- בוגוטה, 1989 -
!בני ארצי האהובים
"מפלגת "הליברליזם החדש היא הכוח היחיד בקולומביה
.שלא חושש מסוחרי סמים
יש שלוש דרכים" ...בהן סוחרי הסמים
".מנסים להחליש את ההסגרות .מנסים להחליש את ההסגרות...-
"...שוחד" ...שוחד-
"...הפחדה באמצעות אלימות" ...הפחדה באמצעות אלימות-
".וסחיטה" !וסחיטה-
".פורענות אפלה ואיומה" .פורענות אפלה ואיומה-
?מה אתה עושה .רק מוודא שהוא לא טועה-
,אתה כתבת את זה .אתה צריך לדעת
.תראה, הבאתי לך את זה
?מה זה
גרביים נקיים. אישתך השאירה .אותם לפני שעזבנו
?מה מצבו של גאלאן
.בסדר
הלוואי והוא לא היה מתמקד .כל כך בהסגרת ברוני הסמים
.יש דברים אחרים שצריך להזכיר
.לגאלאן יש ביצים
.אנשים אמיצים נוטים למות מהר
,ובכן
?אתה לא צריך לדאוג, נכון
.תעביר לי את הגרביים
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי מוריס קומפטה
אנדרה מאטוס, רוברטו אורבינה דייגו קטניו
חורחה חימנז, ראול מנדז סטפני סיגמן
ברונו בישיר, מנולו קרדונה פולינה גייטן
לואיס גוזמן
- נרקוס - "עונה 1, פרק 5: "יהיה עתיד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
דבר ראשון צריך .להוציא אותך מבוגוטה
.בסדר .יש בית יתומים בקומאראל-
זה מחוץ לאזור הגרילה .ורחוק מברוני הסמים
?ומה אז
.נארגן לך דרכון
מארץ אחרת נוכל לגבות את .עדותך על אסקובר והמצור
,אתה אולי ברחת מהארץ שלך .אבל אני לא בורחת משלי
.מדובר בלשמור על חייך
אתה שוכב עם כל ?המודיעות שלך
.אתה לא אחראי עלי
,אם פבלו אסקובר ימצא אותך .הוא יהרוג אותך בלי להניד עפעף
.לא אם אני אהרוג אותו קודם
.כן, היא רימון יד ללא נצרה
היא העדה היחידה שיש לנו, שיכולה .לקשר את אסקובר לטבח בארמון
קשה להביא אותה אם כאשר היא תועבר לקולומביאנים
.היא תיעלם ?אתה מוכן לזה
,לא. -אז מה האפשרויות שלנו ?מאחר ואין לנו כלום
נשמור אותה במסתור עד שהמצב יירגע
.ונשיג לה חסינות בתמורה לעדותה ?אתה תשיג לנו חסינות-
,אם ניתפס עם האישה הזאת .אנחנו הולכים לכלא
בפעם הבאה שאישתך מחליטה להביא ,הביתה רימון יד אנושי
?אולי היא תעביר אותו לך
?אתה מזיין אותה
?לשכב עם קומוניסטית
.זה יהיה אנטי אמריקני
יש מודיעין התומך בתיאוריה ,של הסוכנות ללוחמה בסמים
שאסקובר הוא מאחורי ?המצור על ארמון הצדק
.לא, גבירתי
הסוכן פנייה טוען שיש לו מקור ,היכול להעיד על כך
.אבל הוא לא הראה אותו
מבחינתי יש להם רק שניים .שיכולים לדעת את זה
,אחת היא אליסה אלוורו .חברתו של אלחנדרו איילה
,השני הוא ארנסטו סוברינו
כומר קיצוני שנתן מחסה לפליטי .אם-19 במרכז הקהילתי לוס אלטוס
אחד מהאנשים האלה ?הוא המקור שלך
גבירתי השגרירה, זה מידע .מציתות בלתי רשמי
.עלינו על שיחה בין ברוני סמים
?מה? אילו ברוני סמים
.זה נשמע כמו פבלו אסקובר .אנחנו כמעט בטוחים-
.היה קשה לזהות
.הקו היה גרוע ?הם התקשרו מפנמה. -פנמה
הם יודעים שגאלאן ינצח והם יודעים שהוא תומך בהסגרה
והם לא רוצים לשבת ולחכות .שישלחו אותם לארה"ב
שגרירה, השמועה היא שמנואל נורייגה נותן מחסה לברוני הסמים
וייתכן שגם נקודות משלוח .עבור הקוקאין שלהם
הם מעבירים את פעילות ?הסמים שלהם לפנמה
.זה קשקוש מחורבן, פנייה .סליחה, שגרירה
מצד אחד אתה אומר שאסקובר
משתף פעולה .עם קומוניסטים שמאלנים
עכשיו אתה אומר שהוא .משתף פעולה עם מנואל נורייגה
אתה לא יכול לרקוד .על שתי החתונות, בן
,שגרירה
מנואל נורייגה עזר לנו להילחם בקומוניזם בכל אמריקה הלטינית
.בשני העשורים האחרונים
אני נפגע מכל ניסיון של סוכני הלוחמה בסמים
.להשחיר את שמו הטוב
.לא יכולתי שלא לצחוק
...ימין, שמאל
עבור מנואל נורייגה .היה מדובר רק בכסף
,כשבוש ניהל את הסי-איי-אי
נורייגה העמיד פנים ,שהוא שונא קומוניסטים
כדי שארה"ב תתעלם מכך .שהוא סוחר סמים גדול
כשנורייגה הבין שהוא יכול להרוויח יותר כסף מסחר בסמים
,בשיתוף פעולה עם הקומוניסטים .הוא החליף צדדים
אז פלשנו לפנמה ."ועצרנו את "פרצוף אננס
.אבל זה היה בשלב יותר מאוחר
בינתיים החבר ובן הברית ,היה נכס סי-איי-אי ימני
.שלקח כסף מבוש ומברוני הסמים
- פנמה סיטי-
פבלו חיסל חצי מבית המשפט העליון של קולומביה
.כדי להילחם בהסגרות
ועכשיו הוא הציע לשלם את החוב הלאומי של קולומביה
.בתמורה להפסקת-אש
.אני מניח שהוא התגעגע הביתה
.תראה את החרא הזה אנחנו מוציאים מיליוני דולרים
ולא מסוגלים לקבל .ארוחה ראויה לשמה בשום מקום
.תקשיב, הבעיה היא לא אוכל .הבעיה היא נורייגה
,בהזדמנות הראשונה שתהיה לו .הוא ימכור אותנו לאמריקנים
.תירגעו
,ברגע שנגיע להסכם עם הממשלה .נחזור למולדת
לשלם את החוב הלאומי של קולומביה ?תמורת חנינה
.אני מעדיף לעבור לגור בספרד
לדעתי אנחנו .צריכים לחזור ולהילחם
.לא, אדוני, שום דבר כזה .מלחמה גרועה לעסקים
ננהל איתם משא ומתן .כפי שפבלו הסכים
,תראה, גוסטבו כל זה לא היה קורה
אם הוא לא היה מתחיל .להרוג פוליטיקאים ושופטים
אז תגיד לי מה ?אנחנו אמורים לעשות
אתה רוצה לשבת כאן ?ולבכות על חלב שנשפך
?אתה יודע משהו, פבלו
לפעמים אני חושב שאתה ,הורג את האנשים האלה
כי הם לא מצרפים אותך .למועדון שלהם
.שמור על הפה שלך, דפוק
ממשלת קולומביה סירבה .להצעת החנינה שלנו
.תתרגלו לאוכל, רבותיי
.לא בטוח לחזור הביתה
.הם דחו את עסקת החנינה שלנו
.ייתכן שנצטרך להישאר
.אני שונאת את המקום הזה
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
.שמעתי ששוויץ יפה מאוד
.בשוויץ נהיה שום דבר, פבלו
מה שווה שיש את כל הכסף בעולם ?אם אי אפשר לחזור הביתה
,אם נחזור .אני אצטרך להילחם
.עשה את מה שצריך, אהובי
.אז הנה היא
ההחלטה שתשנה .את קולומביה לנצח
.אתה מוביל בסקרים
.לדעתי התוצאה נקבעה
השאלה שלי היא, למה אתה ?מתעסק עם ברוני הסמים
.אני רוצה ארץ שלווה
,ואם אני לא אעשה את זה ?אז מי כן
.אתה דוחק אותם לפינה
.אני לובש אפוד
אני חושש שאפוד לא מספיק כדי .להבטיח שיש לך עתיד
.אל תדאג, ידידי .יהיה עתיד
לואיס קרלוס גאלאן עלה על הבמה
כנגד העצה של מנהל מסע .הבחירות שלו, סזאר גביריה
הכדורים חדרו מתחת לאפוד .והוא מת בתוך דקות
,לרגע זוהר אחד היתה תקווה
.שכבתה בלחיצת המתנקש על ההדק
,כדי להתאבל על מותו של גאלאן
בכל בקתה כפרית ...הדליקו נר זיכרון
ובערים אלפים יצאו לרחובות ,בצעדה חרישית
מחאה אילמת נגד אלימות .ברוני הסמים
עם הרצח של גאלאן בא הקץ .לתקווה של עתיד שקט
.בוא נדבר בצורה ברורה, אח
.גאלאן מת
?אתה דאגת להריגתו, לא
לא אמרת לנו כלום .והרגת אותו, בן זונה
.אני רוצה לחזור הביתה, פביו ?הביתה-
,למה אנחנו חוזרים הביתה ?כדי שהם יוכלו לתפוס אותנו
כל החרא שאתה אומר על שותפות ?ואז אתה עושה את זה לבד
.גאלאן היה האיום היחידי
לא נשאר אף אחד .שיקרא עלינו תיגר
?ואתה יודע למה, פביו
כי לאף אחד אין .את הביצים שיש לנו
.חוזרים הביתה
.פבלו צדק
למי יהיו הביצים למלא ?את נעליו של גאלאן
.הכנות הייחודית הזאת
.אנשי הכפר עומדים ודורשים צדק
אני מתפלל לאלוהים ...שהקורבן הזה ישרת לפחות
את זה שהחברה תגיב ותתאחד
...כדי לתמוך בממשלה ובמוסדות
אבל גם תתבע עבודה יעילה יותר
שלא תירתע מהמתנקשים והחוטפים
.או כל סוג אחר של אלימות
,אבי, לואיס קרלוס גאלאן
ייזכר בכך שהוא העיר את העם הקולומביאני
.לסכנת ברוני הסמים
כדורי המתנקש לא יעצרו .את מה שאבי התחיל
.עם נפילתו, אחר יקום במקומו
אני רוצה להגיד לד"ר סזאר גביריה\
בשם העם הקולומביאני ,ובשם משפחתי
שאנחנו מפקידים את חזונו של אבי בידיו
,ושהוא יכול לסמוך על תמיכתנו
בכך שיהפוך לנשיא .שקולומביה רוצה וצריכה
,ד"ר סזאר גביריה !הצל את קולומביה
!גביריה! גביריה! גביריה
,ד"ר סזאר גביריה .התקווה החדשה של קולומביה
אם הוא ינקוט בעמדתו של גאלאן ,בנוגע להסגרה
.ברוני הסמים יכריזו מלחמה
אם לא, הארץ תהפוך .למדינת סוחרי סמים
!טלפון
.תני לזה להגיע למשיבון
.המשיבון מלא
.הלוואי והוא יפסיק לצלצל
.אלה החברים שלך .הם מתקשרים להביע תמיכה
או להביע את דעתם .בנוגע למה שאני צריך לעשות
למה אתה לא יכול להתמודד ?בלי לתמוך בהסגרה
.אני כתבתי את הנאומים ...כן-
?אבל האם אתה מאמין בהם
.אני לא יודע במה אני מאמין
אני לא רוצה שלברוני הסמים .תהיה יד חופשית
אבל אני לא רוצה שארה"ב .תתערב בעניינים שלנו
.אז אל תגיד כלום
זו הדרך הכי טובה .להישאר בחיים
.רבותיי
.פרננדו, תתעודד. שתה משהו
!אנחנו חוזרים הביתה
?מה שלומך .בסדר, אהובי-
?מה איתך
.תן לי אחת
?מרגריטה, נכון
.בוא נראה
.בן זונה, זה טוב .נכון-
.תודה
.תקשיב, יש לי שאלה בשבילך
?למה אנחנו חוזרים
אנחנו נכנסים לתוך .עולם של חרא
.תירגע, אח
ספרד רחוקה מדי .להגן על האינטרסים שלנו
יש לנו סיכוי יותר טוב .להשפיע על פבלו בבית
.אנחנו צריכים להיות קרובים .תירגע
?אתה לא מבין
.הוא מרגיש בנוח רק במלחמה
.הוא מוביל אותנו לטבח
?איך העסקים
נורייגה המזדיין ,גובה מאיתנו הון
.אבל העברנו 175 טון למיאמי
הנתיבים המקסיקניים של גאצ'ה .פותחים את לוס אנג'לס
אבל אתה יודע מה הכי ?חשוב לעסקים שלנו, פבלו
.שהמצב בבית יישאר רגוע ?אתה מבין אותי
.בטח
היית צריך להתייעץ איתי .לגבי גאלאן
היית מנסה לשכנע .אותי להימנע מזה
.כן
.הייתי מנסה
הכסף שאנחנו מפסידים הוא .בגלל הקשקוש הזה
?אתה מקשיב
.תסתכל על הפסגות, גוסטבו
אני אמות לפני .שאעזוב שוב את קולומביה
?מה קורה, קריליו
.תודה שבאתם
אני מבין שברוני הסמים .חזרו מפנמה
אז אתה מתרגל ?את האנגלית שלך איתי
כי האנשים האלה לא נבדקו ואם .נדבר ספרדית זה עלול להגיע לפבלו
אז התחלתי את זה כדי לנטר .את התקשורת בין פבלו למתנקשים
,טלפונים לווייניים .טלפונים קוויים, כל דבר
יש לי עשרות האזנות אבל הצלחתי .להחרים רק 10 קילו בחודש שעבר
כנראה משום שהקשבתי לאנשים שלי .מזהירים את ברוני הסמים
אז הייתי צריך להתחיל .לעקוב אחריהם
אני מקשיב להם מספרים לחברות ,שלהם שהם מפחדים
בוכים לאימהות שלהם .כשאחד האנשים שלנו נורה
אבל מדי פעם אני שומע .אותם מוסרים סודות לפבלו
הבוסים שלך יודעים ?שאתה עושה את זה
.אני סומך עליהם עוד פחות
,רוב האנשים שלי הם מכאן
,ואפשר להגיע לאמך .לדודתך, לבן דודך
איך אני יכול להילחם, כשהחיילים ?שלי כבר עובדים עבור אסקובר
?הם חייבים להיות ממדאין
.כן
.אני מעדיף את האדומה
?באמת
.אני מעדיף את האפורה
אדום הוא הצבע של המפלגה
וזה עושה אותך יותר .חברותי וקרוב לאנשים
.זה חשוב
אני תוהה מה לואיס קרלוס ?היה בוחר
אתה יודע, אנחנו צריכים גם .להעסיק יועץ תדמית
אנחנו צריכים לגרום לך להיות ,יותר אטרקטיבי עבור הצעירים
.לתת לך מראה מודרני יותר
?עכשיו תיתן לי ייעוץ תדמיתי
.אני חושב על הסקרים
...בכל אופן
,לצדו של גאלאן היו מקצוענים
?אבל על מי הוא היה יכול לסמוך
ואתה יודע היטב ?שאתה יכול לסמוך עלי, נכון
,אז מה תבחר ?אדומה או אפורה
לואיס קרלוס אמר לי משהו .לפני שהוא מת
".יהיה עתיד"
עכשיו בוא נראה .איזה עתיד זה
.עבדנו יחד במשרד השר
המחשבה שהוא מועמד לנשיאות
מראה לך את מצב .העניינים העגום
.אני צריך לדעת באיזה צד הוא
הוא ינאם בשבוע הבא .בפני התקשורת הזרה
.הם בטוח ישאלו אותו לעמדתו
,אל תדאג, פבלו .יהיה קל להשפיע עליו
.לא, אני לא מסכימה ?למה-
ראיינתי אותו פעם .כשהוא היה יועץ כלכלי
מצאתי אותו יושב במגרש ,החנייה, ברנו החבוטה שלו
אוכל שקית של תפוחים .וקורא ספרים על רפורמה כלכלית
הוא העיד בפני הקבינט .ורצה להיות מוכן
,הוא תולעת ספרים .לא אדם מוביל
,לא... לא... -לא, לא, לא .אתה מפספס את הנקודה
.לא .הוא לא אוליגרך-
.הוא בא ממקום צנוע
כמוך, הוא עבד .בשביל כל מה שיש לו
צריכים להיות זהירים .עם אנשים כאלה
.אני רוצה שתעבירו מסר
.הרווחנו הרבה כסף
אנחנו צריכים להחליט האם לדבוק ?בפבלו או ללכת במסלול משלנו
אנחנו צריכים לדבר .עם חברינו בדרום
.לא, לא .עוד לא הגיע הזמן. לא
.מה שתגיד
?ראית את מרינה
היא אמרה לי שהיא .הולכת לקנות מברשת חדשה
.אתה מכיר את אחותך
מסעות הקניות שלה .נמשכים שבועות
אין לך מושג עד כמה .רציתי לרדת לך בפנמה
.נראה שבאמת רצית
.בואי הנה, מותק .אתה סבלני מאוד-
.כן, כמובן
,כל האנשים שלך היו שם ...האחים שלך
.האחים שלי משגעים אותי
?את יודעת מה ?מה-
.הם יכולים ללכת להזדיין
אם הם רוצים ,הם יכולים לעבור לגור בספרד
.אבל את נשארת כאן איתי
.בוא לא נסתתר יותר
.לא עוד
.בסדר
?מה נעשה לגבי אישתי
.תבקש מפבלו לעשות לנו טובה
,כמו שהוא טיפל בגאלאן .הוא יכול לטפל באישתך
...את
.ילדה רעה
.התקדמת, פרננדו
משר בממשלה .לנער השליחויות של פבלו אסקובר
אני מניח שהמשכורת .הרבה יותר טובה
אני לא עושה את זה .בשביל הכסף
איזו ארץ שולחת אזרחים שלה ?לקבר ברזל בארה"ב
.אני מבין את הדילמה שלך
,אם תתמוך
אתה עלול להיראות כבובה של ארה"ב .ואולי לא תזכה בבחירות
,אם תצא נגד ...תכעיס את ארה"ב
והתקשורת שלנו תבקר אותך .כשותף של ברוני הסמים
סזאר, חשבתי שאשמח להקדיש .תוכנית למסע הבחירות שלך
זה יהיה לי לכבוד .ושנינו נרוויח מזה
.איזה רעיון נהדר
?אתם באמת חסרי בושה, לא
?איך אתם ישנים בלילה .סזאר, זה לא חייב להיות ככה-
,אם לואיס היה פיקח כמוך
אולי היינו יכולים להימנע .מהטרגדיה הנוראית הזאת
.יכולנו לחיות בשלום .תרגיע-
.צאו החוצה
.תקרא את המכתב של פבלו
.אולי יהיה לך עתיד
,עצרו עכשיו את הכומר הקומוניסטי .האב סוברינו
,הוא ידבר. וכשהוא ידבר
אני מקווה שאתם בסוכנות ללוחמה בסמים
מבינים מה חשוב .בחצי הכדור הזה
?למה שלא תגיד לנו
,סוחרי סמים, עד כמה שהם גרועים .רוצים את הכסף שלך
.קומוניסטים רוצים את הכל
,אני לא יודע לגביך, פנייה ...אבל אני
.אני אוהב שיש דברים בבעלותי .נכון-
.שיחה טובה, לו
.מאוד... מאירת עיניים .כן-
...הכומר הזה
אם יתברר שהוא המודיע שלך ,ואתה מגן עליו
אני אוודא .שישפטו אותך על בגידה
פנייה היה צריך למצוא דרך .להשיג מסמכים מזויפים לאליסה
אז הוא עשה את מה .שהוא עושה הכי טוב
תן לי לנחש. זה מצב ,מאוד עצוב ומסובך
.המערב אותך ויפהפיה מקומית
.עשית ציפורניים .זה הצבע שלך, קולין
,מה אתה רוצה, חאבייר? -זה פשוט .אני צריך את החתימה שלך כאן
אתה רוצה שאצור תעודת מעבר ?מטעם השגרירות? מי האישה הזאת
אני רוצה שתזיזי הצידה קצת בירוקרטיה
.ותעזרי למישהי להישאר בחיים
את באמת חושבת שהייתי מבקש ?ממך אם זה לא היה חשוב
.היא מודיעה שלי
והיא יכולה להיות המפתח ,בהפלת קרטל מדאין
,אז בחייך, קולין ?לצד מי את
?בן דוד, מה קרה
?איפה היית
.במשרד .במשרד? -כן-
?שם היית
...מוזר
כי התקשרתי ואמרו .שלא היית כל היום
,אני לא יודע לאיזה משרד התקשרת .אבל הייתי שם כל היום
.הם מחרימים את הכל, פבלו ...כל החשבונות
,ידענו שתהיה תגובה לגאלאן ?נכון
.כן
.תירגע, גוסטבו
.תירגע כי בהמשך הכל ישכך
?מה תעשה ?תהרוג את שנינו
?אתה מפחד למות ?לא. ואתה-
.תניח את זה ?איפה היית-
.תניח את זה, פבלו
!תניח את זה, פבלו
?אתה איתי, או מה
?מתי לא הייתי איתך
.מההתחלה היינו אתה ואני
אני לא יכול לעשות .את זה בלעדיך
?אתה מפקפק בנאמנות שלי, פבלו
.לא
אבל יש לי ספקות רציניים .לגבי האחים אוצ'ואה
.גביריה קרא את המכתב של פבלו
.התנאים היו פשוטים
הוא הבטיח שלום אם יניחו לברוני הסמים
...ואם לא .הוא הבטיח מלחמה כוללת
,קריליו, עם ההאזנות שלו .ידע שבאופק צפויה סערה
פבלו נעשה התפקיד .שלו והאובססיה שלו
הוא למד לזהות ,את קולו של פבלו
,את הרגלי השינה שלו ,מה הוא אהב לאכול
,את הטעם שלו באמנות את אהבתו לסדיני משי
.ואת המוזיקה החביבה עליו
הוא היה מוכן למות למען אהבת אישתו
.כששמעת את קולו
אבל האם היא ידעה באיזו קלות ?הוא הורה לאנשיו להרוג
הוא החל להבין שפבלו דיבר .אל אנשיו בקודים
.הגיע הזמן לדלל את העדר
בקר" היו שופטים" .או פוליטיקאים שתמכו בהסגרה
?אבל האם הבקענו שער
.הכתב, נכון
.בוא נוודא שנבקיע גם לו שער
.שער" היה מטרה להתנקשות" .קדימה, קדימה-
.אם דיברת נגדו, היית מת
.הרשימה גדלה משבוע לשבוע
,גיירמו קאנו "העורך של "אל אספקטדור
.והכתב שלו, לואיס קאמאצ'ו
חיימה רודריגז, ראש היחידה .נגד סמים לפני קריליו
.הקצב נמשך
.לקריליו, המלחמה כבר החלה
אבל הוא לא יכול היה .לסמוך על הצבא שלו
אתה מודע לכך שאני יכול ?לסיים את הקריירה הצבאית שלך
.אני לא שם זין ?סליחה-
.הורסיו, אל תוותר
תמיד הובלת את הרדיפה .אחרי פבלו אסקובר
ככה אתה מראה את תודתך ?לכל מה שעשינו
המבצע הזה עלול היה להיות .כישלון עוד לפני שהוא החל
.אני לא כאן בשביל הכיף
מה שיקרה זה ששר ההגנה ייתן לך קרדיט
על הראיות שמצאנו ."ב"הסיינדה נאפולס
,אז אם תתפטר .אני אראה רע מאוד
?זה מה שאתה עושה ?זה מה שאתה רוצה
...הורסיו ,אתה זוכר כשהיינו צוערים
לא חלמנו שיקראו לנו להוביל .את היחידה הכי חשובה בארץ
הורסיו, כחבר שלך .אני מבקש ממך לשקול את זה
רודריגו, אני אפילו לא יודע .למי פבלו משלם
זה יכול להיות .לכל אחד משלושתנו
.הורסיו, בבקשה .אני מסכן את משפחתי-
,אם תהיה מלחמה .אני צריך את הכלים המתאימים
.בסדר
.מושלם
.אז תגיד לי מה אתה צריך
.אנשים שלא ניתנים להשחתה
.וכך נוצר גוש החיפוש
אבל קריליו לא היה היחיד .שגייס חיילים
?היי, פרחח. אתה בסדר
.בטח .בוא הנה-
לה קיקה ו"רעל" נתנו לילדים .להעביר חבילות
ואם הם לא הסתכלו ,מה יש בפנים
זה אמר שניתן לסמוך עליהם ...שיעבירו כל דבר מקוקאין ועד
.כל דבר אחר
?מה שלומך, בן
?מה שלומך .טוב-
.אני צריך להרוג את הבן זונה
קריליו שוטר. תמיד אפשר .לקנות שוטר בכסף
.ניסיתי, תאמין לי .אז תציע עוד-
או שאני יכול להשאיל לך .את נווגנטה
.הוא יעשה את מה שאבקש
.זה נכון
.זה כסף או עופרת .זאת הבחירה של הבן זונה
,אם מדברים על עופרת .מגיע אלי משלוח נשק
...רובי עוזי, רימונים
...אילו יכולתי להשיג נשק גרעיני .עכשיו אני מקיים מו"מ על טיל
.טיל? אין מצב .כן-
.בוס
זה קראק שנתפס לפני כמה ימים
,על ידי סוכני לחימה בסמים
בפארק מעבר לרחוב .מול הבית הלבן
והמסר שלנו לקרטלי הסמים :הוא כזה
.הכללים השתנו
?הוא מקשקש, נכון
.הוא מעשן את החרא הזה .אני מבטיח לך
.בן זונה
גברת קירוגה אמרה לי שהשכנים .ברחוב ערכו הצבעה
.הם רוצים שנעבור
אבל יש לנו שומרים מחוץ .לבית 24 שעות ביממה
.זה מה שמפחיד אותם
.בואי הנה
.זה לא יהיה ככה לתמיד, אהובתי
.רודריגו .שלום, הורסיו-
?הכל בסדר ?אפשר לדבר איתך-
.כן, בטח .היכנס. היכנס
בוא נדבר על הבלתי .ניתנים להשחתה
.אני מקשיב
,הורו לי להגיד לך ,שאם תחדול מפעולותיך
תקבל תשלום חד פעמי .של שישה מיליון
,הורסיו, מדובר בדולרים .לא בפזוס
?מי הורה לך
.אני חושב שאתה יכול לנחש
.תגיד את השם
.אתה יודע מי
.תגיד את השם, רודריגו
.אסקובר
.אל תסתכל עלי ככה, הורסיו .תמיד דאגתי לך
אני מציע את זה כדי להציל אותך .ואת משפחתך מצער נורא
.לאיש הזה יש זרוע ארוכה
אני מופתע שהוא .עוד לא הרג אותך
.צא
...הורסיו, בבקשה
...הורסיו
.שמור על עצמך
.נסעתי אל הכנסייה
.יחד עם החבר שלי, ג'ון .הוא היה השושבין
.איחרנו
.היה לוהט בחוץ, 43 מעלות
,כל האורחים היו שם .מזיעים לגמרי, אני בטוח
.לפתע עצרתי את המכונית
בבקשה אל תגיד לי .שנטשת אותה מתחת לחופה
אני לא יודע אם היא .ממש הגיעה לחופה
.חסכת לה חיים שלמים של גיהנום
.כן, היא סלחה לי .בסופו של דבר
.התחתנה עם ברוקר מדאלאס
.רנדי, אני חושב
.תאמין לי, עדיף לה
?מה אם האב סוברינו ידבר
.הוא ידבר
.הגיע הזמן, נווגנטה
.סליחה על האיחור
.לא יכולתי להגיע קודם לכן
?מה יש לך
.גאצ'ה נוסע הערב לקרטחנה
אני יכול לעזור לכם .לתפוס אותו
,אמרת שיש לך מידע .לא אמרת גאצ'ה
אני מניח שהיום זה .יום המזל שלכם
?מה מניע את המודיע .ייתכן שכסף-
הפרס על ראשו של גאצ'ה הוא .מיליון דולר
.הייתי אומר שזה מניע טוב
,אם לא נתפוס אותו .כל החיים הוא יברח
.יש משהו אחר עם הבחור הזה .שווה לקחת את הסיכון-
.פנייה, סע לקרטחנה .כצופה בלבד
אנחנו רוצים לתפוס .אותו בחיים, אם אפשר
.מרפי יישאר כאן, בבוגוטה
מסיבת העיתונאים של גביריה תתקיים הערב
ואני רוצה לוודא שהוא יוכל לומר .את מה שהוא מתכנן
.כן, גבירתי
,זו שמלה יפה .השגרירה נונן
.קדימה, האב !כן, דבר
?עוד? רוצה עוד
!לא! לא עוד, בבקשה !לא עוד
.כולו שלך .הוא מוכן לדבר
...האב
איך אליסה אלוורו ?הצליחה להימלט
.היא עזבה עם האישה האמריקנית
.אישתו של מרפי
אני לא מבינה. איך נעשית ?מעורבת עם הקומוניסטים
?פגשת פעם קומוניסט
...כן, למעשה כן .והיא שיקרה לי
.אני לא קומוניסטית, קוני
,אני נלחמת נגד עוני .שחיתות, אי-צדק וחמדנות
אבל אני מניחה שלאמריקנים ?אין את אותן בעיות. -אין לנו
.זה לא אותו הדבר
תראי, רק הייתי רוצה .שתהיי גלויה איתי
.אני מצטערת
.אולי כדאי שאלך
.את לא יכולה ללכת .אם ימצאו אותך, יהרגו אותך
.התאהבתי בגבר... אדם טוב
.וקיוויתי לעשות משהו טוב
,במקום זה נפלתי למשהו אחר .משהו יותר אלים
.כן, כמוני כמוך
.נתראה בבית
.הנה, התעודה של אליסה
?מה אני אמור לעשות עם זה .קח אותה לקומאראל-
איש הקשר שלי שם .הסכים להחביא אותה
?בזמן שאתה נוסע לקרטחנה .אני לא מאמין לחרא הזה
,מי עשה את זה? -אחי ?מה אתה מציע שנעשה
?נקפוץ מהחלון
...תראה, היא
.היא חשובה ?למי-
.לנו
...אני אדאג לאליסה .כדאי שתתפוס את גאצ'ה
.סוף סוף, פגישה רומנטית
.עבר זמן רב מאז שהיינו לבד
.רק אתה, אני ושומר הראש שלנו
כמו פעם, כשהיינו צעירים .ואביך השגיח עלינו
.אבי העריץ אותך .כן, בטח-
...גרסיה
- הניתנים להסגרה -
.הלו? כן
.כן
?אבל הוא בסדר
.בסדר
?אנה
!אנה
.ציפור קטנה נכנסה לבית
.אני עוזרת לה לצאת
?מה
...היה ניסיון התנקשות
.בקולונל קריליו
?מישהו מת
.אחד מאנשיו
,זה בטח נוראי
.המצב שבו אתה נמצא
אני רוצה שתדע .שאני חושבת שאתה אמיץ מאוד
.אני לא אמיץ .לא כמו גאלאן
.הפחד שומר עליך בחיים
.זה מה שאף אחד מהם לא מבין
.אני אתמוך בכל החלטה שתקבל
נאמר ששום דבר לא נותן לחוששים יותר אומץ
.מאשר פחדו של האחר
לואיס קרלוס גאלאן קיבל .החלטה שעלתה לו בחייו
.ועכשיו זה היה תורו של גביריה
,ברוכים הבאים .עיתונאים אמריקניים
הערב יש לי את העונג
.להציג את המועמד סזאר גביריה
מזה זמן רב מדיניותה של ממשלתנו
היא לראות בכל אדם .שווה בפני החוק
...אז
...הקולומביאנים אומרים
אלוהים עשה את הארץ ...שלנו כל כך יפה
עד שזה היה לא הוגן .כלפי שאר העולם
...אז כדי לאזן
אלוהים מילא את הארץ .בגזע של אנשים רעים
המכשול העיקרי בפני ,עתיד חופשי וללא מגבלות
הם האלימות והטרור שכרגע .ממלאים את ארצנו האהובה
אלימות שפתחו בה ...אותם אנשים רעים
...שיובאו לדין
...בשם ההגינות
.ולזכרו של לואיס קרלוס גאלאן
.אנחנו נסגיר
ההחלטה הזאת .לא תבוא מתוך פחד
,היא באה מתוך שיקול בהיר
החופשי מעננת הטרור המקיפה אותנו
.ומטשטשת את הנוף
אני יכול לומר רק דבר אחד :לקולומביאנים בימים מסוכנים אלו
.יהיה עתיד
.תודה
?הלו
?אתה חושב שאתה תותח
אתה צריך להחליף .את הטלפון הלוויני שלך
?מי זה
אמך בריונגרו עם אמבט .השומן שאתה קורא לו בן
ואישתך קנתה היום בגדים .ברחוב קאררה מספר 11
...בן זונה, אתה חושב ש
מה, אתה חושב שמשום שאתה ?שוטר אני מפחד ממך או משהו
,אתה יודע איפה המשפחה שלי .הומו, אני יודע איפה שלך
.אל תשכח את זה .בן זונה חולה זיבה-
למה אתה לא לוקח את הכסף ?כמו כל האחרים
.יכולתי לדאוג שתחיה כמו מלך ?אבל עכשיו, נחש מה
,הגיע הזמן להרוג את אביך, אמך הילדים שלך, כל המשפחה שלך
ואתה צריך להיות מספיק חכם כדי להבין
,שאני עוקב אחרי כל אחד מהם .בן זונה מזדיין
.לא כולם למכירה, פבלו
.תמשיך להסתתר ואני אמצא אותך
,לא יודע מתי
.אבל אני אמצא אותך
...וכשאמצא אותך
.אני אהרוג אותך אני אהרוג אותך-
,ואת כל המשפחה שלך !בן זונה
.אם כך, זו מלחמה
- נרקוס - עונה 1, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י