.בסדר, התחלנו שוב
:הרשו לי לפרט לכם
,ארבעת אלפים חיילים
צוות של 250 איש ,מכוחות העילית של קולומביה
,עשרות אלפי קליעים נורו
שבעה כלבים
.וארבעה מסוקים מזויינים
פבלו אסקובר הוקף .באמצע שום מקום
לא היה סיכוי שהוא ?יצא מזה, נכון
היי, חימנז, אתה חושב שאנשי ?הכוחות המיוחדים הרגו אותו
.אם בכלל ניתן להרוג אותו
?למה אתה מתכוון ?על מה אתה מדבר
.לא יודע
.שמעתי שירו בו 20 פעם
.הם מילאו אותו בעופרת
ואז הם שרפו את הגופה שלו .ופיזרו את האפר בכל מדאין
אומרים שהוא צמח מהאפר
והוא הלך לבתים של כל האנשים שירו בו
.והרג אותם בשנתם
.קשקוש .שקט! מישהו בא-
!אנחנו חיילים מהצבא הלאומי
!עצרו והזדהו
!אנחנו חמושים
.מר אסקובר
סליחה, אבל הצטווינו .לא לתת לך לעבור
.אנחנו צריכים לעצור אותך
...בן, אני מצטער לומר
לרוע המזל אני לא .יכול לאפשר לזה לקרות
.סליחה
אל תוציא על זה מילה ?לאף אחד, מובן
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
פאולינה גייטן כריסטינה אומנה
ג'ואנה כריסטי פאולינה גרסיה
- נרקוס - "עונה 2, פרק 1: "סוף סוף חופשי
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.כן
.החיים לא הוגנים, בן אדם
?פבלו אסקובר .הוא היה בדרך הביתה
,בנוגע לי ולקוני היינו עמוק בחרא
.ועוד לא שמעתי את החדשות
.זה מה שאני עושה .זאת העבודה שלי
לא, אל תעז לומר שזאת .העבודה שלך
.אני יודעת מה העבודה שלך
והיא לא כוללת היחטפות .בידי קרטל סמים קולומביאני
.תקשיבי, אני מצטער .אני יודע שזה בטח היה לך קשה
,אבל תקשיבי, קוני .מעולם לא הייתי נתון בסכנה
.אני כאן עכשיו, שוב איתך
כל מה שאני רוצה .זה שנהיה בטוחים
אני רוצה לעוף מהמקום הזה .ואני רוצה לחזור הביתה
.מרפי .אסקובר נמלט-
?מה .הוא בחוץ-
הוא לקח את סנדובל כבן ערובה במהלך המצור
.וכשהצבא נכנס הוא ברח
.פשוט הלך החוצה
.תאסוף אותי עוד עשר דקות .אני אפגוש אותך למטה
.אסקובר ברח
?ואתם יודעים מה
.הייתי מאושר מזה
.השועל יצא מהכלוב והמרדף החל
כן, זו היתה הטעות הכי .קשה של רשויות החוק בכל הזמנים
למרבה המזל, זו לא .היתה טעות שלנו
,זו מבוכה עצומה לכל קולומביה .רבותיי
...אז
?איך נתקדם ...אדוני הנשיא-
אדוני הנשיא, אסקובר בטוח ינסה לבסס את עצמו שוב בתוך העיר
ואנחנו לא יכולים לאפשר לו .ולרוצחים שלו להסתובב חופשי
,אז ההמלצה שלי, אדוני הנשיא .היא שנכבוש את מדאין
.נציף את הרחובות בשוטרים .נבצע חיפושים
.נסגור את הרחובות .נקים מחסומי דרכים
,נלחץ עליו עד שהוא יופיע .אדוני הנשיא
?ומי יבצע מבצע כזה
.קולונל פינזון, אדוני
.הוא צריך להתחיל מיד .כמובן, אדוני הנשיא-
?אתה פצוע .לא, לא נפגעתי-
אתה יודע שלא יכולתי .לדבר איתו
לא יכולתי לנהל משא ומתן .עם אסקובר
.אני מבין ?למה נכנסת פנימה-
.הרגשתי שמשהו לא תקין
אריזה אמר שהפקודות שלו הן .לאבטח את ההיקף, זה הכל
.הוא שיקר .נתתי את הפקודה בעצמי
,לך הביתה לנוח .אבל תחזור במהרה
אתה יודע שאתה היחיד .שאני יכול לסמוך עליו
.כן, אדוני
.זה בסדר, טאטה. מיד אשוב .סליחה, דונה הרמילדה
.בוס
.טוב לראות אותך .נהדר שאתה שוב בבית-
.טוב מאוד לראות אותך
.הוא כאן. זה הוא
.השבח לאל. ידעתי. ידעתי ?מה שלומך, אחי-
!פבלו
.תודה לאל
!בני ?מה שלומך-
.אני בסדר ?את בסדר-
?מה שלומך .אני בסדר-
?אתה בסדר .אני בסדר-
.עשיתי כל מה שיכולתי, אבא .אני יודע-
.אני יודע
.אני גאה מאוד
.אני אוהב אותך מאוד
.זה אבא
אתה ומשפחתך. מי ייתן .שהוא תמיד יגן עליך בתהילתו
.תודה רבה .אתם בנים נהדרים
.תנטרו את תדרי המשטרה .כן-
,ואל תפריעו לי .אלא אם זה הכרחי
.כרצונך, בוס
.טוב מאוד
.טוב מאוד, רבותיי
.טוב מאוד
תוציא בבקשה את החפצים מהמכונית .ותסדר אותם שם
.הרגשתי שאיבדתי אותך
.לעולם לא תאבדי אותי
?ומה עכשיו, פבלו
?מה נעשה עכשיו
,עשיתי את מה שהייתי חייב .טאטה
.אני אדאג לזה
אנחנו נהיה בסדר ושבעי רצון
.ומאושרים ויחד ומאוחדים
...אבל
.תמיד
.תגיד לי שלעולם לא תעזוב אותי .לעולם לא-
.תבטיח
.אני מבטיח
.אני מבטיח, אהובתי
.פבלו אסקובר ברח מהכלא
הוא שוב מחוץ לכלא ההוא ...לאחר עימות מוזר בין
עד הבוקר השמועה הגיעה לרחוב .וכל העיניים היו על מדאין
,זה לא היה סתם מרדף .זו היתה פלישה
גביריה היה מוכן לעבור .מדלת לדלת כדי ללכוד את אסקובר
.ואנחנו רצינו להיות חלק מזה
,אחרי הכל .ייצגנו כאן את אמריקה
חשבנו על עצמנו בתור הבחורים .שמסוגלים לבצע
.אלוהים אדירים
,הסוכן מרפי, הסוכן פניה .(רל"ב (רשות ללוחמה בסמים
אני מבין שאתם מהרל"ב, אבל אני .צריך לשאול את קולונל פינזון
.חכו רגע
?השם פינזון אומר לך משהו .לא, לא מכיר אותו-
?רואה את זה
.נראה שאנחנו לא מוזמנים לנשף
.רבותיי, חכו כאן רגע
נודיע לכם כשהאזור ?יהיה מאובטח, מובן
כן, אתה מתכוון כשלא .יישאר כלום בפנים
.נצטרך להעביר הכל
?"למה אתה מתכוון ב"הכל ,הכל. המעבדות-
,המשרדים, מקומות המחבוא ,מקומות ההפקדה
.אנחנו מעבירים הכל
?בוס, אפילו את המעבדות
.הן שמורות היטב .אין בעיה
בחייך, אתה לא יודע ?מה קורה בלה קתדרל
השוטרים עוברים על כל המפות .והמסמכים שהשארתם מאחור
עכשיו אנחנו לא יכולים .לסמוך על אף אחד, דפוקים
?למי אתה קורא דפוק, בן זונה
.אנחנו... מעבירים... הכל
?נכון .כן, אדוני-
.כן, דון פבלו
.נצטרך גם אנשים נוספים
.אמש איבדנו אחים רבים
.שינוחו על משכבם בשלום .אמן-
.ודבר אחד אחרון
,אני אצטרך נהג טוב עם עבר נקי .שיסיע אותי ברחבי העיר
,הוא צריך להיות פיקח .אמיץ ונאמן
.יבוצע, בוס ,בוס, סליחה-
אבל אתה לא יכול .לסכן את עצמך ככה
,כן, דון פבלו .אני מסכים עם ולאסקו
אני רוצה שאנשים ידעו שפבלו .אסקובר לא מתחבא כמו חולדה
...כי אנחנו
!קרטל מדאין, בן זונה
,כעת תזכרו
קרטל מדאין לא היה .כנופיה אחת גדולה
הוא הורכב מקבוצה .של כנופיות קטנות יותר
.קולקטיב, אם אפשר לומר
ומבחינת פבלו, הוא עדיין היה .המנהיג שלהם
לדעתו כל סוחר סמים במדאין .היה צריך להכיר לו טובה
רק בחור שהרג אלפי אנשים מסוגל לחשוב
שג'ודי מונקדה תשכח ,את מה שהוא עשה לבעלה, קיקו
,ולשותף שלו לעסקים ,פרננדו גליאנו
הבחורים שניהלו לו את העסק .בזמן שהוא ישב
.פסיכופט דפוק הוא חשב שהם גונבים ממנו
.ובאופן טבעי הם אלה שחטפו
!פבלו, לא
!תאמין במה שאתה רוצה, בן זונה
למה הוא חשב שזה יהיה ...בסדר מבחינת ג'ודי
.ובכן, זה לא היה בסדר מבחינתה
,ויחד עם אחיה, חיימה ,וראש מערך האבטחה, דייגו מורילו
,המוכר גם כדון ברנה .הם פרשו מקרטל מדאין
,ועכשיו, כשפבלו היה בחוץ .הם רצו נקמה
,ומבחינת הכנופיות האחרות .כולן היו פנויות להובלה
.קחו לדוגמה את האחים פריסקו
,המבוגר שביניהם, ריקרדו
היה חבר מכובד .בקהילה הרפואית
.הוא לא ידע במי לצדד
,כך גם חברי כנופיית גאלאן ,שהתפרסמו שנה לאחר מכן
כשרצחו את הכדורגלן ,אנדראס אסקובר
משום שהבקיע בטעות שער .עצמי בגביע העולם ב-1994
.אבל זה לא היה משחק כדורגל .אלה היו עסקי הקוקאין
וההחלטה באיזה צד לבחור :היתה תלויה בשני דברים
מי הציע את העסקה הטובה יותר
ולמי היה סיכוי טוב יותר .לנצח במלחמה
.שוב זה? תפסיקי להיות מוטרדת .הירגעי
?להירגע? מה אתה רוצה שאעשה
לשבת כאן ולחכות שפבלו ייכנס בדלת
?ויהרוג אותי ואת בתי .הוא יבוא ויהרוג גם אותך
?מה אתה חושב על זה ?פבלו לא יהרוג אף אחד, בסדר-
?חיימה, באיזו ארץ אתה גר
אם הוא עוד לא הרג .אף אחד, הוא מתכנן
?לא שמת לב, ברנה ?ג'ודי, לא שמת לב
.גביריה מציף את העיר בשוטרים
.יש שוטר בכל פינת רחוב
.פבלו לא מסוגל לזוז
אז אנחנו צריכים למצוא ולהרוג .את הבן זונה, לפני שהמשטרה תמצא
.ג'ודי, תקשיבי
!הקשיבי לי! הקשיבי
פבלו הוא כרגע כמו ?חולדה בכלוב, את מבינה
.חיימה
למרות הכל אתה עדיין לא יודע ?למה פבלו מסוגל
.הוא מישהו שאסור לנו לזלזל בו .אתה אמרת את זה, ברנה-
.הם גם לא צריכים לזלזל בנו
ולפבלו נותרו מעט חברים .ואתה יודע את זה
.לפבלו תמיד יהיו חברים
ברנה, אני רוצה שכולם .ידעו מה קרה לקיקו
,צריך להיות ברור שנאמנות לאסקובר
.תביא לך כדור בראש
הם ידעו באיזה צד ?הם צריכים להיות, נכון
...ג'ודי
?מה נעשה עם המעבדות
?מה אתה מציע
אני חושב שנסגור את המעבדות .לפחות לזמן מה
אנחנו צריכים להוריד פרופיל .עד שפבלו ייהרג או ייתפס
.זה טיפשי, ברנה ?תגיד לי איך זה הגיוני
הרבה אחרים הפסיקו לשלם לפבלו .באותו הזמן שאנחנו
.בוא נאחד כוחות איתם
.יש את האחים פריסקו לדוגמה .אמש נפגשתי עם ריקרדו
.אני אדבר איתו
חיימה, תיזהר מאוד .מהאנשים האלה
?הלו ?בסדר-
.זה נראה נחמד .רגע אחד-
?ריקרדו
.דון פבלו
כמובן. לא היה צריך .לקבל שום החלטה
אתה יודע שאתה תמיד .יכול לסמוך עלינו
.מותק
!היי !הומו-
?מה קורה, לימון
.בן זונה ?מה קורה, אחי? טוב או מה-
קיקה, אהובי, בוא תן לי .את 20 הדקות הטובות של חיי
?מה אתה עושה פה ?אתה נכנס
.לא, אחי .לא באתי כדי לראות את הזונות
?אז מה .באתי לראות אותך, אחי-
וממה שאני רואה אתה עדיין .מסיע זונות לכל מקום
.אתה יודע איך זה .צריך לשלם שכר דירה
,תקשיב, לימון ?אתה לא רוצה להרוויח טוב
?במה
.אותו הדבר, אחי ?להסיע את מי-
.פבלו אסקובר, אחי
.לך תזדיין, בן זונה .לימון, אני רציני, אחי-
הבוס ביקש מאיתנו ...למצוא מישהו
,מישהו נקי .מישהו שהמשטרה לא מכירה
.הוא ייכנס לתא המטען
?לאן אצטרך לקחת אותו .לאן שהוא ירצה. אתה לא שואל-
?מה דעתך, אחי
יש שוטרים בכל מקום. למה שלא ?נשים בחורה מאחור, שלא יחשדו
?על מי מהזונות אתה סומך .הן זונות, אחי-
?אז על מי, אחי
!לא ?לא-
.תודה ?למה לא, מאריצה-
.לא .מה הבעיה עם זה? שום דבר-
.אני עסוקה מאוד, ג'ון .זה לא משנה, מאריצה-
?כן
תבקש מאחת הבנות .שאתה מסיע כל היום
.אני לא יכול .זוז מהדרך שלי-
.מאריצה, אני צריך שתעשי את זה
זה יהיה הכסף הכי קל .שהרווחת בחיים
את תוכלי לעזוב את המשרה ?השנייה שלך, מבינה
.תוכלי לטפל בבתך
?האם לא תמיד הייתי טוב אלייך ?תמיד עזרתי לך ולמשפחתך, נכון
?אז? נכון
?אתה בן זונה, יודע
?אז מה
?ומי זה .הוא חבר. הוא אמין-
?מה קורה, קיקה .זו הבחורה שסיפרתי לך עליה
.בואו נזוז
!תשמרי על עצמך, שחיפית
?הכל בסדר .הכל בסדר, אחי-
.אני אסע אחריך, אחי
?מי הכלבה .תסגרי את הרגליים, רוזה-
.את תהרגי את כל הפרחים
.בן זונה אוכל חרא .לכוס הזה יש ריח נהדר
עכשיו אתה הולך לשוק לקנות את ?הזונות שלך, בן זונה
.אל תתרגזי
,אם תהיי במצב רוח יותר טוב ,כשאחזור אחר הצהריים
.תזכי לזיין אותי
.קיקה המזדיין
!תשתקי! היכנסי פנימה !תיזהרי
מחפשים מקום לחופשה ?הבאה של החברה שלכם
או אולי מקום מפלט שקט ?לכל המשפחה
מה דעתכם על 360 מעלות של נוף ?כפרי של אנטיוכיה, ללא הפרעה
שטח מגורים יצירתי .של 5,570 מ"ר
.מושלם לאירוח
אל תחפשו מקום אחר .חוץ מאשר לה קתדרל
...כלא של אדם אחד
.הוא ארמון לכל אחד אחר
.כן, זה היה מקום יפהפה
וכשהשוטרים הקולומביאנים ,גמרו איתו
הם היו מספיק אדיבים לתת .לנו לחטט בשאריות
."זה ו"מיין קמפף
שתי קלסיקות .מספרות המאה ה-20
?כן, כמה לדעתך שכר הדירה .אני חושב לעבור
היי, חאבי, אתה חושב שבהאג ?ירצו כמה כאלה
איך אתה לא חובש כפפות גומי ?כשאתה נוגע בחרא הזה, בן אדם
.אנחנו צריכים לקחת את זה למשרד .זה יותר טוב מכל החרא שיש לנו
המזדיינים של פינזון לקחו כל .דבר שימושי. אין כלום
תראה, אני חושב שמצאתי .משהו שעשוי לעזור
?כן
?מה זה
.חכה
.מוכנה? עצמי עיניים
.נכון מאוד
.זו ארנבת קטנה, אהובתי .היא עדינה מאוד
?בוס
...תראה, דון פבלו
,זה הבחור שסיפרתי לך עליו .לימון
.הוא בן דוד של גואראזפו
!לימון! בוא הנה, אחי. בוא הנה
.לעונג לי לפגוש אותך, אדוני
.אל תדאג, בוס .אנחנו מכירים זה את זה זמן רב
חוץ מזה, מעולם לא היו לו .היתקלויות עם המשטרה. הוא נקי
?ומאיפה אתה, בן
.נולדתי באבינגדו, אדוני
אמי גרה בשכונה שאתה .בנית עבורנו
.אני שמח מאוד
?מה לגבי הבחורה .היא... -היא חברה, בוס-
.הלכנו יחד לבית ספר באבינגדו אני מכיר אותה היטב
,ואני יודע איפה היא עובדת .אז אפשר לסמוך עליה, בוס
...תקשיב, לימון
אתה יודע מה המשמעות ?של עבודה עבורי
,זה כבוד לעבוד עבורך .דון פבלו
עשית כל כך הרבה ...למען העניים במדאין
...אם אצטרך למות עבורך
.אני אעשה זאת, בוס
.בסדר
.פתח את תא המטען
אחרי לה קתדרל, התחנה הבאה ,"היתה "קרלוס הוגואין
,האקדמיה הישנה לשוטרים
שהפכה להיות בסיס .החיפושים הראשי אחרי אסקובר
,המפקד החדש היה קולונל פינזון
הבחור שהיה מפורסם .באהבתו לדוד סאם
,כמחווה לממשלה שלכם .אני מרשה לכם להשתתף בחיפוש
אבל אני קובע את הגבולות .וכל ההחלטות עוברות דרכי
,אם התנאי הזה בלתי קביל .דברו עם הנשיא
.כמובן, קולונל
אני מקווה שלא התחלנו .ברגל שמאל
.בכלל לא .כל מבצע זקוק להיררכיה ברורה
אני מקווה שהמקום הזה יתאים .לכם לביצוע עבודתכם
...מה, אתה מדבר על זה? זה .זה יותר ממתאים-
.תודה, קולונל .ברוכים הבאים-
.וואו, זה מ-1962
,כמו כל התכסיסים של פבלו
החוצפה והפשטות של המונית .היו טובים
כלומר, מי לעזאזל היה חושב שהאיש השביעי בעושרו בעולם
ייסע בתא מטען ?של מונית מחורבנת
.אל תדאג, אחי. הכל בסדר
,עד כמה שזה היה מחוכם
פבלו לא היה אדם .שמשאיר דברים ליד המקרה
למרות היעדרו, עדיין היו לו .חסידים נאמנים במדאין
.ורשת של מאתרים, בעיקר ילדים
והם היו בכל מקום .בשכונות העוני
המאתרים היו יכולים לזהות דרך איזה רחובות לנסוע
.ומאילו להימנע
.הכל שלך
?איפה אנחנו
,מה לעזאזל אנחנו עושים כאן .ג'ון? -תשכבי ותתחבאי
...ג'ון, אני לא ,חרא, מאריצה-
.אין לי זמן להסביר לך
?פשוט תעשי את זה, בסדר
.דון פבלו
.שלום .ברוך הבא-
.תודה .לא, אל תקומו. אל תקומו
?מה שלומכם .טוב-
.נהדר, אני שמח מאוד
.רוחאס .דון פבלו-
.אדוני ?מה שלומך-
?בסדר, אדוני. מה איתך .לא ציפיתי לך
.אני בסדר, בסדר ...חבר'ה, בבקשה
.כן, אדוני
.דון פבלו ?משהו לשתות, אדוני-
?קפה .לא, תודה-
?אפשר להציע לך משהו .תודה, אני בסדר-
?מה שלומך
?מה שלום מריבל .מריבל בסדר, אדוני. תודה-
.טוב, אח
?מה קורה עם ההפקדות
.הן נראות קצת קלות
...אחרי כל מה שקרה עם
,עם מר גלאנו ומר מונקדה ...ובכן
?אנשים לחוצים, אתה מבין
,האישה הזאת, ג'ודי מונקדה .מדברת עם אנשים
.לא כולם רוצים לשלם
?אז זה העניין .זה העניין, אדוני. חשבתי שידעת-
...אמרתי להם להגיד לך .הירגע. אל תדאג-
.נתקן את הבעיה הזו בקרוב
.כן, אדוני
...בינתיים
אני רוצה שתעבור .למשרדים בלאורלס
.כבר לא בטוח כאן
.יבוצע, אדוני. מה שתגיד .טוב-
.ומלא את זה, בבקשה
!דון פבלו
...אדוני, מה ?זה אתה-
?מה שלומך, אדוני !מותק! מותק-
.דון פבלו מול הבית שלנו
?דון פבלו
!דון פבלו ?שלום, גבירתי. מה שלומך-
?בסדר, ואתה .אני בסדר-
.זה הוא, זקן !אדוני, מה שלומך? -דון פבלו-
?איך הבריאות !טובה. טובה מאוד-
?טוב. טוב. מה שלום כולם ?טוב? טוב
?מה שלומך, דון פבלו .טוב. -זה הוא-
?בעצמו ?מה שלומך, בן-
.טוב? -בוס, אנחנו צריכים לזוז .שיראו אותי. שיראו אותי-
.לא חשבתי שאראה אותך בעצמי
?אני בסדר, גברת. ואת
.הנה, בוס, מאחוריך .הנה. בוא נראה-
.נדיב כתמיד, דון פבלו .בשבילכם-
.תודה, דון פבלו .לרופא, אדוני. לרופא-
.תודה, דון פבלו .שמור על עצמך-
.בשבילך, גבירתי
.גם בשבילך, אדוני
?ברצינות
ישר מולי? אני לא לא בוהה ?בפנים שלך מספיק
.זה עדיף
.יש בחורה בקו 3 .היא רוצה לדבר עם אמריקני
?שום דבר
?קלטתם את ה"אמריקני", נכון
!מרפי
?מה קורה, אחי .מצוץ לי, בבקשה-
.רל"ב, הסוכן פניה .שים לב-
אני יודעת איפה אתם יכולים .למצוא את אחד מאנשיו של אסקובר
?כן? מי מהם
?יש פרס, נכון
.כן, יש פרס
?מה המידע שלך, גברת ?על מי את מדברת
.לה קיקה
?לה קיקה
?את מכירה את לה קיקה
הוא בא לבית הבושת .ברחוב 23
הוא עזב עם מישהו במונית .ואמר שהוא יחזור מאוחר יותר
?את עובדת שם
.כן
?לפני כמה זמן זה היה
.לפני כמה שעות
.בסדר, אנחנו נבדוק את זה
?אתה חושב שזה רציני .בוא נבדוק-
?עד כמה המקור שלך אמין
.זו היתה שיחה בעילום שם .היא רצתה לדבר עם אמריקני
רק נזדקק לשתי מכוניות .וכמה אנשים
האנשים שלי עסוקים כאן .או בחוץ, ברחוב
ואני לא מעביר אנשים כדי .לבדוק טיפים מקושקשים
,אם יסתבר שזה לא קשקוש .לה קיקה יכול למסור את פבלו
.אז סעו
ממתי אתם צריכים תירוץ ?כדי לנסוע לבית זונות
.שווה לחקור את זה, קולונל
.אנחנו לא מבקשים הרבה
.מכונית אחת, שלושה אנשים
.תודה
?סגרת את המעבדה
.אלוהים אדירים
,לא, ברנה, ולא אעשה את זה .כי זה לא הכרחי
.תקשיב לי, חיימה .לא, תקשיב לי. מספיק-
כבר דיברתי עם ריקרדו ?פריסקו, בסדר
.הוא איתנו. הוא תומך בנו
.הכל יציב. הכל בסדר ?מה עוד נוכל לבקש
אמרתי לך להיזהר .עם האנשים האלה, חיימה
.תקשיב לי
דבר ראשון, האנשים האלה היו איתנו
?מאז שפבלו הרג את קיקו, נכון
שנית, ריקרדו יודע שנאמנות .לפבלו זה כדור בראש, אחי
,ודבר שלישי, להניח את דעתך .הם שולחים אלינו אנשים לאבטחה
מה? אז נתת לאנשים האלה ?את הכתובת של המעבדה
,אל תהיה אידיוט ?אחרת איך הם יגיעו הנה
.חיימה, תקשיב לי
.צא משם עכשיו !זוז ותגיע הנה עכשיו
!תקשיב לי, ברנה !תפסיק עם הפרנויה, אחי
!חיימה! חיימה! צא עכשיו
!בוא הנה עכשיו !בואו תשחקו, בני זונות-
!חיימה! חיימה
!צא עכשיו
?מה קורה, ריקרדו
.אתה מפשל, בן אדם
.ריקרדו, תניח את האקדח, אחי
.ריקרדו, תניח אותו .פבלו חלש עכשיו, אחי
.אתה יודע את זה
.העיר מלאה בשוטרים
.פבלו לא יכול לזוז, אחי
.ריקרדו, תניח את האקדח
.שלום, חיימה
.חיימה
?ברנה, מה שלומך ?מי זה-
פבלו מדבר. אני מניח שאתה ?רוצה לדבר עם חיימה, נכון
.ברנה, בן אדם, תעזור לי
.ברנה, דבר עם פבלו !תסביר הכל, ברנה! הצילו
!פבלו, לא! חכה
...ועכשיו, בן זונה שמן
אנחנו באים בעקבותיך .ובעקבות הכלבה שאתה מגן עליה
.פבלו, עשית עכשיו טעות גדולה
...תגיד לאחרים
?מי זה
,שאת פבלו אסקובר צריך לכבד
.בן זונה
!הבן זונה הזה ?כל המשפחה שלו, אתה מבין
אני רוצה את כולם במשפחה !שלו מתים
!הדפוק השמן הזה
!בן זונה
...תקשיבי, ג'ודי
אני מצטער על חיימה .ואני מצטער על כל מקרי המוות
אנחנו צריכים לקבל .שהפעם הפסדנו
?אבל את יודעת מה .אני אהיה איתך עד הסוף
,ואם תרצי לצאת נגד פבלו .רק תגידי
.נמצא בני ברית חזקים .ואנשים. נצטרך הרבה אנשים
.כן
.אתה צודק
.כן
אני חושבת שאנחנו צריכים .לראות את הדברים כפי שהם
.את המצב לאשורו
:וזאת האמת, ברנה
.אני מכירה מישהו חזק מאוד
מישהו שרוצה להרוג את פבלו .בדיוק כמוני
סימטאות עוברות לאורך הבית .כאן וכאן
נשאיר את המכונית .השנייה מאחור
?אתה בטוח שזו לא מלכודת .אני לא בטוח בכלום-
.מרפי .היי, זאת אני-
.היי, מותק
.אני באמצע משהו .מיד אתקשר בחזרה
.אנחנו בשדה התעופה
?איפה אתן
.אני לא יכולה להמשיך עם זה
אני לוקחת את אוליביה .ואנחנו חוזרות למיאמי
.לא, לא, לא .תקשיבי לי, בבקשה
בבקשה, את לא יכולה לעשות .את זה ככה. את לא יכולה
,אחותי הציעה לעזור לנו קצת .אז נהיה שם אם תצטרך
.קוני ,זה לא בסדר, סטיב-
,להשאיר כאן את אוליביה .עם כל מה שקורה
לא כשאני יכולה לקחת אותה למקום .בטוח. -אתן בטוחות בבוגוטה
.אתן צמוד לשגרירות הארורה
.תראה, אני חייבת לזוז .קוני, בבקשה-
.אפשר לדבר על זה ?אל תעלו על המטוס. חכו, בסדר
.מיד אגיע. אני בדרך .אני מצטערת-
.היי, היי, היי ?אני כאן, בסדר
.היא בשדה התעופה .לך-
.אני מצטער. חייב לזוז .חבר'ה, מצטער
.בסדר
.שלום, פרננדו
.היית טובה מאוד, אחותי
,תראי, את לא מקבלת שניים .את מקבלת שלושה
יש לך כישרון מיוחד
ובגלל זה את מקבלת .שלושה במקום שני ירוקים
?מה את עושה הערב, מותק .אני מכיר מקום שקט ורגוע
.אנחנו יכולים לבלות
.אני לא יכולה .אני צריכה לטפל בבתי
.כלבה. תן לי 30 דקות, לימון .בסדר, אחי-
.אני הולך לזיין אחת מהן
...מותק
.תודה, מאריצה
.בן זונה
!סליחה! סליחה! סליחה
.טיסה למיאמי ...שער 39, אבל-
.אדוני, אתה לא יכול ללכת !אדוני
.אני מהרשות ללוחמה בסמים .אני צריך לעלות על הטיסה
,מצטערת, אדוני. אדוני .אני מצטערת אבל הטיסה כבר יצאה
.אדוני, בבקשה .אתה לא יכול להיות כאן
!אדוני
.כאן, מימין .בפנייה הבאה ימינה
,מכיר את האזור טוב ?לא, פנייה
.כן, כן, כן
.פשוט תיסע
.תיהנה
?זה גורם לך להרגיש טוב
.זין. תודה, בן אדם. חרא
לא היית מאמין כמה .עולה קילו של הדבר הזה
?בחייך. מה איתך, נער זהב ?על מה אתה מדבר, בן אדם-
,הזמן שלוקח לעבד את החומר ,לשלוח אותו
...להפיץ אותו לחברים שלך ב ?אפר איסט סייד
.כן
היי, בן אדם, אנחנו לא צריכים ?כאן בעיות. אנחנו בסדר
.שישה
.חיי אדם
.זה המחיר ?מה דעתך על זה
.אלה היו שישה אנשים שישה אנשים נרצחו
...בכל פעם שאתה והחבר שלך שם
.אני מצטער לשמוע ?כן-
?כן? אוהב את זה? כן
.הנה המונית. תחנה משמאל. שם
!תירגע! תירגע
.בסדר, בוא נלך
.בסדר. חכו לי כאן
!טרוחילו !סע מסביב! סע מסביב-
!זוזו! זוזו! זוזו
!אחי
?לעזאזל. מה
!קיקה! קיקה ?מה הבעיה, אחי-
!בוא נזוז, אחי. מהר
!אחי! מהר, קיקה
!הם שוטרים, אחי! רוץ
.מכאן
.תפסיק לחפש .זה המקום הכי טוב לאכול בו
.זין
...המצב הוא
שהבריחה שלך השאירה אותנו .בלי הרבה אפשרויות
,אם לא הייתי בורח .הם היו הורגים אותי, פרננדו
.או שהייתי נרקב בכלא אמריקני
...אתה תגיד לגביריה .גביריה נצלב בתקשורת-
.אני לא חושב שזה זמן טוב
...אתה תגיד לגביריה
שאני מוכן לחזור ללה קתדרל .להשלים את תקופת מאסרי
.כרצונך
...מחר בבוקר אני אחזור לבוגוטה .לא, לא, לא, אחי-
...אנחנו לא יכולים
להשאיר למחר את מה .שאפשר לעשות היום
?נכון
,אדוני הנשיא .מר פרננדו דוקה על הקו
.אין לי מה להגיד לו .אני אטפל בזה. לך-
.מר דוקה, מדבר אדוארדו סנדובל
אדוני סגן הנשיא, יש לי .הודעה חשובה ממר אסקובר
הוא אומר שהוא מוכן לנהל משא .ומתן על תנאי חזרתו ללה קתדרל
.תדליק את הטלוויזיה
?מה הוא אמר .הוא אמר שנדליק את הטלוויזיה-
.ערב טוב, בני ארצי
בשנה וחצי האחרונות ...נהנינו מהשקט שחיכינו לו
.במשך יותר מעשור
עכשיו אנחנו יכולים ,ללכת לעבודה
להוריד את הילדים בבית הספר ...וליהנות מהנאות החיים הקטנות
בלי האיום של אלימות .המסתתרת בכל פינה
השקט עכשיו מאוים .בשל בריחתו של פבלו אסקובר
אסקובר הוא טרוריסט הסמים שאחראי .להכי הרבה שפיכות דמים אי פעם
.ההיסטוריה הזאת משתנה היום
.אבל אני זקוק לעזרתכם
,אנחנו חייבים להתאחד כאומה ,כמדינה
כדי ששלטון הטרור שלו .יגיע לקיצו כאן ועכשיו
...לכן אני מופיע בפניכם היום
ומציע פרס של 1.4 מיליון דולר
לכל מי שימסור מידע .שיוביל ללכידתו
תקוותי היא שבאמצעות ...הפרס הזה
יגיע היום שבו ארצנו תשתחרר מאחיזתו של פבלו
ותפסיק להיות בת ערובה ...של הטרור, הפחד
.והרצח
אני רוצה להבהיר
,שבשום מצב שהוא
לא אקיים משא ומתן .עם פבלו אסקובר
- נרקוס - עונה 2, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י