1
00:00:54,835 --> 00:00:56,622
.בוקר טוב, סמל

2
00:00:56,915 --> 00:00:58,130
.בוקר טוב, פאיזה
(פאיזה: תושב צפון מערב קולומביה)

3
00:00:58,295 --> 00:00:59,440
?מה יש לך בשבילנו

4
00:00:59,475 --> 00:01:04,479
,יש לי שסתומים לצנרת
קצת מגבות נקיות

5
00:01:04,542 --> 00:01:06,469
.ומדים נוספים לשומרים

6
00:01:15,422 --> 00:01:17,142
.תן לו לעבור. הוא נבדק

7
00:01:17,809 --> 00:01:19,529
.תמשיך. תמשיך, פאיזה

8
00:01:19,715 --> 00:01:20,635
.תודה, סמל

9
00:01:20,915 --> 00:01:22,195
.יום טוב
.יום טוב-

10
00:01:23,289 --> 00:01:26,239
.יום טוב, פאיזה
.תודה! יום טוב, סמל-

11
00:01:36,182 --> 00:01:38,609
<i>הכלא של אסקובר
,"נקרא "לה קתדרל

12
00:01:39,062 --> 00:01:41,622
<i>אבל אנחנו כינינו אותו
."מועדון מדאין"

13
00:01:42,715 --> 00:01:45,089
<i>הוא היה התגלמות
."השקר הגדול"

14
00:01:45,729 --> 00:01:48,649
<i>הוא אפילו נבנה להיראות
.ישן ועלוב מבחוץ

15
00:01:49,035 --> 00:01:51,755
<i>.אבל בפנים הוא היה ההיפך

16
00:01:53,382 --> 00:01:56,699
<i>?האסירים האחרים
.המתנקשים של אסקובר

17
00:01:57,102 --> 00:01:59,489
<i>רוצחים שנבחרו אישית
.מהעיר שלו

18
00:02:02,142 --> 00:02:04,395
!אתה כאן, ידידי

19
00:02:04,742 --> 00:02:07,573
?מה נשמע, ולאסקו
?טוב, אח. איך היתה הנסיעה-

20
00:02:07,583 --> 00:02:10,045
!בסדר, בסדר. איזו נסיעה ארוכה
?באמת-

21
00:02:10,129 --> 00:02:12,609
.ממש חם
?היו לך בעיות-

22
00:02:12,969 --> 00:02:15,382
.שום דבר. מושלם
.הצלחה מלאה

23
00:02:15,669 --> 00:02:19,914
הבאתי הכל, כולל את הפריטים
.המיוחדים שפבלו ביקש

24
00:02:19,915 --> 00:02:21,828
?מה קורה, חבר
!בלאקי-

25
00:02:21,829 --> 00:02:26,075
.חשבתי ששכחת מאיתנו
.תן לי להראות לך-

26
00:02:27,509 --> 00:02:31,428
!אלוהים. בסדר, בחורים
!תביאו הנה סולם

27
00:02:31,862 --> 00:02:35,382
<i>המתנקשים לא היו היחידים
.בכלא שעבדו עבור אסקובר

28
00:02:36,022 --> 00:02:37,379
<i>.גם השומרים

29
00:02:37,689 --> 00:02:40,014
."ברוכות הבאות ל"לה קתדרל
.שלום-

30
00:02:40,049 --> 00:02:41,616
.רדו למטה, גבירותיי

31
00:02:44,169 --> 00:02:46,795
.אנחנו נדאג לכן

32
00:02:51,315 --> 00:02:53,049
<i>,לפי תנאי העסקה שלו

33
00:02:53,155 --> 00:02:57,289
<i>למשטרה ולצבא היה אסור להיות
.ברדיוס של פחות מ-3 ק"מ מהכלא

34
00:02:58,115 --> 00:03:01,702
<i>,עד כמה ששנאתי אותו
...הייתי חייב להגיד לזכותו

35
00:03:02,302 --> 00:03:03,982
<i>.הוא השיג עסקה טובה

36
00:03:17,329 --> 00:03:20,222
!קדימה! מהר
?מה? זה כבד

37
00:03:21,742 --> 00:03:24,795
.נראה טעים, פאיזה
.בסדר, סרטנים-

38
00:04:02,489 --> 00:04:05,355
<i>אסקובר בכלל לא
.בנה לעצמו כלא

39
00:04:05,929 --> 00:04:07,622
<i>.הוא בנה לעצמו מבצר

40
00:04:08,382 --> 00:04:13,049
<i>,אבל איך שלא תעצבו אותו
.תא הוא עדיין תא

41
00:04:41,862 --> 00:04:42,982
.סליחה, בוס

42
00:04:43,942 --> 00:04:44,979
.יש לי דו"ח

43
00:04:45,489 --> 00:04:46,709
מונקדה וגלאנו מדווחים

44
00:04:46,720 --> 00:04:49,886
שהעברנו 10,000 ק"ג
.דרך מקסיקו והקריביים

45
00:04:50,822 --> 00:04:52,675
?הם שילמו את מס המלחמה

46
00:05:00,035 --> 00:05:05,546
את ההוצאות שלי בתוך ומחוץ לכלא
.כולם צריכים לכסות

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,049
.מובן

48
00:05:07,475 --> 00:05:11,049
מונקדה וגלאנו אמרו שקרטל
.קאלי מתכוננים להפסקת אש

49
00:05:13,409 --> 00:05:15,089
.כך גם אני

50
00:05:17,369 --> 00:05:19,862
אנחנו ננהל משא ומתן
.על הפסקת אש

51
00:05:20,862 --> 00:05:24,289
אבל קודם נהרוג
.כמה מהאנשים שלו

52
00:05:27,395 --> 00:05:30,915
סליחה, בוס, אבל קרטל קאלי
,יראו בזה הכרזת מלחמה

53
00:05:31,582 --> 00:05:32,909
?אתה לא חושב

54
00:05:41,542 --> 00:05:43,315
...מטרת המלחמה

55
00:05:44,889 --> 00:05:46,142
.היא שלום

56
00:05:49,929 --> 00:05:52,915
<i>אם היה יתרון אחד
,בכליאה של אסקובר

57
00:05:53,209 --> 00:05:55,555
<i>.זה שהשלום הגיע לבוגוטה

58
00:05:56,342 --> 00:05:59,755
<i>קוני ואני ניצלנו את זה
.והתחלנו בהליכי אימוץ

59
00:06:00,355 --> 00:06:02,489
<i>.המלחמה השאירה יתומים רבים

60
00:06:03,222 --> 00:06:05,347
<i>אחת שיכולנו לעשות
.משהו לגביה

61
00:06:05,357 --> 00:06:09,352
?את אוהבת את הורודים, לא
.כן, את כן

62
00:06:10,595 --> 00:06:12,555
!סחלבים, תראי

63
00:06:14,161 --> 00:06:15,982
."איזה סוג זה? "קטליאה

64
00:06:17,235 --> 00:06:18,422
."המשמעות של זה היא "חינני

65
00:06:19,315 --> 00:06:21,115
.זה מתאר אותי בצורה מושלמת

66
00:06:26,142 --> 00:06:29,619
קניית דברים לתינוקת
...וצמחים לדירה

67
00:06:30,382 --> 00:06:31,619
.אנחנו משפחה

68
00:06:32,129 --> 00:06:34,062
.אנחנו חיות מבוייתות

69
00:06:34,355 --> 00:06:35,569
?רוצה את זה
.כן-

70
00:06:36,222 --> 00:06:38,729
.רוצה אחד? כן

71
00:06:43,862 --> 00:06:45,222
?מה דעתך על אליזבת

72
00:06:46,235 --> 00:06:48,382
?על שם אמי? אתה צוחק

73
00:06:49,542 --> 00:06:52,235
?מה זה "אליזבת" בספרדית

74
00:06:52,289 --> 00:06:54,022
.זה "איזבל"? איזבל זה נחמד

75
00:06:54,222 --> 00:06:57,073
."תמיד אהבתי את "אוליביה
.אוליביה זה בסדר

76
00:07:03,582 --> 00:07:04,715
.זין

77
00:07:06,209 --> 00:07:07,955
!חרא

78
00:07:10,915 --> 00:07:12,849
?מה הקטע, אח
...סטיב-

79
00:07:13,142 --> 00:07:14,435
.תראה מה עשית למכונית שלי

80
00:07:14,502 --> 00:07:16,126
?איפה
.תראה את הפקק הזה

81
00:07:16,161 --> 00:07:18,555
!תראה מה עשית למכונית שלי
.זה כלום-

82
00:07:18,590 --> 00:07:20,915
?איך אני אנהג בה
.זה כלום-

83
00:07:21,022 --> 00:07:24,435
.תראה את הפקק שזה גורם
!כן, בן אדם-

84
00:07:28,102 --> 00:07:29,889
?ואתה אפילו לא מדבר ספרדית
.לך מפה

85
00:07:29,995 --> 00:07:32,270
.אל תתעסק איתי, דפוק
.תרגיע, בן אדם-

86
00:07:32,280 --> 00:07:36,602
?בן זונה, אתה תרביץ לי
?למה באת הנה, הומו

87
00:07:36,715 --> 00:07:39,475
.מגיע לי כבוד, בן זונה
.אז זהו זה

88
00:07:39,569 --> 00:07:42,182
?מה, אתה תרביץ לי
?אתה ומי עוד

89
00:07:42,742 --> 00:07:44,315
...בחיי

90
00:07:44,515 --> 00:07:47,622
.בסדר, תרגיע
.הכל בסדר. עכשיו זה בסדר

91
00:07:50,662 --> 00:07:52,515
.תירגע, דפוק
?בסדר-

92
00:07:52,995 --> 00:07:55,635
.תירגע בן אדם. בסדר
?בסדר-

93
00:07:55,835 --> 00:07:57,075
.בסדר, תירגע

94
00:07:58,862 --> 00:08:00,369
.תהיה סובלני

95
00:08:12,609 --> 00:08:14,468
."כן, אני אוהב את "אוליביה

96
00:08:26,246 --> 00:08:29,120
<i>וגנר מורה

97
00:08:29,234 --> 00:08:31,854
<i>בויד הולברוק

98
00:08:32,139 --> 00:08:34,858
<i>פדרו פסקל

99
00:08:35,137 --> 00:08:37,831
<i>ג'ואנה כריסטי
מוריס קומפטה

100
00:08:38,158 --> 00:08:40,282
<i>ראול מנדז
מנולו קרדונה

101
00:08:40,877 --> 00:08:42,600
<i>פאולינה גייטן
פאולינה גרסייה

102
00:09:39,783 --> 00:09:43,980
- נרקוס -
"עונה 1, פרק 9: "לה קתדרל

103
00:09:44,380 --> 00:09:47,896
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

104
00:09:56,435 --> 00:09:59,022
?שמעת את זה
?מה-

105
00:09:59,875 --> 00:10:03,357
.אנשים. ילדים. צחוק

106
00:10:04,489 --> 00:10:07,075
.אפילו הרוכלים חזרו לרחוב

107
00:10:09,302 --> 00:10:12,915
הכל משום שנתנו לאסקובר
.את המפתחות לכלא שלו

108
00:10:14,169 --> 00:10:15,569
.עשית את הדבר הנכון

109
00:10:16,515 --> 00:10:17,742
?את חושבת

110
00:10:20,342 --> 00:10:22,235
.אתה צריך לשמוח

111
00:10:22,929 --> 00:10:25,622
סוף סוף אנשים יכולים
.לחזור לחייהם הרגילים

112
00:10:26,502 --> 00:10:29,902
.סוף סוף אנחנו חיים בשלווה

113
00:10:52,195 --> 00:10:56,022
דיברנו עם פבלו
.והוא מוכן לנהל משא ומתן

114
00:11:00,915 --> 00:11:03,009
.עשרה מאנשיי נהרגו עכשיו

115
00:11:04,075 --> 00:11:06,449
?ככה אתם פותחים במגעים

116
00:11:07,755 --> 00:11:08,849
.שני דברים, פאצ'ו

117
00:11:09,955 --> 00:11:15,582
ראשית, מר גלאנו ואני לא קשורים
.למקרי המוות האלה

118
00:11:16,035 --> 00:11:19,595
...והדבר השני
.זאת מלחמה, פאצ'ו

119
00:11:20,675 --> 00:11:23,862
יש מקרי מוות בכל מקום
.וגם לנו יש קורבנות

120
00:11:29,155 --> 00:11:31,662
אנחנו מוכנים לשלם
שלושה מיליון דולר

121
00:11:31,702 --> 00:11:34,529
כדי ליישב את הסכסוך
.בלוס אנג'לס

122
00:11:37,195 --> 00:11:39,915
פבלו לא מוכן לקבל
.פחות מ-12 מיליון דולר, פאצ'ו

123
00:11:41,302 --> 00:11:44,929
.בשבילך 12 מיליון זה כלום

124
00:11:49,382 --> 00:11:50,635
?רוצים לדעת משהו

125
00:11:51,889 --> 00:11:53,022
.זה נגמר

126
00:11:54,009 --> 00:11:55,609
?מה נגמר

127
00:11:56,195 --> 00:11:59,235
.קרטל מדאין

128
00:11:59,502 --> 00:12:01,969
.לא, אתה טועה, פאצ'ו

129
00:12:02,169 --> 00:12:04,782
.אנחנו מייצאים כפול ממך

130
00:12:05,049 --> 00:12:08,555
הזמנת אותי הנה כדי
?להשמיע לי את הקשקוש הזה

131
00:12:09,795 --> 00:12:14,502
פבלו הטיל עליכם מס מלחמה
.של 250,000 דולר בחודש

132
00:12:14,955 --> 00:12:16,942
ככה הוא מתנהג לחברים
?ולשותפים שלו

133
00:12:17,129 --> 00:12:22,115
אל תשכח שהודות למר פבלו
,אמיליו אסקובר גביריה

134
00:12:22,262 --> 00:12:26,742
.ההסגרה בוטלה
?זה משרת אותך טוב, לא

135
00:12:26,822 --> 00:12:28,835
.הוא הכניס אותנו לבלגן הזה

136
00:12:29,329 --> 00:12:33,502
,הריגת פוליטיקאים ושוטרים
.פיצוצי פינות רחוב ומטוסים

137
00:12:33,982 --> 00:12:37,395
.הוא החל במלחמה המזוינת הזאת

138
00:12:39,475 --> 00:12:41,022
?ננהל משא ומתן או לא

139
00:12:44,929 --> 00:12:49,030
<i>,כחלק מעסקת הכניעה של אסקובר
גוש החיפוש פורק

140
00:12:49,382 --> 00:12:52,182
<i>וקולונל קריליו הועבר
.אל מחוץ למדינה

141
00:12:52,755 --> 00:12:56,169
<i>בינתיים מלחמתו
.של קריליו הסתיימה

142
00:12:57,302 --> 00:12:59,342
אני לא מבין למה הם
.שולחים אותך לספרד

143
00:13:00,342 --> 00:13:01,868
.זה לא שמלחמת הקוקאין הסתיימה

144
00:13:01,879 --> 00:13:03,752
גלאנו ומונקדה
.משמשים ככיסוי לאסקובר

145
00:13:06,075 --> 00:13:07,702
הממונים עלי אומרים
.שאני משחק קשוח מדי

146
00:13:09,675 --> 00:13:14,129
לפחות אסקובר בכלא ואתה עוזב
.כשאתה יודע שעזרת להכניס אותו

147
00:13:15,862 --> 00:13:17,075
?כלא

148
00:13:18,675 --> 00:13:21,329
,אני יודע שלכם, הזרים
...אסור לטוס מעל, אבל

149
00:13:23,182 --> 00:13:26,342
יש לי קצת תצלומים
.באדיבות הצבא הקולומביאני

150
00:13:29,742 --> 00:13:32,115
אני רוצה שתסתכלו עליהם
.ותגידו לי אם זה נחשב לכלא

151
00:13:36,569 --> 00:13:38,382
.יש לו מגרש כדורגל מזוין

152
00:13:39,009 --> 00:13:40,929
אסקובר מעביר
.יותר קוקאין מתמיד

153
00:13:41,502 --> 00:13:43,529
בלי ממשלת קולומביה
,שנושפת בעורפו

154
00:13:43,540 --> 00:13:45,514
.הוא צריך לדאוג רק מקרטל קאלי

155
00:13:49,089 --> 00:13:50,475
...בואו נודה, חבר'ה

156
00:13:53,222 --> 00:13:54,609
.הוא ניצח

157
00:13:58,889 --> 00:14:00,875
!הגענו, רבותיי

158
00:14:06,035 --> 00:14:10,369
,רבותיי! -איזו נסיעה קופצנית
?פאיזה. איפה למדת לנהוג

159
00:14:11,862 --> 00:14:14,622
.סגרנו על עשרה מיליון דולר

160
00:14:14,662 --> 00:14:17,782
זה מטפל בבעיה שהיתה לנו
.בלוס אנג'לס וגומר את המלחמה

161
00:14:19,555 --> 00:14:21,009
.נשמע כמו הצעה טובה

162
00:14:21,795 --> 00:14:23,195
?אתה יודע מה זה אומר, בוס

163
00:14:24,235 --> 00:14:27,500
נוכל לשמור על התשתית שלנו
.והממשלה לא תדע

164
00:14:27,943 --> 00:14:32,846
כך נוכל להכפיל את היצוא
.בתוך פחות מחודש, פבלו

165
00:14:37,862 --> 00:14:39,022
...איך הוא התנהג

166
00:14:40,262 --> 00:14:41,809
?כשהוא הציע לכם את הכסף

167
00:14:43,929 --> 00:14:45,489
?מה הכוונה, איך הוא התנהג

168
00:14:47,409 --> 00:14:48,675
?מה היתה הגישה שלו

169
00:14:50,249 --> 00:14:54,155
.הוא רחש כבוד, פבלו
?כבוד מאיזו בחינה-

170
00:14:54,409 --> 00:14:56,582
.הוא רוצה שלום, כמונו
...כן, אבל-

171
00:14:57,635 --> 00:15:00,675
איך הוא הגיב כשאמרתם
?לו מה הפיתרון שלנו

172
00:15:00,955 --> 00:15:02,129
.בצורה חיובית

173
00:15:02,342 --> 00:15:04,129
,הוא הציע לכם את הכסף
?סתם כך

174
00:15:06,795 --> 00:15:11,449
הוא התחיל בשלושה
?מיליון דולר. נכון

175
00:15:12,369 --> 00:15:13,309
.אבל אמרנו לא

176
00:15:13,495 --> 00:15:14,995
אמרנו לא שלא תסכים
.לפחות מ-12

177
00:15:15,049 --> 00:15:18,662
אז הוא הציע עשרה מיליון
.והרגשנו שזו עסקה הוגנת

178
00:15:20,515 --> 00:15:22,809
?הציע לכם שלושה מיליון

179
00:15:23,942 --> 00:15:27,769
.הוא גישש
.הוא ידע שלא נקבל את זה

180
00:15:28,809 --> 00:15:33,515
אם הוא היה מכבד אותי, הוא היה
.אסיר תודה אם הייתי מקבל 20

181
00:15:34,702 --> 00:15:38,515
.זה נכון, בוס
.תבקשו 20 בפעם אחת

182
00:15:44,395 --> 00:15:47,315
תגידו לו שאני לא
.אהיה מאושר עם פחות מ-30

183
00:15:48,449 --> 00:15:50,391
.קרטל קאלי לא יסכים לזה, פבלו

184
00:15:50,401 --> 00:15:54,352
...שלושים מיליון
.אם קאלי רוצים שלום

185
00:16:20,275 --> 00:16:21,489
.טוב מאוד

186
00:16:29,862 --> 00:16:32,555
אני גם צריך להעלות
.את מס המלחמה

187
00:16:35,982 --> 00:16:38,767
מעכשיו, מיליון דולר בחודש

188
00:16:38,777 --> 00:16:42,179
לשניכם ולכל השותפים
.האחרים שלנו

189
00:16:52,009 --> 00:16:54,209
ממש רעיון טוב
.לנצח אותו, בן זונה

190
00:16:58,702 --> 00:17:02,369
אם נקבל הוכחה ממשית
,שאסקובר מפר את תנאי הכניעה

191
00:17:02,395 --> 00:17:04,075
אז הם יצטרכו
,לשלוח אותו לכלא אמיתי

192
00:17:04,115 --> 00:17:05,835
אבל אנחנו צריכים יותר
.מאשר תצלומי האוויר האלה

193
00:17:05,849 --> 00:17:08,062
תוכלו להשיג לנו תקשורת
?לוויינים או יירוט תשדורות

194
00:17:08,102 --> 00:17:09,795
יש אזור אסור בטיסה מעל הכלא

195
00:17:09,875 --> 00:17:12,942
עם נשק נגד מטוסים המופעל בידי
.צבא קולומביה כדי לאכוף זאת

196
00:17:13,262 --> 00:17:14,942
.אתם משחקים באש, אם נונן תגלה

197
00:17:15,182 --> 00:17:17,849
בלי יירוטים אין לנו
.כלום עליו. -לא צריך

198
00:17:18,089 --> 00:17:21,049
.מה? לעזאזל לא
.הם לא משתמשים בטלפונים-

199
00:17:22,022 --> 00:17:24,427
מה זה, לעזאזל? -אני יכול
.לזהות כלוב מקילומטר

200
00:17:24,438 --> 00:17:25,932
.ככה הם מעבירים הודעות

201
00:17:29,982 --> 00:17:32,435
<i>כדי להימנע ממטוסי
,הריגול המתוחכמים שלנו

202
00:17:32,622 --> 00:17:36,262
<i>פבלו בחר את צורת התקשורת
.הכי לא מתקדמת שיש

203
00:17:36,609 --> 00:17:38,595
<i>.לא אמרתי שהוא לא יצירתי

204
00:17:42,035 --> 00:17:43,929
?אתה כבר רואה משהו
.לא, בן אדם-

205
00:17:44,969 --> 00:17:46,875
.אתה עיוור כמו עטלף
.תן לי את זה

206
00:18:01,262 --> 00:18:02,382
.אחת יוצאת

207
00:18:02,955 --> 00:18:06,089
.בשעה עשר, עפה נמוך
.ראיתי-

208
00:18:07,182 --> 00:18:08,715
?רואה אותה
.כן. -נמוך-

209
00:18:15,235 --> 00:18:16,689
.זו יונה מהירה

210
00:18:18,409 --> 00:18:19,542
.תן לי את הרובה

211
00:18:19,689 --> 00:18:22,729
?אתה מנסה לומר שאני צלף גרוע
.כן, אני אומר שאתה צלף גרוע-

212
00:18:22,929 --> 00:18:24,169
.הנה

213
00:18:27,875 --> 00:18:29,115
.אתה צלף חרא

214
00:18:29,329 --> 00:18:30,844
.שים לב, שים לב
.ראיתי-

215
00:18:30,855 --> 00:18:31,801
.בשעה אחת
.ראיתי-

216
00:18:33,742 --> 00:18:34,709
.תירה

217
00:18:35,875 --> 00:18:36,782
!תירה

218
00:18:41,609 --> 00:18:42,609
?הלכת פעם לצוד ברווזים

219
00:18:46,902 --> 00:18:50,590
,לא, לא צדתי ברווזים
.כפרי מזדיין

220
00:18:59,702 --> 00:19:00,995
.בינגו

221
00:19:04,449 --> 00:19:05,689
.זה בספרדית
.תקרא את זה

222
00:19:09,009 --> 00:19:12,954
המשלוח יגיע"
".עם "אל פאיזה" במנהרה

223
00:19:15,489 --> 00:19:17,715
.הבן זונה בנה מנהרה מתחת לכלא

224
00:19:20,435 --> 00:19:24,409
.דיברנו עם פבלו והגענו להסכם

225
00:19:26,675 --> 00:19:28,209
...הסכמנו ל

226
00:19:29,689 --> 00:19:31,969
.מיליון דולר
?מה-

227
00:19:36,102 --> 00:19:37,542
.נכון

228
00:19:40,209 --> 00:19:42,062
?מה לגבי הבית בקרטחנה

229
00:19:42,395 --> 00:19:43,849
?זה לא קורה, נכון

230
00:19:44,142 --> 00:19:45,915
?רוצה את הבית שלך בקרטחנה

231
00:19:46,795 --> 00:19:50,169
.כמובן
.בסדר. את תקבלי אותו-

232
00:19:50,675 --> 00:19:54,542
?את לא רואה שהמצב משתפר
.לא, אני רואה שנעשה יותר מורכב-

233
00:19:54,675 --> 00:19:59,076
במקום להשתפר
.המצב נעשה יותר גרוע

234
00:20:04,795 --> 00:20:06,942
.פבלו לא רוצה שלום עם קאלי

235
00:20:07,569 --> 00:20:10,569
עכשיו, מה לגבי
?מס המלחמה שהוא גובה ממך

236
00:20:10,635 --> 00:20:14,169
.זה היה הרבה כסף, 250,000 דולר

237
00:20:14,702 --> 00:20:17,821
.ועכשיו מיליון? מגוחך

238
00:20:17,955 --> 00:20:22,115
?מה את חושבת שאני צריך לעשות
?להתקשר לפבלו ולהגיד לו שלא אשלם

239
00:20:22,169 --> 00:20:24,109
.ברור שלא
.אז אני לא מבין-

240
00:20:24,129 --> 00:20:28,742
,מה את רוצה שאעשה? -זה לא בסדר
.קיקו, ואתה יודע את זה

241
00:20:32,755 --> 00:20:36,249
.תראה, אני מעריצה את פבלו
.מעריצה אותו

242
00:20:39,515 --> 00:20:42,142
אבל העניין הוא שאני לא
.יודעת מה קורה איתו כיום

243
00:20:49,475 --> 00:20:51,689
.לא יודע. אולי הוא מדוכא

244
00:20:52,875 --> 00:20:57,769
...אנחנו כאן בג'קוזי

245
00:20:59,569 --> 00:21:00,942
.חופשיים

246
00:21:05,355 --> 00:21:07,049
?את אוהבת אותי

247
00:21:07,342 --> 00:21:10,889
.תפסיק לקשקש
.אתה גורם לי לכעוס

248
00:21:14,862 --> 00:21:19,302
בניגוד לפקודות ביצענו שתי גיחות
,בגובה גבוה מעל הכלא

249
00:21:19,422 --> 00:21:21,689
.עם מצלמות אינפרא-אדום
.אין מנהרות-

250
00:21:21,739 --> 00:21:25,609
דוחות טומוגרפיה לא מציינים
.כלום. מדידות סייסמיות, שום דבר

251
00:21:25,675 --> 00:21:27,222
אפשר למדוד אנרגיה
?של תדרי רדיו

252
00:21:27,342 --> 00:21:29,902
.אפשר לנסות
.זה לא חודר יותר מ-9 מטרים

253
00:21:30,009 --> 00:21:32,995
,אם הוא מכניס דברים דרך המנהרה
.תהיו בטוחים שהוא יוצא דרכה

254
00:21:33,222 --> 00:21:36,649
,אם יש שם מנהרה
.הוא כנראה חפר אותה לסין

255
00:21:37,929 --> 00:21:39,395
.בהצלחה

256
00:21:47,315 --> 00:21:48,569
...אולי אפשר

257
00:21:50,209 --> 00:21:52,795
אולי אפשר לבקש מהצבא לעשות
.מיפוי במערכת לייזר מוטסת

258
00:21:53,022 --> 00:21:55,742
יש סיכוי יותר טוב שנונן
."תאשר "מטה ניחוש

259
00:21:59,689 --> 00:22:02,142
.בסדר, בן אדם. אני מפסיק להערב
.לא, תסיים-

260
00:22:02,382 --> 00:22:04,795
.לא, אפילו אי אפשר לעשן כאן

261
00:22:08,049 --> 00:22:09,369
?אין מזל

262
00:22:10,195 --> 00:22:13,409
תצלומי האוויר האלה לא מראים
.שום מנהרה בצלע ההר

263
00:22:16,009 --> 00:22:18,862
הדבר היחיד שאני רואה בכולם
.זה את המשאית הזאת

264
00:22:21,622 --> 00:22:23,929
?גמרת עם זה, מותק
.כן-

265
00:22:48,942 --> 00:22:50,249
?מה קרה

266
00:22:51,169 --> 00:22:52,315
?היא נעצרה

267
00:22:54,782 --> 00:22:57,089
?בוקר טוב. -מה קורה
?"אתה ה"פאיזה-

268
00:22:57,469 --> 00:23:00,289
.כן
.נעים להכיר. חאבייר פנייה-

269
00:23:00,649 --> 00:23:03,355
.עשה לי טובה וצא מהמשאית

270
00:23:06,769 --> 00:23:09,249
?מה קורה
.אל תפחד-

271
00:23:11,942 --> 00:23:13,395
.עמוד מול המשאית

272
00:23:20,182 --> 00:23:21,289
.בוא נלך

273
00:23:23,569 --> 00:23:25,475
.עשה לי עוד טובה

274
00:23:25,915 --> 00:23:27,469
.פתח אותה

275
00:23:36,262 --> 00:23:37,662
.קדימה

276
00:23:47,355 --> 00:23:49,089
.פספסנו משלוח חשוב מאוד

277
00:23:49,275 --> 00:23:51,960
,צעצועי מין
,"גיליונות ישנים של "האסלר

278
00:23:51,971 --> 00:23:54,678
,מיטת מים
.קורס משפטים בהתכתבות

279
00:23:57,115 --> 00:24:00,022
.הוא משועמם עד מוות שם
...תראו, זרים-

280
00:24:00,689 --> 00:24:03,982
.אין לכם זכות לעשות את זה
.כמובן שיש לנו-

281
00:24:04,555 --> 00:24:09,737
אתה רק תלחץ על הכפתור במשאית
?ואנחנו נעשה את השאר, בסדר

282
00:24:10,507 --> 00:24:14,965
אם הבוס יגלה שנתתי לכם לשים
.מצלמות במשאית, הוא יהרוג אותי

283
00:24:15,729 --> 00:24:18,582
מה הוא אמר? -הוא אמר שאם
.פבלו יגלה, הוא יהרוג אותו

284
00:24:20,835 --> 00:24:23,475
...חבר

285
00:24:25,515 --> 00:24:27,235
?פבלו הוא הבוס שלך

286
00:24:27,969 --> 00:24:29,422
.כן? כן

287
00:24:39,635 --> 00:24:43,014
?אני הבוס שלך. כן

288
00:24:43,049 --> 00:24:46,729
זה בסדר, זה בסדר! אני אעשה
?את מה שתגידו. -כן

289
00:24:54,595 --> 00:24:56,155
?אתה בסדר, חבר

290
00:25:30,282 --> 00:25:31,578
.יום טוב

291
00:25:42,862 --> 00:25:45,691
?אז מה זה
?על מה אני בדיוק מסתכל

292
00:25:45,701 --> 00:25:48,669
.מועדון מדאין
."כל זה נשלח ל"לה קתדרל-

293
00:25:48,679 --> 00:25:51,891
,יש לנו טלוויזיות עם מסך גדול
.ציוד סטריאו נחמד

294
00:25:52,195 --> 00:25:55,499
,זה גלגל רולטה
.קצת אלכוהול

295
00:25:55,675 --> 00:25:59,102
שמחים לראות שהשופטים יכלו
.להגיע עם עובד שדה התעופה

296
00:25:59,555 --> 00:26:02,062
.חאבי שם עין על הג'קוזי

297
00:26:03,049 --> 00:26:07,035
אל תשכח את מכונת התקליטים
.עם הזונות. כמובן, הסרטנים

298
00:26:12,062 --> 00:26:14,995
...זה
.כן, זה גלגל רולטה-

299
00:26:15,502 --> 00:26:17,462
."יש לו קזינו ב"לה קתדרל

300
00:26:19,489 --> 00:26:22,161
?מאיפה השגת את התמונות
.מהסוכנות ללוחמה בסמים-

301
00:26:23,502 --> 00:26:24,739
.כמובן

302
00:26:25,315 --> 00:26:26,739
.זה לא רק התמונות האלה

303
00:26:27,462 --> 00:26:30,103
,יש להם גם תמונות של שופטים
,אנשי ממשל מקומיים

304
00:26:30,113 --> 00:26:31,951
.ברוני סמים אחרים, זונות

305
00:26:31,962 --> 00:26:34,645
אפילו שחקני כדורגל
.באים לבקר את פבלו אסקובר

306
00:26:37,475 --> 00:26:40,275
?מי עוד ראה אותם
.אף אחד, למיטב ידיעתי-

307
00:26:41,009 --> 00:26:43,369
.לכן אנחנו צריכים לפעול עכשיו

308
00:26:45,529 --> 00:26:47,239
אתה חושב שהסוכנות ללוחמה
בסמים מסוגלים להדליף

309
00:26:47,742 --> 00:26:49,216
?את התצלומים לתקשורת

310
00:26:49,489 --> 00:26:53,929
.הסוכנות מסוגלת להכל
.לכן צריך לעשות משהו עכשיו

311
00:26:57,449 --> 00:27:01,382
פעם אסקובר היה
.הבעלים של כל קולומביה

312
00:27:03,275 --> 00:27:05,702
עכשיו הוא רק הבעלים
.של הכלא שלו

313
00:27:07,795 --> 00:27:11,675
אם הייתי צריך לבחור
"בין זונות ב"לה קתדרל

314
00:27:13,022 --> 00:27:14,662
...או הפצצות ברחבי הארץ

315
00:27:20,995 --> 00:27:23,342
הייתי אסיר תודה לנצח
.לנשים האלה

316
00:27:30,422 --> 00:27:34,062
!יום הולדת שמח, פבלו

317
00:27:34,489 --> 00:27:39,515
.תיזהרי איפה שאת דורכת
!זהירות עם הילדה הקטנה-

318
00:27:39,675 --> 00:27:41,835
.מה שלומכם? ברוכים הבאים

319
00:27:42,894 --> 00:27:45,922
.שלום, מותק

320
00:28:09,222 --> 00:28:11,849
?הם אלה ששכרתי
.אני לא מאמינה

321
00:28:12,075 --> 00:28:15,460
.הם ממש טובים, בלאקי
.אני אוהבת אותם

322
00:28:16,435 --> 00:28:21,302
...קדימה, פבלו, ספר לנו
?מה אתה עושה בימים אלה

323
00:28:21,555 --> 00:28:25,475
?איך אתה מעביר את הזמן
?חוץ מגעגועים למשפחה-

324
00:28:25,662 --> 00:28:27,469
.כמובן

325
00:28:27,582 --> 00:28:30,182
.הוא כותב ספר

326
00:28:30,275 --> 00:28:31,555
.אמא
?מה-

327
00:28:32,235 --> 00:28:36,809
.זה לא נכון? אתה כותב ספר
.בבקשה, אמא-

328
00:28:38,155 --> 00:28:40,329
.אז ספר להם אתה

329
00:28:44,902 --> 00:28:47,502
.זה אוסף של מאמרי מגזינים
.מאמרים רבים-

330
00:28:48,209 --> 00:28:52,134
גזירי עיתונים. זה ספר
!של קריקטורות. -קריקטורות

331
00:28:52,889 --> 00:28:55,115
.מעיתונים ומגזינים מכל העולם

332
00:28:55,142 --> 00:28:57,462
?ואתם יודעים מה
.אנשים כותבים לו בכל יום

333
00:28:57,609 --> 00:28:59,929
.זה כי אוהבים אותו
.אני מתארת לעצמי-

334
00:29:00,142 --> 00:29:03,911
צריך למצוא כאן דרכים
.להעסיק את המוח. -כן, אהובי

335
00:29:03,946 --> 00:29:07,982
ויש לך את בעלה של ג'ודי
.ואת גלאנו שיעזרו לך בעסקים

336
00:29:08,149 --> 00:29:11,227
,כן, אם מדברים על זה
קיקו ממש אסיר תודה לך

337
00:29:11,262 --> 00:29:13,542
.על כל האחריות שנתת לו

338
00:29:13,822 --> 00:29:15,115
.תודה רבה

339
00:29:15,275 --> 00:29:17,224
...היינו בקרטחנה
?איפה-

340
00:29:17,235 --> 00:29:19,400
.היינו בקרטחנה בשבוע שעבר
?כן-

341
00:29:19,410 --> 00:29:23,419
.כן, נחנו שם כמה ימים נפלאים

342
00:29:23,502 --> 00:29:24,929
זו בטח הרגשה טובה
.שאפשר לנוח ככה

343
00:29:25,075 --> 00:29:27,435
.כמה נחמד
.נפלא, טאטה. את לא מתארת לעצמך-

344
00:29:27,515 --> 00:29:30,769
,אבל אני אגיד לכם
.קרטחנה ממש יקרה

345
00:29:30,875 --> 00:29:32,769
.אי אפשר להרשות שם כלום

346
00:29:33,169 --> 00:29:36,129
בנוסף, כל הקטע
,"של "מלחמה עם קאלי

347
00:29:36,609 --> 00:29:39,382
זה קשה עם המס
.שאנחנו צריכים לשלם

348
00:29:39,742 --> 00:29:43,429
,אנחנו מבינים שזה לא קל
.אבל אין הרבה מה לעשות

349
00:29:44,089 --> 00:29:45,089
.זה בסדר

350
00:29:53,662 --> 00:29:55,275
?קיקו התלונן על זה

351
00:29:57,942 --> 00:29:59,849
.הוא הזכיר את זה

352
00:30:03,382 --> 00:30:05,955
.הוא לא התלונן, פבלו
.הוא לא התלונן

353
00:30:06,195 --> 00:30:11,430
כולם כאן מודעים לקורבן הגדול
.שאתה מקריב, למען השם

354
00:30:11,465 --> 00:30:14,979
,אז אני חושבת שזה נורמלי
.לא? זה נורמלי שנתמוך בך

355
00:30:15,369 --> 00:30:18,318
.אני חושבת שזה נורמלי
.אני באמת חושבת

356
00:30:23,249 --> 00:30:26,547
חואן פבליטו, לך תשחק
?קצת עם אביך, בסדר

357
00:30:26,955 --> 00:30:31,195
מותק, אתה צריך
.לשחק קצת עם הילדים

358
00:30:35,422 --> 00:30:37,089
.תשאיר את המתנה כאן

359
00:30:37,555 --> 00:30:38,689
.אני אשמור עליה

360
00:31:00,849 --> 00:31:04,262
לפי סנדובל, גביריה לא יעשה
.כלום לגבי ההפרות של אסקובר

361
00:31:08,009 --> 00:31:09,142
.קריליו צדק. הוא ניצח

362
00:31:12,249 --> 00:31:13,475
?מה אלה

363
00:31:15,249 --> 00:31:18,129
.זאת רשימה של ההישגים שלי

364
00:31:39,089 --> 00:31:40,742
.תגרוס את אלה

365
00:32:22,266 --> 00:32:27,009
!תתנצל! תתנצל

366
00:32:27,235 --> 00:32:30,104
?הסתכלת
.כן-

367
00:32:30,139 --> 00:32:32,901
!תתנצל
.אני מצטער, בוס-

368
00:32:34,609 --> 00:32:36,635
.לא התכוונתי

369
00:32:42,689 --> 00:32:44,285
.תירגע
?אתה בסדר, בוס-

370
00:32:44,295 --> 00:32:45,498
.תירגעו. ככה זה במשחק

371
00:32:46,678 --> 00:32:48,995
.קדימה, קדימה. תמשיכו

372
00:32:52,555 --> 00:32:53,862
?אתה בסדר, אדוני

373
00:32:56,409 --> 00:32:57,742
.בוס

374
00:32:58,435 --> 00:33:01,195
,סליחה, בוס
.אבל אני צריך לדבר איתך

375
00:33:01,649 --> 00:33:03,189
?הכל בסדר

376
00:33:04,570 --> 00:33:07,989
.בוס, יש לנו בעיה
?איזו בעיה-

377
00:33:08,022 --> 00:33:13,423
זוכר שלמונקדה וגלאנו תפסו
.משלוח גדול בבויאקה? -כן

378
00:33:14,729 --> 00:33:17,188
.של 250 קילו
.בדיוק-

379
00:33:17,809 --> 00:33:21,942
אתה מתאר לעצמך שחוואי
?מצא 3 מיליון דולר קבורים בשדה

380
00:33:22,089 --> 00:33:23,395
?אתה יודע איפה זה היה, בוס

381
00:33:25,369 --> 00:33:26,862
.בריונגרו

382
00:33:27,569 --> 00:33:32,489
<i>,סיפור אמיתי. ושימו לב
.כי זה משנה חיים רבים

383
00:33:33,849 --> 00:33:37,326
<i>זוכרים שסיפרתי לכם שהקרטל
הרוויח כל כך הרבה כסף

384
00:33:37,337 --> 00:33:38,866
<i>?עד שהם נאלצו לקבור אותו

385
00:33:39,222 --> 00:33:41,315
<i>ולשחור הזקן היתה
.את מפת האוצר

386
00:33:41,702 --> 00:33:45,129
<i>אחרי שתפסנו אותו
...הוא מסר הרבה מזה

387
00:33:45,515 --> 00:33:47,115
<i>.אבל לא את הכל

388
00:33:47,422 --> 00:33:51,249
<i>,במקרה, יום אחד
,בשדה בריונגרו

389
00:33:51,435 --> 00:33:55,410
<i>חוואי שעבד עבור גלאנו
.ומונקדה, מצא חבילה

390
00:33:56,235 --> 00:33:58,715
<i>בהתחלה המסכן חשב
.שהוא מצא גופה

391
00:33:59,062 --> 00:34:02,475
<i>במשך השנים, רבות
.מהגופות נקברו בשדות

392
00:34:03,329 --> 00:34:05,702
<i>החוואי ידע מיד שזה
.היה כסף של ברוני סמים

393
00:34:06,009 --> 00:34:08,929
<i>,הוא פחד שאם הוא ייקח אותו
.הוא ייקבר בעצמו

394
00:34:09,715 --> 00:34:12,169
<i>אז הוא לקח את הכסף
,לבחור שהיו לו קשרים

395
00:34:12,769 --> 00:34:14,622
<i>,שלקח את זה לבחור נוסף

396
00:34:15,102 --> 00:34:18,726
<i>שלקח אותו למתנקש
.הסגן של פבלו, ולאסקו

397
00:34:20,529 --> 00:34:22,715
.בכל מקום קבור כסף

398
00:34:23,929 --> 00:34:27,382
כוחות הגרילה, כוחות הסיוע
...לצבא, ברוני הסמים

399
00:34:28,969 --> 00:34:31,683
.כולם קוברים מזומנים
.כן, אני יודע-

400
00:34:32,097 --> 00:34:34,182
?אבל בשטח של מונקדה וגלאנו

401
00:34:36,649 --> 00:34:38,822
?אתה לא חושב שזה מוזר, בוס

402
00:34:40,129 --> 00:34:41,782
.אני חושב שזה מוזר

403
00:35:10,529 --> 00:35:13,009
...תראו. כל הכסף הזה

404
00:35:14,075 --> 00:35:17,199
.נמצא בשדה

405
00:35:18,515 --> 00:35:20,209
.זה מזל טוב, פבלו

406
00:35:21,635 --> 00:35:25,743
או שזה עלול להיות
.מזל רע לשניכם

407
00:35:31,249 --> 00:35:35,275
.זה היה בנכס שלכם, בריונגרו

408
00:35:35,702 --> 00:35:39,062
אבל פבלו, השטחים האלה
הם יותר מ-1200 דונם

409
00:35:39,302 --> 00:35:42,115
.ורובנו משכירים לחוואים

410
00:35:47,115 --> 00:35:51,795
אמרתם לי שתפסו לכם
.משלוח של 250 קילו

411
00:35:52,395 --> 00:35:55,262
.זה נכון
.המשלוח שווה לסכום הכסף הזה-

412
00:35:55,809 --> 00:35:57,849
?מי אמר לך לפתוח את הפה

413
00:35:59,169 --> 00:36:01,369
?זה לא נכון

414
00:36:02,555 --> 00:36:05,462
פבלו, אתה חושב
?שאנחנו גונבים ממך

415
00:36:06,009 --> 00:36:09,022
?שהמצאנו את הסיפור על התפיסה

416
00:36:09,102 --> 00:36:12,422
אם אתה רוצה, תבדוק
.עם השוטרים בבויאקה

417
00:36:12,462 --> 00:36:16,550
כן, כי השוטרים בבויאקה
?כל כך ישרים, נכון

418
00:36:18,955 --> 00:36:21,555
תזכור שקנינו את
.הנכס הזה מגוסטבו

419
00:36:22,155 --> 00:36:27,662
אני אפילו זוכר שגוסטבו אמר
.שהחבאתם כסף בכל פינה

420
00:36:30,395 --> 00:36:35,169
גוסטבו לעולם לא היה שוכח
.איפה הוא קבר כסף

421
00:36:36,809 --> 00:36:41,275
מי מכניס את החרא הזה לראש
?שלך, פבלו? הדפוקים האלה

422
00:36:41,835 --> 00:36:44,289
המזדיינים האלה ימכרו
.את אמא שלהם

423
00:36:44,435 --> 00:36:47,462
.אנחנו שותפים וחברים

424
00:36:49,662 --> 00:36:53,995
אולי הכסף נאבד
?כי העליתי את המס

425
00:36:54,315 --> 00:36:57,009
קשקוש. שילמתי את המס
.ולעולם לא התלוננתי

426
00:36:57,249 --> 00:36:58,955
.זה שקר

427
00:37:01,769 --> 00:37:05,236
.כי התלוננת לאישתך
.לא התלוננתי-

428
00:37:05,582 --> 00:37:08,235
אין לך מושג על מה
.אני מדבר עם ג'ודי

429
00:37:09,849 --> 00:37:13,275
.אני מבין שקשה לך, פבלו
?מה קשה לי-

430
00:37:13,555 --> 00:37:16,982
.לנהל את כל זה
.לכן שכרת אותנו

431
00:37:17,102 --> 00:37:19,569
כדי שנוכל לנהל את זה
.ולדאוג לזה

432
00:37:23,129 --> 00:37:25,115
?אתה סומך עלינו, נכון

433
00:37:27,222 --> 00:37:30,275
.אני מבין שזה מדאיג אותך
?אני נראה מודאג-

434
00:37:30,382 --> 00:37:31,409
.לא, לא התכוונתי לזה

435
00:37:31,419 --> 00:37:35,232
...אמרת בביטחון ש
...לא, לא, מה שהתכוונתי לומר זה-

436
00:37:35,302 --> 00:37:38,156
אני חושב שאתה מודאג. -לא עשינו
.כלום, פבלו אמיליו אסקובר

437
00:37:38,167 --> 00:37:39,606
!לא עשינו כלום

438
00:37:41,862 --> 00:37:46,929
בטון הדיבור הזה
?אתה אומר לי שלא עשיתם כלום

439
00:37:48,739 --> 00:37:53,229
.כאילו אני אידיוט
!?זה הכסף שלי או לא הכסף שלי

440
00:37:53,382 --> 00:37:55,382
.לא, פבלו
האם לקחתם אותו-

441
00:37:55,475 --> 00:37:58,275
!?וקברתם אותו בריונגרו, או לא

442
00:37:58,395 --> 00:38:03,248
,בטוח שהם החביאו את הכסף שלך
.בוס. -זה נכון, זוג שקרנים

443
00:38:03,516 --> 00:38:05,962
!תשתוק, בן זונה
!אתם גנבים עלובים-

444
00:38:05,973 --> 00:38:08,880
!תסתום, בן זונה
!שלא תתנהג אלי בחוסר כבוד

445
00:38:14,409 --> 00:38:15,835
.פבלו, תסתכל עלי, בן אדם

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,235
.אנחנו משפחה

447
00:38:21,649 --> 00:38:24,449
.אתה הסנדק של בתי

448
00:38:25,409 --> 00:38:28,289
.וגם הסנדק לילדיו של גלאנו

449
00:38:30,289 --> 00:38:31,902
?מה קורה

450
00:38:37,489 --> 00:38:38,955
.אנחנו כמו אחים

451
00:38:40,782 --> 00:38:42,942
.אנחנו שותפים וחברים

452
00:38:43,915 --> 00:38:46,449
.אנחנו בתוך זה כל החיים, פבלו

453
00:38:47,369 --> 00:38:50,649
עשינו את הנסיעה הראשונה
.למיאמי ביחד

454
00:38:50,982 --> 00:38:53,248
,הרווחנו יחד כל כך הרבה כסף

455
00:38:53,259 --> 00:38:56,054
עד שאנחנו לא יודעים
.על מה בזבזנו אותו

456
00:38:58,009 --> 00:38:59,715
?מה הבעיה

457
00:39:00,795 --> 00:39:02,742
?מה קורה

458
00:39:06,155 --> 00:39:07,822
.שנינו אוהבים אותך מאוד

459
00:39:08,769 --> 00:39:10,329
.ואנחנו אסירי תודה

460
00:39:32,849 --> 00:39:33,969
.בסדר

461
00:39:36,209 --> 00:39:38,409
...להיות תקוע כאן

462
00:39:39,889 --> 00:39:41,849
.יכול להפוך אדם לפרנואיד

463
00:39:58,635 --> 00:40:01,169
!פאיזה! פאיזה

464
00:40:03,502 --> 00:40:06,782
?טוב, דברים כאלה קורים, נכון

465
00:40:08,059 --> 00:40:11,384
.אנחנו כאן לכל דבר שתצטרך
.סמוך עלינו

466
00:40:12,075 --> 00:40:16,129
אני אסע למיאמי ואביא כמה
?דברים לשעשע אותך, בסדר

467
00:40:19,129 --> 00:40:20,435
.דון פבלו

468
00:40:50,505 --> 00:40:53,809
!פבלו, אל תעשה את זה
!פבלו, לא

469
00:41:17,595 --> 00:41:20,662
!אתה כלב, אתה בן זונה

470
00:41:26,009 --> 00:41:30,115
איך ההרגשה לחרבן
?על האימפריה שלך

471
00:41:31,675 --> 00:41:34,142
אתה רוצה שנגיד לך
?שגנבנו את הכסף

472
00:41:38,635 --> 00:41:43,842
בסופו של יום אתה תאמין
.למה שתרצה, בן זונה

473
00:41:56,155 --> 00:41:57,595
.להתראות, קיקו

474
00:42:01,702 --> 00:42:04,315
,תהרוג אותי אם אתה גבר
.בן זונה

475
00:42:05,569 --> 00:42:09,969
!תהרוג אותי בידיים המזדיינות שלך
?למי אתה מדבר, דפוק-

476
00:42:13,942 --> 00:42:15,662
!בן זונה

477
00:42:36,256 --> 00:42:37,209
!חכו שנייה

478
00:42:37,662 --> 00:42:39,729
.זהירות, בן אדם

479
00:42:46,022 --> 00:42:47,702
.תראה מה המת נתן לי

480
00:43:02,708 --> 00:43:05,549
!מה לעזאזל
!אתה תשרוף את כל הבשר

481
00:43:05,595 --> 00:43:07,994
מה הבעיה שלך? אתה לא רואה
?שזה כדי לכסות על הריח

482
00:43:08,004 --> 00:43:12,605
.כן, אבל בוא לא נשרוף את הכל
?מה תעשה עם כל הבשר-

483
00:43:12,622 --> 00:43:14,836
?מה תעשה
?מה אני אמור לעשות-

484
00:43:15,626 --> 00:43:16,720
?מה

485
00:43:33,982 --> 00:43:35,555
?אתה צריך משהו, בוס

486
00:43:37,862 --> 00:43:39,889
.אנחנו צולים בשר
?אתה רוצה קצת

487
00:43:42,062 --> 00:43:44,009
.לא. אני לא רעב

488
00:44:12,062 --> 00:44:13,555
.נווגנטה

489
00:44:14,742 --> 00:44:15,729
.בוס

490
00:44:16,635 --> 00:44:20,110
?אתה רוצה שאעשה לה ווקס
.לא, תירגע-

491
00:44:20,329 --> 00:44:22,555
.זו האהובה עלי
.אני נהנה ממנה

492
00:44:23,875 --> 00:44:26,715
.זו מכונית יפה

493
00:44:27,609 --> 00:44:30,035
משהו חדש בנוגע
?לגלאנו ומונקדה

494
00:44:33,022 --> 00:44:35,382
.נראה שהשמועות נכונות, בוס

495
00:44:40,475 --> 00:44:41,902
.חבל מאוד

496
00:44:45,155 --> 00:44:46,422
.הזהרתי אותם

497
00:44:46,782 --> 00:44:49,529
,כאשר הענף מתכופף
.העץ גדל לכיוון הזה

498
00:44:56,782 --> 00:44:59,049
עדיין יש לך את הקשר
?לסוכנות ללוחמה בסמים

499
00:44:59,809 --> 00:45:02,973
.חאבייר פנייה? כמובן

500
00:45:03,569 --> 00:45:06,302
אני רוצה שתיצור איתו קשר
.ותאשר את השמועה

501
00:45:06,955 --> 00:45:09,915
הם רוצים לדפוק את אסקובר
.בדיוק כמונו

502
00:45:12,755 --> 00:45:18,422
.לא שמעתי ממנו מאז אתמול
.התקשרתי לכולם. אני ממש מודאגת

503
00:45:19,115 --> 00:45:21,435
פבלו אמר לי
."שהם עזבו את "לה קתדרל

504
00:45:22,475 --> 00:45:23,755
.תירגעי, מתוקה

505
00:45:25,422 --> 00:45:26,742
.בעלך בסדר

506
00:45:28,275 --> 00:45:30,129
.לא. לא, תודה

507
00:45:32,769 --> 00:45:37,009
אולי הם היו צריכים
?ללכת למקום אחר בדחיפות

508
00:45:37,489 --> 00:45:39,475
או שאולי הם עזבו
.בלי להגיד כלום

509
00:45:40,049 --> 00:45:41,702
כפי שהגברים שלנו
.בדרך כלל עושים

510
00:45:41,889 --> 00:45:44,203
,כן, אבל זה קצת מוזר
?את לא חושבת

511
00:45:44,213 --> 00:45:48,819
קיקו אמר בצורה ברורה שיש
."לו פגישה עם פבלו ב"לה קתדרל

512
00:45:48,929 --> 00:45:50,475
הוא אמר שהוא יגיע הביתה
.מאוחר יותר

513
00:45:51,009 --> 00:45:55,219
.אנחנו מנסים לעשות עוד תינוק
.אני חושבת שאמרתי לכן

514
00:45:55,635 --> 00:45:59,971
לא? אנחנו מנסים לעשות עוד
,תינוק ועכשיו הזמן המתאים

515
00:45:59,981 --> 00:46:02,352
.אז תכננו פגישה חשובה

516
00:46:03,569 --> 00:46:07,022
את בטוחה שפבלו אמר לך
?"שקיקו עזב את "לה קתדרל

517
00:46:11,009 --> 00:46:12,942
?את אומרת לי שבעלי שקרן

518
00:46:15,235 --> 00:46:16,902
.אני רוצה את בעלי בחזרה

519
00:46:20,235 --> 00:46:23,931
,אם פבלו אמר לטאטה שהם עזבו

520
00:46:25,089 --> 00:46:26,529
.זה משום שהם עזבו

521
00:46:28,102 --> 00:46:31,835
תקשיבי. פבלו הוא
.הסנדק של הילדה שלך

522
00:46:33,022 --> 00:46:34,702
.הוא לא היה פוגע בהם

523
00:46:47,382 --> 00:46:49,582
.בוא נדבר על דון פבלו אסקובר

524
00:46:51,942 --> 00:46:55,075
יש שמועות שהוא הרג
.את גלאנו ומונקדה

525
00:46:57,035 --> 00:46:58,329
?איפה, בכלא

526
00:47:01,222 --> 00:47:02,849
.כן, כן

527
00:47:03,969 --> 00:47:05,222
."בכלא"

528
00:47:05,755 --> 00:47:08,369
.זה לא הגיוני
.הם שותפים

529
00:47:10,049 --> 00:47:15,143
"אולי אין דבר כזה "היגיון
.אצל פבלו אמיליו אסקובר גביריה

530
00:47:15,153 --> 00:47:18,499
?קשקוש. מאיפה שמעת את זה

531
00:47:19,595 --> 00:47:23,995
הקרובים של האנשים שהוא
.הרג, כועסים על זה

532
00:47:24,622 --> 00:47:27,914
המסכנים נכנסו לשם
.ומעולם לא יצאו

533
00:47:31,435 --> 00:47:34,409
אני רוצה לשאול אתכם
.שאלה רצינית

534
00:47:36,315 --> 00:47:38,462
?עד כמה אתם רוצים את אסקובר

535
00:47:39,755 --> 00:47:42,369
?עד כמה תרחיקו לכת בעניין הזה

536
00:47:42,769 --> 00:47:44,369
?מה אתה מציע

537
00:47:45,249 --> 00:47:50,538
לשנינו יש גישה למידע שיכול
.לעזור לשני

538
00:47:51,982 --> 00:47:53,195
.לא

539
00:47:53,795 --> 00:47:55,075
.לא, אנחנו לא סוחרים במידע

540
00:47:55,089 --> 00:47:56,875
.חכה שנייה
.לא-

541
00:47:57,289 --> 00:47:58,869
.הוא מודיע, חאבי

542
00:47:59,462 --> 00:48:02,302
.מה שלא תבשל, זה מסריח
.אני לא רוצה את זה

543
00:48:02,515 --> 00:48:05,899
.תודה על הטיפ
.בוא נלך

544
00:48:10,075 --> 00:48:12,329
...השותף שלך

545
00:48:15,449 --> 00:48:17,155
.זקוק אולי לקצת שכנוע

546
00:48:21,329 --> 00:48:26,595
מונקדה וגלאנו נכנסים
.ל"לה קתדרל" ב-9:20

547
00:48:29,689 --> 00:48:32,142
כל נסיעה חזרה מאותו
...יום ואילך

548
00:48:34,809 --> 00:48:36,475
.אין מונקדה, אין גלאנו

549
00:48:43,982 --> 00:48:47,622
<i>באופן אישי לא היה לנו אכפת
.משני סוחרי סמים מתים

550
00:48:48,262 --> 00:48:51,702
<i>זה אמר עוד בלגן ובלבול
.בקרטל מדאין

551
00:48:52,862 --> 00:48:56,209
<i>אבל רצינו להוציא את אסקובר
,מהבדיחה הזאת שנקראה כלא

552
00:48:56,689 --> 00:48:59,462
<i>,שיהיה בכלא אמיתי, לא במבצר

553
00:48:59,715 --> 00:49:01,929
<i>.שבו אויביו יוכלו לנקום

554
00:49:03,382 --> 00:49:04,822
?אתה בטוח

555
00:49:05,262 --> 00:49:08,689
אפשר לשחק בפוליטיקה
.או לעשות את העבודה

556
00:49:10,449 --> 00:49:12,955
מעולם לא היינו
.טובים בפוליטיקה

557
00:49:15,462 --> 00:49:17,155
?מה דעתך

558
00:49:22,515 --> 00:49:25,515
.התצלומים האלה שווים בדיקה

559
00:49:26,702 --> 00:49:28,289
.ותאמינו לי, אני אבדוק

560
00:49:34,795 --> 00:49:37,702
אם זה נכון, זה יגרום
?לסערת חרא, אתם יודעים

561
00:49:46,595 --> 00:49:48,142
.מיד אשוב
.תודה-

562
00:49:50,662 --> 00:49:52,062
...ובכן

563
00:49:53,062 --> 00:49:54,662
.שיזדיין הנשיא גביריה

564
00:49:55,009 --> 00:49:56,659
.שתזדיין נונן

565
00:49:57,649 --> 00:49:58,659
."שיזדיין "לה קתדרל

566
00:50:01,062 --> 00:50:02,367
.ושיזדיין פבלו

567
00:50:06,078 --> 00:50:10,050
- נרקוס -
עונה 1, פרק 9

568
00:50:10,515 --> 00:50:13,399
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י