אין כבוד. לא הספקתי .אפילו לקחת את הסיגריות
אני אירה בראש .לכל בן ערובה מזדיין
.נכון
?מי עושה את זה
.קריליו וגוש החיפוש .אני בטוח בזה
?באמצע המשא ומתן ,או שגביריה מנסה לתפוס אותי-
או שלקריליו לא אכפת .מהמשא ומתן
אתה יודע מה אנחנו צריכים ,לעשות, פבלו
אנחנו צריכים לסגור ,את העסקה במהירות
לפני שהם ימצאו אותנו .ויהרגו אותנו
.לא לפני שנבנה כלא משלנו
והנשיא הנקבה המזדיין ,הזה יצטרך להסכים לכך
אפילו אם אצטרך .לתקוע לו פצצה בתחת
.כל כך קר ?יש שם גם מעיל בשבילי
.תראה את זה, הומו ?מה קורה-
זו חצאית מיני .עם השם שלך עליה
."גוסטבו גביריה" .תן לי את זה-
.בסדר, בוא נתקשר לבחורים
?ומה איתך, אתה בסדר
אם גביריה היה נותן לנו לשים ,כוחות אמריקאים על הקרקע
היינו תופסים את .הבן זונה הזה תוך חמש דקות
לא הייתי בטוח. אסקובר הרבה .יותר חכם מכפי שהוא נראה
.חרא .חכו, חכו-
קלטנו אות ביער .המקיף את שטח היעד
,בסדר, בחורים .אנחנו חופשיים
.תאספו אותנו במעבר אל מריאנו
יש לנו נקודות ציון .חדשות לאסקובר
?יותר חכם מכפי שהוא נראה
.כן, עוד אל תחגוג
יש לנו אות מטלפון ,שאמור להיות של אסקובר
.חמישה ק"מ מפינקה
מבקש שכוחות קולומביאנים .יישלחו מיד
,גוש החיפוש
אנחנו רושמים קווי אורך ורוחב .לנקודה קבועה
.נראה שהיעד הפסיק לזוז
.אתם צוחקים עלי
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה דייגו קטניו
חורחה חימנז, ראול מנדז אנדרה מאטוס
רוברטו אורבינה, סטפני סיגמן ברונו בישיר
מנולו קרדונה, פאולינה גייטן פאולינה גרסייה
- נרקוס - "עונה 1, פרק 8: "השקר הגדול
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אני יודעת
.הוא ברח
.שוב
?שמעת מה אמרתי
.כן, אני קצת עסוקה, סטיב
.אני חושבת שיש לה עווית מעיים
?מה זה
,זה אומר שהיא לא יכולה לישון .מה שאומר שגם אני לא יכולה
?התקשרת לבתי יתומים
אתה חושב שאני יכולה להסביר ,את המצב באנגלית
?שלא לדבר על ספרדית
אני עדיין לא מבינה .למה הבאת אותה הנה
.אז בואי ניקח אותה לבית חולים
לא, סטיב, אי אפשר .לקחת אותה לבית חולים
.זה לא כמו מקלט לכלבים עזובים
,תראה, אני יודעת שאתה עסוק .אבל צריך לחשוב מה נעשה איתה
.מתנהלת מלחמה, קוני
.אמרת שזה יהיה רק לכמה ימים
.כבר עבר שבוע ?מה אנחנו עושים
?זו החולצה שלי .נגמרו לנו החיתולים-
למה שלא תקנה קצת, לפני שהיא ?תחרבן על כל הארון שלך
.נחמד לראות שעשית חברים
,זהירות, בן .האישה הזאת פיקחית מאוד
היא יכולה לתפוס את .האקדח שלך ולירות לך בראש
.אני מתנצל, בוס
?איך את מרגישה
.כפי שאפשר לצפות
אני צריך שתקליטי .עבורי עוד קלטת
.לא
לא, עד שתשחרר .עוד בני ערובה
.מרוחה חולה מאוד .לריקרדו יש אולקוס
רק אותי אתה צריך .כדי לנהל משא ומתן
אז למה ממשלת קולומביה ממשיכה ?לנסות לתפוס אותי
...תראי
.אני מעריך מאוד את האומץ שלך
אבל גביריה הוא חתיכת חרא .ובכל הכבוד, גם אביך
?ולמה ציפית
להיכנס לקונגרס ?כאילו זה שום דבר
בלי שזה ישנה שאתה ?למעשה סוחר סמים
.ציפיתי לכבוד
קיבלת כבוד .כשבנית בתים לעניים
אבל כשלא קיבלת כבוד מעדר ,של בירוקרטים המרוכזים בעצמם
.נכנסת להתקף זעם
התכוונתי לעשות דברים .נפלאים למען הארץ הזאת
,אם נהפכתי למפלצת ,כפי שכולכם אומרים
...זו אשמת אנשים כמו אביך
."ופוליטיקאי ה"תמיד
האוליגרכים והאנשים האלה
לא היו סובלים את זה ,שאני אדם פשוט ממדאין
עם יותר כסף .ויותר אינטיליגנטי מהם
.כן
.היית עושה דברים נפלאים
.וזה הדבר הכי עצוב
מר אסקובר הבטיח .לשחרר עוד שני בני ערובה
אבל בתמורה הוא מבקש שתמשיכו .את המשא ומתן מתוך שקיפות
...הנשיא גביריה .הוא יודע מה אתה עושה
.הוא יודע
אם תתעקש לנסות לתפוס ,אותו בעזרת האמריקנים
.הם יהרגו את כולנו
!אתה מסכן את חיי בתי
,לא, נידיה, בכל הכבוד .אנחנו לא מסכנים את חיי אף אחד
העדיפות הראשונה שלנו היא .חיי בתכם וחיי שאר בני הערובה
אבל יש לנו גם .עדיפות לתפוס את אסקובר
אתה לא יכול להשיג .את שני הדברים בבת אחת
לנהל משא ומתן עם אסקובר ?בזמן שאתה מנסה לתפוס אותו
?אתם יודעים מה הוא דורש
שנבצע משאל עם על שינוי בחוקה .לביטול ההסגרה
שהוא יודה באשמה רק על .סחר חד פעמי בסמים
והכי גרוע, הוא רוצה לבנות כלא .משלו ושישמרו עליו שומרים משלו
.זו עסקה עם השטן
אתה נשיא של ארץ שנהפכה .לגיהנום לפני זמן
?עם מי ציפית שתעשה עסקאות
גביריה היה מעדיף לעשות מאה עסקאות עם השטן
.מאשר אחת עם פבלו
כניעה לדרישותיו של פבלו .היתה התאבדות פוליטית
אז הוא עשה את מה שפוליטיקאים .עושים הכי טוב, משך זמן
הוא השאיר את המטוסים שלנו .באוויר והתפלל שנפגע בול
.הלו. זה גורילה
כוחות קרקע, התחילו .באיתור מקור האות
וכשפגענו, זו לא היתה .הפגיעה שקיווינו לה
,סלח לי, גורילה .אני לא מרגישה טוב
...גברת דיאנה
למה את כל כך ?לא נעימה עם הבוס
?אתה נאמן כמו כבשה, לא
האיש הוא חוטף שלך ושלי .ושל כל המדינה
.הנה, תתחילי את
!תתחבאי כאן, מהר
מי היה חושב שפשיטה כושלת
תביא לנצחונו הגדול ביותר ?של אסקובר
פבלו בכלל לא היה צריך .ללחוץ על ההדק. לחצנו בשבילו
.חבר'ה, יש לנו בעיה
,בשביל אזרחי קולומביה ,עייפי הקרבות
.מותה של דיאנה .היה הקש האחרון
זו לא היתה סתם .אוליגרכית שמתה
נוכחותה על מסכי הטלוויזיה ובבתיהם של האנשים
.חצתה מעמדות
.האנשים היו הרוסים
לנשיא גביריה לא נותר .מרחב תמרון
!אדוני הנשיא
.הרגת את בתי
.תנו לה לעבור
...חכה
,אם היית מקבל את תנאיו !בתי עוד היתה בחיים
.תן לו את מה שהוא רוצה
אל תיתן לאחרים לעבור את הסבל .שהיה מנת חלקנו
,אדוני הנשיא .אנחנו צריכים לעזוב
.אלוהים יעזור לך, נידיה
.אני רוצה להבהיר משהו
.אתה לא אשם במותה של דיאנה .בסדר? שיהיה ברור
לאסקובר יש את המשאבים להמשיך .עם זה לנצח. -כן. גם לנו
.אנחנו המדינה
נילחם, נעשה את מה שצריך .ונגמור אותו
.יש לנו אפשרויות
למשל, למה שלא נרשה ?לצבא האמריקאי להיכנס
אני יודע, אנחנו לא אוהבים .את זה. אני לא אוהב את זה
...אבל אם זה למשימה מוגדרת
.לא. -משהו חשאי !לא-
.הגיע הזמן לסיים את כל זה
.תן לאסקובר את מה שהוא רוצה
.בואו ניסע
אם הקונגרס שלכם ,יבטל את ההסגרה
.נאבד את השיניים שלנו !נהיה נמר מנייר
.כל מה שעשינו אבוד
.אין לנו ברירה
האנשים, הציבור... הם עייפים !מכל הפצצות ושפיכות הדמים
נכון, והעסקים כרגיל. הוא רק !ינהל אותם מהכלא. -בדיוק
,בהתחשב בהכל .זה ניצחון שאסקובר יהיה בכלא
?בשביל יחסי ציבור
.זו כניעה
.אתם רוצים את אסקובר
?למה
כי אתם רוצים להצעיד אותו ?במדי הסוכנות שלכם
?אתם חושבים שזה משחק, נכון
זו קולומביה !והאנשים שלנו רוצים שלום
!זה לא משחק מזוין
,ובכן, בשלב הזה חברנו פרננדו
.יספר לנו משהו
ממשלת קולומביה ,תאפשר לפבלו להסגיר את עצמו
:כשהוא מודה באשמה אחת בלבד .סחר בסמים
...ו
הם יאפשרו לו לבנות כלא
שהמשטרה לא תוכל להימצא ברדיוס .של פחות מ-3 ק"מ ממנו
סוף סוף, שיחררנו את עצמנו !מהרודנות
.תחי קולומביה, בני זונות !תחי-
...פרננדו
.תודה רבה .זה בסדר, פבלו-
אתה יודע מתי הקונגרס יצביע ?על ביטול ההסגרה
.כן, זה עניין של שבועות
ובשלב ההוא תוכל .להסגיר את עצמך לרשויות
לעונג לי לסיים את עבודתי .אצלך בניצחון כה גדול
לא, אח. עכשיו אצטרך את .שירותיך יותר מכל
?למה זה ...פרננדו-
עכשיו הזמן שנמצא עילה משפטית .לקצר עוד יותר את העונש שלי
?נכון
?ומה זה אומר מבחינתנו
,זה אומר, אהובתי .שעכשיו יש לי כלא
...ולך ימי הביקור יהיו
.בכל יום
.אני רצינית, פבלו .גם אני-
...הבעיה, פבלו, היא ש
,עכשיו, כשהודית בסחר בסמים
הדמות שלי כעיתונאית .לא יכולה להיות מקושרת לשלך
...אז
עכשיו את חושבת שאפגע .באמינות שלך כעיתונאית
?זה העניין
.אתה מבין את מה שאני אומרת
.כן, כמובן. כמובן שכן
אני חושב שהגיע הזמן בשבילי
,לשחרר אותך ...כדי שתוכלי למצוא חבר הגון
,כדי שתוכלי לבנות בית קטן ,לעשות ילדים קטנים
.כלבים קטנים .אל תתבדח, פבלו-
.לא, אני לא מתבדח
...אני רק רוצה שתדעי
...שאת, ולריה
.פושעת בדיוק כמוני
אז אל תבואי אלי .עם הקשקושים האלה
,נראה שהצלחת לחמוק ?נכון, דפוק
.חרא, חשבתי שהשתגעת
.גאונים תמיד נתפסים כמשוגעים
?אני צודק .כן-
...משפחת אוצ'ואה ?מה עם משפחת אוצ'ואה-
.תהיה בטוח שהם יתעצבנו
?בגלל ההסכם
?או כי אתה מזיין את אחותם
.זו היתה טעות מטופשת, גוסטבו
בוא נקווה שהם לא .יגבו ממך את המחיר בהמשך
.המירוץ יצא לדרך
פבלו היה צריך לבנות .את הכלא בהקדם האפשרי
לגבי אויביו, הם היו צריכים .להגיע אליו לפני שזה קורה
,ברגע שהוא יצעד פנימה .פבלו יהיה בטוח
.וכולם בחוץ לא יהיו
קיבלנו הוראה רשמית לחדול מכל פעולה נוספת
.כשפבלו ייכנע באופן רשמי
.גוש החיפוש יפורק .שמענו את התנאים-
בלי שוטרים ברדיוס של 3 ק"מ .מהכלא. -זו העמדת פנים
.זה גזר דין מוות לאנשיי
.לא אוכל להגן עליהם
.אני לא אתן לזה לקרות
יש שוטרים ששונאים .את אסקובר בדיוק כמוני
.יותר ממני
.הם לא יעצרו רק כי אמרו להם
אתה מדבר על כאלה ?שיקחו את החוק לידיים
...קרא לזה איך שתרצה
אבל אני עדיין אצטרך .את דוחות המודיעין
.ניתן לך את מה שנמצא .חאבי, תרגיע-
.הם יודעים שעזרנו .עוד אחד ויסלקו אותנו
.חשבתי שאמרת שאתה לגמרי בפנים
.מגרש הכדורגל יהיה כאן
כאן אני רוצה בית בובות קטן למנואלה
.ולמטה בר עם ג'קוזי לבחורים
המשפחה שלי תגור .בבית במורד הגבעה
אתקין טלסקופ כדי שאוכל להסתכל .עליהם מתי שארצה
כן, ממש. תוכל להסתכל .על תחת של בחורות אחרות
.לא. המשפחה, המשפחה .כדי לראות את ילדיי
?במה נוכל לעזור לך, פבלו ...ובכן-
,כשנהיה בכלא, גוסטבו ואני
,אני אסמוך עליך, מונקדה ועליך .גלאנו, להשגיח על הפעילות
.תודה, פבלו
זו זכות שאתה נותן לנו .את הפעילות הזאת
.אתה יכול לסמוך עלינו
כבר דיברנו על התפעול ?והכל ברור, נכון
.כן. לא נאכזב אותך, פבלו
?סיפרת להם על המס
.לא, לא סיפרתי ?איזה מס-
?איזה מס זה
?מי שילם על המלחמה שלחמנו
.אתה
.אתה, דון פבלו .נכון-
.יש לנו עכשיו שלום
.אתם תרוויחו מזה ישירות
רק הוגן שתתרמו להוצאות המשפטיות והוצאות האבטחה
שיהיו לי ולגוסטבו .מאחורי הסורגים
?כמה זה יוצא
הסכמנו לכמה, 200,000 ?דולר בחודש, נכון
.כן, 200 אלף
?מאתיים אלף
.זה הרבה כסף, אח .הרבה כסף
.אבל ראה את הנושא כסגור
ושוב, תודה רבה על האחריות
.ועל כך שחשבת עלינו .בסדר-
.דון פבלו .בסדר. -גוסטבו-
אתה חושב שזה היה ?צעד חכם, פבלו
למה שאתן להם לקטוף את פירות עבודתנו
,בלי שיפצו אותנו על כך ?גוסטבו
.אני מסכים איתך
אבל כרגע אנחנו חייבים .ששני ההומואים האלה יהיו נאמנים
ומה? אתה לא חושב ?שאני גורם לנאמנות
?הנאמנות שלי .כן, אתה יודע שהיא נתונה לך
אבל אני לא בטוח לגבי .הנאמנות של כל האחרים
...אתה יודע, פבלו, הקטע הוא .ניצחת
.אין ויכוח
.אבל נכנעת
.ויש אנשים שיראו את זה כחולשה
אנחנו צריכים לשמור על אויבינו .קרוב, עכשיו יותר מתמיד
.תודה
.נהדר לראות אותך שוב, ולריה
.כנ"ל, פאצ'ו .אני שמחה מאוד לראות אותך
למרות שאני חייבת לומר .שזה היה קצת לא צפוי
.אנחנו דואגים לך
?ו... למה "אנחנו" דואגים
.פבלו סוגר עסקה עם הממשלה
.הוא ייאלץ להודות בכמה דברים
דברים שעלולים לפגוע במוניטין .שלך בשל הקשר איתו
,אם אני טובה במשהו .זה בשמירה על המוניטין שלי
.תקשיבי, הפעם זה שונה
תראי, את עזרת ליצור את התדמית ."המקושקשת של "רובין הוד
,וכשהכל יתחרבן .את תצטרכי לקחת אחריות
.אולי הוא רימה גם אותי .כמו את שאר העולם
?יש לך אויבים, מבינה
.הם לא יתנו לך לחמוק
,תראי, ולריה
.יש לנו קשרים בניו-יורק .נוכחות משמעותית
,כדאי לך לנסוע לשם .לפחות לזמן מה
.ולעזוב את קולומביה
.יש שם מיליון קולומביאנים
.קהל חדש
ולא אכפת להם אם חלקת .את יצועך עם מפלצת, או לא
.רק לזמן מה
כשהכל ייגמר, תוכלי לחזור .בראש מורם. אני מבטיח
ולא רק זה, תרוויחי .קהל חדש בארה"ב
.בגידה היא לא הסגנון שלי ?איזו בגידה-
?ובמה תבגדי
?בתפקידך כפילגש
את נשארת נאמנה לאדם שמעולם .לא חשב שאת ראויה להיות אישתו
?אישתו? אני
,לא, לא, לא .אתה טועה מאוד, יקירי
הדבר האחרון שאני רוצה .זה להיות נשואה לו
חוץ מזה... אתה חושב ?שהייתי רוצה להיות אישתו
אתה חושב שהייתי רוצה להיות סגורה "ולחכות כל היום בבניין "מונקו
...בזמן שהוא בחוץ עם
?איתי
.לא
.זה משעמם מדי
.כל כך התגעגעתי אליך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.לא, זה היה איום
.זה היה איום
...כל יום בבית אחר
...דואג לך
.לילדים
...האמת היא
.שטוב מאוד להיות בבית
.אתה נראה שמח .כמובן-
.הזמן הזה עבר
אלה הפנים הכי שמחות שראיתי .על אדם שהולך לכלא
!הילדים !הילדים, פבלו
!הילדים !לא, טאטה-
!אני חייבת ללכת אליהם !הישארי כאן-
!הילדים שלי !הישארי כאן-
.אני אלך להביא אותם .הישארי כאן
!חואן פבלו
?אתה בסדר .כן. -בוא-
.לך לאמך. לך לאמך
.בואי, בואי
הפיצוץ היה ממכונית תופת ,למטה ברחוב
דינמיט במשקל .של כ-300 קילוגרם
זה גרם למנואלה הקטנה .לחירשות תמידית באוזן אחת
במלחמה הזאת
נדמה שתמיד החפים מפשע .הם אלה שנפגעים
לאסקובר, הפיצוץ בבניין :מונקו" אמר שני דברים"
ראשית, זה הראה לו שהשוטרים .לא היו הבעיה הכי גדולה שלו
.הם לא היו משתמשים בפצצה
,זה היה שחקן חדש
מישהו שהיה מוכן .ללכת על המשפחה שלו
.אל תדאג, דודן
.אנחנו נהרוג את כולם
...שנית, וזה הכי שיגע אותו
בפעם הראשונה בחייו .מישהו בגד בו
,ועוד יותר גרוע .לא היה לו מושג מי זה
?הלו
ולריה, היה ניסיון התנקשות ."בבניין "מונקו
.עכשיו? -כן, לפני כמה דקות .מכונית תופת
?מי היה בפנים .אנחנו לא יודעים-
?איזה עוד מידע יש לך
.זה כל המידע שיש לנו כרגע
.בסדר, תודה
הוא תמיד לוקח אותה .לאותה מלונית
.מרינה ?לאן את הולכת-
.אני נוסעת לעיר
.אני צריכה לצאת מהכלא הזה
.בואי הנה, מרינה ?כן-
.תבלי
.תשמרי על עצמך
.תודה
?אתם יודעים מה הוא יעשה, נכון
הוא ימשיך לנהל את עסקיו ,מאחורי הקירות ההם
שמוגנים על ידי .ממשלת קולומביה
.צריך לתת לו קרדיט .האיש גאון
סיבה יותר טובה שננהל .משא ומתן על כניעה
אבל אתה יודע שפבלו לקח .על עצמו לסגור את הדלת ההיא
אז אנחנו צריכים לנצל ,את הקשרים הפוליטיים שלך
.במיוחד עם הגנרל חרמיליו
?אתה יכול לדבר איתו בשמנו
.כן, כמובן
.אבל אני לא חושב שזה יספיק
?מה אתה אומר
,שתצטרכו להציע משהו נוסף
משהו שמספיק יעניין אותם .כדי לעשות איתכם עסקה
.גוסטבו גביריה
.הוא המפתח לעסקים של פבלו
,אם הבן זונה הזה יפול .כל האימפריה תיפול
.אכן, זה יכול להצליח
.זה יכול להצליח
נהוג לומר .שאין כבוד בין גנבים
זה נכון כפליים .אצל סוחרי סמים
,האחים אוצ'ואה, בעזרת קאלי .עשו עסקת כניעה משלהם
.בלי הסגרה, בלי עונש כבד
ממשלת קולומביה היתה מוכנה להעלים עין מהחלק שלהם
באימפריית הקוקאין הכי גדולה .על פני כדור הארץ
במקום זאת הם ירצו .עונשים מופחתים
?האישום .בואו אחרי-
יבוא בלתי חוקי של שוורים .מספרד. אני לא צוחק
הם הלכו לכלא ,עם חיוך על הפנים
כי כל מה שהם היו צריכים לעשות זה להשתמש באחותם כפיתיון
.לתפוס דג שהשוטרים באמת רצו
.נשק אותי
.את נראית יפה, מותק .כן, בטח-
.אני מתכוון שתמיד נראית יפה
.גוסטבו
?מה קורה
.כלום
.כלום לא קורה כאן ?לא כך, קולונל קריליו
.זה תלוי בך
.תגיד שלום .לא. לא, לא, לא-
...גוסטבו, תסתכל עלי. גוסטב ?המשפחה שלך יודעת איפה את-
!גוסטבו .הירגעי, מרינה-
.אתה טועה טעות גדולה, קריליו
אנחנו כבר מנהלים .משא ומתן עם הממשלה
.אין לך סיבה לעשות את זה .אתה צודק-
.לכן אני לא כאן
?אז מה לעזאזל אתה רוצה
.אל תעשה את עצמך טיפש
תן לי את הדודן שלך .ואני אתן לך לחיות
.בסדר
.אז תהרוג אותי, בן זונה
.אני לא אעשה את זה בעצמי
אבל אני רוצה להציג בפניך כמה .אנשים שישמחו לעשות את זה עבורי
.הבחור הזה? זה לאסטיה
,אחותו מתה בחנות ספרים בבוגוטה .בפיצוץ שאתה תיאמת
.היא היתה בת 17
...והבחור הזה כאן
.זה טרוחילו
הרגת את אביו ואת אחיו .בשל היותם שוטרים
.זה לא קשור אלי ?לא-
...אתה יודע .אם אתה תומך ברוע, אתה רע
.תסתכל עליהם
אני רוצה שתסתכל .על הפנים שלהם
.כמה מהקורבנות שהשארת בדרכך
...תגיד לי
חשת פעם את נקמתו ?המהירה של הצדק
,תן לי את הדודן שלך
או שאתן לאנשים האלה להראות .לך את הנקמה באגרופיהם
.עשו את זה, בני זונות
.בסדר
.נראה איך תרגיש אחרי עשר דקות
.עשו את זה
.תגיד לי איפה הדודן שלך
.זה לא חייב להסתיים ככה
.תגיד לי איפה הדודן שלך
...אנחנו
,פושעים, לא מלשינים .בני זונות
!אתם תמותו, בני זונות
!כולכם מתים, בני זונות
,אתם, המשפחות שלכם !הנשים, כולם מתים. בני זונות
!כולכם מתים
תשליכו את הגופה שלו .בדרך לסבנטה
קולונל, הם יגרמו לנו .לשלם על זה
דווחו על המוות שלו .כתוצאה של קרב ירי עם המשטרה
ודאו שבדו"ח כתוב .שהוא ירה ראשון
.אבל קולונל, הוא חבול
?זה מתאים לך
...אין שום דבר
יותר יפה וחשוב בחיי .מאשר הדבר הזה
.כולנו כאן יחד, מאוחדים
עכשיו בואו נאכל ונהנה .מהאוכל הנפלא
.חכה, חכה .כן, הסלק-
?בוס
.שלום, בן. שב
,שב. -בוס .אני לא יודע איך לומר את זה
.תגיד לי כמו גבר
.גוסטבו מת ?מה-
מצאו את גופתו חבולה קשות .בפאתי סבנטה
?מה זה
.הם גם ירו בו, בוס
לא, לא! איך אתה מעז !לבוא לבית שלי ולהגיד את זה
!איך אתה מעז! לך !צא מהבית שלי
!אתה עוזב עכשיו !צא מהבית שלי! קדימה
...לא! גוסטבו, לא. פבלו !קדימה! צא מכאן
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
?אתה בטוח בזה
.כן, בוס
אני רוצה שתיקח אותו ...לבית הלוויות
ותשמור על גופתו .עד שהיא תיקבר
.בסדר .לך-
?מה שלומך, בן
.אני כל כך אתגעגע אליו, אמא
...כש
...הייתם בני 9, או 10
?אתה זוכר
איך הייתם רוכבים .על האופניים שלכם
הייתם עולים להרים .ופשוט נעלמים
...כל היום היה חולף
.בחיי
.והיינו קוראים לכם
נראינו משוגעים כשהיינו ...צועקים לכם בכל מקום
.עד שהייתם מופיעים
.אלוהים
"?איפה היית"
"?איפה היית, בן" .הייתי צועקת
".בהרים, אמא"
".גבוה יותר מהעננים, דודה" .גוסטבו היה צוחק ואומר
...הוא
.הוא תמיד רצה להגיע יותר רחוק
.הוא תמיד רצה
.אבל איתך
.רק איתך
.לא חשבתי שזה יסתיים ככה
.אחר צהריים טובים
בוס? מישהי באה עד לכאן .כדי לראות אותך
.גברת ולריה
.יום טוב, גבירתי. פבלו
מה היא עושה פה? -אני כאן .כי יש לי מידע חשוב
.אני מקווה שהוא חשוב מאוד
.זה נוגע לגוסטבו
.אז ספרי לנו
נאמר לי שהאחים אוצ'ואה .נראו בקאלי
הם אלה שהסגירו את גוסטבו
בתמורה לכך שהקרטל יעזור להם .לסגור עסקה עם הממשלה
?איך את יודעת את זה
.אתה מכיר אותי, פבלו
.יש לי דרכים משלי
?מי בקאלי
.פאצ'ו הררה
,פבלו רצה להעביר מסר לקאלי
אז הוא הורה למתנקשים שלו .לפגוע בהם במשחק כדורגל
.זה היה יעיל מאוד
הוא הרג באותו יום 14 .מאנשי קאלי
הבעיה היתה שכולם על המגרש .היו לבושים אותו הדבר
,עד שהמתנקשים איתרו את פאצ'ו
.הוא כבר ברח
?האם תסתתר לנצח, אדוננו"
?האם חומך ישרוף כאש"
,זכור איך חולפים ימי"
לאיזה חוסר ערך בראת ".את ילדי האדם
פבלו קבר את גוסטבו ,בגבעות מדאין
.שם הדודנים שיחקו כילדים
במחשבתו, אובדן חברו הטוב ביותר
היה מחיר שהוא נאלץ לשלם .כדי להביס את ההסגרה
אז הוא ציווה שהקבורה תיערך בדיוק באותו הזמן
שהקונגרס הצביע .כדי לבטל אותה
,אם זו היתה תמיכתו של גביריה ,כסף או עופרת" של פבלו"
או אולי לאנשים ,פשוט נמאס מאלימות
.ההסגרה הובסה בצורה מוחצת
,שעות אחרי ההצבעה
מסוק צבאי נקרא לנקודת ,ציון מחוץ למדאין
.שם חיכה פבלו
כפי שאתה יודע, אני בא בשם הנשיא .גביריה וממשלת קולומביה
אלה התנאים שאנו מציעים .עבור כניעתך
פנייה ואני היינו צריכים .לראות את זה במו עינינו
טרוריסט, סוחר סמים ורוצח
מסגיר עצמו לאומה אסירת תודה .שנתנה לו את כל מה שהוא ביקש
זה היה הכי קרוב שהגענו אליו .ומעולם לא הרגשנו יותר רחוקים
.בסדר
.תן לי למסור את האקדח
.ניצחת .שנינו ניצחנו-
כעת גביריה יכול להכריז .שפבלו אסקובר הסגיר את עצמו
.אלא שזה לא כל כך נכון
.שנינו יודעים שזה שקר גדול
...שקרים הכרחיים .כשקשה מדי להאמין באמת
?נכון או לא
.זו לא היתה כניעה
.פבלו לא נכנע לצדק
.הוא ברח ממנו
וכל מה שאפשר היה לעשות .זה לצפות
שוב אסקובר השתמש באלימות .כדי להכפיף את העולם לרצונו
,"הם קראו לזה "לה גראן מנטירה .השקר הגדול
.וזה היה שקר
אלא שכשראיתי אותו טס ...לכלא היוקרתי שלו
לא יכולתי שלא לחשוב .שהיה בזה משהו מן האמת
.לעזאזל. בן זונה
.אמת שלא הייתי מוכן לקבל
הוא ניצח אותנו כי הוא היה .מוכן לעשות את מה שאנחנו לא
.הרעים לא משחקים לפי החוקים
.זה מה שעושה אותם רעים
.אולי זה מה שמאפשר להם לנצח
?לטאה", נחגוג הלילה או מה"
יש לי את "רעל" בתדרים .של 400 עד 1700 מגהרץ, רבותיי
."לה דיספנסריה"
,אז למי ניתן את זה ?לסוכנות ללוחמה בסמים
כן. בוא ניתן את זה .לחאבייר פנייה. -פנייה דפוק
.אני אתן את זה לבחור השני .בטח-
הבטחתי לעצמי שכשיגיע הזמן
,שבו אוכל להכות באסקובר
,גם אם זה אומר להפר חוקים .אני אעשה את זה
?הלו .היי, זה מסמר ראשי-
.בסדר
רוצים להגיד לי שבחור טוב לא ?היה הולך על הבני זונות האלה
?רוצים לקרוא לי בחור רע
.בסדר ,אבל אם אתם עושים את זה
זה רק אומר שלא הכרתם מספיק .אנשים רעים כדי לדעת את ההבדל
למדתי דבר אחד ,כאן בקולומביה
.טוב ורע הם מושגים יחסיים
אתמול נלחמתי בשטן שאומרים שהוא אמיץ מאוד
חתכתי אותו עם המצ'טה כל כך חזק עד שנבהלתי בעצמי
קפצתי לאחור כשאני נמלט מהתקפתו
ובמכה אחת חתכתי לו את הזנב
- נרקוס - עונה 1, פרק 8
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י