילות שלך
.נתח אחרי נתח

149
00:13:21,670 --> 00:13:24,576
,אם נדע מה נשאר
.זה יגיד לנו לאן הוא הולך

150
00:13:27,776 --> 00:13:30,776
אתם רוצים שאספר לכם
?איפה המעבדות שלי

151
00:13:32,510 --> 00:13:35,470
...בוא נאמר

152
00:13:36,803 --> 00:13:40,203
.שאני משתפת את המידע הזה

153
00:13:41,464 --> 00:13:43,275
?מה יקרה למעבדות שלי

154
00:13:43,799 --> 00:13:45,043
.ג'ודי

155
00:13:45,590 --> 00:13:47,990
.חוש הנקמה שלך מחמם את הלב

156
00:13:48,590 --> 00:13:51,296
קיקו היה כל כך גאה
.בסדרי העדיפויות שלך

157
00:13:53,510 --> 00:13:55,056
.אתה צודק

158
00:13:55,336 --> 00:13:56,976
.הוא היה גאה בי מאוד

159
00:13:57,896 --> 00:14:01,363
,אני בניתי את העסק לצדו
.פאצ'ו

160
00:14:01,950 --> 00:14:04,803
.אני מקרטל מדאין
.אני יודעת מה אני

161
00:14:05,376 --> 00:14:10,387
אני לא זקוקה לקשקוש אמנותי
.תלוי על הקיר כדי להוכיח אחרת

162
00:14:10,414 --> 00:14:12,031
.חכו, חכו, חכו

163
00:14:13,590 --> 00:14:14,910
.חכו רגע

164
00:14:15,990 --> 00:14:21,623
עימות ישיר עם פבלו לא יעזור
.לנו כדי לשמור על פרופיל נמוך

165
00:14:22,696 --> 00:14:23,776
...אבל

166
00:14:25,910 --> 00:14:30,823
מה אם גוש החיפוש יגלה
?את מיקום המעבדות שלך

167
00:14:32,243 --> 00:14:34,950
?מה זה שווה אם הוא ייעצר

168
00:14:35,910 --> 00:14:39,323
הוא כבר הראה שהוא יכול
.לזיין אותנו מהכלא

169
00:14:39,590 --> 00:14:42,096
.זה לא ייגמר עם פבלו בתוך תא

170
00:14:42,936 --> 00:14:44,563
?אתה חושב שהמשטרה תהרוג אותו

171
00:14:46,190 --> 00:14:48,870
יש קצין משטרה אחד
.שנראה נחוש במיוחד

172
00:14:49,363 --> 00:14:51,896
.והנשיא גביריה דאג לחזרתו

173
00:14:52,736 --> 00:14:56,496
<i>זה היה דבר אחד שאנשי קאלי
.והרל"ב היו יכולים להסכים עליו

174
00:14:56,803 --> 00:14:59,536
<i>עד כמה ששיטותיו של קולונל
,קריו היו שנויות במחלוקת

175
00:14:59,843 --> 00:15:02,736
<i>הוא היה האדם היחיד
.שאסקובר פחד ממנו

176
00:15:02,883 --> 00:15:04,963
<i>והחזרת הפיקוד
על גוש החיפוש אליו

177
00:15:05,083 --> 00:15:06,960
<i>היתה בדיוק הדבר
.שהיינו זקוקים לו

178
00:15:07,323 --> 00:15:10,736
הנשיא הציע לנו כל משאב אפשרי
.כדי לנצח את אסקובר

179
00:15:11,523 --> 00:15:13,563
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה לנהל את המשאבים בצורה נאותה

180
00:15:13,950 --> 00:15:15,923
אז אני עדיין אסמוך
.על מודיעין מכם

181
00:15:16,590 --> 00:15:18,576
אבל אנחנו נעשה את הדברים
.בצורה קצת שונה

182
00:15:19,723 --> 00:15:21,283
.לא עוד פעולות בהיקף נרחב

183
00:15:21,656 --> 00:15:23,896
גוש החיפוש יחזור לטקטיקה
.בהיקפים קטנים. -אמן

184
00:15:24,110 --> 00:15:26,499
,פעולות בסתר, פשיטות פתע
.דברים כאלה

185
00:15:26,779 --> 00:15:28,068
.נשנה את חוקי המשחק

186
00:15:28,963 --> 00:15:32,340
אבל יש דבר אחד שאנחנו
.צריכים לעשות קודם. טרוחילו

187
00:15:33,056 --> 00:15:37,093
.ארגן את גוש החיפוש בחוץ
.אני רוצה 100 אנשים ושישה טנדרים

188
00:15:37,103 --> 00:15:39,560
?תגיד להם שאנחנו זזים. הבנת
.מטפל בזה, קולונל-

189
00:15:41,376 --> 00:15:45,710
?מאה אנשים
.זה לא בדיוק בהיקף קטן

190
00:15:47,043 --> 00:15:48,803
.קודם כל נודיע לפבלו שחזרנו

191
00:15:56,030 --> 00:15:58,576
<i>אתם יכולים להיות בטוחים
שבשנייה ששיירה של מאה אנשים

192
00:15:58,670 --> 00:16:01,150
<i>ושש טנדרים משטרתיים
,יוצאים מהבסיס

193
00:16:01,203 --> 00:16:04,256
<i>צבא המאתרים של אסקובר
,ילהיט את קווי הטלפון

194
00:16:04,270 --> 00:16:06,250
<i>.רק כדי לספר על כך לאסקובר

195
00:16:07,176 --> 00:16:10,532
?מה קורה
,הם יצאו. ארבעה אופנועים-

196
00:16:10,542 --> 00:16:14,346
<i>.חמישה טנדרים ומשאית
.זו שיירה גדולה

197
00:16:15,443 --> 00:16:18,496
<i>.אתם תצדקו
.אבל זאת היתה המטרה

198
00:16:19,080 --> 00:16:24,163
<i>המאתרים הפכו את החשאיות
.שהיינו זקוקים לה, לבלתי אפשרית

199
00:16:24,296 --> 00:16:26,003
<i>.אז היינו צריכים לעוור אותם

200
00:16:26,616 --> 00:16:30,696
<i>,והצעד הראשון לעוור מישהו
.הוא לגרום לו לפקוח עיניים

201
00:16:31,923 --> 00:16:33,923
.הם בדרך לפרבר אסקובר

202
00:16:34,443 --> 00:16:36,110
<i>.זה הולך להיות צפוף

203
00:16:36,176 --> 00:16:37,576
.כנראה על הגג כאן

204
00:16:37,696 --> 00:16:40,587
<i>,ברגע שהאותות שודרו
,יכולנו לעלות עליהם

205
00:16:40,622 --> 00:16:43,243
<i>להתקבע ולגלות
.את המיקום של כל אחד

206
00:16:46,043 --> 00:16:47,870
.השיירה הגיעה

207
00:17:02,287 --> 00:17:03,676
.אנחנו בעמדה

208
00:17:04,974 --> 00:17:07,326
- !איש, שכונה, ארץ -

209
00:17:07,563 --> 00:17:10,763
<i>,ואני מניח שאפשר היה לומר
שהחלק השני בתוכניתו של קריו

210
00:17:10,830 --> 00:17:13,630
<i>היה להראות לפבלו
.שהשריף חזר לעיר

211
00:17:14,016 --> 00:17:17,030
<i>והוא עשה את זה בצורה
.הכי טובה שהוא היה יכול

212
00:17:24,550 --> 00:17:27,283
.תראה. תראה שם למעלה

213
00:17:28,096 --> 00:17:31,230
.קורה משהו מוזר
?מה אתה רואה

214
00:17:31,643 --> 00:17:33,656
.אלה עננים
.לא, לא עננים-

215
00:17:33,990 --> 00:17:36,656
.כי עננים יוצרים צורות

216
00:17:37,723 --> 00:17:41,590
.מה שאני רואה זה צב
!בוס-

217
00:17:42,230 --> 00:17:45,254
.סליחה. אני צריך לדבר איתך
.תמשיך להסתכל-

218
00:17:49,016 --> 00:17:51,376
.תמשיך להסתכל על העננים

219
00:17:53,416 --> 00:17:55,990
,אדוני, סליחה על ההפרעה
.אבל זה חשוב מאוד

220
00:17:57,216 --> 00:17:59,844
?מה קורה
.קריו חזר-

221
00:18:01,150 --> 00:18:02,296
.והוא כאן, במדאין

222
00:18:12,576 --> 00:18:13,750
?מה עוד

223
00:18:17,830 --> 00:18:20,843
הבן זונה הזה הציף את
...פרבר אסקובר במשטרה ו

224
00:18:22,896 --> 00:18:24,630
,הוא השתין על ציור הקיר שלך
.אדוני

225
00:18:53,656 --> 00:18:57,270
<i>השוטרים המזדיינים האלה
.עולים ברחוב 26

226
00:18:58,336 --> 00:18:59,963
<i>.קיבלתי, אחי. הכל בסדר

227
00:19:00,216 --> 00:19:03,203
עלינו עליהם. -זה נמשך ככה
.עד שהגעתם לפרבר פבלו אסקובר

228
00:19:03,336 --> 00:19:05,283
.קלטנו שישה שידורי קשר

229
00:19:05,376 --> 00:19:08,581
אבל לא הצלחנו לציין במדויק את
.המיקום של כל משדר. -לא, אדוני

230
00:19:08,616 --> 00:19:12,639
אז הסיכוי הכי טוב שלנו
.הוא לכתר כל אחד מהבניינים

231
00:19:13,163 --> 00:19:14,730
.הפעם נצא לשטח

232
00:19:16,243 --> 00:19:20,643
טרוחילו, תעמיס שש מכוניות ללא
.סימני זיהוי, ארבעה במכונית

233
00:19:21,070 --> 00:19:24,336
תגיד להם לצאת בהפרשים של 20 דקות
?כדי לא למשוך תשומת לב. ברור

234
00:19:24,470 --> 00:19:25,763
.כן, קולונל
.בסדר-

235
00:19:26,083 --> 00:19:27,403
.פנייה, אתה איתי

236
00:19:27,736 --> 00:19:30,336
מרפי, ג'קובי, אתם תישארו כאן
.כדי להנחות אותנו

237
00:19:32,603 --> 00:19:33,750
.תיזהר שם

238
00:19:48,803 --> 00:19:50,536
!עצור! אל תזוז

239
00:19:53,616 --> 00:19:57,350
.תירגעו. הכל בסדר

240
00:19:57,670 --> 00:19:58,723
?מה זה

241
00:19:59,560 --> 00:20:00,710
<i>.פירניה הורד

242
00:20:00,816 --> 00:20:03,150
.תפסנו אחד
.מאתר אחד הורד

243
00:20:07,350 --> 00:20:09,083
.בן זונה

244
00:20:12,363 --> 00:20:13,803
?לאן אתה הולך
!?לאן אתה הולך

245
00:20:15,327 --> 00:20:19,470
!תפוס אותו! תפוס אותו
!תפוס אותו

246
00:20:19,550 --> 00:20:21,470
!אל תזוז

247
00:20:22,630 --> 00:20:25,190
!אל תזוז
?ערב טוב. -כן-

248
00:20:25,390 --> 00:20:28,296
האם את מרשה לי לערוך חיפוש
...בבית שלך? אנחנו מחפשים

249
00:20:28,910 --> 00:20:31,197
!עצור! עצור, ילד! עצור

250
00:20:32,169 --> 00:20:33,392
!רדי לרצפה

251
00:20:44,590 --> 00:20:45,830
.תראה לי את הידיים שלך

252
00:20:48,363 --> 00:20:51,025
?אתה חושב שאתה חלקלק
?למה ברחת

253
00:20:51,213 --> 00:20:55,133
?לא! מה עשיתי
.תגיד לי אתה-

254
00:21:23,150 --> 00:21:24,176
?אתם יודעים מי אני

255
00:21:27,096 --> 00:21:29,350
.קוראים לי הקולונל הורסי קריו

256
00:21:30,283 --> 00:21:35,630
בשבוע שעבר נרצחו
.שלושים שוטרים

257
00:21:35,950 --> 00:21:39,336
.זה כנראה הגיע לחזירים האלה
.שתוק, ילד-

258
00:21:42,470 --> 00:21:44,256
.רבים מהם היו חברים שלי

259
00:21:45,363 --> 00:21:50,550
מי שישב על גג והנחה
...את הרוצחים באמצעות מכשיר קשר

260
00:21:51,430 --> 00:21:52,550
.הוא רוצח בעצמו

261
00:21:53,763 --> 00:21:57,710
אני מקווה שאחרי המפגש הזה
,תשקלו מחדש

262
00:21:58,403 --> 00:22:04,243
האם לעבוד עם מישהו
.החושב שהוא מעל לחוק

263
00:22:08,517 --> 00:22:12,083
מה? אני אמור לחרבן במכנסיים
?מרוב פחד

264
00:22:13,804 --> 00:22:15,057
.לא

265
00:22:21,430 --> 00:22:22,563
?האם אני ברור

266
00:22:23,096 --> 00:22:24,683
,אני רוצה שתגידו לחברים שלכם

267
00:22:24,763 --> 00:22:27,990
שזה מה שקורה
!כשעובדים עבור פבלו אסקובר

268
00:22:51,123 --> 00:22:52,350
.קח את זה

269
00:22:53,656 --> 00:22:55,190
.קח את זה

270
00:23:02,150 --> 00:23:03,816
.תגיד להם שזה בשביל פבלו

271
00:23:10,056 --> 00:23:11,310
.תזכרו את מה שראיתם

272
00:23:13,696 --> 00:23:17,150
,ודעו שזה מה שיקרה לכם
.אם אראה אתכם על גג

273
00:23:17,816 --> 00:23:19,096
.אתם יכולים לעזוב

274
00:23:20,950 --> 00:23:22,416
!עזבו

275
00:23:42,283 --> 00:23:45,896
אז איזה ספר נקרא הערב
?לפני השינה

276
00:23:46,403 --> 00:23:47,470
."המכשפה"

277
00:23:47,723 --> 00:23:49,470
.לא, אהובים שלי
.בלי סיפורים מפחידים

278
00:23:49,630 --> 00:23:52,399
?המכשפה"? מה זה"
.אני לא מכירה את זה

279
00:23:52,409 --> 00:23:55,173
.אבא מקריא לנו את זה
?נכון, אבא

280
00:23:55,243 --> 00:23:58,232
,המכשפה הרעה והמכשפה הטובה
.נכון? -כן

281
00:23:58,267 --> 00:23:59,750
.לא "המכשפה", פבלו

282
00:24:00,510 --> 00:24:02,483
אני לא רוצה עוד סיפורים
.מפחידים בבית הזה

283
00:24:08,723 --> 00:24:11,123
אהובי, קח את אחותך
.ולכו לצחצח שיניים

284
00:24:11,696 --> 00:24:13,123
.ואז ישר למיטה

285
00:24:15,190 --> 00:24:17,376
?תקשיבו, איפה הנשיקה שלי

286
00:24:18,843 --> 00:24:20,136
.לילה טוב

287
00:24:22,110 --> 00:24:24,190
.לילה טוב, אהובה
.ישר למיטה, מנואלה, בבקשה-

288
00:24:42,083 --> 00:24:44,900
.שמעתי סיפור מפחיד, פבלו
.טאטה-

289
00:24:46,096 --> 00:24:48,056
האיש שהרג את גוסטבו
.חזר למדאין

290
00:24:49,550 --> 00:24:50,870
?הסיפור הזה נכון

291
00:24:53,416 --> 00:24:54,536
.כן

292
00:24:58,230 --> 00:25:00,310
זה נשמע כאילו הממשלה
?מנסה לנהל משא ומתן

293
00:25:06,230 --> 00:25:07,390
.לילה טוב

294
00:25:21,803 --> 00:25:24,150
מישהו צריך להגיד לך
.מה המצב לאשורו, פבלו

295
00:25:27,763 --> 00:25:29,136
האיש הזה כאן
.כדי להרוג אותך

296
00:26:02,683 --> 00:26:04,083
.אני מפחדת, פבלו

297
00:26:08,896 --> 00:26:10,256
:אני מבטיח לך דבר אחד

298
00:26:11,936 --> 00:26:15,016
אם המצב יצא מכלל שליטה
...ולא אוכל לרסן את זה

299
00:26:16,603 --> 00:26:17,750
.אנחנו נעזוב את הארץ

300
00:26:22,230 --> 00:26:23,403
?בסדר

301
00:26:37,736 --> 00:26:39,843
?חאבי, איפה המאתרים הארורים

302
00:26:40,563 --> 00:26:43,299
.קריו הלך בדרך שונה
.הוא שיחרר אותם

303
00:26:43,334 --> 00:26:44,723
?עכשיו אנחנו משחררים אנשים

304
00:26:46,056 --> 00:26:47,803
,כן, מרפי
.אנחנו משחררים אנשים

305
00:26:49,190 --> 00:26:50,323
?ומה הכוונה

306
00:26:50,910 --> 00:26:53,816
.אל תדאג, בן אדם
.היי, דבר איתי-

307
00:26:54,030 --> 00:26:56,150
.עזוב את הזרוע שלי
?מה לעזאזל קרה-

308
00:27:00,176 --> 00:27:02,710
קריו הצמיד אקדח לראש של הנער
.ולחץ על ההדק

309
00:27:04,776 --> 00:27:06,256
.כדי להדגיש נקודה

310
00:27:09,976 --> 00:27:11,083
?עכשיו אנחנו בסדר

311
00:27:15,790 --> 00:27:17,590
.כן, אנחנו בסדר

312
00:27:24,524 --> 00:27:28,001
?ראיתם את האישה הזאת
.לא-

313
00:27:29,310 --> 00:27:31,283
.היא עובדת בשוק

314
00:27:32,870 --> 00:27:34,123
?מותק

315
00:27:38,416 --> 00:27:39,630
?את בטוחה
.לא-

316
00:27:50,643 --> 00:27:52,416
.אף אחד לא ראה את הכלבה

317
00:27:53,470 --> 00:27:54,803
.אני מעוצבן, אחי

318
00:28:03,456 --> 00:28:05,710
.בוא נלך לאכול גלידה

319
00:28:06,136 --> 00:28:07,870
.משהו קר

320
00:28:23,910 --> 00:28:26,576
אני רוצה לדבר איתך
.על מה שקרה הלילה

321
00:28:28,576 --> 00:28:31,430
?מה אתה חושב שקרה
.אני יודע שהושארתי מאחור בכוונה-

322
00:28:31,723 --> 00:28:35,283
לטובתך. -אתה לא יודע שום דבר
.על טובתי

323
00:28:35,550 --> 00:28:39,394
אתה יודע, מרפי, מה שקרה שם
.לא מתאים לכולם

324
00:28:39,429 --> 00:28:41,303
?אבל כן לפנייה
.אתה לא פנייה-

325
00:28:41,338 --> 00:28:43,462
.כי אני זר
.כי אני סומך עליו-

326
00:28:43,497 --> 00:28:44,816
?למה שלא תנסה אותי

327
00:28:45,950 --> 00:28:47,883
,המלחמה הזו באסקובר
.אתה רוצה לנצח בה

328
00:28:48,710 --> 00:28:51,363
החבר'ה האלה לא נלחמים באותם
?חוקים, אז למה שאנחנו כן

329
00:28:54,123 --> 00:28:56,350
?אתה יודע מה הכוונה
.אני יודע-

330
00:28:57,830 --> 00:29:00,156
,אז אם מדובר בהגנה עלי
,או הגנה עליך

331
00:29:00,167 --> 00:29:01,866
.תפסיק להשאיר אותי בחוץ

332
00:29:13,790 --> 00:29:15,723
.היית שונה הפעם, חאבי

333
00:29:21,590 --> 00:29:24,910
אני תמיד יודעת מתי
.הלקוחות שלי מנסים לשכוח משהו

334
00:29:29,256 --> 00:29:30,963
אתה יודע מה אני עושה
?כדי להירגע

335
00:29:33,576 --> 00:29:35,923
.אני כותבת
?את כותבת-

336
00:29:38,910 --> 00:29:41,096
?מה את כותבת
.מכתבים-

337
00:29:41,816 --> 00:29:44,136
,למשפחה שלי
.אבל אני אף פעם לא שולחת

338
00:29:45,496 --> 00:29:46,570
.טוב לשכוח

339
00:30:00,816 --> 00:30:02,230
?מה את רוצה לשכוח

340
00:30:09,270 --> 00:30:10,656
?למה שלא תפסיקי

341
00:30:14,723 --> 00:30:16,216
?למה שאתה לא

342
00:30:39,830 --> 00:30:41,590
.ברוך הבא, אחי

343
00:30:43,443 --> 00:30:44,630
.מכאן

344
00:30:56,870 --> 00:30:58,563
?איך קוראים לך
.דוד-

345
00:30:59,043 --> 00:31:02,136
.אני פבלו. נעים להכיר
.נעים להכיר אותך-

346
00:31:03,256 --> 00:31:04,376
.בוא אחריי

347
00:31:07,710 --> 00:31:09,510
.אומרים לי שאתה אוהב כדורגל

348
00:31:11,416 --> 00:31:13,843
.אני משחק בהגנה
.כמובן-

349
00:31:15,590 --> 00:31:17,030
.אלה הגברים האמיתיים

350
00:31:21,430 --> 00:31:22,656
.אתה אמיץ מאוד, דוד

351
00:31:25,416 --> 00:31:27,110
אני מצטער על הדבר
.שהיית עד לו

352
00:31:28,003 --> 00:31:30,856
,האנשים שאנחנו נלחמים בהם
.הם אנשים רעים מאוד

353
00:31:31,723 --> 00:31:33,456
.ספר לי על האיש שעשה את זה

354
00:31:37,776 --> 00:31:39,243
.הוא אמר שהכדור הזה בשבילך

355
00:31:53,016 --> 00:31:54,950
אני צריך שתעשה בשבילי
.עוד טובה אחת

356
00:31:57,950 --> 00:31:59,110
.זה חשוב מאוד

357
00:32:01,003 --> 00:32:02,510
אתה חושב שתוכל
?לעשות את זה

358
00:32:08,703 --> 00:32:10,581
.תודה, דוד

359
00:32:16,376 --> 00:32:20,218
.פנייה
<i>.הסוכן פנייה, זה דון ברנה-</i>

360
00:32:20,883 --> 00:32:23,656
<i>.יש לי הצעה שאולי תתעניין בה

361
00:32:26,003 --> 00:32:27,363
.איזו הפתעה

362
00:32:33,203 --> 00:32:35,590
?מה קורה, פנייה
?אתה מצפה למישהו אחר

363
00:32:36,163 --> 00:32:38,775
?לא. ואתה

364
00:32:38,810 --> 00:32:41,445
.לא, זה לא הכרחי

365
00:32:41,480 --> 00:32:44,056
,לכל מקום שאני הולך בעיר הזאת
.אני מוקף בחברים

366
00:32:44,750 --> 00:32:48,790
שב. שב כדי שתוכל לטעום
.את הקפה הכי טוב במדאין

367
00:32:49,083 --> 00:32:52,763
.דונה לוץ
.תביאי קפה לחבר שלי

368
00:32:53,790 --> 00:32:56,163
?יש לך בשבילי משהו פרט לקפה

369
00:32:58,243 --> 00:33:02,128
תראה, סוכן, אני לא
אחד מהמודיעים ברחוב

370
00:33:02,163 --> 00:33:04,749
שאתה נותן להם כמה דולרים זרים
.בשביל טיפ. לא, אדוני

371
00:33:05,124 --> 00:33:06,723
?אז למה אתה כאן

372
00:33:13,310 --> 00:33:16,043
סוכן, אתה ואני
.כמו הנחש והחתול

373
00:33:18,016 --> 00:33:20,603
,אם לנחש יש הזדמנות
.הוא יהרוג את החתול

374
00:33:21,176 --> 00:33:23,936
,ואם לחתול יש הזדמנות
.הוא יהרוג את הנחש

375
00:33:25,523 --> 00:33:29,736
אבל יש פעמים שהם
רואים חולדה גדולה

376
00:33:30,870 --> 00:33:32,643
.ושניהם רוצים לאכול אותה

377
00:33:35,256 --> 00:33:36,750
זו המעבדה הכי גדולה
.של מונקדה

378
00:33:37,083 --> 00:33:39,723
יצטרכו לעשות בדיקת מלאי
.לפני שיפרקו ויעבירו אותה

379
00:33:40,336 --> 00:33:41,720
?איך אתה יודע

380
00:33:43,123 --> 00:33:45,779
.אחד המודיעים שלי
.טיפ מדהים-

381
00:33:45,814 --> 00:33:46,990
.זה מודיע מדהים

382
00:33:47,430 --> 00:33:49,536
תראה, אתה רוצה את האנשים
.של אסקובר, הנה הם

383
00:33:49,603 --> 00:33:51,856
.בואו נעשה את זה
.בסדר-

384
00:35:20,136 --> 00:35:23,110
!קום! זוז! זוז

385
00:35:23,256 --> 00:35:25,110
!קום

386
00:35:25,270 --> 00:35:26,670
!גאטו

387
00:35:27,936 --> 00:35:32,185
.לא, לא, לא! הירגע
.בסדר, תירגע. אל תהרוג אותי-

388
00:35:33,496 --> 00:35:35,443
!הירגע, הירגע, הירגע

389
00:35:39,403 --> 00:35:40,696
.עוצר את העצירים

390
00:35:41,990 --> 00:35:44,630
.המודיע שלך לכד לנו דג גדול

391
00:35:44,776 --> 00:35:47,454
.כן, הוא אלוף
.תפסנו בערך 45 מהם-

392
00:35:48,936 --> 00:35:50,443
מעניין אם הוא יסגיר לנו
.את אסקובר

393
00:35:51,710 --> 00:35:54,990
.לא יודע, נראה מה קריו ישיג
.כן. עוד נראה-

394
00:35:59,030 --> 00:36:03,119
.קריו אמר לי שהוא דיבר איתך
.הוא חושב שהוא יכול לסמוך עליך

395
00:36:04,070 --> 00:36:05,270
.כן, הוא יכול

396
00:36:07,590 --> 00:36:08,883
.לא לזה התכוונתי

397
00:36:11,923 --> 00:36:13,256
.בואו נזוז

398
00:36:13,696 --> 00:36:15,250
.אני ילד גדול
.אני יכול להתמודד עם זה

399
00:36:20,403 --> 00:36:21,423
.כן

400
00:36:45,176 --> 00:36:46,590
.מתקרבים

401
00:36:56,470 --> 00:36:57,896
.אנחנו אוסרים אותך

402
00:36:58,216 --> 00:36:59,336
!זוז

403
00:36:59,616 --> 00:37:02,056
?הוצאת ממנו משהו
.משהו-

404
00:37:02,390 --> 00:37:04,790
?לא הכל. אתם באים

405
00:37:08,270 --> 00:37:09,630
.אני בפנים, כן. בוא נלך

406
00:37:48,136 --> 00:37:50,720
.שלום, ואלריה
.פבלו-

407
00:37:52,576 --> 00:37:56,990
.לא ידעתי שתהיה כאן
.רציתי לוודא שזה עובר טוב-

408
00:37:57,603 --> 00:38:01,513
,אנשים צריכים לשמוע את האמת
.נכון? -כן, זה חשוב

409
00:38:03,270 --> 00:38:06,603
אילצו את הילד הזה
.לראות את חברו נורה

410
00:38:07,310 --> 00:38:10,636
,כשהארץ תשמע את הסיפור הזה
הם יצאו נגד הבן זונה

411
00:38:10,647 --> 00:38:12,656
.שרוצח ילדים בשביל האמריקנים

412
00:38:14,776 --> 00:38:18,603
.זה מה שאני מקווה

413
00:38:21,403 --> 00:38:23,216
.אני שמחה שבאת

414
00:38:24,523 --> 00:38:26,243
.טוב לראות אותך שוב

415
00:38:35,976 --> 00:38:38,030
?כל העיניים עדיין עלייך

416
00:38:40,963 --> 00:38:42,363
.חוץ מאשר שלך

417
00:38:55,376 --> 00:38:56,736
.בואי נתחיל

418
00:38:58,750 --> 00:38:59,816
.כן

419
00:39:00,283 --> 00:39:02,123
?בן כמה אתה
.עשר-

420
00:39:03,043 --> 00:39:05,710
אני מבינה שאתה שחקן
.כדורגל לא רע

421
00:39:06,923 --> 00:39:09,390
תודה שאתה מספיק אמיץ כדי לספר
.לנו את הסיפור שלך, דוד

422
00:39:10,630 --> 00:39:14,016
תגיד לי, מי היו האנשים שהביאו
?אותך לבניין באותו יום

423
00:39:14,296 --> 00:39:16,010
.הם היו שוטרים מגוש החיפוש

424
00:39:17,856 --> 00:39:19,390
<i>אתה יודע למה
?הם הביאו אותך לשם

425
00:39:19,736 --> 00:39:22,190
הוא אמר שהם יעבירו מסר
.לילדים האחרים

426
00:39:22,896 --> 00:39:24,710
?"מי זה "הוא
?אתה זוכר את שמו

427
00:39:25,803 --> 00:39:26,963
.קולונל קריו

428
00:39:27,496 --> 00:39:29,496
.הירגעו, רבותיי, הכל בסדר

429
00:39:30,216 --> 00:39:32,616
?לאן אתה לוקח אותנו
.בוגוטה-

430
00:39:34,656 --> 00:39:37,416
אתם הולכים לכלא
.עד שהעניין יתברר

431
00:39:37,883 --> 00:39:41,902
,אבל תראו... אם תעזרו לי
.אני יכול לעזור לכם

432
00:39:43,083 --> 00:39:47,563
,תנו לי את פבלו, או בלאקי
.או מישהו אחר ואז אעזור לכם

433
00:39:47,883 --> 00:39:50,296
.אני לא יודע איפה הם
.אני לא מכיר אותם

434
00:39:50,563 --> 00:39:52,776
?אז אתה לא יודע כלום
.לא, אדוני-

435
00:39:57,096 --> 00:39:58,376
?מה איתך, גאטו

436
00:40:02,150 --> 00:40:03,376
.בסדר

437
00:40:04,963 --> 00:40:06,163
...אם ככה זה הולך להיות

438
00:40:14,003 --> 00:40:16,536
מי עוד היה שם
?חוץ מקולונל קריו

439
00:40:16,763 --> 00:40:18,083
.חבורת גברים

440
00:40:18,123 --> 00:40:22,205
.חלק שמעתי שמדברים אנגלית
.אמריקנים, כמו בסרטים

441
00:40:22,963 --> 00:40:24,483
?אתה בטוח שהם היו שוטרים

442
00:40:26,270 --> 00:40:27,523
.כן

443
00:40:27,750 --> 00:40:28,830
?מה עכשיו

444
00:40:31,016 --> 00:40:33,696
אתה חושב שפבלו יתגמל אותך
?על כך שאתה אמיץ

445
00:40:34,803 --> 00:40:37,790
דפוק, הוא בכלל לא יודע שאתה
?קיים. אתה מבין את זה

446
00:40:38,416 --> 00:40:40,576
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.גאטו

447
00:40:40,896 --> 00:40:43,510
!שאל את אמא שלך, בן זונה

448
00:41:46,403 --> 00:41:48,056
.הלו
<i>.הכל בסדר-<i>

449
00:41:48,696 --> 00:41:51,221
.זה עבד
<i>.טוב מאוד-</i>

450
00:41:53,936 --> 00:41:55,283
.זה עבד

451
00:41:57,550 --> 00:42:01,283
.הם לקחו את המעבדה שלי
.וחבורה מאנשי אסקובר-

452
00:42:01,736 --> 00:42:04,256
,זה למען מטרה נאצלת
.גברת מונקדה

453
00:42:09,590 --> 00:42:11,736
,בוס, סלח לי
.אבל יש חדשת רעות

454
00:42:12,683 --> 00:42:15,121
גוש החיפוש פשט על המעבדה
,הכי גדולה של מונקדה

455
00:42:15,132 --> 00:42:16,273
.לפני שהספקנו לפרק אותה

456
00:42:16,603 --> 00:42:17,776
.קריו מחזיק בגאטו

457
00:42:18,266 --> 00:42:20,835
אנחנו לא יודעים איפה הם
.או מה עושים לו

458
00:43:06,923 --> 00:43:08,136
?הלו

459
00:43:09,163 --> 00:43:10,496
?הלו

460
00:43:11,896 --> 00:43:14,483
<i>?סטיב</i>
.היי, מותק-

461
00:43:14,723 --> 00:43:16,243
<i>?מה השעה

462
00:43:20,443 --> 00:43:21,736
.מאוחר

463
00:43:22,923 --> 00:43:24,523
<i>?אתה בסדר

464
00:43:25,763 --> 00:43:30,363
.כן, אני בסדר
.רק הייתי צריך לשמוע את קולך

465
00:43:34,390 --> 00:43:36,216
.רציתי להתקשר, סטיב
...אני

466
00:43:38,190 --> 00:43:40,363
<i>.זה בסדר. את לא צריכה להסביר

467
00:43:43,030 --> 00:43:44,256
?מה קרה

468
00:43:45,350 --> 00:43:46,683
<i>.ספר לי

469
00:43:48,603 --> 00:43:52,590
<i>.אני בסדר, מותק
.אני... אל תדאגי

470
00:44:01,310 --> 00:44:02,523
.את צריכה לסגור

471
00:44:05,670 --> 00:44:07,836
?נדבר מחר. בסדר

472
00:44:08,276 --> 00:44:09,363
.כן

473
00:44:11,150 --> 00:44:12,416
.כן, אני אשמח

474
00:44:16,936 --> 00:44:18,550
.לילה טוב

475
00:45:11,482 --> 00:45:14,815
- נרקוס -
עונה 2, פרק 3

476
00:45:15,346 --> 00:45:20,111
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י