1
00:00:20,747 --> 00:00:23,634
<i>- מדאין -
- 1989 -

2
00:00:40,580 --> 00:00:41,860
!עצור

3
00:00:46,460 --> 00:00:47,580
!בסדר

4
00:00:53,566 --> 00:00:56,406
?מה שלומך
?בסדר גמור. מה שלומך-

5
00:00:57,593 --> 00:00:59,340
.תעודה מזהה, בבקשה

6
00:01:00,086 --> 00:01:01,540
.בהחלט

7
00:01:24,846 --> 00:01:25,860
.תן לי את זה

8
00:01:27,633 --> 00:01:30,593
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לזרוק שם את הכדור

9
00:01:30,700 --> 00:01:32,590
אתה מנסה להפחיד
?את אחותך, או מה

10
00:01:32,726 --> 00:01:35,446
.היא בוכה. -כמובן שהיא בוכה
?אתה לא רואה שהיא רק תינוקת

11
00:01:36,300 --> 00:01:38,020
.אתה עצמך היית תינוק לא מזמן

12
00:01:38,380 --> 00:01:39,340
.כן, אבא

13
00:01:39,420 --> 00:01:40,860
?מה קרה
.כלום-

14
00:01:42,806 --> 00:01:45,940
?מה קרה, חואן פבלו
.אני רוצה שהיא תמות-

15
00:01:49,100 --> 00:01:50,513
.לעולם אל תגיד את זה

16
00:01:52,500 --> 00:01:57,700
אנחנו משפחה ואנחנו תמיד
.צריכים לדאוג זה לזה

17
00:01:58,140 --> 00:01:59,300
?אתה שומע

18
00:02:13,366 --> 00:02:14,553
.הלו

19
00:02:14,700 --> 00:02:16,550
<i>בן דוד, "רעל" הרג
.עכשיו כמה שוטרים

20
00:02:16,646 --> 00:02:19,004
?כן, תמשיך. כמה
<i>.שניים-</i>

21
00:02:19,700 --> 00:02:22,246
?כן, אבל שני מה
?סמלים או קצינים

22
00:02:22,273 --> 00:02:24,240
<i>."קצינים. אתה מכיר את "רעל

23
00:02:24,446 --> 00:02:27,775
.קצינים זה מיליון על כל אחד
<i>?בסדר, אז שני מיליון-</i>

24
00:02:28,206 --> 00:02:30,513
.כן, אני כותב את זה כאן
<i>.בסדר, נדבר אחר כך-</i>

25
00:02:31,486 --> 00:02:32,540
.בסדר

26
00:02:33,686 --> 00:02:34,953
?על מה דיברת

27
00:02:35,513 --> 00:02:36,846
.עסקים

28
00:02:37,620 --> 00:02:39,726
אני רוצה להיות
.איש עסקים כמוך

29
00:02:59,257 --> 00:03:02,131
<i>וגנר מורה

30
00:03:02,415 --> 00:03:05,035
<i>בויד הולברוק

31
00:03:05,250 --> 00:03:07,969
<i>פדרו פסקל

32
00:03:08,248 --> 00:03:10,942
<i>ג'ואנה כריסטי
מוריס קומפטה

33
00:03:11,269 --> 00:03:13,393
<i>דייגו קטניו
חורחה חימנז

34
00:03:13,988 --> 00:03:15,711
<i>ראול מנדז, פאולינה גרסייה
מנולו קרדונה

35
00:03:17,086 --> 00:03:19,368
<i>לואיס גוזמן

36
00:04:12,894 --> 00:04:17,091
- נרקוס -
"עונה 1, פרק 6: "חומרי נפץ

37
00:04:17,491 --> 00:04:21,007
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

38
00:04:27,673 --> 00:04:30,153
<i>הנתיב שפבלו הלך בו
.היה מלחמה כוללת

39
00:04:30,700 --> 00:04:34,766
<i>הוא יצר שיטת פרסים עבור
.הרג שוטרים ויותר מ-200 נטבחו

40
00:04:36,340 --> 00:04:40,046
<i>המשטרה נאלצה לבנות חדר
.מתים מיוחד רק בשביל הגופות

41
00:04:42,353 --> 00:04:44,393
<i>.השוטרים, הם נקמו

42
00:04:50,793 --> 00:04:53,420
,קוראים לי אלבה בוראגה
.נולדתי ב-1962 בפופיאן

43
00:04:53,486 --> 00:04:56,460
.האב סנדובאל, האם מריה
.יש לנו חוות טבק גדולה

44
00:04:56,553 --> 00:05:01,096
אני בוגרת אוניברסיטת קאוקה
.בהנדסה כימית

45
00:05:01,260 --> 00:05:02,833
בסדר, נסי את זה שוב
.ותסתכלי עלי

46
00:05:03,206 --> 00:05:05,153
.כבר עשיתי את זה 17 פעמים

47
00:05:05,340 --> 00:05:07,020
.את הכנסת אותי ואת אישתי לזה

48
00:05:07,086 --> 00:05:09,953
עכשיו שבי ועשי את זה שוב
.עד שזה יהיה כמו שצריך

49
00:05:13,113 --> 00:05:15,700
,קוראים לי אלבה בוראגה
.נולדתי ב-1962 בפופיאן

50
00:05:15,806 --> 00:05:18,500
.האב סנדובאל, האם מריה
.יש לנו חוות טבק גדולה

51
00:05:18,593 --> 00:05:22,932
אני בוגרת אוניברסיטת קאוקה
.בהנדסה כימית

52
00:05:24,366 --> 00:05:26,900
?מה אם ישאלו אותי שאלה בכימיה

53
00:05:28,006 --> 00:05:29,874
.אני מקווה שאת יודעת לחרטט
...בסדר-

54
00:05:29,909 --> 00:05:32,140
.שבי. עשי את זה שוב
.זה משתפר

55
00:05:33,806 --> 00:05:35,159
<i>,הגנו על אליסה

56
00:05:35,170 --> 00:05:37,794
<i>כי היא היתה יכולה לקשור
...את אסקובר לארמון הצדק

57
00:05:38,833 --> 00:05:42,476
<i>,אבל בכך שהגנו על קומוניסטית
.היינו בוגדים

58
00:05:43,367 --> 00:05:44,286
<i>.לכו תבינו

59
00:06:48,726 --> 00:06:49,700
.בואו נזוז

60
00:06:52,233 --> 00:06:53,566
?מוכנה
.כן-

61
00:06:55,993 --> 00:06:58,006
.מותק, תודה

62
00:06:59,153 --> 00:07:01,672
כדאי שתעזרי לנו לתפוס את
.אסקובר. -גם אני רוצה שהוא ימות

63
00:07:01,846 --> 00:07:03,300
כן, אבל אנחנו לא יחידת
?חיסול, בסדר

64
00:07:03,353 --> 00:07:05,940
ברור שאתה לא מכיר את העבר של
.הארץ שלך באמריקה הלטינית

65
00:07:06,020 --> 00:07:09,100
.סליחה, לא שמעתי
?מותק, תירגע, בסדר-

66
00:07:25,633 --> 00:07:28,380
,סטיב, אני יודעת שאתה כועס
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

67
00:07:28,420 --> 00:07:31,180
?הדבר הנכון לעשות
?לא היתה לי ברירה, נכון

68
00:07:31,366 --> 00:07:33,180
<i>.זאת הברירה היחידה

69
00:07:33,620 --> 00:07:35,500
<i>כדאי לך לחשוב
.על חזרה למיאמי

70
00:07:35,806 --> 00:07:38,559
.הם במכונית. חכה

71
00:07:39,473 --> 00:07:41,499
.אולי אני אעשה זאת

72
00:07:41,534 --> 00:07:43,193
?היכנסי למכונית, בסדר

73
00:07:49,073 --> 00:07:51,540
.בסדר, בסדר, הם בתנועה
.סע. סע, סע, סע

74
00:07:59,726 --> 00:08:03,724
לא הייתי צריך להביא לכאן
.את קוני. היא לא בנויה לזה

75
00:08:05,326 --> 00:08:06,572
יש לו את הכלבה
.הקומוניסטית איתו

76
00:08:07,264 --> 00:08:08,457
<i>.לא לעשות שום דבר מטופש

77
00:08:08,498 --> 00:08:11,233
<i>להשאיר את הראש למטה
.והכל ייגמר בקרוב

78
00:08:11,580 --> 00:08:14,366
.נחתוך אותו כאן, בשמאל

79
00:08:22,326 --> 00:08:23,806
!צא מהמכונית, מרפי

80
00:08:24,780 --> 00:08:26,246
!צא

81
00:08:26,846 --> 00:08:29,006
.זוז מהרכב
?אתם עוקבים אחריי-

82
00:08:29,300 --> 00:08:31,326
.תזיזו אותו
.בעדינות-

83
00:08:31,593 --> 00:08:32,553
.בעדינות
!אחורה-

84
00:08:32,640 --> 00:08:35,161
!קדימה. עוף לאחור
...אל תיגע-

85
00:08:35,196 --> 00:08:37,006
תזיז את הידיים! אתה מרגל
.אחריי? -היי, תירגע, מרפי

86
00:08:37,366 --> 00:08:39,000
?עם מי דיברת

87
00:08:42,073 --> 00:08:43,340
?איפה היא לעזאזל

88
00:08:52,873 --> 00:08:54,073
.להתרחק

89
00:08:56,113 --> 00:08:57,326
?עם מי דיברת

90
00:08:59,060 --> 00:09:00,073
.פנייה

91
00:09:01,366 --> 00:09:03,406
.יש לי בעיות עם האישה

92
00:09:03,926 --> 00:09:05,220
.בעיות עם האישה
.כן-

93
00:09:07,073 --> 00:09:09,726
בעלך עשה בחוכמה
.כשהוא גרם להם לעקוב אחריו

94
00:09:10,433 --> 00:09:11,726
.אני מקווה שהוא בסדר

95
00:09:15,220 --> 00:09:16,566
.חרא

96
00:09:33,713 --> 00:09:36,372
.בוקר טוב, גבירותיי
.לאן אתן נוסעות

97
00:09:36,380 --> 00:09:39,713
.סליחה, אדוני. אני אמריקנית
.אני לא מדברת ספרדית

98
00:09:41,713 --> 00:09:42,913
?את מדברת ספרדית

99
00:09:43,273 --> 00:09:44,380
.כן

100
00:09:45,900 --> 00:09:47,913
.שאלתי לאן אתן נוסעות

101
00:09:48,300 --> 00:09:50,153
.פופיאן
?פופיאן-

102
00:09:50,686 --> 00:09:52,020
.מסמכים, בבקשה

103
00:09:52,913 --> 00:09:54,260
.מסמכים

104
00:10:38,953 --> 00:10:40,300
.גברת קוני מרפי

105
00:10:42,193 --> 00:10:43,593
.אלבה בוראגה

106
00:10:44,753 --> 00:10:46,393
.שתהיה לכן נסיעה טובה

107
00:10:47,193 --> 00:10:48,390
.תודה
.תרגישו טוב-

108
00:10:48,860 --> 00:10:50,393
.תודה, אדוני

109
00:10:59,740 --> 00:11:00,940
?הלו

110
00:11:01,433 --> 00:11:02,900
.היי

111
00:11:03,753 --> 00:11:05,220
.בסדר, כן

112
00:11:06,260 --> 00:11:07,686
.בסדר, היא בבית היתומים
.טוב

113
00:11:08,540 --> 00:11:09,860
.אליסה בסדר

114
00:11:11,406 --> 00:11:13,673
.אלוהים
.לא, אני שמח שאת בסדר

115
00:11:13,926 --> 00:11:16,599
תקשיבי, אני רוצה
?שתתנהגי בחוכמה, בסדר

116
00:11:16,634 --> 00:11:18,220
אני רוצה שתתקשרי אלי
.מהכביש כל שעתיים

117
00:11:18,526 --> 00:11:19,926
.למעשה, תתקשרי אלי בכל שעה

118
00:11:21,790 --> 00:11:23,686
.כן. כן, אני יודע

119
00:11:24,620 --> 00:11:25,886
.גם אני אוהב אותך

120
00:11:26,673 --> 00:11:28,166
.אני גאה בך. ביי

121
00:11:31,606 --> 00:11:35,926
<i>,עכשיו, כשידעתי שקוני בטוחה
.יכולתי להתמקד בסזאר גביריה

122
00:11:36,833 --> 00:11:38,980
<i>באותו הזמן, הדבר היחיד
שהיה יותר מסוכן

123
00:11:38,991 --> 00:11:40,433
<i>,מלהיות שוטר קולומביאני

124
00:11:41,193 --> 00:11:43,886
<i>היה להיות מועמד
.לנשיאות קולומביה

125
00:12:03,887 --> 00:12:08,366
<i>גביריה דיבר בעד הסגרת ברוני
הסמים לארצות הברית

126
00:12:08,473 --> 00:12:11,393
<i>והיה לנו אינטרס
.שהוא יזכה בבחירות לנשיאות

127
00:12:11,713 --> 00:12:13,086
<i>...אבל כדי לנצח</i>
.תודה-

128
00:12:13,233 --> 00:12:15,080
<i>הוא היה צריך להישאר בחיים
.עד יום הבחירות

129
00:12:15,246 --> 00:12:16,820
?מר גביריה

130
00:12:17,033 --> 00:12:18,206
.דרך הדלת ההיא

131
00:12:25,886 --> 00:12:27,713
.אתה בטח הסוכן מרפי
.שלום-

132
00:12:27,766 --> 00:12:29,710
.נעים להכיר, אני אדוארדו סנדובל
.לעונג-

133
00:12:30,033 --> 00:12:32,020
ראש מערך האבטחה
.של ד"ר גביריה

134
00:12:32,393 --> 00:12:33,526
?במה אנחנו יכולים לעזור לך

135
00:12:33,673 --> 00:12:36,660
אני מקווה שהסוכנות שלנו
יכולה להציע קצת משאבים

136
00:12:36,740 --> 00:12:39,206
.למר גביריה ומסע הבחירות שלכם

137
00:12:39,673 --> 00:12:43,820
הסוכנות ללוחמה בסמים לא אמורה
?לרדוף סוחרים, או שזו רק דעתי

138
00:12:44,006 --> 00:12:46,846
.אני חושב ששני הדברים מתחברים
.הסוכן מרפי-

139
00:12:47,526 --> 00:12:50,913
.לעונג, אדוני
.העונג כולו שלי. שב בבקשה-

140
00:12:56,033 --> 00:13:00,580
השירות החשאי שלכם תדרך
.אותנו בנוגע לאמצעי זהירות

141
00:13:00,900 --> 00:13:03,020
,בלי נאומים במקומות פתוחים

142
00:13:03,126 --> 00:13:04,913
.מסלול שונה הביתה בכל יום

143
00:13:05,020 --> 00:13:09,431
כאילו אחרי מותם של לארה וגאלאן
.אנחנו צריכים שילמדו אותנו

144
00:13:09,466 --> 00:13:10,632
.בחייך
.בדיוק-

145
00:13:10,667 --> 00:13:12,380
שום דבר לא יעצור את האנשים
.האלה מלנסות להרוג אותך

146
00:13:12,953 --> 00:13:16,110
אני מודע לכך ואנחנו נוקטים
.בכל אמצעי הזהירות

147
00:13:16,753 --> 00:13:21,020
ממשלתכם אפילו הציעה שימוש
,בלימוזינת קאדילק משוריינת

148
00:13:21,073 --> 00:13:22,726
.שנבנתה עבור הנשיא שלכם

149
00:13:23,126 --> 00:13:26,646
העניין הוא שלהסתובב ברחובות
בוגוטה בתוך טנק אמריקני

150
00:13:26,753 --> 00:13:29,033
לא בדיוק יתחבב
.על קהל המצביעים שלנו

151
00:13:30,100 --> 00:13:31,740
...ובכנות

152
00:13:33,260 --> 00:13:35,113
אנחנו לא יודעים
.איך להגיב לזה

153
00:13:35,726 --> 00:13:38,460
אם מישהו היה מציע לי
.קאדילק חדשה, הייתי אומר תודה

154
00:13:41,046 --> 00:13:42,340
.תודה

155
00:13:43,086 --> 00:13:44,340
?וזה

156
00:13:46,726 --> 00:13:48,580
?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה

157
00:13:50,886 --> 00:13:52,726
.מכנסי מגן

158
00:13:53,740 --> 00:13:55,420
.אני מציע שתלבש אותם

159
00:13:57,793 --> 00:14:00,286
תודה, הסוכן מרפי
.על הדאגה שלך

160
00:14:00,993 --> 00:14:03,086
.ואנחנו נזכור את עצתך

161
00:14:05,326 --> 00:14:07,580
.תודה על הזמן שהקדשת לי

162
00:14:11,566 --> 00:14:13,664
<i>- עם גביריה יהיה עתיד -
סזאר גביריה רכב על גל-

163
00:14:13,675 --> 00:14:16,284
<i>של תמיכה ציבורית
.בנוגע לעמדתו בעד הסגרה

164
00:14:17,006 --> 00:14:18,846
<i>.זה הפך אותו למטרה

165
00:14:20,140 --> 00:14:24,433
<i>,אבל לנו היתה מטרה משלנו
,חוזה רודריגז גאצ'ה

166
00:14:24,460 --> 00:14:27,700
<i>שאחריו עקבנו לקרטחנה
.בעזרת אחד המודיעים שלנו

167
00:14:30,425 --> 00:14:33,560
<i>- קרטחנה, קולומביה -

168
00:14:34,313 --> 00:14:37,140
?שמעת על דבר שנקרא מחשב

169
00:14:38,380 --> 00:14:41,420
.מישהו ניסה למכור לי מחשב
.אני לא יודע מה זה

170
00:14:42,233 --> 00:14:47,140
זו טכנולוגיה חדשה
.שיוצאת עכשיו

171
00:14:48,500 --> 00:14:50,406
?היא יוצאת עכשיו
.כן, אבא-

172
00:14:53,366 --> 00:14:55,060
.היי, מותק

173
00:14:57,326 --> 00:15:00,020
.את נראית מאוד יפה היום

174
00:15:02,726 --> 00:15:06,406
.תירגעי, מותק. תירגעי
.אנחנו לא נושכים

175
00:15:08,473 --> 00:15:11,951
?אתם צריכים משהו נוסף
.אני רוצה אותך-

176
00:15:13,006 --> 00:15:15,606
.שום דבר נוסף, תודה
.כן, אדוני-

177
00:15:18,740 --> 00:15:20,420
.אני רוצה לזיין אותה

178
00:15:20,780 --> 00:15:24,553
יש לנו דברים יותר חשובים לדאוג
.מהם כרגע, בני

179
00:15:25,260 --> 00:15:26,550
?מובן

180
00:15:27,513 --> 00:15:29,060
?דבר איתי. מה אתה יודע

181
00:15:30,166 --> 00:15:32,420
דון גונזלו, יש לנו אנשים
.בכל השטח

182
00:15:33,020 --> 00:15:34,406
.הוא מאובטח

183
00:15:34,500 --> 00:15:36,473
.יש לנו גם כמה אנשים בעיר

184
00:15:38,353 --> 00:15:41,962
מה אתה יכול לספר לי
?בנוגע למדאין

185
00:15:43,953 --> 00:15:45,166
.אותו הדבר, בוס

186
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
כל גוש החיפוש של קריליו
.מחפש את פבלו

187
00:15:50,006 --> 00:15:51,500
.תודה, נווגנטה

188
00:15:51,940 --> 00:15:54,233
.אני כאן כדי לשרת, בוס
.שמור עלינו-

189
00:15:57,180 --> 00:15:58,740
.דון פרדי

190
00:16:01,446 --> 00:16:04,132
.בן, שאלה

191
00:16:05,873 --> 00:16:07,713
?אנחנו כבשים או זאבים

192
00:16:09,473 --> 00:16:12,620
.אנחנו זאבים
.אנחנו זאבים! נכון-

193
00:16:13,353 --> 00:16:14,620
.אני אוהב את זה

194
00:16:17,380 --> 00:16:20,646
.הם בבית מחוץ לקרטחנה, כאן

195
00:16:21,193 --> 00:16:24,460
פשוט עכשיו יש הרבה
.אנשים ששומרים עליו

196
00:16:25,313 --> 00:16:29,126
נווגנטה, אתה עובד שנים
.רבות עבור גאצ'ה

197
00:16:30,366 --> 00:16:34,206
אני בטוח שבזמן הזה הרווחת
.יותר כסף ממה שאנחנו משלמים לך

198
00:16:35,126 --> 00:16:37,500
,אז תגיד לי
?למה אתה רוצה לבגוד בו

199
00:16:41,393 --> 00:16:42,833
.הבן זונה הזה משוגע

200
00:16:44,766 --> 00:16:46,206
.הוא יביא למות כולנו

201
00:16:57,246 --> 00:16:58,633
.אני לא מאמין לו לרגע אחד

202
00:16:59,433 --> 00:17:01,180
מה אכפת לך למה
?הוא עושה את זה

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,846
כי יש לנו 23 סוכנים עם נשקים
.מיושנים, ממתינים בברנקייה

204
00:17:07,580 --> 00:17:11,033
ולו יש פי שניים אנשים
.עם נשקים חדשים

205
00:17:11,873 --> 00:17:13,030
...ובכנות

206
00:17:13,673 --> 00:17:16,780
נמאס לי לשלוח אנשים
.צעירים למוות בטוח

207
00:17:17,980 --> 00:17:20,566
.אז נצטרך להיות חכמים

208
00:17:22,553 --> 00:17:24,220
.אנחנו צריכים ליצור מלכודת

209
00:17:24,446 --> 00:17:26,580
,אם נתפוס אותו בחיים
.הוא ייתן לנו את אסקובר

210
00:17:27,220 --> 00:17:28,580
.ואת האחים אוצ'ואה

211
00:17:28,886 --> 00:17:31,313
.את כל הקרטל
.לא אכפת לי, חאבייר-

212
00:17:32,580 --> 00:17:33,713
.אני רוצה אותו מת

213
00:17:34,060 --> 00:17:35,710
.לא אכפת לו למות

214
00:17:36,233 --> 00:17:39,553
.הוא רק חושש מכך שיירקב בכלא

215
00:17:40,940 --> 00:17:44,193
.זה הניצחון האמיתי
.נכון, שכחתי שאתה זר-

216
00:17:45,713 --> 00:17:48,633
?מה הכוונה
?מה אתה מסכן-

217
00:17:49,593 --> 00:17:50,926
.אלה לא האנשים שלך

218
00:17:51,486 --> 00:17:53,220
אין לך כאן משפחה
.שאתה עלול לאבד

219
00:17:54,246 --> 00:17:56,793
אם זה ישתבש, יהיו עוד
אלמנות ויתומים

220
00:17:56,980 --> 00:17:59,366
ואני אצטרך לסחוב
.את זה על כתפיי

221
00:18:02,940 --> 00:18:06,446
.אני סומך על המידע שלו

222
00:18:10,580 --> 00:18:11,766
.ואני סומך עליך

223
00:18:13,273 --> 00:18:17,860
,אבל אם זה ישתבש
.זה יהיה על המצפון שלך

224
00:18:25,500 --> 00:18:27,020
?מה יש לנו

225
00:18:27,833 --> 00:18:31,021
.מעקב אווירי שגרתי
."סימנו את "רעל

226
00:18:42,273 --> 00:18:43,633
?מי הבחור הזה

227
00:18:44,513 --> 00:18:47,806
לא יודע, אבל אם "רעל" בא לקחת
.אותו, הוא כנראה חשוב מאוד

228
00:18:51,260 --> 00:18:52,713
.הנה התשלום שלך, אדוני

229
00:18:55,433 --> 00:18:57,953
הוא יועבר לחופי ספרד
.בספינת משא

230
00:18:59,060 --> 00:19:01,860
משם המשאיות שלנו יקחו
.אותו לשטח הבאסקי

231
00:19:03,913 --> 00:19:05,406
.הכל מוכן

232
00:19:08,393 --> 00:19:11,246
כמות של 5,000 קילו או שאני
.חוזר לספרד בטיסה הראשונה

233
00:19:16,073 --> 00:19:17,406
?מה

234
00:19:19,646 --> 00:19:21,686
למיטב ידיעתי, אתה והדודן
.שלי עשיתם הסכם

235
00:19:22,140 --> 00:19:24,020
.ההסכם מדבר על הכמות הזאת

236
00:19:24,286 --> 00:19:25,820
?איזה מין קשקוש זה

237
00:19:27,273 --> 00:19:29,153
.או 5,000 קילו או שאין עסקה

238
00:19:31,340 --> 00:19:34,473
אז אין עסקה. עם מי לעזאזל
?אתה חושב שאתה מדבר

239
00:19:40,206 --> 00:19:41,753
.סלח לדודני, אדוני

240
00:19:47,486 --> 00:19:50,060
.אז סגרנו על 5,000 קילו

241
00:19:58,633 --> 00:20:00,206
.לא כדאי שניסע

242
00:20:01,486 --> 00:20:03,166
.אני רוצה אתכן בארה"ב

243
00:20:03,740 --> 00:20:05,766
,תהיו שם בטוחים
.רחוקים מכל זה

244
00:20:06,700 --> 00:20:09,193
...מה אם משהו יקרה
.שום דבר לא יקרה לי-

245
00:20:10,900 --> 00:20:12,206
.בואי נלך

246
00:20:24,766 --> 00:20:26,326
.בבקשה תשמור עליו

247
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
.אל תדאגי, הכל יהיה בסדר
.בואי, אני אלווה אותך

248
00:20:36,033 --> 00:20:38,086
!להתראות אבא, אני אוהבת אותך

249
00:20:53,326 --> 00:20:55,540
<i>,חייו של גביריה היו בסכנה

250
00:20:56,540 --> 00:20:59,006
<i>אישתי היתה עם הנמלטת
הכי מבוקשת בקולומביה

251
00:20:59,073 --> 00:21:01,433
<i>.והשותף שלי היה בקרטחנה

252
00:21:02,166 --> 00:21:04,027
<i>היתה לו משימה משלו
עם קבוצת שוטרים

253
00:21:04,285 --> 00:21:08,353
<i>שראו את החברים והקרובים
.שלהם מתים מידיו של גאצ'ה

254
00:21:09,926 --> 00:21:14,060
<i>כמו טרוחילו, שאביו
,ושני אחיו, כולם שוטרים

255
00:21:14,150 --> 00:21:16,393
<i>.מתו בקרבות ירי עם הקרטל

256
00:21:20,390 --> 00:21:22,452
<i>כפי שאנחנו רדפנו חזק
,אחרי גאצ'ה

257
00:21:23,080 --> 00:21:25,040
<i>כך ברוני הסמים
.רצו את גביריה

258
00:21:31,100 --> 00:21:33,220
<i>הרג אותי שהייתי צריך
.לבקש עזרה מהבחור הזה

259
00:21:33,820 --> 00:21:37,531
<i>,סוארז היה חלקלק כמו צלופח
.בלי הקסם שלו

260
00:21:37,900 --> 00:21:40,620
.שלום, סוארז
.תראו מי כאן-

261
00:21:41,220 --> 00:21:42,593
.הזר המוזהב

262
00:21:42,700 --> 00:21:44,086
.אתה לא מתקשר, אתה לא כותב

263
00:21:44,993 --> 00:21:47,033
.התקשרתי למשרד שלך

264
00:21:48,406 --> 00:21:50,846
.אני מדבר רק עם פנייה

265
00:21:53,406 --> 00:21:54,486
.אני צריך לדעת מי זה

266
00:21:55,273 --> 00:21:57,861
...אני צריך... אני צריך

267
00:21:59,726 --> 00:22:02,530
.אני צריך לדעת מי הוא

268
00:22:04,860 --> 00:22:06,820
".אני צריך לדעת מי הוא"

269
00:22:08,086 --> 00:22:09,980
.אל תצחיק אותי, הומו

270
00:22:11,446 --> 00:22:12,820
".אני צריך לדעת מי הוא"

271
00:22:14,835 --> 00:22:17,276
!זוזו אחורה! זוזו אחורה

272
00:22:18,366 --> 00:22:19,513
.בסדר

273
00:22:20,153 --> 00:22:22,486
!אתה עובד בשבילי, דפוק

274
00:22:22,566 --> 00:22:25,891
?נכון? ברור? זה ברור

275
00:22:26,790 --> 00:22:31,186
?אתה יודע מי הוא
...אתה תספר לי? תדבר? כן

276
00:22:31,740 --> 00:22:35,864
<i>סוארז ידע בדיוק מי היה
.הבחור הזה, ולא רק הוא

277
00:22:37,566 --> 00:22:40,820
אלוהים. -בפעם הבאה שתרצה
.לזיין מישהו, קח אותו לפגישה

278
00:22:41,126 --> 00:22:42,313
?מה קורה

279
00:22:42,633 --> 00:22:46,406
יש לי סיבה להאמין שקרטל מדאין
.מתכנן התקפה מיידית נגד גביריה

280
00:22:46,580 --> 00:22:48,233
.אין לנו מודיעין שמעיד על כך

281
00:22:48,300 --> 00:22:51,686
אולי כדאי שתעשו את העבודה שלכם
.במקום לרגל אחרי אנשי סוכנות

282
00:22:52,886 --> 00:22:56,340
?על מה הוא מדבר
.שום דבר, שגרירה-

283
00:22:56,553 --> 00:22:58,686
הסי-איי-אי היה נחמד ונתן
,לנו את המסמכים האלה

284
00:22:58,700 --> 00:23:01,286
אבל 90% מהם מסווגים
.מכדי שנוכל לקרוא אותם

285
00:23:02,660 --> 00:23:04,166
.אני צריך להיכנס לחדר הלבן

286
00:23:05,033 --> 00:23:08,206
.מה זה? -תפסיק לקשקש
.אתם תיתנו לי את המסמכים

287
00:23:09,873 --> 00:23:11,651
.קראת יותר מדי ספרי ריגול

288
00:23:11,661 --> 00:23:15,616
...ספרי ריגול
?"קראת את "הספרדי

289
00:23:17,206 --> 00:23:18,580
?מאיפה השגת את זה

290
00:23:18,793 --> 00:23:20,726
גבירתי, האיש הזה נמצא
.בארץ מזה כמה ימים

291
00:23:20,740 --> 00:23:23,446
מלווה אותו אחד המתנקשים
.הראשיים של פבלו

292
00:23:23,846 --> 00:23:25,140
.תן לי לראות

293
00:23:25,473 --> 00:23:27,860
אני יודע שלסי-איי-אי יש
.מודיעין על האיש הזה

294
00:23:30,966 --> 00:23:33,593
?כעת, תיתנו לי גישה או לא

295
00:23:38,246 --> 00:23:40,113
.טכנית, החדר לא לבן

296
00:23:40,873 --> 00:23:42,753
.הוא יותר בגוון אדמדם

297
00:23:49,600 --> 00:23:51,806
?הסוכנת שרודר. תצטרפי אלינו

298
00:23:54,820 --> 00:23:57,473
<i>החדר הלבן היה מאגר סודי ביותר

299
00:23:57,526 --> 00:24:00,446
<i>של הסודות הכי כמוסים
.והכי אפלים של הסי-איי-אי

300
00:24:00,980 --> 00:24:04,966
<i>כה סודי, למעשה, שקיומו
.לא אושר רשמית

301
00:24:12,086 --> 00:24:13,446
.שב כאן

302
00:24:14,540 --> 00:24:17,100
הסוכנת שרודר תשגיח
.עליך כל הזמן

303
00:24:18,153 --> 00:24:19,446
?איפה המסמכים

304
00:24:31,326 --> 00:24:33,366
.אני מרגיש שהוא עדיין רך מדי

305
00:24:34,446 --> 00:24:35,873
.הוא יהיה בסדר

306
00:24:38,046 --> 00:24:39,806
.אני לא יודע, פבלו

307
00:24:40,393 --> 00:24:42,162
אני מרגיש שאנחנו צריכים
.להשהות את המבצע

308
00:24:42,197 --> 00:24:45,220
.זה עדין מדי
.אתה דואג יותר מדי, גוסטבו-

309
00:24:47,206 --> 00:24:49,433
.זאת הסיבה שנושר לך השיער

310
00:24:51,060 --> 00:24:53,393
.מצחיק מאוד, בן זונה

311
00:24:55,940 --> 00:24:57,180
.תמשיך לצחוק

312
00:25:00,553 --> 00:25:02,060
?איך הנער שלנו, אמא

313
00:25:02,286 --> 00:25:05,563
.הוא לומד, עם קצת אהבה קשוחה

314
00:25:05,598 --> 00:25:07,180
?מה המצב, דודה
?מה חדש-

315
00:25:08,740 --> 00:25:12,886
זה כדי שהוא יוכל להסתובב
?עם בנים של אוליגרכים, נכון

316
00:25:13,020 --> 00:25:15,273
.כן, אדוני
.כדי שהוא יוכל להשיג לנו מידע-

317
00:25:17,006 --> 00:25:18,486
?מה לגבי הליצנים האלה

318
00:25:19,766 --> 00:25:21,486
?הם מתנהגים אליך כמו שצריך

319
00:25:22,473 --> 00:25:24,033
.פחות או יותר

320
00:25:25,513 --> 00:25:27,913
?"מה הכוונה "פחות או יותר
.אנחנו מתנהגים אליך טוב

321
00:25:30,033 --> 00:25:31,806
?נאכל, גוסטבו

322
00:25:34,606 --> 00:25:35,926
?קצת אורז
.כן-

323
00:25:42,633 --> 00:25:43,540
.תודה

324
00:25:45,470 --> 00:25:46,526
.חיימה

325
00:25:48,913 --> 00:25:50,246
.ברוך הבא למשפחה

326
00:25:52,673 --> 00:25:53,666
.תודה, בוס

327
00:25:58,393 --> 00:25:59,620
?אתה לא יכול לעשות כלום

328
00:26:01,500 --> 00:26:02,473
.לא

329
00:26:04,366 --> 00:26:06,180
,כשאנחנו במלחמה
.אי אפשר לעשות כלום

330
00:26:07,540 --> 00:26:10,193
.זה קשקוש
אנשים מתים בכל יום

331
00:26:10,228 --> 00:26:12,886
והחברים שלי חושבים
.שהאחים שלי אחראים

332
00:26:15,500 --> 00:26:17,446
.בואי נדבר על משהו אחר, מותק

333
00:26:19,100 --> 00:26:20,040
.כן

334
00:26:21,060 --> 00:26:23,246
בסדר, בוא נדבר
.על כך שנברח יחד

335
00:26:24,180 --> 00:26:25,900
.בוא נברח כל עוד אפשר

336
00:26:28,926 --> 00:26:31,433
".בוא נברח"
.תקשיבי לזה

337
00:26:38,100 --> 00:26:40,273
?למה שתברחי עם פושע כמוני

338
00:26:42,486 --> 00:26:43,766
?ולמה לא

339
00:26:46,913 --> 00:26:48,233
.הלוואי וזה היה כל כך קל

340
00:26:48,753 --> 00:26:50,553
.אני לא יכול לעזוב סתם כך

341
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
.אני יודעת

342
00:26:53,646 --> 00:26:54,686
.אתה אומר את זה בגלל אישתך

343
00:26:56,180 --> 00:26:58,473
.לא אכפת לי מאישתי

344
00:26:59,726 --> 00:27:02,464
,אני מדברת על אישתך השנייה
.פבלו

345
00:27:03,780 --> 00:27:06,820
?מי האישה ביחסים האלה, אתה

346
00:27:16,606 --> 00:27:19,326
<i>גאצ'ה תמיד היה פרנואיד
.כשהמצב היה שקט

347
00:27:20,220 --> 00:27:23,033
<i>ועכשיו הוא התחיל לתהות
.לגבי נווגנטה

348
00:27:36,168 --> 00:27:37,338
.היי, בובה

349
00:27:37,940 --> 00:27:39,500
?מה אתה עושה

350
00:27:41,380 --> 00:27:42,413
.אני נשואה, אדוני

351
00:27:42,424 --> 00:27:44,789
זו לא בעיה. אני יכול
.לעשות אותך אלמנה במהירות

352
00:27:44,824 --> 00:27:47,023
!אל תיגע בי
.אל תיגע בי

353
00:27:47,260 --> 00:27:49,200
.פרדי, עזוב אותה. בוא הנה

354
00:27:49,820 --> 00:27:51,086
?מה קורה

355
00:27:51,326 --> 00:27:54,500
,גוש החיפוש נמצא כאן
.לא במדאין

356
00:27:54,566 --> 00:27:56,500
.אבל נווגנטה אמר שהם שם

357
00:27:56,566 --> 00:27:59,900
.נווגנטה... נווגנטה שקרן

358
00:28:00,460 --> 00:28:01,966
.הוא לא יבגוד בך

359
00:28:02,420 --> 00:28:06,246
.פרדי, תחשוב, תחשוב

360
00:28:06,566 --> 00:28:09,591
.לכל אחד בעולם יש מחיר

361
00:28:11,740 --> 00:28:13,286
!בסדר, בואו נזוז

362
00:28:13,420 --> 00:28:16,037
,הם רוצים מלחמה
!ניתן להם מלחמה

363
00:28:29,433 --> 00:28:32,820
<i>הספרדי היה שם
.שמשך את תשומת הלב של כולם

364
00:28:32,953 --> 00:28:34,420
<i>."הוא היה חבר "אטה

365
00:28:35,366 --> 00:28:36,900
<i>?לא שמעתם עליהם

366
00:28:37,113 --> 00:28:39,446
<i>הם הפכו את הכנת הפצצות
.לסוג של אמנות

367
00:28:43,460 --> 00:28:47,193
<i>הם היו קבוצה של לוחמי חירות
,לכאורה מהאזור הבאסקי

368
00:28:47,340 --> 00:28:49,713
<i>.שניסו להתנתק מספרד

369
00:28:50,673 --> 00:28:54,460
<i>המומחיות שלהם היתה
.רציחות פוליטיות של אישי ציבור

370
00:28:57,206 --> 00:29:01,953
<i>אטה היתה אחראית להתנקשות
,בראש ממשלת ספרד, לואיס בלנקו

371
00:29:02,460 --> 00:29:04,553
<i>כשחזר הביתה
...ממיסת חג המולד

372
00:29:06,193 --> 00:29:10,812
<i>ומכונית תופת בשלט רחוק שהרגה
.את שר ההגנה, אלחנדרו ריברה

373
00:29:13,873 --> 00:29:17,421
<i>?האיש מאחורי הפצצות
.ניחשתם, הספרדי

374
00:29:18,513 --> 00:29:23,286
<i>ששמו האמיתי היה אפראם
.גונזלס, כעת ידוען להשכרה

375
00:29:23,753 --> 00:29:25,727
<i>.יקר, אבל הכי טוב

376
00:29:26,526 --> 00:29:28,633
<i>כי פבלו שוכר
.רק את הטובים ביותר

377
00:29:37,920 --> 00:29:41,060
<i>זו היתה תוכניתו של פבלו
.לפוצץ את גביריה

378
00:29:41,593 --> 00:29:45,580
<i>?השאלה היתה איפה, מתי ואיך

379
00:29:46,766 --> 00:29:49,460
,אני מעריך את הדאגה שלך
,גבירתי השגרירה

380
00:29:50,153 --> 00:29:53,766
אבל ביטול הנסיעה של
.מסע הבחירות איננו אפשרי

381
00:29:54,273 --> 00:29:57,700
בהתחשב במידע החדש
,שחשף הסוכן מרפי

382
00:29:58,113 --> 00:29:59,700
.אני מקווה שתשקלו מחדש

383
00:30:00,553 --> 00:30:03,766
יש לו הופעות בקאלי, בויאקה
.ותריסר ערים נוספות

384
00:30:04,273 --> 00:30:05,726
.אתה מטרה בכל אחת מהן

385
00:30:06,473 --> 00:30:07,720
...כן ו

386
00:30:08,406 --> 00:30:13,260
עשינו את כל מה שהמליצו השירות
.החשאי שלכם והמשמר האזרחי הספרדי

387
00:30:13,766 --> 00:30:17,793
יש לנו גם כלבי הרחת פצצות
...בכל תחנה של מסע הבחירות, אז

388
00:30:18,220 --> 00:30:20,966
אני חושב שנהיה בסדר. -אתה
?חושב שהספרדי לא יודע את זה

389
00:30:23,086 --> 00:30:24,180
.כן, אני יודע

390
00:30:25,033 --> 00:30:28,046
,אבל תגיד לי, הסוכן מרפי
איך אתה מצפה ממנו לנצח בבחירות

391
00:30:28,086 --> 00:30:32,046
אם הוא יסתתר כמו ארנב מפוחד
?מאחורי כל האלימות. תגיד לי, איך

392
00:30:32,793 --> 00:30:34,753
איך אתה מצפה שהוא ינצח
?אם הוא ימות

393
00:30:35,833 --> 00:30:37,940
אני לא אומר לאישתך
.שמתת במשמרת שלי

394
00:30:38,020 --> 00:30:39,953
?זאת לא המשמרת שלך, בסדר

395
00:30:43,193 --> 00:30:46,953
,תודה, הסוכן מרפי
.אבל אדוארדו צודק

396
00:30:48,553 --> 00:30:49,993
.אני אקח את הסיכון

397
00:30:54,926 --> 00:30:57,574
.קוראים לו סטיב מרפי
.הוא סוכן לחימה בסמים

398
00:30:58,593 --> 00:31:00,460
אני מקווה שתשלם
.עבור המידע הזה

399
00:31:17,166 --> 00:31:19,206
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות

400
00:31:53,033 --> 00:31:54,273
.הוא חמק

401
00:31:55,820 --> 00:31:57,780
.הם הרגו את המשרתת

402
00:32:01,446 --> 00:32:02,766
!קולונל

403
00:32:06,140 --> 00:32:07,260
...קולונל

404
00:32:09,380 --> 00:32:10,766
.התקשרו ממחסום הדרכים

405
00:32:11,100 --> 00:32:14,500
הם עצרו מכונית והם אומרים
.שהנהג הוא סנטור

406
00:32:14,793 --> 00:32:17,348
?יש לו תעודה מזהה
.הכל נראה תקין-

407
00:32:17,620 --> 00:32:18,846
?אז מה הבעיה

408
00:32:19,766 --> 00:32:21,750
.מצאו תת מקלע בתא המטען

409
00:32:23,359 --> 00:32:24,333
.בוא נזוז

410
00:32:35,500 --> 00:32:36,486
.תסתכלו על התעודה שלי

411
00:32:37,580 --> 00:32:39,840
לא, אני לא מכיר את הגאצ'ה הזה
.שאתם מדברים עליו

412
00:32:41,633 --> 00:32:43,793
?למה יש לך רובה בתא המטען

413
00:32:46,180 --> 00:32:51,326
רבותיי, אתם שואלים למה
?פוליטיקאי בארץ הזאת נושא נשק

414
00:32:52,166 --> 00:32:53,320
.אנא מכם

415
00:32:53,940 --> 00:32:56,553
.זה של שומר הראש שלי
?איפה שומר הראש שלך-

416
00:32:58,166 --> 00:32:59,966
?אתה לבד במכונית, נכון

417
00:33:01,806 --> 00:33:03,073
,תקשיבו לי, שוטרים

418
00:33:03,953 --> 00:33:08,127
,אם לא תשחררו אותי מיד
.אתם תצטערו על זה

419
00:33:13,220 --> 00:33:14,166
.תודה

420
00:33:15,073 --> 00:33:17,740
.תן לנו דקה
.לכו-

421
00:33:20,326 --> 00:33:21,526
.אני לא מאמין לו

422
00:33:22,593 --> 00:33:23,926
.גם אני לא

423
00:33:26,433 --> 00:33:28,393
הוא יכול היה לקנות
.את התעודה שלו

424
00:33:32,340 --> 00:33:33,873
.אנחנו נשלם על כך

425
00:33:36,073 --> 00:33:37,646
.אני לא יכול להסתכן

426
00:33:38,966 --> 00:33:40,233
.זה נכון

427
00:33:40,633 --> 00:33:41,846
.אתה לא יכול

428
00:33:46,246 --> 00:33:49,624
!הבא ייכנס לראש שלך

429
00:33:49,873 --> 00:33:52,913
!בסדר, בסדר! -דבר, כלב
!אני אדבר, אני אדבר-

430
00:33:55,832 --> 00:33:59,193
.אני אוהב אותך, אהובתי
.אני אוהב אותך

431
00:33:59,460 --> 00:34:02,100
.יש לך אורח. זה דון פבלו

432
00:34:03,766 --> 00:34:05,393
.היי, חיימה

433
00:34:05,806 --> 00:34:07,161
.דון פבלו
?זה הבית שלך-

434
00:34:07,599 --> 00:34:10,273
?המשפחה שלך
.כן אדוני, ברוך הבא-

435
00:34:10,815 --> 00:34:12,006
.ספר לי עליהם

436
00:34:12,320 --> 00:34:14,806
.זו בתי, מרסלה

437
00:34:14,820 --> 00:34:16,753
.תראו איזו תינוקת חמודה

438
00:34:17,427 --> 00:34:19,700
.את בטח גאה מאוד
.כמובן-

439
00:34:20,246 --> 00:34:21,526
.כמובן

440
00:34:22,073 --> 00:34:25,740
בקרוב יהיה להן כסף לקנות
.כל דבר שהן רוצות, חיימה

441
00:34:26,526 --> 00:34:27,993
.תודה רבה, בוס

442
00:34:28,246 --> 00:34:31,380
?אפשר כוס מים, בבקשה
.כמובן. -תודה-

443
00:34:31,726 --> 00:34:33,054
?מה איתך
.טוב, אדוני-

444
00:34:33,089 --> 00:34:35,217
?מה שלומך
.טוב, תודה-

445
00:34:37,166 --> 00:34:38,700
.חבר'ה

446
00:34:39,006 --> 00:34:41,193
.בסדר, חיימה

447
00:34:42,793 --> 00:34:45,326
,זה בשבילך
.ללבוש במהלך המשימה

448
00:34:45,873 --> 00:34:47,526
.תודה, גבירתי
.נחמד מאוד

449
00:34:47,553 --> 00:34:48,873
?ברצינות, פבלו

450
00:34:49,633 --> 00:34:50,870
.תודה רבה

451
00:34:51,246 --> 00:34:52,646
.הכל כל כך יפה

452
00:34:53,700 --> 00:34:57,580
אתה צריך להיות זהיר מאוד
.ושלא יבחינו בך

453
00:34:58,500 --> 00:35:01,833
בטח, אדוני. אני מוכן
.לעשות את מה שאתה מבקש

454
00:35:02,153 --> 00:35:03,486
.בסדר, בן

455
00:35:03,926 --> 00:35:06,660
.שב

456
00:35:07,206 --> 00:35:10,940
הבחורים האלה יתנו לך
.הוראות מדוייקות

457
00:35:11,780 --> 00:35:14,673
מחר בבוקר אתה עולה על מטוס
.שיוצא לקאלי

458
00:35:15,153 --> 00:35:17,753
.אנחנו רוצים שתקליט שיחה

459
00:35:17,860 --> 00:35:20,153
.זה פשוט מאוד
.אין מה לדאוג

460
00:35:22,326 --> 00:35:23,820
.בסדר

461
00:35:26,513 --> 00:35:30,891
?איך אתה מרגיש
.אני מאושר מאוד-

462
00:35:31,193 --> 00:35:34,977
.תודה רבה על ההזדמנות, דון פבלו
.ברצינות. ועל הבגדים

463
00:35:35,140 --> 00:35:38,713
באמת, זה כבוד עבורי לעבוד
.בשבילך. תודה רבה

464
00:35:41,033 --> 00:35:42,526
.אין בעד מה

465
00:35:44,113 --> 00:35:45,073
.בסדר

466
00:35:45,886 --> 00:35:47,526
.בוא הנה, תן לי חיבוק

467
00:35:49,593 --> 00:35:51,353
.תודה, דון פבלו

468
00:35:53,260 --> 00:35:54,433
.תודה

469
00:35:55,700 --> 00:35:58,726
.גבירתי, לילה טוב
.תשמרו על עצמכם. -תודה-

470
00:35:59,566 --> 00:36:01,166
.נתראה, בחורים

471
00:36:01,326 --> 00:36:02,940
.שמור על עצמך
.כן, אדוני-

472
00:36:03,686 --> 00:36:05,500
!אהובתי, תראי

473
00:36:06,126 --> 00:36:10,153
?תסתכלי על הז'קט,. יפה, נכון
?הוא יפה. מה אמר פבלו-

474
00:36:10,600 --> 00:36:13,633
?את יודעת מה
.אנחנו נתקדם

475
00:36:15,260 --> 00:36:18,673
.את, אני והתינוקת נתקדם

476
00:36:18,846 --> 00:36:20,886
.תודה, אהובי

477
00:36:20,966 --> 00:36:22,820
.תראי את זה
.בוא נלך למדוד-

478
00:36:26,900 --> 00:36:28,620
.יש לי חדשות בנוגע לגביריה

479
00:36:29,593 --> 00:36:32,326
.הולכים להרוג אותו בדרך לקאלי

480
00:36:32,833 --> 00:36:35,886
?אמרת קאלי
.היי, אפשר תרגום-

481
00:36:42,260 --> 00:36:43,980
.חכה רגע
.יש מישהו בדלת

482
00:36:45,020 --> 00:36:46,833
?"פוארטה"

483
00:36:47,153 --> 00:36:48,726
.דלת
.דלת-

484
00:36:49,166 --> 00:36:51,406
.סוארז! סוארז

485
00:37:00,086 --> 00:37:02,913
פבלו לא אוהב את זה שאתה
.מדבר עם הסוכנות ללוחמה בסמים

486
00:37:05,900 --> 00:37:07,166
<i>!סוארז

487
00:37:07,553 --> 00:37:09,606
<i>.דבר איתי, בן זונה
?סוארז, הלו

488
00:37:10,406 --> 00:37:11,593
?הלו

489
00:37:12,446 --> 00:37:13,393
...הל

490
00:37:15,820 --> 00:37:17,286
.אני רוצה את השיחה
.מיד, אדוני-

491
00:37:18,648 --> 00:37:22,247
<i>- טולו -
- ה-15 בדצמבר, 1989 -

492
00:37:24,046 --> 00:37:27,313
<i>קריליו ואנשיו הגיעו
.לטולו, להרוג את גאצ'ה

493
00:37:27,860 --> 00:37:30,420
<i>ופנייה עדיין קיווה שניתן
.לתפוס אותו בחיים

494
00:37:47,433 --> 00:37:48,700
.זה היה באשמתה, אבא

495
00:37:49,126 --> 00:37:52,701
?אתה עדיין חושב על זה
.תניח לזה, בן

496
00:37:52,833 --> 00:37:56,643
היא רק היתה צריכה להגיד כן
!ולא הייתי צריך לירות בה

497
00:37:56,678 --> 00:37:58,153
!תהיה גבר

498
00:38:27,294 --> 00:38:30,060
!בן זונה! הם מצאו אותנו

499
00:38:51,526 --> 00:38:52,460
!בוא, בן

500
00:39:35,487 --> 00:39:37,686
?אדוני, אתה בסדר

501
00:39:38,406 --> 00:39:42,233
.הוא מנסה לברוח! -הוא לא יברח
!תביאו לי קשר, מהר

502
00:39:42,446 --> 00:39:44,794
!קוראל, תביא מכשיר קשר
!קוראל! מכשיר קשר

503
00:39:45,830 --> 00:39:49,726
!אבא, בוא ניסע
!מהר, אבא, מהר

504
00:39:51,686 --> 00:39:53,140
!מהר

505
00:40:02,500 --> 00:40:03,873
!עצור

506
00:40:19,006 --> 00:40:22,393
פנייה! גאצ'ה
!בטנדר שברולט אדום

507
00:40:28,086 --> 00:40:30,553
?מה אמרתי לך
.התחמקנו בשלום

508
00:40:30,780 --> 00:40:33,526
.אני מפחד
?מפחד ממה-

509
00:40:33,713 --> 00:40:35,020
?אתה זאב, נכון

510
00:40:35,646 --> 00:40:36,940
.כן, אני זאב

511
00:40:46,980 --> 00:40:49,485
!זה מסוק! זה מסוק
!הם יהרגו אותנו

512
00:40:49,496 --> 00:40:51,468
!אף אחד לא יהרוג אותנו
!אל תדבר ככה

513
00:40:51,590 --> 00:40:53,118
!קח את זה, קח את זה

514
00:40:57,820 --> 00:41:00,495
.אני רואה שברולט
.עצור אותו-

515
00:41:02,340 --> 00:41:04,380
<i>!שלא יברח
!נסה להשבית את הרכב

516
00:41:23,140 --> 00:41:26,580
<i>.לא הצלחנו. אנחנו מנסים שוב

517
00:41:26,886 --> 00:41:28,246
<i>!עצור אותו
!עשה את כל מה שצריך

518
00:41:32,233 --> 00:41:36,365
.אל תשאיר אותי לבד, אבא
!לא, לא. לעולם לא, בן. לעולם לא-

519
00:41:36,397 --> 00:41:38,027
!תנשום! תנשום

520
00:41:39,300 --> 00:41:40,833
?אתה רוצה את זה, דפוק

521
00:41:41,126 --> 00:41:42,713
?אתה רוצה את זה

522
00:41:42,740 --> 00:41:44,366
<i>!אנחנו סופגים אש

523
00:41:44,406 --> 00:41:46,793
<i>.נעשה סיבוב ונגיע מכיוון אחר

524
00:41:47,366 --> 00:41:50,779
.אל תדאג מכלום, בני
.מכלום

525
00:41:51,500 --> 00:41:54,393
<i>!אל תיקח שום סיכון
!אסור לנו לאבד אותו

526
00:41:54,993 --> 00:41:56,246
.קיבלתי

527
00:41:58,433 --> 00:42:01,008
.תסתכל. תסתכל החוצה
!תסתכל החוצה

528
00:42:05,700 --> 00:42:08,886
<i>?מה קורה
?פנייה, מה קורה

529
00:42:16,446 --> 00:42:18,300
<i>.עצרנו אותו. הוא לא זז

530
00:42:21,824 --> 00:42:24,353
?פרדי. פרדי
.בוא נלך, פרדי

531
00:42:26,278 --> 00:42:27,720
?פרדי

532
00:42:28,246 --> 00:42:30,166
!פרדי? בן

533
00:42:36,932 --> 00:42:39,906
.אתה זאב. אתה זאב

534
00:42:43,473 --> 00:42:44,540
!דפוק

535
00:42:44,913 --> 00:42:47,523
!דפוק! היי, דפוק

536
00:42:47,794 --> 00:42:49,380
!פרדי! תתעורר, פרדי

537
00:42:51,686 --> 00:42:53,646
?היי, דפוק! מה תעשה

538
00:42:53,926 --> 00:42:56,553
!מה תעשה? דפוק

539
00:42:56,873 --> 00:43:00,604
!מה תעשה?! דפוק

540
00:43:01,793 --> 00:43:05,620
<i>.נגמרו לו הכדורים
.אנחנו יכולים לתפוס אותו בחיים

541
00:43:08,220 --> 00:43:09,686
<i>.זו החלטה שלך

542
00:43:12,993 --> 00:43:16,446
!מה תעשה?! דפוק

543
00:43:19,220 --> 00:43:20,340
.תן לו עופרת

544
00:43:40,526 --> 00:43:44,747
חיובי. הישארו בעמדות
.ותעשו שוב סריקה. טוב מאוד

545
00:43:58,660 --> 00:43:59,820
?אתה בסדר

546
00:44:00,673 --> 00:44:02,020
.אני אשן הלילה

547
00:44:08,500 --> 00:44:12,100
<i>זה היה המבצע המוצלח
.הראשון של גוש החיפוש

548
00:44:12,673 --> 00:44:14,981
<i>הוא סימן לארץ ולעולם

549
00:44:14,991 --> 00:44:17,456
<i>שהקרב נגד ברוני הסמים
.עלה שלב

550
00:44:19,553 --> 00:44:22,180
,לפי הסקרים האחרונים
.מצבנו טוב

551
00:44:22,646 --> 00:44:25,020
אנחנו מתחזקים בשישה
.מחוזות בתוך קאלי

552
00:44:26,353 --> 00:44:29,621
זה חשוב, כי זה אומר
.שנוכל לפרוץ קדימה

553
00:44:29,886 --> 00:44:32,827
.אל תאמין לסקרים יותר מדי
.אני יודע-

554
00:44:33,380 --> 00:44:35,566
,בפעם האחרונה
.ירדנו בחמישה אחוזים ביום

555
00:44:35,833 --> 00:44:37,792
...כן. אנחנו
!ד"ר גביריה-

556
00:44:37,827 --> 00:44:39,646
,עצרו אותו! אדוני
!אנחנו לא יכולים לתת לך לעבור

557
00:44:39,780 --> 00:44:41,913
.תירגעו. תנו לו לעבור

558
00:44:44,673 --> 00:44:47,085
.הסוכן מרפי
?מה אתה עושה פה-

559
00:44:47,182 --> 00:44:50,073
.לא, לא, הוא לא יכול לטוס
?לא. -מה

560
00:44:51,446 --> 00:44:54,950
.תחכה פצצה
.אם הוא יטוס, הוא ימות

561
00:44:56,673 --> 00:44:58,020
?על מה אתה מדבר

562
00:44:58,073 --> 00:45:01,858
.זה תפקידך, ההחלטה שלך
.אבל אני יודע שיקרה משהו

563
00:45:03,233 --> 00:45:04,313
?יש לך הוכחה

564
00:45:05,753 --> 00:45:06,873
.יש לי תחושת בטן

565
00:45:08,513 --> 00:45:10,060
.יש לך תחושת בטן

566
00:45:12,860 --> 00:45:15,380
?מה אם אתה טועה
.אני מתפלל לאלוהים שאני טועה-

567
00:45:16,993 --> 00:45:18,260
?מה אם אני צודק

568
00:45:26,633 --> 00:45:27,740
?אתה לחוץ

569
00:45:28,193 --> 00:45:29,953
.קצת, אבל אני בסדר

570
00:45:30,553 --> 00:45:31,753
.חכה פה

571
00:45:32,580 --> 00:45:34,100
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות

572
00:45:34,820 --> 00:45:36,126
.כן, אדוני

573
00:45:40,113 --> 00:45:43,509
זכור, אתה צריך להקליט את
.כל השיחה. אל תשכח

574
00:45:44,833 --> 00:45:47,020
.לא, אדוני
.שתהיה לך טיסה נעימה-

575
00:45:47,766 --> 00:45:49,060
?אתה לא בא איתי

576
00:45:49,620 --> 00:45:54,223
לא, הבוס רק אמר לי
.להביא אותך לכאן

577
00:45:54,900 --> 00:45:56,486
.היי, אבל אל תדאג

578
00:45:57,086 --> 00:45:59,206
.מחר אני אבוא ואפגוש אותך שם

579
00:45:59,780 --> 00:46:03,353
.בסדר
.בסדר. אל תהיה לחוץ-

580
00:46:04,020 --> 00:46:05,433
.אתה תראה איזה כיף לטוס

581
00:46:07,006 --> 00:46:08,206
?בסדר

582
00:46:09,033 --> 00:46:10,860
.לך. התור שם

583
00:46:12,046 --> 00:46:13,606
.בהצלחה

584
00:46:22,233 --> 00:46:23,753
.זה תלוי בך, אדוארדו

585
00:46:24,380 --> 00:46:26,393
.אני אעשה את מה שתחליט

586
00:46:28,340 --> 00:46:32,163
<i>אוויאנקה מודיעה על המראת
,טיסה 203 לקאלי

587
00:46:32,446 --> 00:46:34,646
<i>.עלייה למטוס דרך שער 6

588
00:46:40,193 --> 00:46:41,713
אני אלך הפעם
.לפי תחושת הבטן שלך

589
00:46:44,646 --> 00:46:46,993
.אני אארגן את היציאה
.הישארו איתו

590
00:46:48,513 --> 00:46:53,580
נראה שאתה ואני
.לא היחידים שחוששים

591
00:47:04,740 --> 00:47:06,940
.סגור את חגורת הבטיחות, בבקשה

592
00:48:26,187 --> 00:48:29,657
- נרקוס -
עונה 1, פרק 6

593
00:48:30,076 --> 00:48:33,786
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י