זו אחת מהתרסקויות המטוסים הגדולות והמיסתוריות
.בהיסטוריה של קולומביה
,ייתכן שזו היתה פצצה .שפוצצה היום מטוס בקולומביה
הבואינג 727 ...של חברת התעופה אוויאנקה
בניסיונו הכושל להתנקש בחיי ,המועמד לנשיאות, סזאר גביריה
פבלו אסקובר רצח 107 אנשים .חפים מפשע
"רובין הוד של מדאין" .נהפך לטרוריסט
אבל רשויות מודיעין אמריקניות
אומרות שיש לראות בברוני הסמים .בקולומביה חשודים עיקריים
?את יודעת איפה חיימה
.לא, אדוני .אני לא יודעת איפה הוא
.הוא עזב את הבית ולא חזר
?פבלו ואנשיו היו כאן .לא-
?קוראים לך נטלי .כן, אדוני-
,נטלי, חיימה, החבר שלך ?הוא היה מתנקש של פבלו
.לא ?את בטוחה-
.כן, אדוני
אז למה יש לך בבית ?תמונה של פבלו
.אין בזה כל רע .לכולם כאן בקהילה יש תמונה
את חושבת שהביריונים האלה ?ישמרו עלייך
את לא מבינה שאת .בעיה גדולה מבחינתם
.אנחנו יכולים לעזור לך
,אנחנו יכולים להגן עלייך .אבל את צריכה להגיד לנו את האמת
.היא משקרת
הוא גרם לטמבל הזה לשאת עבורו .פצצה בלי שהוא בכלל ידע
.אולי הוא ידע .לא אכפת לי אם הוא ידע או לא-
הגיע הזמן .שנכניס כדור לאסקובר
.אני לא רוצה לעזוב, אהוב שלי .אני לא רוצה לעזוב
,אבל אני חייב .למען ביטחון כולנו
?עשית משהו רע
.אביך לא עשה כל רע
,אלה אנשים המקנאים בנו .רוצים לקחת את מה שיש לנו
.אתה צריך להיות חזק
.אני רוצה שתהיה חזק
אתה צריך להיות חזק .ולעולם לא להראות חולשה
.אני מבטיח שלעולם לא אהיה חלש
.ותשמור על אחותך
.אני אוהב אותך מאוד
.אני אוהב מאוד את כולכם
.אמא ?פבלו-
.אל תפנקי את הילד ?למה אתה מתכוון-
תשגיחי עליה. -רק קצת .ממתקים וחטיפים
.זהירות, בן. זהירות
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.תשמרי על עצמך
?ומה איתך
.בואי. אני אקח אותך איתי
.אני אקח אותך איתי .אני אקח אותך איתי
.תשמרו על עצמכם
?את חושבת שהוא עשה את זה
.בטוח שלא
?פוצץ את המטוס
,כמובן שהוא עשה את זה .הרמילדה
.אבל היו לו סיבות משלו
כולם מחפשים את אישתו של חיימה .בכל האזורים הקהילתיים
אני רוצה שתמצאו אותה .ותהרגו אותה
ותהרגו כל בן זונה שיכול לקשר .אותי למטוס המזוין הזה
.כן, אדוני
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי מוריס קומפטה
חורחה חימנז, ראול מנדז אנדרה מאטוס
רוברטו אורבינה, סטפני סיגמן ברונו בישיר
מנולו קרדונה, פאולינה גייטן פאולינה גרסייה
- נרקוס - "עונה 1, פרק 7: "דמעות של דם
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?תפקידיו של נשיא קולומביה...
.אני נשבע
הפיצוץ של מטוס אוויאנקה הביא .לגאות בתמיכה בסזאר גביריה
הוא נעשה לנשיא ה-28 של .קולומביה בניצחון סוחף
.סזאר, ברכותיי
.לא סזאר... אדוני הנשיא
.לחיים .לחיים-
.לחיים .סליחה-
,כנשיא לשעבר לנשיא חדש
?איזו עצה היית נותן לי
.תתבקש לקבל החלטות קשות
...הייתי אומר דבר אחד .עשה את מה שאישתך אומרת
.אני תמיד עושה את זה
סמוך על האינסטינקטים שלך .והיה בטוח בהחלטותיך
...כן
.קל יותר להגיד מאשר לעשות
,לעולם לא תצליח לרצות את כולם
אז מצא את הפיתרון .שבלב שלך אתה יודע שהוא נכון
.תודה
,רציתי לומר לך עוד דבר אחד ...בנוגע לאמריקנים
?מה לגבי האמריקנים
זה יצטרך להיות .לא לציטוט, יקירתי
אני לא יכול שתשדרי את דעותיי .בתוכנית הטלוויזיה שלך
.לא, לא, לא. אני מבטיחה
...האמריקנים ?כן-
.תיזהר
הרגנו את חוזה רודריגז גאצ'ה .תוך אובדן חיים מינימלי
הבאת אסקובר לדין היא .בעדיפות ראשונה אצלי
אבל נעשה זאת בתנאים שלנו .ובעזרת המשאבים שלנו
אנחנו רוצים לעזור לכם .לתפוס את אסקובר
,אני אסיר תודה לכם ,במיוחד לסוכן מרפי
שהאזהרות שלו מנעו ממני .לעלות על המטוס
.אתה אדוני, כן .לרוע המזל, שאר הנוסעים לא
האנשים בקולומביה אחוזי אימה .מפיצוץ מטוס אוויאנקה
אבל הם גם מתנגדים לנוכחות חיילים אמריקניים על אדמתנו
ומטוסי ריגול ...שמיירטים שיחות, אז
אמריקה לא מיירטת שיחות טלפון .אזרחיות, זה מגוחך
אדוני הנשיא, אתה צריך משאבים .נוספים כדי לתפוס את האיש הזה
...ובכן
...מחקר של הממשלה שלכם קובע
שבארה"ב נצרך בשנה שעברה .קוקאין בכמות של 660 טונות
אולי אם המשאבים שלכם ,היו מתמקדים בבית
.לכולנו היה יותר טוב
גביריה קיים את הבטחתו .לרדוף את אסקובר
גוש החיפוש של קולונל קריליו .קיבל יד חופשית בחמת זעם
.קריליו ביצע עשרות פשיטות
,אבל עם צבא של מודיעים .אסקובר תמיד הצליח להימלט
אנחנו ישבנו בצד .כשידינו קשורות בשל בירוקרטיה
בתגובה, פבלו העלה את טרור הסמים שלו לשלב חדש
עם מסע פיצוצים שיערער .את יסודות הארץ
כאשר ניסה ככל יכולתו להימנע .ממלחמה, זה מה שגביריה קיבל
וקציר הדמים בשני הצדדים .היה הרסני
העניין עם מלחמה זה .שהיא רעה לעסקים
,וכשיש לך מטרה על הגב .היריבים שלך נעשים אמיצים
.פבלו .מה קורה, פאצ'ו-
.נכון מאוד
פבלו וקרטל מדאין .לא היו השחקנים היחידים בעיר
.תודה
,זה הלמר "פאצ'ו" הררה
אחד מארבעת המנהיגים .של קרטל קאלי
בעוד פבלו השאיר שובל ,של גופות ותוהו ובוהו בעקבותיו
קאלי גרמו לבעיות להיעלם עם .צבא של עורכי דין והררי מסמכים
:קרטל מדאין היה מיאמי
,בריכות שחייה ,בחורות בביקיני
.דביק כמו קדילק בשני גוונים
:קרטל קאלי היה ניו-יורק
.אלגנטי, חלקלק, מעודן
כזה שיכול היה לתדלק חיי לילה של 24 שעות עם קוקאין
ועדיין לוודא שכולם מגיעים .לעבודה בבוקר בוול-סטריט
בהתחלה מדאין וקאלי .עבדו זה לצד זה
,אבל בקולומביה, כשכסף מעורב .בסופו של דבר נשפך דם
היתה אלימות בין .מדאין לקאלי בעבר
אבל עכשיו, פבלו לא היה יכול .להרשות לעצמו מלחמה בשתי חזיתות
יש לנו את מיאמי .והשארנו אתכם לבד בניו-יורק
.כן, במחיר מסוים .בהחלט-
תראה, פאצ'ו, הסכמנו שנחלוק את הטריטוריה של לוס אנג'לס
.וזה לא קרה
נראה שאתם לא מקיימים .את ההסכם שלנו
?איך זה .בדיוק מה שאני אומר, פאצ'ו-
,תראה, פבלו
אתה יודע שהשותפים שלנו פועלים .לפעמים באופן עצמאי
אם האדונים ,גלאנו ומונקדה צודקים
.אז אני מבטיח לך שזה יתוקן
.תודה רבה, פאצ'ו
חילוקי דעות בינינו גורמים .לשפיכות דמים ללא צורך
.אז תקנו את זה
מלחמה בין הקבוצות שלנו .היא הדבר האחרון שאנו זקוקים לו
.נראה שכבר יש לך מלחמה
אולי פיצוץ המטוס היה צעד .אחד רחוק מדי
.זהירות, פאצ'ו
זהירות. ההבדל היחיד בינינו הוא .אי ההבנה הקטנה עם הממשלה
.וזה ייפתר בקרוב
.בנוסף, ככה זה בעסקים .עבור כולנו
.כן, זה נכון לכולנו
המלחמה היחידה שאנחנו באמת .נלחמים, היא המלחמה נגד הסגרה
והתוצאה של זה היא משהו .שכולנו מעוניינים בו
.זה נכון, גוסטבו .גוסטבו צודק
יש לנו מטרה משותפת והיא .להיפטר מההסגרות
ארצות הברית מספיק גדולה .כדי שכולנו נוכל לפעול בה
בואו נפתור את עניין לוס אנג'לס .אחרי שתטפלו בעניינים שלכם כאן
?אתה יודע מה מטריד אותי
.היהירות שלך
,הגישה שלך .תחושת העליונות שלך
,תיזהר, פאצ'ו .שזה לא יביא למותך
.תודה שבאתם
אני אהרוג את הבן זונה ההומו .הזה. -פבלו, תן לי להרוג אותו
.תפסיק לקשקש, מונקדה
.נהרוג את ההומו הזה בהמשך .כרגע אסור לנו להיחשף
אם הבן זונה יתחיל ,למכור חרא בלוס אנג'לס
אני אישית אתקע לו אקדח בתחת .ואלחץ על ההדק. אני נשבע
.זה יגרום לו להתאהב בך
יש לנו את החיילים :הנאמנים ביותר של אסקובר
,רעל, לה קיקה .פגיעה בטוחה", בלאקי"
בני זונות שחצנים .וחסרי זהירות
עכשיו אנחנו שומעים :על שני בחורים חדשים
,פרננדו גלאנו וקיקו מונקדה
בעיקרון ממשיכים במקום .שבו הפסיק קרלוס ליידר
.תהרוג את הגוף, הראש ימות
בלי אישור קולומביאני
,להעלות כלים לאוויר .אנחנו לא יכולים לעזור
מבחינת יירוט זה נכון, אבל מה ?יש לכם בנוגע למודיעין קרקעי
?אתה מתכוון למרגלים .כן-
אין לנו נכסים בין .ברוני הסמים
המודיעין האנושי שלנו .מוגבל לקומוניסטים
בנוסף, גביריה לא רוצה שתרדוף אחרי אסקובר
.עם מרגלים של הסי-איי-אי
אבל יש לכם ?לוויינים בשמים, נכון
כן, אבל שימוש בהם נגד ברוני סמים יהיה הפרה ישירה
.של הפקודות של המדינה המארחת .בן אדם, אתה מהסי-איי-אי-
.אתה מפר חוקים כל הזמן
אלה תצלומי אוויר של מרכזים .בשליטת אסקובר ושותפיו
נשתמש בהם כדי לאתר .את האנשים שלו
.אלה תצלומי אוויר .אי אפשר לאתר איתם אנשים
.תסתכלו
כנופיית לוס פריסקוס .שולטת באל פובלדו
כאן בסנטה קרוז יש את הקהילה
שבה גוייס המחבל המתאבד .מאוויאנקה
ושני המקומות יותר דחוסים .מאשר השוק במרקש
אז בואו נקבל טיפ .מהקולומביאנים
אתם שמים לב למשהו ?מיוחד באלה
גוש החיפוש עוקב אחרי תנועת ...רכבים בקהילות. יש לכם
.יבוא מיפן. רכבי 4 על 4 .מכוניות שעולות יותר מ-40 אלף
ברוני הסמים הם היחידים שיכולים .להרשות לעצמם מכוניות כאלה
כשתצפיות אוויריות רואות מכוניות כאלה
אנחנו יודעים .שיש בפנים מתנקשים
.זה נכון
אם נתחיל לעקוב אחרי היפניות .האלה אולי נוכל להגיע לאסקובר
.אני חושב שזה שם למעלה
.אני לא רוצה לירות בה
?להרוג את הבחורה הנחמדה הזאת ?וגם את התינוקת
אני לא יודע למה הבוס .רוצה שנהרוג את הבחורה הזאת
?מה היא בכלל יודעת על אוויאנקה !שתוק ובצע את ההוראות-
הוא חושב שהנחת פצצה בכל פינה
תגרום למשטרה להפסיק ?לרדוף אחריו
,גוסטבו, אנחנו צריכים לעזוב .לצאת מהארץ
?ולאן נלך
בכל מקום שאליו נלך .יתייחסו אלינו כמו פושעים
הם יהרגו אותו .ואתה יודע את זה
אני רק מקווה .שהוא לא יפיל אותך איתו
.זאת לא המלחמה שלנו
.זאת לא מלחמה .זה משא ומתן
אתם לא מבינים ?איזו הזדמנות זו
...הוא מוכן לשקול תנאי כניעה
?באילו תנאים !אלוהים אדירים, הוא פוצץ מטוס
.אדוארדו, תירגע .תן לבן אדם לדבר
אנחנו יכולים לסיים .את האלימות הזו בכבוד
.זה טוב לשני הצדדים
אתה מבין עד כמה ?מטופש אתה נשמע עכשיו
.בבקשה
.תן לי לטפל בזה. בבקשה
.בסדר. מה שאתה רוצה
אפשר לפחות ?להתחיל בדיון, נכון
,למרות שמעולם לא הצהרת זאת
בטוח אתה רוצה לראות .את ההפצצות נפסקות
.כן. כן, הייתי רוצה .בדיוק-
,אז אם נפתח בדיאלוג .הן יפסיקו
,זה נותן לכולנו קצת זמן .כולל לגוש החיפוש
...פרננדו
ראית את הכסף שלו וזה עיוור .אותך כלפי הנשמה שלו
.לבן זונה הזה אין נשמה
אם להגיד לו שאנחנו מקיימים משא ומתן
יאפשר לפיצוצים להפסיק ...בזמן שאנחנו מוצאים אותו
.אז תתכבד
.תודה. באמת, תודה
,תראה בן אדם .פבלו הפך לקדוש
.כמובן
הוא שולח אנשים .ישירות לגן עדן
.היא לא כאן .אולי היא בדיוק עזבה
.בוא נחפש בקהילה
תראה, רעל, אני אומר לך .שפבלו פרנואיד
.תיזהר במה שאתה אומר, בן
יום אחד הוא יבקש .ממני להרוג אותך
?אתה תעשה את זה
.אם הוא יבקש ממני, כמובן
.אין איך לעקוף את זה
?אתה לא תעשה זאת
בסדר, בסדר, בוא נמצא .את הבחורה
נחפש בסביבה ונראה .איפה היא מסתתרת
?מה קרה
.הנה לך
.זה בסדר, נטלי .אל תדאגי
.לפני שתשימי לב נשיג לך אוכל ?נכון? נכון
.תודה
?אז מה, פרננדו
האם ממשלת קולומביה ?הציעה הפסקת אש
הממשלה לא הסכימה להציע כלום
.שאני מוכן לשקול כדבר קביל
?מה הם הציעו
...הם רוצים שתודה
.שאתה אחראי לאוויאנקה
וכמובן אמרתי להם ...שאנחנו אפילו לא יכולים
האם אתה לא מנהל ?שום משא ומתן
לא, לא, כמובן שאני .מנהל משא ומתן
אז למה קריליו עוצר כל מכונית בשטחי הקהילות
והורג את הבחורים שלי !?בעזרת הזרים
למה האמריקאים עוזרים להם
אם אנחנו אמורים לנהל ?משא ומתן, פרננדו
גביריה לא רוצה שהזרים ידעו שהוא .מוכן לקיים איתך משא ומתן
.זה הכל
.תיזהר מאוד, פרננדו
.כן, פבלו
.כן
אתה צריך להפסיק .את ההפצצות, פבלו
.אני כבר לא יודע מה אתה חושב
...אני חושב שאחנו צריכים
...להתארגן קצת מחדש
ולשלוח את הבחורים שלנו לשרוף בתים ולעשות נזק
לפוליטיקאים וסנטורים .בכל רחבי הארץ
ולחיילים ושוטרים שיעמדו בדרכנו ולשופטים שיעצבנו אותנו
.ולכתבים שצופים בנו
בעיקרון אנחנו צריכים ליצור ,נוכחות כה משבשת
עד שהם לא ירצו .שום דבר פרט לשלום
.זאת הדרך היחידה שנגיע לשם
?זהו זה? זה מה שאתה רוצה ?מלחמת אזרחים
.השתגעת, דפוק .אנחנו צריכים להילחם, אח-
.בוא נשקיע בזה את הלב
,ואם כולנו חייבים למות .אז שיהיה
...כן
העניין הוא שאני עדיין .לא רוצה למות, פבלו
.גם אני לא
אבל הפצצות גורמות .לציבור לרצות שלום
.וזה ישפיע על הפוליטיקאים
אתה זה שאמרת שהפוליטיקאים .לא שמים על הציבור
אם אתה רוצה להשפיע על .פוליטיקאים, אתה צריך להתמקד
?אתה יודע למה אני מתכוון
.גוסטבו צדק
,הם היו צריכים אסטרטגיה חדשה
כזו שתביא את הטרור .היישר אל האנשים החשובים
?מה לגביה
.לא, היא יותר מדי נסיכה
.בטוח שיהיו לנו בעיות איתה
.אלוהים, תסתכל על הפנים האלה
התקשורת תאהב את ?השועלה הזאת, נכון
.בטוח, אבל גם הבחורים שלנו
.רק תחשוב מה הם יעשו לה
...ובכן
...לדעתי נתחיל איתה
!זוז
.ועם ההומו הזה
!בואו נזוז
.והזוג הנחמד הזה
כשהורגים מישהו מאבדים את .כוח המיקוח ברגע שהוא מת
קחו למישהו את הילדים שלו
וידהים אתכם מה שהוא יהיה .מוכן לעשות כדי לקבלם בחזרה
בני משפחה של האנשים הכי משפיעים בארץ
נחטפו ברחובות שלהם .הם קוראים בית
?מה רוצה פבלו אסקובר
ניפגש מחר באותו ערוץ .לדיווח מיוחד
?הכל בסדר
.כל הקורבנות הם חברים שלי
.סליחה
,החטיפה של פרנסיסקו סנטוס
העורך בפועל של ,העיתון הכי חשוב במדינה
היא האחרונה והכי מהממת בשרשרת החטיפות
.שאורגנה בידי קרטל מדאין
,מדווחת אליכם .אני ולריה ואלז
.בסדר .ראשונה בזירה, נכון? כמו תמיד-
אולי אם היית צריכה ,לעבוד כדי להתפרנס
היית רעבה מספיק .כדי להגיע הנה ראשונה
,אני שמעתי מאישתו של סנטוס
חצי שעה אחרי .שהוא לא הגיע לארוחה
?את
?מי סיפר לך
,היה לעונג לראות אותך .כמו תמיד
אלה התנאים של פבלו .לשחרור בני הערובה
אם תקרא, תראה .שהם מאוד הגיוניים
."הוא אומר "מאוד הגיוניים
.פרננדו, בטוח שאתה אידיוט
.ואני אגיד לך משהו
אתה תקבל בקרוב את מה .שמגיע לך. אני מבטיח לך
.גם אני אחד מבני הערובה
,אני יכול ללכת ברוגע .אבל כמוהם, אני לא חופשי
,אסקובר מבקש מאיתנו להיכנע .אבל זה לעולם לא יקרה
אם הוא ישחרר את בני הערובה ,ויסגיר את עצמו
.אנחנו נתחשב בזה
.גביריה לא יתכופף
.אז אני אשבור אותו
.את, קומי משם
גופתה של אופליה הרננדז התגלתה .מושלכת ליד ארמון הנשיאות
.צריך להעריץ את הנשיא גביריה
אני בטוחה שלא קל לו לעמוד מאחורי .החלטתו לא לשאת ולתת עם אסקובר
?מה התוכנית
.עוד כמה בני ערובה והם ייכנעו
.זמנם אוזל
.אני מדברת עלינו
?מה לגבינו, ולריה
אין לי זמן לקשקוש .הנשי הזה עכשיו
.האהובה של קולומביה
אתה יודע שהסיבה היחידה שהמכשפה הזאת זוכה לתהילה
.היא משום שאביה היה נשיא
.אני בזה לה
?ולמה כל כך אכפת לך
אחוזי הצפייה שלך ?בשמים, נכון
.שלה יותר גבוהים
!פתח את הדלת, מהר
!זוזי
!בואו נזוז
!מהר
?איפה אני
!שלום
.תגיד לי איפה אני
המשפחה שלי יודעת ?שאני בחיים
?מאיפה לי לדעת
?מי אתה
?אתה עובד עבור אסקובר
.את יכולה לקרוא לי גורילה
.גורילה
.ובכן, גורילה
?איפה הצוות שלי
?הבאתם גם אותם לכאן
.אני כאן כדי לשמור עלייך .זה הכל
.גבירותיי ורבותיי, סליחה
אנחנו מבינים את התסכול והכאב ,שאתם מרגישים כלפי ילדיכם
אבל האמינו לי, אנחנו עושים את כל שביכולתנו
לוודא שילדיכם .יגיעו הביתה במהרה
הבת שלנו נחטפה .בדרכה לראיון
.הם הרגו את שומר הראש .אף אחד לא בטוח
כנשיא לשעבר אני מבין את העמדה .הנוראית שאתה נמצא בה
אבל אנחנו כאן .כדי למצוא פיתרון
,אני מבין את התסכול שלך .ד"ר טורביי
,אבל אם נוותר עכשיו
כל פושע יוכל לקחת את הממשלה .כבת ערובה
."זה לא "כל פושע .זה הפושע הכי גרוע בעולם
.והוא צוחק על כולנו ,אדוני הנשיא-
,אתה פועל כפי שאתה צריך .אבל אנחנו פועלים כהורים לילדינו
.בוא נתפלל שתמצא פיתרון
נשיא טוב יכול לעמוד .מול לחץ חיצוני
הלחץ הפנימי הוא זה .שיכול להתיש אתכם
ידענו שהשעון מתקתק לפני ,שגביריה ייכנע לאסקובר
אבל בתקווה לא לפני שהפעולה .הלא מאושרת שלנו תשיג משהו
תפיסה של מתנקש בכיר
עשויה להיות פריצת הדרך .שתוביל אותנו לפבלו. -כאן
אנחנו נמשיך להצטרף ."כ"משקיפים
!ידיים למעלה
!למעלה
?למה את נוהגת במכונית הזאת
לא יודעת. מישהו שילם לי 50,000 .פזו לנהוג בה ברחבי העיר
המתנקשים הבינו שאנחנו .עוקבים אחרי רכביהם
אז הם ירדו למכוניות דפוקות .כדי להימנע מהעין שלנו בשמים
אבל לא היינו היחידים .שפבלו היה על הכוונת שלהם
.פבלו בא לראות אותי
למה? -הוא רוצה ליישב את .הסכסוך שיש לנו בארה"ב
.הבעיות בלוס אנג'לס
יש לו כרגע בעיות .יותר גדולות מזה
.הוא יעשה עסקה עם הממשלה
הוא השיג קלפי מיקוח .יעילים מאוד
כמובן שהוא ידאג ?גם לכם, נכון
כבר שבועות שלא דיברנו עם .פבלו. הוא מתחבא
.תראו את זה .איזו חיה יפה, חורחה
?אתה אוהב אותה
.כן, כמובן
.אני בטוח שהוא ידאג לכם .אחרי הכל, אתם שותפים
.כן, כמובן. שותפים
תמיד תוכלו להגיד לאחותכם .להגיד מילה טובה לגוסטבו
?למה הכוונה
,סליחה .חשבתי שאתם יודעים
זו אולי רכילות. אתם יודעים .איך אנשים אוהבים לדבר
,כדאי שתאכלי .כי תהיי כאן זמן מה
.את תיעשי רעבה מאוד
.אני לא מרגישה טוב
?מה קרה? את חולה
.אני יכול להשיג לך קצת תרופות
.זו לא מחלה כזאת
.אני רוצה לברך אותך .אני יודע שאת כתבת טובה מאוד
.תודה
גורילה, כמה זמן אתה ?עובד עבור אסקובר
.כבר זמן מה
אז אתה יודע מה קורה ?שם בחוץ, לא
,האמת היא שאני לא יוצא החוצה .אז אין לי מושג מה קורה
?מה לעזאזל אתה עושה, גורילה ?למה היא לא עם כיסוי עיניים
.לא ידעתי שאתה בא
!שים את זה, בן אדם .אנחנו צריכים לקחת אותה
.תלבשי את זה
?מי אמר ?לא אמרתי לך להישאר בשקט-
.פשוט תלבשי את זה
,לעונג לפגוש אותך סוף סוף .גברת טורביי
.שבי בבקשה
אני מניחה שאתה רוצה ?שאראיין אותך
.לא, עוד יותר טוב
.אני אראיין אותך
כדי שתוכלי לספר לעולם על .היחס האנושי שאת מקבלת כאן
את לא רוצה שההורים שלך ?ידעו שאת בסדר
?שאת בחיים
אני לא רוצה להיעשות .פיסת תעמולה עבורך
?מי אתה חושב שאתה
,אז מה צריך, גברת ?כדי לקבל את שיתוף הפעולה שלך
.תשחרר את אחד מבני הערובה
אתה ואני יודעים שאני .זו שאתה באמת רוצה
?את רואה
שני אנשים הגיוניים .מגיעים להסכם
אולי נוכל לשכנע את הנשיא גביריה ?לעשות את אותו הדבר. נכון
מר אסקובר הראה נכונות .לנהל משא ומתן
היום אחר הצהריים הוא .שחרר את אחד מבני הערובה
...הנשיא גביריה
אני מבקשת ממך לפחות לשקול .שיחות עם מר אסקובר
.אני לא מבינה
,אמרת שהוא לא יתקפל .אבל עכשיו הוא משחרר מישהו
.כי יש לו את הבת שלכם
והיא שווה לו יותר .מכל השאר יחד
,אם ידעתם את מה שאני יודע
הייתם מבינים שזה לא .יותר מאשר תעלול
.תן לו את מה שהוא רוצה
מה שהוא רוצה זה להעליב אותנו .ואת הארץ. -לא אכפת לי
!אני רוצה את הילדה שלי
מה שאני חושב ,שאישתי מנסה להגיד
זה שאנחנו רוצים .שתעשה עסקה עם אסקובר
,אם תסרב .ניאלץ לנקוט בצעדים
כספיים, בכך שניקח ...ממך את התורמים
ופוליטיים בכך שנרחיק ממך את .התמיכה בחוקים שתרצה להעביר
?אתם מאיימים עלי
כולנו משתמשים בכלים .שעומדים לרשותנו
.אתה כפוליטיקאי, אני כאב .מצטער
...דוקטור
אמרת לי לפעול ...לפי האינסטינקטים שלי
והם אומרים לי .לא לוותר לפושע הזה
זה היה לפני שהם .לקחו את הבת שלי
.באתי במהירות האפשרית .אמרו לי שאתה זקוק לי בדחיפות
?מה קורה
?אתה בסדר
תגיד לפרננדו .שאני מוכן לפתוח במגעים
ניתן הצעה נגדית .לתביעות של אסקובר
.חשבתי שלא תקיים משא ומתן
אני צריך לעצור .את הטירוף הזה, אדוארדו
אבל בעזרת השם .נוכל קודם לתפוס אותו
תגיד לאמריקנים שהם יכולים .להעלות מטוסים לאוויר
.הנה זה
ניהול משא ומתן עם טרוריסט .בזמן שמנסים לתפוס אותו
פטיש, יש לנו שיחות ,היוצאות מקהילה 3
מנריקה, מטלפון לווייני .של מתנקש מוכר
?יש לך מיקום
?מה
.כן, אנחנו כאן בקמפו ואלדז
.קמפו ואלדז
,זה במרכז האזור המזרחי .על גבול קהילת פופולר
.קיבלתי
.קמפו ואלדז
כניסה לאזורי הקהילות ,ללא גיבוי קולומביאני
זה הדבר הכי מסוכן .שאפשר לעשות
נבקיע שער מהיר .ואז נמהר לצאת
.בסדר, בסדר, בסדר
עד כדי כך .רצינו לתפוס אותם
!אל תהרגו אותי, בבקשה
!אני נשבעת שלא שמעתי כלום !אני לא אגיד כלום
.בבקשה אל תהרגו אותי
...אני לא !היי, היי-
!בבקשה אל תהרגו אותי ?מה-
...אני מתחננת, בבקשה
יכולת לחכות עד שאוריד אותה !ממני. תסתכל עלי עכשיו
לכלכת בדם את הנעליים .החדשות שלי
.לא אכפת לי מהנעליים שלך .תפסיק להתבכיין
.אני לא
?מה איתה
.תקע בה כדור
,מה? התינוקת לא עדה .בן אדם
.לא אכפת לי
.פבלו אמר לנו להרוג את כולם .כן, אבל זו תינוקת-
.היא לא תגיד כלום בבית משפט
?אם היא תגדל ותדבר
באמת? אתה זוכר מה אמך אמרה ?לך כשהיית בן שנתיים
למה כל כך קשה לך לבצע ?את הפקודות של פבלו
.תוריד את האקדח
!עכשיו
.אתה במעצר, בן זונה
!תן לו ללכת
.תוריד את האקדח .תוריד אתה את שלך-
אני לא רוצה להגיע לזה .שאצטרך להרוג אותך
.אני אהרוג
.זין
!זין
אז ההומואים האלה רוצים .לשבת ולנהל משא ומתן
...ובכן
,נצטרך לשבת קצת בכלא ?נכון
?אז מה לעזאזל
.ניצחת, פבלו. הם נכנעו
אבל הנשיא ההומו הזה עוד לא קיבל את תביעתנו החשובה ביותר
.לפני שנסגיר את עצמנו
?איזו תביעה
עבר זמן מאז שהיינו כאן .למעלה, נכון? -כן
היינו באים לכאן עם החברות .שלנו ומעשנים ג'וינט
?למה זה קשור
אני מכיר כל סנטימטר .בהרים האלה
מכאן נוכל לראות .כל דבר שמגיע
ויש לנו מספיק מרחב .לבנות את מה שנרצה
...אנחנו נתכנן את זה
...אנחנו נבנה את זה
.ונהיה מוגנים מכל אויבינו
?אתה רוצה לבנות כלא .לא כלא, דודן-
.מצודה
- נרקוס - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י