1
00:00:11,293 --> 00:00:15,400
<i>כשהציבור גילה
על אורח החיים המוגזם

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,253
<i>,"של האסירים ב"לה קתדרל

3
00:00:17,413 --> 00:00:21,066
<i>המשטרה החלה לחקור את פשעי
המוות שבוצעו לכאורה

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,656
<i>.בידי פבלו אסקובר בתוך הכלא

5
00:00:24,826 --> 00:00:28,891
<i>החלק המרכזי בחקירה
נוגע להיעלמותם

6
00:00:28,926 --> 00:00:31,013
<i>של חררדו מונקדה
.ופרננדו גליאנו

7
00:00:33,724 --> 00:00:35,906
?הסוכן פנייה
?מה זה-

8
00:00:36,040 --> 00:00:37,293
.זה מלמעלה

9
00:00:38,253 --> 00:00:39,290
.אני קיבלתי ברכה

10
00:00:41,533 --> 00:00:43,280
.הסי-איי-אי

11
00:00:44,346 --> 00:00:46,893
ברכותינו, סוכנות"
".הביון המרכזית

12
00:00:47,000 --> 00:00:50,324
זה עושה קצת יותר רעש
?מכפי שציפינו, לא

13
00:00:50,334 --> 00:00:52,130
.בתקווה הבן זונה יירקב בכלא

14
00:00:52,200 --> 00:00:54,760
.בוא לא ניסחף
.צריך קודם להעביר אותו

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,567
.אסרתי עליכם להדליף את זה
?איך את יודעת שאלה אנחנו-

16
00:00:57,602 --> 00:00:59,975
.לאסקובר יש אויבים רבים
.כמובן שאלה הייתם אתם-

17
00:00:59,985 --> 00:01:02,236
,מי שלא עשה את זה
?עכשיו זה לא משנה, נכון

18
00:01:02,247 --> 00:01:03,261
.מה שנעשה, נעשה

19
00:01:03,330 --> 00:01:06,520
שגרירה, כפי שאמרת זה עניין
?קולומביאני. מה אכפת לנו

20
00:01:06,546 --> 00:01:09,600
אני ממלאת דו"ח לוועדה
.לבדיקת התנהגות בוושינגטון

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,386
...שגרירה
.טוב, דווחי לוושינגטון-

22
00:01:11,440 --> 00:01:15,066
כי אם משהו לא ייעשה, כל
אמריקני כאן שקשור לממשל

23
00:01:15,133 --> 00:01:16,986
.ייראה מטופש, כולל אותך

24
00:01:17,050 --> 00:01:22,400
לא גמרתי. עד להודעה חדשה
.שניכם מושעים. לכו הביתה

25
00:01:24,940 --> 00:01:26,386
<i>- ?רציחות בלה קתדרל -</i>

26
00:01:27,853 --> 00:01:30,826
אדוני הנשיא, דיברתי עכשיו
.עם התובע הכללי

27
00:01:31,360 --> 00:01:35,800
אישתו של מונקדה דיווחה
.על היעדרותו מלה קתדרל

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,813
ברור שאסקובר הרג
.את האנשים האלה בכלא

29
00:01:41,093 --> 00:01:44,732
.אני לא חושב שהוא יגזים כל כך
.אסקובר מסוגל לכל דבר-

30
00:01:45,306 --> 00:01:48,111
אבל אתה יודע מה? זו יכולה
.להיות הזדמנות טובה עבורנו

31
00:01:48,122 --> 00:01:49,410
,סלח לי, אדוארדו

32
00:01:50,626 --> 00:01:53,146
אבל קשה לי למצוא בזה
.משהו חיובי

33
00:01:56,040 --> 00:01:58,733
זו ההזדמנות שלנו
.לגמור את החופשה של פבלו

34
00:02:04,037 --> 00:02:06,911
<i>וגנר מורה

35
00:02:07,025 --> 00:02:09,645
<i>בויד הולברוק

36
00:02:09,860 --> 00:02:12,579
<i>פדרו פסקל

37
00:02:12,858 --> 00:02:15,552
<i>ג'ואנה כריסטי

38
00:02:15,879 --> 00:02:18,003
<i>ראול מנדז
מנולו קרדונה

39
00:02:18,598 --> 00:02:20,321
<i>פאולינה גייטן
פאולינה גרסייה

40
00:03:17,504 --> 00:03:21,701
- נרקוס -
"עונה 1, פרק 10: "המראה

41
00:03:22,101 --> 00:03:25,617
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

42
00:04:27,133 --> 00:04:29,133
.בוס
.בוקר טוב, בוס-

43
00:04:51,560 --> 00:04:52,800
.בוקר טוב, בוס

44
00:04:54,640 --> 00:04:55,973
.חדשות רעות

45
00:05:15,093 --> 00:05:17,146
?הגופות נעלמו

46
00:05:29,693 --> 00:05:32,128
לפי ההסכם שלנו איתו, אי אפשר
.להעבירו לכלא אחר

47
00:05:32,138 --> 00:05:37,103
סלח לי, אבל הריגת אנשים בכלא
.היא הפרה ישירה של ההסכם

48
00:05:37,173 --> 00:05:39,280
כן, כן, אבל צריך
.לפעול בזהירות

49
00:05:39,493 --> 00:05:41,680
אם הוא ירגיש שאנו
,מפירים את התנאים

50
00:05:42,386 --> 00:05:45,173
הוא יחזור להטמין פצצות
.בפינות רחוב

51
00:05:45,293 --> 00:05:50,215
בוא נגיד לו
שחשפנו איומים נגדו

52
00:05:50,225 --> 00:05:52,690
.מאויביו הגדולים ביותר

53
00:05:52,773 --> 00:05:55,705
זה ייתן לנו הזדמנות
להביא אותו לבוגוטה

54
00:05:55,973 --> 00:05:58,880
בזמן שנשפר את האבטחה
.בלה קתדרל

55
00:06:02,666 --> 00:06:05,066
,החטיבה הרביעית
,בפיקודו של גנרל אריזה

56
00:06:05,333 --> 00:06:07,840
תהיה הבחירה הטובה ביותר
.לבצע את המבצע הזה

57
00:06:08,426 --> 00:06:09,840
?אריזה
.כן, אדוני-

58
00:06:09,893 --> 00:06:12,200
?הוא ממדאין
.כן, אדוני-

59
00:06:18,106 --> 00:06:19,440
?אפשר לסמוך עליו

60
00:06:20,733 --> 00:06:21,986
.כן, אדוני

61
00:06:23,200 --> 00:06:24,266
<i>.הצלחה

62
00:06:26,266 --> 00:06:29,689
<i>,בטח, זה עלה לי בהשעיה
?אבל למי אכפת

63
00:06:31,053 --> 00:06:32,973
<i>אני קורא לזה חופשת
.לידה של שבוע

64
00:06:33,480 --> 00:06:34,929
<i>התכוננתי לפתוח בירה

65
00:06:34,940 --> 00:06:37,246
<i>ולראות את סוף הסיפור
.של אסקובר בטלוויזיה

66
00:06:38,240 --> 00:06:40,546
<i>,מבינים, בגללי ובגלל פנייה

67
00:06:40,773 --> 00:06:43,346
<i>.ממשלת קולומביה שלחה את הצבא

68
00:06:44,280 --> 00:06:46,666
<i>,לא את המשטרה
.את הצבא המזדיין

69
00:06:48,360 --> 00:06:51,173
<i>לא היה לאסקובר
.סיכוי לצאת מזה

70
00:06:51,946 --> 00:06:54,760
<i>...אבל, מצד שני, בקולומביה

71
00:06:55,480 --> 00:06:58,493
<i>.שום דבר לא מתרחש כפי שמצפים

72
00:07:32,226 --> 00:07:33,506
.אני מתקשרת אליו

73
00:07:38,320 --> 00:07:40,893
.דון פבלו, הנה
.טאטה בטלפון

74
00:07:46,213 --> 00:07:49,346
בדיוק חשבתי שאין משהו
בעולם שהייתי רוצה יותר

75
00:07:49,426 --> 00:07:51,853
מאשר לשמוע את הקול
.המקסים של אישתי

76
00:07:52,506 --> 00:07:53,850
?פבלו, מה קורה

77
00:07:54,306 --> 00:07:55,933
<i>?למה שיקרה כאן משהו

78
00:07:57,013 --> 00:07:58,253
.החיילים

79
00:07:58,946 --> 00:08:00,093
?חיילים

80
00:08:00,306 --> 00:08:03,266
<i>.רבים. בדרך לכלא ברגע זה

81
00:08:04,306 --> 00:08:05,506
<i>.אני לא יודעת, פבלו

82
00:08:07,613 --> 00:08:09,506
<i>.תגיד לי מה קורה

83
00:08:10,786 --> 00:08:12,493
.לא, אהובתי, זה שום דבר

84
00:08:13,373 --> 00:08:14,880
.הכל רגוע

85
00:08:18,920 --> 00:08:20,386
?אתקשר שוב בקרוב, בסדר

86
00:08:23,240 --> 00:08:24,760
.אני אוהב אותך, מותק

87
00:08:27,080 --> 00:08:28,200
.כן, אהובי

88
00:08:42,426 --> 00:08:43,946
.תוציאו את הנשקים

89
00:08:44,240 --> 00:08:45,196
.כרצונך, אדוני

90
00:09:14,746 --> 00:09:15,946
!תקשיבו, מחלקה

91
00:09:16,293 --> 00:09:19,813
אתם תהיו תחת פיקודו
.של סגן דומינגז

92
00:09:21,933 --> 00:09:23,573
.בואו נאבטח את ההיקף

93
00:09:24,013 --> 00:09:26,960
תגיד לאנשיך שיש להם
פקודה לירות בכל אחד

94
00:09:27,186 --> 00:09:31,245
?שמנסה לעזוב את הכלא, מובן
.לפקודתך, גנרל-

95
00:09:31,280 --> 00:09:32,260
.חופשי

96
00:09:35,066 --> 00:09:37,640
?חואן פבלו, לאן אתה הולך
.אני הולך לכלא, לעזור לאבא-

97
00:09:38,320 --> 00:09:40,037
לא, יקירי, אתה לא יכול
.ללכת לשם עכשיו

98
00:09:40,048 --> 00:09:41,008
!אמרתי שאני רוצה ללכת

99
00:09:41,066 --> 00:09:44,080
.חואן פבלו, אביך בסדר
הוא צריך שתישאר כאן-

100
00:09:44,090 --> 00:09:47,876
.כדי לשמור על אחותך
?זה לא מה שהוא תמיד אומר

101
00:09:48,173 --> 00:09:51,866
.אבל החיילים יהרגו אותו
!אל תדבר ככה בבית הזה-

102
00:09:51,880 --> 00:09:53,786
!הם יהרגו אותו
!שקט-

103
00:10:00,306 --> 00:10:02,773
,המכונית היתה מחוץ לחנייה
,עדיין בהילוך סרק

104
00:10:03,200 --> 00:10:04,480
.המפתחות בהצתה

105
00:10:04,533 --> 00:10:07,360
.התקשרתי לטלפון שלו 20 פעם
?התקשרת לאבטחה של השגרירות-

106
00:10:07,466 --> 00:10:10,155
.לא, רציתי קודם לדבר איתך
.טוב. אל תתקשרי-

107
00:10:10,760 --> 00:10:11,800
?מה? למה לא

108
00:10:12,560 --> 00:10:16,160
שום דבר. אני לא רוצה לעורר
.חרדה לפני שאבדוק כמה דברים

109
00:10:16,600 --> 00:10:18,160
?מה אתם זוממים
...קוני-

110
00:10:20,373 --> 00:10:22,920
?נסי להירגע, בסדר
.אני בטוח שהכל בסדר

111
00:10:23,480 --> 00:10:24,920
.אני אטפל בזה

112
00:10:25,306 --> 00:10:27,946
?אני אגלה איפה הוא, בסדר

113
00:10:30,120 --> 00:10:31,613
.תראי, אני אכין לך משקה

114
00:10:42,360 --> 00:10:44,973
...בוס

115
00:10:45,600 --> 00:10:48,880
הם ינסו להוציא אותך מכאן ולחפש
.ראיות על מונקדה וגלאנו

116
00:10:50,560 --> 00:10:52,960
,אם אעזוב את המקום הזה
.מישהו יהרוג אותי

117
00:10:54,240 --> 00:10:57,501
או שהאמריקנים ישתמשו בכוחם
להחזיר את ההסגרה

118
00:10:57,512 --> 00:10:59,106
.וישלחו אותי לארה"ב

119
00:11:02,266 --> 00:11:04,306
מה לעזאזל, בוא ניתן
.עופרת לבני זונות

120
00:11:04,600 --> 00:11:07,240
?אתה משוגע
.כן, אפשר לנצח אותם, דון פבלו-

121
00:11:07,293 --> 00:11:09,093
!על כל איש שלנו, יש להם 20

122
00:11:09,133 --> 00:11:12,600
.בוא נעשה את זה עכשיו
!אל תהיה אידיוט. חכה לבוס-

123
00:11:12,666 --> 00:11:14,600
.תפסיקו לריב מול הבוס

124
00:11:15,520 --> 00:11:17,000
.יש לנו את נתיבי הבריחה

125
00:11:17,106 --> 00:11:21,813
אפשר להגיע לגבעות
.לפני שהם ידעו שברחנו

126
00:11:28,240 --> 00:11:30,026
...יש זמן להילחם

127
00:11:31,800 --> 00:11:33,706
.ויש זמן להיות פיקחים

128
00:11:34,653 --> 00:11:36,200
.כן, אדוני

129
00:11:37,973 --> 00:11:40,533
?מה התוכנית שלך
.בואו נדבר עם גביריה-

130
00:11:41,840 --> 00:11:43,333
.נהיה חכמים

131
00:11:44,453 --> 00:11:46,946
ננסה ליישב את העניין
.בדרכי שלום

132
00:11:50,440 --> 00:11:52,333
?אם זה ייכשל

133
00:11:58,040 --> 00:11:59,355
?למה חזרת לכאן

134
00:11:59,366 --> 00:12:01,485
.שכחתי את הגרביים
.אני רוצה שתצא תוך חמש דקות-

135
00:12:04,880 --> 00:12:06,146
.בן זונה

136
00:12:06,226 --> 00:12:10,146
הקולומביאנים תקועים עד הברכיים
.בסערת חרא. -צריך לדבר

137
00:12:11,346 --> 00:12:12,506
.כאן מאחור

138
00:12:15,586 --> 00:12:18,866
?מה? הכנסת זונה להריון
.אני חושב שהסוכן מרפי נחטף-

139
00:12:19,613 --> 00:12:21,933
,בדקתי בכל בתי החולים באזור
.תחנות משטרה

140
00:12:22,453 --> 00:12:23,850
עקבנו אחרי קצות חוט
.בנוגע לקרטל קאלי

141
00:12:23,861 --> 00:12:25,633
,זה עלול להיות קשור
.או שזה עלול להיות אסקובר

142
00:12:25,800 --> 00:12:27,626
דיווחת על זה למשרד
?הביטחון האזורי

143
00:12:27,666 --> 00:12:31,253
אם אדווח, זו תהיה אזעקת אמת
.ומי שמחזיק בו עלול להיבהל

144
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
.אם זה אסקובר, הוא כבר מת

145
00:12:34,800 --> 00:12:37,922
?אתה יכול לבדוק את המקורות שלך
?לראות מה צץ

146
00:12:40,466 --> 00:12:42,000
.אלוהים

147
00:12:42,813 --> 00:12:44,000
.תן לי לראות מה אוכל לעשות

148
00:12:48,346 --> 00:12:50,840
הגנרל אריזה קיבל פקודות
.לעצור את אסקובר

149
00:12:51,213 --> 00:12:55,293
אני רוצה שתיסע לשם ותהפוך
.את העברתו לבוגוטה לחוקית

150
00:12:55,400 --> 00:12:57,880
?"למה אתה מתכוון "חוקית
.תעשה שזה יהיה רשמי-

151
00:12:59,040 --> 00:13:03,733
תחזור על כך שזו העברה זמנית עד
.שנשפץ את לה קתדרל למען ביטחונו

152
00:13:05,173 --> 00:13:07,066
.שנינו יודעים שזה לא נכון

153
00:13:07,933 --> 00:13:12,840
,אבל זה מה שתגיד לאסקובר
.עד שהוא יהיה בתא מעצר צבאי

154
00:13:13,706 --> 00:13:15,000
.כן, אדוני הנשיא

155
00:13:15,786 --> 00:13:17,106
?מה קרה

156
00:13:20,973 --> 00:13:22,826
.יש לי הרגשה רעה בקשר לזה

157
00:13:23,386 --> 00:13:25,933
אדוארדו, אני סומך עליך

158
00:13:26,440 --> 00:13:30,533
וזה חשוב מכדי להשאיר את זה
.למישהו שאני לא סומך עליו לגמרי

159
00:13:34,746 --> 00:13:36,893
.אני לשירותך, אדוני הנשיא

160
00:13:37,253 --> 00:13:38,706
.אתה יודע את זה היטב

161
00:13:39,306 --> 00:13:40,637
שום דבר לא ישמח אותי יותר

162
00:13:40,648 --> 00:13:42,765
מלראות את הדפוק הזה
.מקבל את הצדק הראוי לו

163
00:13:52,466 --> 00:13:54,666
בדקתי את המקורות שלי
.בצבא הקולומביאני

164
00:13:54,746 --> 00:13:55,933
.אף אחד לא יודע כלום

165
00:13:56,826 --> 00:14:00,080
אז אין סימן לכך שאסקובר
?קשור להיעלמו של מרפי

166
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
.הגיע הזמן להשמיע אזעקה

167
00:14:02,600 --> 00:14:04,893
?חכה עם זה כמה שעות, בסדר

168
00:14:06,860 --> 00:14:09,666
אם נזמן כוחות
.הוא ימות כמו דיאנה טורביי

169
00:14:11,092 --> 00:14:12,213
.תודה

170
00:14:31,920 --> 00:14:35,903
תגיד לבחורים בקהילה להישאר
?שקטים עד הודעה חדשה. מובן

171
00:14:37,000 --> 00:14:38,906
?בסדר. מה עוד יש לך

172
00:14:42,200 --> 00:14:43,885
.אני יודע את זה
.ולאסקו-

173
00:14:43,920 --> 00:14:44,820
.אתקשר בחזרה

174
00:14:46,520 --> 00:14:47,653
?כן, בוס

175
00:14:49,093 --> 00:14:50,533
?מה קורה בחוץ

176
00:14:53,226 --> 00:14:54,573
.אנחנו לא יודעים

177
00:15:03,800 --> 00:15:05,173
.פישלתי

178
00:15:06,493 --> 00:15:07,880
?מה אמרת, בוס

179
00:15:10,946 --> 00:15:12,426
.אסוף את הבחורים

180
00:15:15,013 --> 00:15:19,440
ותגיד לשומרי הכלא שהם צריכים
.לירות על כל מי שמנסה להיכנס

181
00:15:22,520 --> 00:15:25,640
בוס, אתה חושב שהשומרים
?ימלאו אחר הוראותיך

182
00:15:26,400 --> 00:15:29,640
.כדאי להם
.אני מעסיק אותם

183
00:15:31,240 --> 00:15:34,844
,סליחה. בוס
האנשים ממדאין הודיעו לי

184
00:15:34,854 --> 00:15:38,010
שבחור בשם אדוארדו סנדובל
.נמצא בדרכו הנה

185
00:16:08,626 --> 00:16:11,173
.ערב טוב
?איפה גנרל אריזה

186
00:16:11,906 --> 00:16:13,170
!גנרל

187
00:16:13,933 --> 00:16:15,170
.תנו לו לעבור

188
00:16:16,333 --> 00:16:17,680
.ערב טוב, גנרל

189
00:16:19,960 --> 00:16:22,386
.אדוני סגן השר
?מה שלומך-

190
00:16:23,346 --> 00:16:24,967
.לעונג לראות אותך
.ערב טוב

191
00:16:24,977 --> 00:16:28,823
?איפה אסקובר
?אסקובר-

192
00:16:29,253 --> 00:16:31,160
.בתוך הכלא, ברור

193
00:16:31,866 --> 00:16:33,213
למה אתה מתכוון
?שהוא בתוך הכלא

194
00:16:33,813 --> 00:16:36,666
.חשבתי שתעצרו אותו כשתגיעו

195
00:16:36,866 --> 00:16:39,529
,אני מצטער, אדוני
.אבל אלה לא הפקודות שלי

196
00:16:40,493 --> 00:16:42,200
?אז מה היו הפקודות שקיבלת

197
00:16:42,666 --> 00:16:46,653
,הפקודות היו לאבטח את ההיקף
לא לתת לאף אחד להיכנס או לצאת

198
00:16:46,840 --> 00:16:48,253
.ולחכות לך

199
00:16:49,493 --> 00:16:51,400
.זה לא מה שהנשיא חושב

200
00:16:51,613 --> 00:16:54,453
הוא לא ישמח לשמוע
.שאסקובר לא בידיך

201
00:16:55,346 --> 00:16:57,693
אני מצטער, אבל אלה
.היו הפקודות שלי

202
00:17:00,400 --> 00:17:06,240
...הסגרתי את עצמי לפרחח הזה
.סגן שר המשפטים

203
00:17:08,866 --> 00:17:11,066
,אבל מאחר ואין משפט בארץ הזאת

204
00:17:12,186 --> 00:17:14,333
.הוא סגן השר לשום דבר

205
00:17:19,000 --> 00:17:20,306
.זה טוב

206
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
גביריה רוצה לנהל איתנו
.משא ומתן

207
00:17:29,240 --> 00:17:30,893
.זה טוב מאוד

208
00:17:32,880 --> 00:17:36,626
גנרל, אני לא חושב שהבנת את
.הפקודות שלך בצורה ברורה

209
00:17:36,986 --> 00:17:39,760
.אבל אני כן. -חכה שנייה, אדוני
?לאן אתה הולך

210
00:17:40,906 --> 00:17:42,773
.אני הולך לנסות לגרום לנס

211
00:17:43,666 --> 00:17:47,280
אני הולך לשם כדי לשכנע את
.אסקובר שזו העברה זמנית

212
00:17:47,440 --> 00:17:51,066
ואני גם הולך כדי לומר
.שאני כאן כדי להבטיח את ביטחונו

213
00:17:51,213 --> 00:17:53,533
אני לא יכול לאפשר לך
.לסכן את עצמך

214
00:17:55,240 --> 00:17:59,007
אתה חושב שאסקובר מספיק טיפש
להרוג את סגן שר המשפטים

215
00:17:59,042 --> 00:18:03,196
?אל מול החטיבה הרביעית
.למען השם

216
00:18:04,266 --> 00:18:07,794
לפחות תן לי להתקשר כדי שלא
.ירו בך כשתיכנס! -זריז

217
00:18:07,804 --> 00:18:10,543
.פתח את הדלת
.אתם באים איתי

218
00:18:13,146 --> 00:18:14,840
?לא שמעת
!פתח את הדלת! גנרל

219
00:18:14,880 --> 00:18:18,013
!תקשיב לסגן השר! מהר
.פתח אותה

220
00:18:39,546 --> 00:18:41,000
.סגן השר, ערב טוב

221
00:18:42,426 --> 00:18:45,253
.פבלו מחכה לך. קדימה

222
00:18:47,653 --> 00:18:48,800
.חכה כאן

223
00:18:57,440 --> 00:18:58,946
.ערב טוב, סגן השר

224
00:19:01,106 --> 00:19:03,053
.עבר זמן

225
00:19:06,946 --> 00:19:08,280
.ערב טוב

226
00:19:10,746 --> 00:19:12,720
.אני כאן בשם הנשיא גביריה

227
00:19:14,133 --> 00:19:16,773
ההוראות שלי הן ללוות
.אותך לכלא זמני בבוגוטה

228
00:19:17,760 --> 00:19:20,253
,הממשלה החליטה לבצע שיפורים
,כאן בלה קתדרל

229
00:19:20,306 --> 00:19:22,760
למען ביטחונך
.וביטחון האחרים כאן

230
00:19:25,466 --> 00:19:30,293
הייתי מצפה מגביריה
.לבוא עם שקר יותר אמין

231
00:19:32,480 --> 00:19:36,640
.אני יודע למה אתה כאן
.בגלל מונקדה וגלאנו

232
00:19:36,720 --> 00:19:39,653
.אבל לא הרגתי את האנשים האלה
.הסיפור הזה הוא שקר

233
00:19:39,906 --> 00:19:43,573
ולמה שלממשלה יהיה אכפת
?מסכסוך בין שני גנגסטרים

234
00:19:43,640 --> 00:19:45,320
.לא אכפת לנו מזה
.אתה טועה

235
00:19:45,360 --> 00:19:48,906
.אתם בוגדים בי, סגן השר
.גביריה בוגד בי

236
00:19:48,960 --> 00:19:54,173
,אם ביטחונך הוא דאגה
.אשמח ללוות אותך החוצה בעצמי

237
00:19:54,413 --> 00:19:58,634
.יש לנו הסכם ואתם מפירים אותו

238
00:19:59,120 --> 00:20:02,653
מה מבטיח לי שהאמריקנים לא יחטפו
?אותי וייקחו אותי לארה"ב

239
00:20:04,373 --> 00:20:07,276
בוש ישמח לתקוע אותי
,בכלא אמריקני

240
00:20:07,286 --> 00:20:10,650
,כפי שהוא עשה לליידר
?כפי שהוא עשה לנורייגה. נכון

241
00:20:10,680 --> 00:20:13,640
.זה לא יקרה. יש לך את המילה שלי
.המילה שלך-

242
00:20:16,866 --> 00:20:19,333
?כסגן שר המשפטים

243
00:20:20,493 --> 00:20:24,666
כן. אני נותן לך את המילה שלי
.כסגן שר המשפטים

244
00:20:25,040 --> 00:20:29,200
לא שמת לב שהצבא
?מקיף את הכלא לגמרי

245
00:20:31,533 --> 00:20:33,480
,אפשר לגמור את זה בדרכי שלום

246
00:20:34,373 --> 00:20:37,562
אם רק תשתף פעולה
.ותצא החוצה איתי

247
00:20:37,597 --> 00:20:40,120
דון פבלו, הבני זונות
!האלה יהרגו אותך

248
00:20:45,240 --> 00:20:48,613
בכל הכבוד אני מסרב
.להצעתך, סגן השר

249
00:20:48,813 --> 00:20:50,759
התקשורת אומרת
,שהרגתי את האנשים ההם

250
00:20:50,770 --> 00:20:54,095
אבל זה שקר
.שנועד למכור עיתונים

251
00:20:58,266 --> 00:21:00,453
אם גביריה רוצה אותי
...מחוץ למקום הזה

252
00:21:02,840 --> 00:21:06,635
הוא יכול לבוא הנה
.ולעשות את זה בעצמו

253
00:21:09,866 --> 00:21:11,293
,בינתיים

254
00:21:11,906 --> 00:21:17,404
אני אראה בכל חדירה
.כהכרזת מלחמה

255
00:21:32,533 --> 00:21:34,800
.אני אודיע לנשיא על עמדתך

256
00:21:39,840 --> 00:21:41,266
.סלח לי

257
00:21:52,946 --> 00:21:54,413
.אדוני סגן השר

258
00:21:57,160 --> 00:22:00,866
,למה ללכת עד לשם
?כשיש לי טלפון במשרד

259
00:22:06,160 --> 00:22:08,773
אני מעדיף להתקשר לנשיא
.מחוץ לכלא, תודה

260
00:22:14,146 --> 00:22:17,173
!תנו לי לצאת

261
00:22:17,280 --> 00:22:21,026
אימך בטח לימדה אותך לא
.לדחות הזמנה מנומסת

262
00:22:25,626 --> 00:22:28,266
אמי לימדה אותי
.שהזמנה היא רשות

263
00:22:28,466 --> 00:22:31,773
אני מקווה שתסלח לי על כך
.שההזמנה הזאת היא חובה

264
00:22:33,706 --> 00:22:38,066
לא בכל יום מכבד אותנו
.בנוכחותו סגן שר המשפטים

265
00:22:42,906 --> 00:22:44,173
.בוא, סגן השר

266
00:22:45,200 --> 00:22:46,600
.תירגע. בוא נלך

267
00:22:55,200 --> 00:22:58,197
?איפה היית
?אתה לא עונה לטלפון

268
00:22:58,207 --> 00:23:02,583
סליחה, עבדתי על זה. -מה
?לעזאזל הכוונה? מה עשית

269
00:23:07,866 --> 00:23:08,960
.אני מצטערת

270
00:23:11,693 --> 00:23:13,320
.מנסה להחזיק מעמד

271
00:23:17,666 --> 00:23:19,480
אלוהים, אני רק רוצה
.לחזור הביתה

272
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
.אני רוצה את בעלי בחזרה

273
00:23:33,200 --> 00:23:35,133
?אתה חושב שהוא בחיים, חאבי
.כן-

274
00:23:41,426 --> 00:23:42,493
.לא

275
00:23:44,386 --> 00:23:46,053
.אתה פשוט לא בטוח שהוא מת

276
00:23:52,333 --> 00:23:55,040
?מה לוקח לו כל כך הרבה זמן

277
00:23:57,026 --> 00:23:58,680
,גנרל, בכל הכבוד

278
00:23:59,120 --> 00:24:01,920
אני לא חושב שהיינו
.צריכים לתת לו להיכנס

279
00:24:04,944 --> 00:24:10,364
לא. אני לא חושב שפבלו כל כך
.טיפש עד שיתעסק עם סגן השר

280
00:24:27,666 --> 00:24:28,960
?אפשר להציע לך משהו לשתות

281
00:24:30,040 --> 00:24:31,293
.אני לא צריך כלום

282
00:24:32,013 --> 00:24:34,680
.תראה, אל תילחץ

283
00:24:37,186 --> 00:24:41,196
ברגע שתשיג את הנשיא
על הקו, אתה תבהיר לו

284
00:24:41,560 --> 00:24:45,906
שאם הוא לא יפנה את הכוחות
,המקיפים את הכלא באופן מיידי

285
00:24:46,426 --> 00:24:48,693
.יהיו לכך השלכות חמורות

286
00:24:52,746 --> 00:24:53,933
,אבל אם הוא יפנה את הכוחות

287
00:24:54,200 --> 00:24:58,440
,אנחנו נישאר כאן בשקט
.עד לסיום ריצוי העונש

288
00:25:11,226 --> 00:25:13,240
ערב טוב, משרדו
.של הנשיא גביריה

289
00:25:13,293 --> 00:25:17,113
<i>,זה אדוארדו, סגן שר המשפטים
.אני צריך לדבר עם הנשיא

290
00:25:17,148 --> 00:25:18,600
.רגע אחד, בבקשה

291
00:25:25,864 --> 00:25:27,893
,אדוני הנשיא
.סליחה על ההפרעה

292
00:25:27,933 --> 00:25:30,586
יש שיחה מסגן השר סנדובל
.בקו מספר 3

293
00:25:31,786 --> 00:25:33,600
.תודה, מריה
.סליחה-

294
00:25:44,026 --> 00:25:45,333
?הלו

295
00:25:47,013 --> 00:25:48,186
<i>?הלו

296
00:25:53,333 --> 00:25:55,160
כמה זמן אני אהיה כאן
?כבן ערובה

297
00:25:55,346 --> 00:25:58,831
<i>.אתה לא בן ערובה שלי
.אתה אורח שלי

298
00:26:09,120 --> 00:26:11,200
אסקובר מחזיק
.את סנדובל בתוך הכלא

299
00:26:12,213 --> 00:26:13,880
.נתק עכשיו, אדוני הנשיא

300
00:26:14,560 --> 00:26:15,880
.נתק, בבקשה

301
00:26:16,173 --> 00:26:18,306
.אני צריך לדעת אם הוא בסדר
.אדוני הנשיא, נתק את הטלפון-

302
00:26:18,360 --> 00:26:21,746
,אם אסקובר ידע שאתה על הקו
.הוא עלול לכפות עליך עסקה

303
00:26:21,813 --> 00:26:24,455
<i>או גרוע מכך, אם תשקר לו
.הוא עלול להרוג את אדוארדו

304
00:26:24,465 --> 00:26:27,500
!נתק את הטלפון. אדוני

305
00:26:35,693 --> 00:26:37,493
.השאירו אותנו לבד

306
00:26:42,920 --> 00:26:45,013
.הם ניתקו
.קשקוש-

307
00:26:45,080 --> 00:26:46,200
!שתוק

308
00:26:51,493 --> 00:26:52,826
...אז

309
00:26:54,480 --> 00:26:58,317
.הנשיא עסוק מכדי לדבר איתי

310
00:27:00,600 --> 00:27:02,920
אני לא מבין
.איך הוא הגיע לכלא

311
00:27:03,026 --> 00:27:05,026
.גם אני לא
.אני לא יודע מה סנדובל עושה

312
00:27:05,386 --> 00:27:08,186
מה הוא חשב, שהוא יוכל לשכנע
?את אסקובר שהוא בא לעזור לו

313
00:27:08,373 --> 00:27:11,960
הסכמנו שאריזה
.יחזיק את אסקובר במעצר

314
00:27:12,346 --> 00:27:14,933
לאריזה בטח היו סיבות
.שהוא נמנע מכך

315
00:27:15,800 --> 00:27:18,453
.נכון
.זה מצב עדין מאוד-

316
00:27:18,666 --> 00:27:21,026
אתה יכול להיות בטוח
.שאנשיו של אסקובר חמושים

317
00:27:21,120 --> 00:27:25,893
בבקשה, אני מציע שנתקשר לשירות
.החשאי, שיביאו צוות מו"מ

318
00:27:26,946 --> 00:27:28,413
?יש לי את אישורך

319
00:27:32,093 --> 00:27:33,560
.טוב

320
00:27:38,453 --> 00:27:41,280
מריה קלארה, קשרי אותי
.לשירות החשאי באופן מיידי

321
00:27:41,626 --> 00:27:43,894
.לא. לא

322
00:27:43,946 --> 00:27:46,040
.בטלי את השיחה

323
00:27:46,986 --> 00:27:50,912
.הפעם לא ננהל משא ומתן
.אני לא מבין, אדוני הנשיא-

324
00:27:52,346 --> 00:27:53,786
...אם סנדובל ימות

325
00:27:55,960 --> 00:27:58,760
.זה יהיה על מצפוני כל חיי

326
00:27:58,946 --> 00:28:02,480
אבל ארצי קודמת לכל
.ואני לא אתן כוח לאסקובר

327
00:28:03,240 --> 00:28:07,775
תשלחו פנימה את הכוחות המיוחדים
.ותגמרו את זה אחת ולתמיד

328
00:28:12,866 --> 00:28:15,200
.בדיוק הבנתי משהו

329
00:28:16,280 --> 00:28:20,160
,הנשיא לא רק בגד בי

330
00:28:21,586 --> 00:28:23,466
.הוא גם בגד בך

331
00:28:25,000 --> 00:28:27,520
...הוא ידע שאם תבוא הנה
.תסתכל עלי

332
00:28:28,280 --> 00:28:29,680
.תהיינה שלוש אפשרויות

333
00:28:30,146 --> 00:28:33,520
.אחת, אני אצא איתך בשלום

334
00:28:34,573 --> 00:28:38,346
שתיים, אני אקח אותך
.כבן ערובה

335
00:28:38,813 --> 00:28:41,400
שלוש, אני אירה בך

336
00:28:42,160 --> 00:28:46,306
ואז באמת תהיה לו
.סיבה טובה להרוג אותי

337
00:28:47,320 --> 00:28:48,426
?נכון

338
00:28:56,853 --> 00:28:59,213
?בכל מקרה הוא מנצח. נכון

339
00:28:59,586 --> 00:29:02,933
.אולי הנשיא בוגד בשנינו

340
00:29:04,053 --> 00:29:05,053
.ייתכן שאתה צודק

341
00:29:05,853 --> 00:29:07,106
?אבל אתה יודע משהו

342
00:29:07,893 --> 00:29:11,280
אני אקריב את חיי
.כדי לוודא שאתה מת

343
00:29:19,306 --> 00:29:22,997
אתה חושב שאתה יותר
.טוב ממני, אבל אתה טועה

344
00:29:26,840 --> 00:29:28,560
.אני הגעתי משום דבר

345
00:29:30,120 --> 00:29:34,053
נלחמתי קשה כדי
.להיעשות מה שאני

346
00:29:38,400 --> 00:29:40,546
אם הממשלה לא
...היתה רודפת אותי

347
00:29:42,346 --> 00:29:46,920
.הייתי במקום בו אתה נמצא עכשיו
.סגן שר המשפטים

348
00:29:49,533 --> 00:29:53,386
.אתה ואני בכלל לא דומים

349
00:29:54,320 --> 00:29:55,906
.אתה פושע

350
00:29:57,213 --> 00:29:59,560
.ופושעים לא יכולים לברוח לנצח

351
00:30:02,293 --> 00:30:03,386
.אדוני

352
00:30:17,453 --> 00:30:22,397
חברך גביריה ציווה על הכוחות
המיוחדים לפשוט על הכלא

353
00:30:22,432 --> 00:30:24,320
.כשאתה עדיין בפנים

354
00:30:27,213 --> 00:30:28,840
.אני הייתי עושה את אותו הדבר

355
00:30:52,960 --> 00:30:54,346
.אל תהרגו אותו

356
00:30:55,840 --> 00:31:01,266
אם הוא ימות, זה יהיה
.מידי הממשלה שלו

357
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
.בהצלחה, סגן השר

358
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
?מה עכשיו

359
00:31:46,240 --> 00:31:49,066
.מצטער, שגרירה. יש לנו בעיה
.אתה צודק-

360
00:31:51,120 --> 00:31:52,413
.היי, שותף

361
00:31:53,800 --> 00:31:59,173
<i>זוכרים שאמרתי לכם שאף אדם
?שפוי לא יהרוג סוכן לוחמה בסמים

362
00:31:59,773 --> 00:32:02,040
<i>,ובכן, בכנות
,אחרי שחטפו אותי

363
00:32:02,253 --> 00:32:04,040
<i>.שכחתי את זה בעצמי

364
00:32:04,426 --> 00:32:08,733
<i>אבל אז נרגעתי והבנתי שאם
,הם היו רוצים להרוג אותי

365
00:32:08,906 --> 00:32:11,560
<i>הם היו מפוצצים לי
.את המוח מול הבית

366
00:32:11,906 --> 00:32:15,200
<i>.זה היה משהו שונה

367
00:32:17,093 --> 00:32:20,560
<i>,הנחתי שזה אסקובר
,ביודעו שבאים לתפוס אותו

368
00:32:20,746 --> 00:32:24,206
<i>.תופס כרטיס יציאה מהכלא, אותי

369
00:32:25,666 --> 00:32:26,840
.שב

370
00:32:27,840 --> 00:32:30,179
.בן אדם, פישלת

371
00:32:30,676 --> 00:32:32,749
אתה חושב שיעשו
?עסקה עבורי

372
00:32:33,121 --> 00:32:38,285
לא. לא! יסתערו על הכלא העלוב
!הזה ויפוצצו לו את הראש

373
00:32:48,452 --> 00:32:50,693
,מצטער שנלקחת נגד רצונך

374
00:32:51,080 --> 00:32:52,690
,אבל ידעתי שלא תיפגש מבחירה

375
00:32:52,746 --> 00:32:56,026
בהתחשב בפגישה
.האחרונה שלך עם נווגנטה

376
00:33:00,226 --> 00:33:05,280
מר הררה, אני שמח לראות שקרטל
.קאלי מצליח, אבל עשית טעות גדולה

377
00:33:06,293 --> 00:33:08,013
.אני לא רואה את זה כך

378
00:33:09,053 --> 00:33:10,323
,אני יודע שאתה אוהב וויסקי

379
00:33:10,813 --> 00:33:13,296
אבל הרשיתי לעצמי
.להכין לך קוקטייל

380
00:33:14,106 --> 00:33:18,613
בדיוק למדתי להכין דקירי
.פסיפלורה מעניין

381
00:33:18,640 --> 00:33:20,875
זה נפלא, אבל אני לא רוצה
.את הדקירי המזדיין שלך

382
00:33:20,885 --> 00:33:24,410
.אתה חופשי לעזוב כשתרצה
.אנחנו רחוקים מבוגוטה

383
00:33:25,040 --> 00:33:27,743
.בסדר. אני עוזב
.אני אצא לבד

384
00:33:27,973 --> 00:33:30,680
חשבתי שאולי תרצה לראות
.כמה תמונות שיש לי

385
00:33:47,000 --> 00:33:52,173
לפני כמה שבועות, ציתות תפס אותך
,מתקשר לגנרל הורסיו קריליו

386
00:33:53,093 --> 00:33:57,093
כדאי לזהות מקום שבו מתאספים
.המתנקשים של פבלו

387
00:33:57,586 --> 00:34:00,173
שעתיים לאחר מכן
.הם היו מתים

388
00:34:02,866 --> 00:34:06,400
.יחד עם אישה חפה מפשע

389
00:34:16,280 --> 00:34:18,133
.בסדר

390
00:34:19,920 --> 00:34:21,866
<i>"רעל יהיה ב"לה דספנסריה

391
00:34:22,106 --> 00:34:23,653
<i>.עם הצוות שלו, בסביבות חצות

392
00:34:29,760 --> 00:34:31,706
?מי איש הקשר שלך בשגרירות

393
00:34:32,386 --> 00:34:34,333
?ידעת שהיו לה שני ילדים

394
00:34:35,000 --> 00:34:38,106
מה אתה חושב שהעיתונים
?שלנו יחשבו על כך

395
00:34:38,506 --> 00:34:41,240
הממשלה שלנו לא רואה בעין יפה

396
00:34:41,813 --> 00:34:44,546
.יחידות חיסול בגיבוי אמריקני

397
00:34:45,720 --> 00:34:47,626
אני יכול לסחוט אותך
.עם התמונות האלה

398
00:34:48,186 --> 00:34:50,586
תאבד את הקריירה שלך
,בסוכנות ללוחמה בסמים

399
00:34:50,986 --> 00:34:52,400
,תשב בכלא

400
00:34:53,066 --> 00:34:55,106
.אולי כאן בקולומביה

401
00:34:56,853 --> 00:34:58,293
.אבל אל תדאג

402
00:34:58,360 --> 00:35:00,386
אני לא אבקש ממך
או מחאבייר פנייה

403
00:35:00,853 --> 00:35:03,706
.לחצות שום קו שעוד לא חציתם

404
00:35:05,640 --> 00:35:08,693
אז אתה חושב שהסוכנות ללוחמה
.בסמים וקרטל קאלי מתאימים

405
00:35:08,760 --> 00:35:11,706
,יש רבים, בכל חלק של קולומביה

406
00:35:12,000 --> 00:35:14,106
.שנרדפו בידי פבלו אסקובר

407
00:35:14,813 --> 00:35:16,733
,המשפחות של מונקדה וגלאנו

408
00:35:16,840 --> 00:35:18,730
משפחות השופטים
...ואנשי המשטרה

409
00:35:20,066 --> 00:35:23,780
אנשים בעלי משאבים
.שיש לאחד אותם

410
00:35:24,346 --> 00:35:25,588
.הם מחפשים נקמה

411
00:35:25,623 --> 00:35:27,853
?ואתה תעזור להם להשיג אותה
.בעזרתך-

412
00:35:32,933 --> 00:35:34,746
.אני לא יכול להתחייב בשלב הזה

413
00:35:36,560 --> 00:35:37,986
אבל אני יכול להגיד לך
:דבר אחד

414
00:35:38,973 --> 00:35:42,420
,כשפבלו יפול, והוא יפול

415
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
אתה תשמע נקישה על הדלת

416
00:35:46,493 --> 00:35:47,786
.וזה אהיה אני

417
00:35:55,653 --> 00:35:57,360
.לא ניסית את הדקירי שלי

418
00:35:59,160 --> 00:36:00,746
.ההררה הזה מארח טוב

419
00:36:00,893 --> 00:36:04,906
מכין קוקטייל מעולה, נותן שירות
.הסעות מדלת לדלת עד לשגרירות

420
00:36:05,080 --> 00:36:06,253
?מה הררה אמר

421
00:36:06,293 --> 00:36:08,226
?מה הוא אמר? מה הוא אמר

422
00:36:10,400 --> 00:36:12,092
.אתה נתת לו את המידע

423
00:36:12,103 --> 00:36:14,152
,יש לו תמונות שלי
.יש לו הקלטה שלי, חאבי

424
00:36:19,226 --> 00:36:20,200
.ענה לי

425
00:36:21,226 --> 00:36:24,200
?מה
?אתה נתת את החרא הזה להררה-

426
00:36:24,266 --> 00:36:26,600
?אתה חושב שהייתי עושה לך את זה
?אתה משחק עם קאלי, חאבי-

427
00:36:27,626 --> 00:36:29,000
זאת הגירסה שלך
?"של "ללכת עד הסוף

428
00:36:30,346 --> 00:36:34,124
:יש לי מטרה אחת
.לתפוס את אסקובר

429
00:36:36,453 --> 00:36:37,493
.זאת לא תשובה

430
00:36:40,120 --> 00:36:42,053
מי נתן לו
?את התמונות המזדיינות

431
00:36:44,386 --> 00:36:45,413
.היי

432
00:36:56,013 --> 00:36:57,213
.נתראה, חאב

433
00:36:57,946 --> 00:36:59,413
.אני אלך להתקשר לאישתי

434
00:37:34,240 --> 00:37:36,293
.אדוני, היא על הקו

435
00:37:41,253 --> 00:37:42,959
.שלום, אהובתי
<i>.שלום-</i>

436
00:37:43,199 --> 00:37:46,570
.תראי, יש לנו כאן בעיה קטנה

437
00:37:47,760 --> 00:37:51,924
,אנחנו מנסים לפתור אותה
אבל את יודעת מה לעשות

438
00:37:53,506 --> 00:37:54,986
?אם זה לא יסתדר, נכון

439
00:37:55,600 --> 00:37:56,786
<i>.כן, פבלו

440
00:37:58,000 --> 00:37:59,626
.אני אוהב אותך מאוד

441
00:38:01,573 --> 00:38:02,746
.גם אני

442
00:38:03,826 --> 00:38:06,240
.מאוד
<i>.להתראות, אהובתי-</i>

443
00:38:31,786 --> 00:38:33,453
.אנחנו פושעים

444
00:39:01,000 --> 00:39:04,053
?רגע אחד! מה זה
!החטיבה שלך כבר לא אחראית-

445
00:39:16,626 --> 00:39:18,920
,אתה חייב להוציא אותי מכאן
?אתה מבין

446
00:39:19,760 --> 00:39:20,879
.בוא, בוא

447
00:39:41,546 --> 00:39:44,161
!מהר
!למטה! לא! היכנס לשם-

448
00:40:05,789 --> 00:40:07,584
!אל תזוז! אל תזוז

449
00:40:24,266 --> 00:40:25,673
!השטח נקי
!השטח נקי-

450
00:40:25,980 --> 00:40:27,436
!השטח נקי
!השטח נקי-

451
00:40:49,973 --> 00:40:52,653
!אל תזוז! אל תזוז
.זה אני, זה אני, זה אני-

452
00:40:53,146 --> 00:40:56,386
,הישאר שפוף ומה שלא יקרה
.תמשיך לזוז

453
00:41:07,520 --> 00:41:08,626
.דבר

454
00:41:09,133 --> 00:41:10,253
.כן, זה הוא

455
00:41:11,226 --> 00:41:13,200
.דבר חזק יותר, בבקשה
.אני לא שומע אותך

456
00:41:14,146 --> 00:41:15,413
?זה מאושר

457
00:41:17,093 --> 00:41:18,480
.חכה דקה

458
00:41:20,106 --> 00:41:24,503
.אדוני הנשיא, הם הסתערו על הכלא
.סנדובל שוחרר

459
00:41:27,933 --> 00:41:31,026
.רבותיי, רבותיי

460
00:41:36,173 --> 00:41:37,346
?ואסקובר

461
00:41:39,466 --> 00:41:41,746
!השטח פנוי
!השטח פנוי-

462
00:41:41,893 --> 00:41:43,584
!השטח פנוי
!השטח פנוי-

463
00:41:45,144 --> 00:41:46,878
.תראו מה מצאנו

464
00:41:55,346 --> 00:41:57,306
?את חושבת שהוא בסדר

465
00:41:58,413 --> 00:42:01,320
.אני בטוחה שהוא בסדר

466
00:42:24,760 --> 00:42:26,320
.נתראה מחר

467
00:42:27,680 --> 00:42:29,493
.לילה טוב

468
00:42:31,680 --> 00:42:34,866
.זה בסדר, זה בסדר

469
00:42:35,173 --> 00:42:36,893
.זה בסדר

470
00:42:38,440 --> 00:42:39,400
...סטיב

471
00:42:41,266 --> 00:42:42,693
.אני רק רוצה לחזור הביתה

472
00:42:53,253 --> 00:42:54,440
.זה הבית

473
00:43:14,226 --> 00:43:17,880
<i>פחות משעה אחרי
,שאסקובר ברח מלה קתדרל

474
00:43:18,266 --> 00:43:21,733
<i>נפוצה השמועה בכל קולומביה
.שהמלחמה שוב מתקרבת

475
00:43:22,586 --> 00:43:24,280
<i>.אבל הפעם זה יהיה אחרת

476
00:43:24,960 --> 00:43:27,586
<i>,הפעם לא תהיה כניעה

477
00:43:28,173 --> 00:43:30,146
<i>,לא יהיה משא ומתן

478
00:43:31,013 --> 00:43:32,266
<i>.לא יהיו עסקאות

479
00:43:33,786 --> 00:43:36,746
<i>.הפעם נהרוג אותו

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,413
<i>אסקובר אמר: "עדיף קבר
".בקולומביה מאשר תא בארה"ב

481
00:43:48,208 --> 00:43:49,893
<i>?ובכן, נחש מה, בן זונה

482
00:43:50,853 --> 00:43:52,123
<i>.זה מתאים לי

483
00:43:57,469 --> 00:44:00,483
- נרקוס -
עונה 1, פרק 10

484
00:44:00,850 --> 00:44:03,903
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י