?מרפי, תצטרף למסיבה
?מה קרה ?כולכם מבלים-
.אתה צריך להניח לזה, בן אדם .יצא מזה משהו טוב
כן, ניצלנו אותו .ואז הבאנו למותו
.לא, אנחנו לא הרגנו אותו .אסקובר הרג
ועכשיו אנחנו יכולים לרדוף .אחרי הבן זונה הזה
.תסתכל על הצד החיובי
,פנייה צדק .היה בזה משהו חיובי
אחד המתנקשים שנתפסו אחרי הרצח של לארה בונייה
הודה שפבלו הזמין .את ההתנקשות
פוליטיקאי חשוב נרצח וכולם .ידעו מי עשה את זה
סוף סוף ממשלת קולומביה .נאלצה להגיב
פבלו אסקובר הואשם ברצח
.רודריגו לארה בונייה - מבוקש: פבלו אסקובר גביריה -
קולומביה הסכימה לדבר שהפחיד ...את ברוני הסמים יותר מכל
.הסגרה
עכשיו כל קולומביאני שהבריח סמים לארה"ב
עלול היה להיתבע ,ולהיכלא בארה"ב
.גם אם הוא לא דרך על אדמתנו
- אמנת הסגרה בין ארה"ב - - לרפובליקה של קולומביה -
.זה עשה את כל ההבדל
,אם היית ברון סמים בקולומביה
לשבת בכלא זה היה לזיין ,בחורות, לראות סרטים
.לבלות עם החבר'ה
שמן את הידיים הנכונות ותקבל .הקלה בעונש על התנהגות טובה
.זו היתה בדיחה
.בבית זה היה סיפור אחר
?האיש השביעי העשיר בעולם
.לאף אחד לא אכפת
אתה עדיין מקבל תא ,של 1.80 על 2.5 מטר
,במשך 23 שעות ביממה .כמו כל מפסידן אחר
.סיוט
,עכשיו לפבלו היה ממי לפחד .מאיתנו
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה אנדרה מאטוס
רוברטו אורבינה, דייגו קטניו חורחה חימנז
ראול מנדז סטפני סיגמן
ברונו בישיר פולינה גייטן
לואיס גוזמן
- נרקוס - "עונה 1, פרק 4: "הארמון בלהבות
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
הסגרה לא שווה כלום .אלא אם תופסים אותו
.בעזרתנו תתפוס .נכון-
.הזרים באים להציל
זה מזדיין אחד נגד .ארצות הברית של אמריקה
,אדם אחד עם מסוקים ,מטוסים, כלי רכב
מסלולי בריחה ורשת .של מודיעים בכל מקום
,הממשלה שלנו תספק כסף, אנשים .נשק... -זה נשמע כל כך קל
אבל אסקובר תמיד הצליח .להקדים אותנו בצעד אחד
.עזור לנו לתפוס אותו
.לעולם לא יתנו לי את זה .חרמיליו שונא אותי
.תן לי לטפל בזה
.אתם חושבים שהסגרה היא ניצחון .היא כן-
.אסקובר לא ילך בקלות
.הוא יגרום לקולומביה לדמם
עכשיו יותר מתמיד .זה הזמן לאחדות
אתה עושה טעויות ?ואז מטיף לאחדות
.שתוק, הומו ?מה לעזאזל, קרלוס-
?למה אתה תמיד מגן עליו ?הוא החזיר את אחותך, או לא-
הצלנו אותה כי עשינו ?את זה יחד, נכון
...רבותי
אני מציע שנקים ארגון נוסף
כדי להילחם נגד .אי הצדק שבהסגרה
,כפי שג'ון לנון אמר
"...התכנסו אחים ואחיות" .תפסיק את החרא ההומואי הזה-
...אז חורחה
?איך נקרא לו
"קודם "מוות לחוטפים ."ואז "הניתנים להסגרה
שוב ברוני הסמים היו ,מאוחדים נגד אויב משותף
.כלא באמריקה
אבל זה לא ממש היה "אחד ".בשביל כולם וכולם בשביל אחד
.זה יותר היה כל אדם לעצמו !הבא-
,גאצ'ה, בהיותו גאצ'ה
החליט שכל מה שהוא צריך לעשות כדי להילחם בהסגרה
זה להרוג את כל .מי שמנסה לעצור אותו
!אש
אז הוא שכר חבורה של שכירי חרב .ישראלים והתכונן למלחמה
!הבא ,ליידר, בהיותו ליידר
.נכנס לטריפ ועלה לשידור
.הזרים הם אלה שמשתמשים בסמים
?אז למה אותנו צריך להסגיר
.אני לא בטוח עד כמה זה עזר
...כלומר, כל הבעיות שלנו
!הן בשל הזרים האימפריאליסטים
.לא, הישאר שם. הישאר שם
בנוגע לאחים אוצ'ואה, הם הלכו על חברת יחסי ציבור מפוארת
וכספם נגזל, כי זה מה .שחברות יחסי ציבור עושות
עדיף קבר בקולומביה מאשר" ".קבר בארצות הברית
.לא, יש לי, פביו, יש לי ...בוא נראה
עדיף קבר בקולומביה" ".מאשר תא כלא בארצות הברית
?מה דעתך .אני אוהבת את זה-
.טוב מאוד
תמורת עוד 50,000 דולר .נעצב לכם לוגו
.סגרנו
- הניתנים להסגרה -
אגב, הנה הלוגו .ש-50,000 דולר השיגו לכם
בבחירות לנשיאות ,שעמדו להתקיים
הסגרה נעשתה לנושא .שהגדיר את המועמדים
ברוני הסמים קנו את אלה .שהם היו יכולים לקנות
הם הפחידו את אלה .שהצליחו להפחיד
אבל לואיס קרלוס גאלאן .לא היה שני הדברים
וכך, כשהוא לא מסוגל לקנות ,אותו או להפחיד אותו
אסקובר ניסה את נייר ,המכתבים החדש והמפואר
.וכתב מכתב לגאלאן
ולסיום, אני רוצה להביע" את מחאתי
על ההתערבות הלא הולמת" של צפון אמריקה
בצורה שמפירה את הריבונות ".של מולדתנו
.יש לו ביצים
.אסקובר חסר בושה
ארצות הברית נוטה לתמוך .בך לנשיאות, מר גאלאן
אבל אפילו אם נאשים את ברוני ,הסמים האלה בארצות הברית
עדיין לא נוכל להביא .אותם לשם בלי אישור קולומביאני
אנחנו תוהים לגבי עמדתך .בנוגע להסגרה
,מנהל מסע הבחירות שלי ,ד"ר גביריה
לא רוצה שאגיד משהו .שאצטער עליו
אמריקה רוצה את פבלו אסקובר ,כדי להוכיח שהיא מנצחת בקרב
.כשברור שהיא מפסידה במלחמה
.אני אעשה את מה שטוב לקולומביה
,אם תדבר בזכות הסגרה תהיה בובה שלהם
.וזה יהיה גזר דין מוות עבורך
,לא אכפת לי מהאמריקנים
.אבל עדיין אתמוך בהסגרה
חוץ מזה, אם הם רוצים לקחת את כל .הרוצחים מהארץ הזאת, שייקחו
מאחר והוא לא יכול היה ,להגיע לגאלאן
פבלו פנה אל רבים .מהשופטים בארץ
הוא הניח שחוק לא יכול לגרום נזק
אם אין שופט שיהיה מוכן .ליישם אותו
כאשר אתם חורצים את דינו" של אחד מבנינו
ושוקלים לשלוח אותו לגורלו" ,בארצות הברית
,דעו שאנו, הניתנים להסגרה" נחרוץ את דינכם
".ונגזור דין קשה הרבה יותר
השופטים כל כך פחדו ,וחשו מאויימים
עד שהיה צורך ליצור .נהלי משפט מיוחדים
בפעם הראשונה בהיסטוריה ,של קולומביה
הטובים היו צריכים להסתיר .את פניהם במסיכה
.נאשמים, נא לעמוד
הורשעתם בסחר בקוקאין בקולומביה .והואשמתם בארצות הברית
אתם תועברו מיידית ,לסוכנות ללוחמה בסמים
.לשם הסגרה לארצות הברית
למרות איומיו, אמיצים רבים .המרו את פיו
,ובדרך האופיינית לו ...כשהעט כושל
.פבלו תמיד היה מוכן עם החרב
לאור הטרור הזה, אפשר היה לחשוב שכולם בקולומביה
היו הופכים את תפיסת אסקובר ?לעדיפות ראשונה, נכון
.נחשו שוב
קומוניסטים. הם האיום .האמיתי לביטחון המדינה
בכל הכבוד, קוקאין קולומביאני הרג יותר אמריקאים
.מאשר כוחות סובייטים ,"יש לנו את "פארק-
,יש לנו את אם-19 .יש לנו את אי-פי-אל, את אי-אל-אן
בכולם תומכים הסובייטים .והקובנים
סליחה, הסוכן פנייה, אבל משאבינו צריכים להיות מופנים
לבעיות של אמריקה
.ולא אתה תגיד לנו מה הן
?קומוניסטים. זוכרים אותם
עם רייגן בבית הלבן .היה קשה לשכוח
במילים שלו... -הם מוקד הרשע .בעולם המודרני
אימפריית הרשע הסובייטית .היתה הקטע של רייגן. תמיד היתה
בהוליווד הוא חשף כמה שחקנים .כאוהדי הקומוניזם
בוושינגטון הוא יצר ,את דוקטרינת רייגן
שהתנגדה לקומוניסטים בגיבוי .סובייטי בכל העולם
.סוחרי סמים פשוט לא נחשבו
אם אתם רוצים לפתוח את הברז ,של הארץ הכי עשירה בעולם
.כדאי שתרדפו אחרי אדומים
גבירתי השגרירה, אם הסי-איי-אי ,והקבוצה הצבאית יספקו נכסים
.הקולומביאנים יתפסו את אסקובר
אנחנו מדברים על מכה קשה לסחר בקוקאין
...והצלת אלפי חיים .גבירתי השגרירה-
הסי-איי-אי מסכים .עם הקבוצה הצבאית
פבלו אסקובר .כבר איננו חבר קונגרס
הוא סוחר סמים קולומביאני מבוקש
וככזה איננו מאיים ישירות
על אינטרסים אסטרטגיים .שלנו בדרום אמריקה
הסי-איי-אי מעדיף לא להתערב .בבעיות משטרה מקומיות
.תנו לקולומביאנים לתפוס אותו
נונן באמת חושבת ש-100,000 דולר .יספיקו לרדוף את אסקובר
.כן, זאת בדיחה
זה בערך מה שהוא מוציא ?על נעליים, לא
למשטרת קולומביה יש סיכוי אפסי .לתפוס אותו עם הקשקוש הזה
?אז מה נעשה עכשיו
נשתמש במעט שיש לנו כדי לנסות .להשוות את הסיכויים
זה נכון, המאה אלף .לא היו הרבה
אבל אם יימסרו לידיים הנכונות .הם יוכלו לעשות הבדל
היו הרבה שוטרים טובים .בקולומביה, אנשי כבוד
,אבל ראש היחידה ללוחמה בסמים
.גנרל חרמיליו, לא היה אחד מהם
וככזה הוא היה בדיוק .מה שהיינו צריכים
.תודה שאתה נפגש איתי, גנרל .אין בעד מה-
תקשיב, הקציתי את הגנרל גומז .למבצע נגד פבלו
,בכל הכבוד, גנרל חרמיליו .אני מציע את הורסיו קריליו
.אבל קריליו פועל לפי רצונו .הוא לא מציית לאף אחד
.אני לא רוצה שהוא יציית
.אני רוצה שהוא יוביל
.קדימה
.כן, גנרל
.כרצונך
.מובן
?מה קרה, מותק
.דברים בעבודה
?מתי הורסיו יבוא לאכול איתנו
,אני מכינה את העוף שהוא אוהב .אבל הוא עם החברה
.תגיד לי מה קרה
הם רוצים שאני אתפוס .את פבלו אסקובר
.האחים אוצ'ואה לא מאושרים
,הם אומרים שמאז שנעשית מבוקש
.שיחוד המשטרה נעשה יקר מאוד
הם רוצים לנהל מו"מ מחודש .על מחיר השימוש בנתיבים שלנו
כשהייתי צריך להרוג כדי ...להשיב את אחותם, ובכן
?לא שמעתי אותם מתלוננים, נכון
כן. הבעיה היא שזה דבר אחד להרוג קומוניסטים
.ודבר אחר להרוג פוליטיקאים ?אז מה עכשיו-
מה שהייתי עושה זה להגדיל את ?התשלומים למשטרה, אתה יודע
.ויותר מכולם לפיקוד הבכיר
אנחנו כבר נותנים .יותר מדי לבני זונות האלה
?חרא. מה זה ?יורד שלג, או מה
.אנפות מהרי ההימלאיה
נדרשו שנתיים כדי לאמן .אותן להישאר כאן
.הן עלו לי מיליון דולר
.זונות
!תישארו על העץ המזדיין
,נראה שהלך לך הכסף ?נכון, בן דוד
.זאת הבעיה שלך, פבלו
,אתה חושב שאפשר לשלוט בכל דבר
אבל מסתבר שהטבע .הוא בלתי נשלט
...בסדר, בסדר, בסדר, גוסטבו .בסדר
.האנגלית שלך ממש טובה
תודה. לקחתי קורס .באוניברסיטה של אנטיוקיה
?כמה זמן את במרכז הקהילתי .רק כמה שבועות-
?גם בעלך יעזור לנו כאן
.ראיתי אותו כשהוא הוריד אותך
?מה הוא עושה
הוא מנהל שירותי הניקיון .בשגרירות ארה"ב
.פישלתי ?במה-
,קריליו קיבל את התפקיד .בדיוק כפי שרצית
.לא, חרמיליו מעביר מסר
.הוא אומר לי שטעיתי במחיר שלו
הוא מכין את הכישלון של קריליו ,וכשהוא ייכשל
הוא יפטר אותו על חוסר התאמה
ואני ואתה נאבד את השוטר .היחיד שיכולנו לסמוך עליו
!היי! -היי .סליחה על האיחור, מותק-
.חאבייר, זו חברתי, אליסה
.חאבייר עובד עם סטיב .נעים להכיר. -נעים להכיר-
,גם אתה עובד ניקיון בשגרירות ?כמו סטיב
.לא, למעשה אני מהסי-איי-אי
,אבל זה מסווג .אז אל תספרי לאף אחד
אני כאן לצוד קומוניסטים ולמנוע .פשיטה מרקסיסטית מקובה
?הקטע של הניקיון, זה היית אתה
.לא, זה כיסוי
.תודה על הכנות
,רק שתדעו .אני לוחמת גרילה קומוניסטית
.מושלם
אם היינו יודעים באותו זמן ...שהיא דוברת אמת
.כנראה שלא היה אכפת לנו
.היה אכפת לנו מפבלו אסקובר
...ולתפוס אותו .זה לא עמד להיות קל
היו לו משאבים יותר טובים .ומידע יותר טוב
ובאותו זמן היו לו יותר מ-800 ,בתים ואחוזות
מוקפים בעשרות מתנקשים .המוכנים למות עבורו
...ושוטרים .הוא קנה גם הרבה מהם
.אבל לא את כולם
המידע של חרמיליו אומר שפבלו .יהיה מחר באחוזה בשם אל ביסקוצ'ו
הדרך היחידה להפתיע אותו .היא תקיפה אווירית
.חרמיליו לא נתן לנו מסוק
אז אנחנו צריכים לגלות .איפה הוא מסתתר היום
.לכדנו ציפור קטנה
.ואני אוודא שהוא יזמר
.אלוהים
זכור שרצית להיות .מעורב עד הסוף
.תן לי את הקפה
הוא כבר נתן שמות ,של שלוש אחוזות
.אבל פבלו לא יהיה באף אחת מהן
אבל אתה יודע איפה ?הוא מסתתר, לא
,תראה, אח קטן
אני יודע שאתה פוחד מאוד .מכך שפבלו יהרוג אותך
.אבל גם אני אהרוג אותך
.ובאיטיות
.פבלו יהרוג אותי עוד יותר לאט
.אז תתפלל שנמצא אותו מהר
ידענו שאסקובר יקבל ,התרעה ברגע שנצא
,אבל חלק קטן בי חשב ,שביהירותו
.הוא יישאר ויילחם
או שאולי רק רצינו .לשלוח לו מסר
!בוס
...רעל !בוס
,הם היו בדרכם לאל ביסקוצ'ו .אבל ירדו מהכביש המהיר
.הם כבר בדרך לכאן ?באיזה מרחק הם-
.שעתיים, בוס
אסוף את החבר'ה .ותגיד להם להתכונן
.אנחנו עוזבים .בסדר-
.אנחנו חייבים ללכת
?לאן .המשטרה באה-
.אבל פבלו, שעות שאני מבשלת ,מצטער, אהובתי-
.אבל אנחנו צריכים לעזוב עכשיו ?מה לגבי החפצים שלנו? הבגדים-
נקנה דברים חדשים ?יותר מאוחר, לא
.אני מצטער
?אתה שומע אותי מתלוננת
,כל עוד אתה איתנו, פבלו .אני מוכנה לעשות ככל הנדרש
.תביאו את כל הקופסאות לכאן .כן, אדוני-
!קנגרחו ?כן-
לך לחדרו של פבלו .ותראה אם יש שם משהו
!אפראין ?כן-
שתי המחברות הכחולות .הן היחידות שאני לוקח
חפשו בכל הבית וודאו .שלא נשארים מסמכים
!כן, אדוני
?מה קרה, גוסטבו
.דפקת אותנו, פבלו
.לא רק אותך ואותי
.דפקת את כל המשפחה
אבל כמובן, מאחר והיית צריך ...להציג את עצמך בפני הקונגרס
מאחר ואתה רוצה להיות הנשיא ,של המדינה המזדיינת הזאת
?כולנו נדפקים. לא כך
...אבל מה לעזאזל
?מתים רק פעם אחת, נכון
.בוא הנה
.אחי
.אני אתן לך לשבת ליד הנהג .בוא, בוא
.הנה
אני רוצה לחשוב שכאשר פבלו הסתכל למטה
,על הסיינדה נאפולס ,בפעם האחרונה
.הוא קיבל את המסר שלנו .ואני מקווה שזה הרגיז אותו מאוד
,אולי יש לך 800 בתים, ידידי .אבל אף אחד מהם לא באמת בית
,אנחנו נגרום לך לברוח כל חייך
או עד שנתפוס אותך .או נהרוג אותך
מעתה והלאה שום מקום .לא יהיה בטוח
האנשים היחידים שאפשר היה לעצור היו מנקות וגננים
בשעה שסרקנו את האחוזה .מן המסד ועד הטפחות
.הפאר הימם את השוטרים העניים
היי, אם הייתם מסכנים את חייכם ,תמורת 22 דולר לשבוע
גם אתם הייתם .מתנהגים כמו חזירים
יש ביטוי ישן בעולם :שמירת החוק
הרעים צריכים שיהיה להם" .מזל בכל פעם
הטובים צריכים שיתמזל ".מזלם רק פעם אחת
ובאפר של יציאתו החפוזה .של פבלו, היה לי מזל גדול
הכתובת שמצאתי הובילה אותנו .לבניין חסר ייחוד במדאין
פשטנו עליו ונחשו ?את מי מצאנו
שחור הזקן. הרו"ח הראשי .של פבלו ושומר סודותיו
בהיותו במעצר הוא יתאר אימפריית קוקאין
.שהכניסה 60 מיליון דולר ביום
פבלו היה יותר גדול .מג'נרל מוטורס
הר הראיות מילא חדר שלם ,"ב"היכל הצדק
,בית המשפט העליון של קולומביה
המקום היחיד שנחשב .מספיק בטוח לאכסן את זה
היו לנו מספיק ראיות להכניס .אותו למאה מאסרי עולם
.זין
?מה קורה .חרמיליו מנהל את ההצגה-
.הוא כועס שנתנו לו רק 100,000
הוא לא מוכן לתת לנו .לעשות עותקים
.חאבי, יש כאן דברים טובים .דברים שאפשר להשתמש בהם
שום דבר לא יכול .לעזוב את החדר
ברוני הסמים שילמו לאיזה בחור בשם אליס מקפיקל
.כדי להעביר קוקאין לכל מקום ?אליס מקפיקל-
.אני מניח שזה שם בדוי
.קח אותם
?מה .תחוב אותם למכנסיים-
?על מה אתה מדבר
אתה רוצה לתפוס ?את פבלו, או לא
?למה אני .כי בי הם יחשדו-
.הם לא יחשדו בך ?מה אם הם יחפשו עלי-
הם לא יערכו חיפוש ?על אדם לבן, בסדר
.אתה אורח בארצם .אורחים לא גונבים-
.עשה את זה
לפעמים צריך לעשות דברים רעים .כדי לתפוס אנשים רעים
...ולפעמים אנשים רעים .אדוני-
.עוזרים לך לעשות דברים טובים
זה מהחשבון של ברוני .הסמים במיאמי
המחאה בנקאית לטובת ."אליס מקפיקל"
.כן
שמעתי את השם הזה בחלק .מהציתותים לברוני הסמים
.ברור שזה שם בדוי
אף קולומביאני לא היה ."קורא לעצמו "אליס מקפיקל
.כי הוא לא קולומביאני
הוא טייס אמריקני שמעביר טונות .של קוקאין עבור הקרטל
?זר
?איך קוראים לו .אנחנו לא יודעים-
אבל אנחנו כן יודעים שגוסטבו ."מזכיר לעתים קרובות את "מקפיקל
סוארז, אתה דואג פעם מה יקרה לך
אם פבלו יגלה שאתה ?עובד עבור שני הצדדים
.אני בצד שלכם ?כן-
תוכיח את זה. מה עוד אתה ?יכול לספר לי על מקפיקל
יש לנו תצלום שלו .בחלק מהתיקים שלנו
.אבל אולי כדאי שתתחיל בסי-איי-אי .הוא התחיל את הקריירה אצלם
?מה זה, לעזאזל
.זה אני נותן לך שיעורי בית
.ואני צריך שתברר לי מי זה
,דבר ראשון, אני לא עובד עבורך ?מרפי. אתה שומע
...אז אל תבוא הנה ותחשוב ?זה בארי סיל-
?מה קורה איתו כיום
.בארי סיל
בארי סיל, דרומי טוב ,שאהב פוטבול מכללות
חומרים כימיים שדופקים ,את הראש וכוס
מה שהפך אותו למושלם .עבור הסי-איי-אי
אבל אורח החיים היקר שלו גם .הפך אותו מושלם עבור ברוני הסמים
.היה קל למצוא את בארי
רק היינו צריכים לעקוב .אחר בית הזונות החביב עליו
במקרה זה גם היה .החביב על פנייה
.חבר סיפר לי על המקום .מעולם לא הייתי כאן
.לא, אני רציני
.תראה
."אלוהים, זאת "נמשים .אני מכיר אותה
.עד לפעם הבאה
?אלוהים, זה בארי ?או שצריך לומר מקפיקל-
.בוא, הכנו לך טרמפ
.היי, ונסה
?מצחיק לומר את זה, לא ?"מקפיקל"
.שב, בארי
אתה נראה רגוע ביחס למישהו .שצפוי לשבת מאסר עולם
.אין לכם כלום
,יש לנו רישומים מאסקובר
המציינים משלוחים ממדאין ללואיזיאנה
?בכמות של 500 טון .כן-
בואו נראה אם זה יהיה .קביל בבית משפט
מה שמצחיק זה שאי אפשר לטוס ישירות ממדאין ללואיזיאנה
.בלי עצירת תדלוק
כן, לפי הרישומים עצרת .בקובה וניקרגואה
.רישומי הטיסה לא משקרים
איש סי-איי-אי לשעבר חונה ,במדינות קומוניסטיות
עם או בלי קוקאין זה ייחשב לבגידה
בעיני מחלקת המשפטים ?האמריקאית, לא
.לעזאזל... אתם טובים
אוהד הקומוניזם. אנחנו נארוז אותך בסרט אדום גדול
ונשאיר אותך .על סף דלתו של רייגן
שימוש בקובה וניקרגואה כעצירות תדלוק למשלוחי קוקאין
.זה גם בגידה וגם סחר
כמה זה, שני מאסרי עולם ?במחיר אחד
.נכון מאוד
תראו, חשבתי .שהיום הזה יגיע
,למה שלא תסירו ממני את האזיקים .בחורים, יש לי משהו להראות לכם
?כן? מה זה
זה מה שאני קורא לו .כרטיס יציאה מהכלא
.אתם תרצו לראות את זה
.קדימה, תסירו את האזיקים
לבארי היתה תמונה של אסקובר מטעין קוקאין
.על מסלול ההמראה בניקרגואה
?למה זה משנה
כי באותו הזמן ניקרגואה נשלטה ,בידי הסנדיניסטים הקומוניסטיים
שנתנו לאסקובר להשתמש בארץ שלהם כמשטח נחיתה
עבור משלוחי קוקאין .לארצות הברית
קוקאין קולומביאני נכנס ?לאמריקה דרך ארץ קומוניסטית
.לא יכולתי להמציא את זה
.לעזאזל .זה היה טוב מדי-
.אנחנו חייבים לתת את זה לשגרירה .חכה, חכה, חכה, לא-
.אם זה ידלוף, בארי סיל חשוב כמת .אנחנו צריכים להיזהר
למה אתה מנסה להגן על חלאה ?שהעביר יותר מ-500 טון
.יש לי קוד אתי בנוגע למודיעים
אבל לא כשמדובר בעינוי .חשודים עם קפה רותח
אתה יודע, לא הייתי שופט ?את קריליו. -למה
.לך נהרג שותף .לו נהרגו תריסר
תמיד הערצתי את המחוייבות ,של פנייה למודיעים
אבל בכנות, בארי סיל .לא היה מודיע
הוא היה סתם עוד סוחר שנעצר
והלשין על החבר'ה שהוא .עבד איתם. שטינקר
אם יכולתי להשתמש בקשר בין ברוני הסמים לקומוניסטים
כדי להשיג את המשאבים ,שהיינו זקוקים להם
.אז שיזדיין
.בעלי ברית מוזרים, אכן
בכוחות עצמך חשפת קשר .בין ברוני הסמים לקומוניסטים
.וושינגטון תשתגע
.תודה, גבירתי השגרירה
,זה חייב להיות מסווג .למען ביטחון המודיע. -כמובן
.תודה
"בוושינגטון, "מסווג .לא ממש החזיק מים
במיוחד כאשר קולונל מהנחתים בשם אוליבר נורת
.שם ידו על התמונה
,אני יודע שכל הורה אמריקאי המודאג מבעיית הסמים
יזדעזע לדעת שפקידי ממשל בניקרגואה
מעורבים בצורה עמוקה .בסחר בסמים
התמונה הזאת מראה ,את פדריקו וון
עוזר בכיר לאחד מתשעת המפקדים ,ששולטים בניקרגואה
מטעין מטוס בסמים בלתי חוקיים .המיועדים לארצות הברית
לא, נראה שאין פשע שפל מדי .עבור הסנדיניסטים
להיות שטינקר זה עסק מסוכן
.וזרועו של אסקובר הגיעה רחוק
בארי סיל סרב לקבל ...הגנה פדרלית
ופגש את מותו במגרש חנייה .'בבאטון רוז
.אופס
!בן זונה .אמרתי לך שצריך להיזהר
.אתה הבאת למותו של בארי סיל
פנייה, אם הוא היה רוצה חיים .ארוכים, הוא היה צריך לעבוד בקודאק
.אתה אחראי למותו, דפוק
,לא אני הרגתי אותו .אסקובר הרג
עכשיו אפשר לרדוף .את הבן זונה הזה
.תסתכל על הצד החיובי, בן אדם
,מאותו שלב, לפי רייגן
המלחמה בברוני הסמים .היתה כמו המלחמה בקומוניסטים
היתה גאות בכסף ובכל .המשאבים שנזקקנו להם
הפיקוד הדרומי של צבא :ארה"ב בפנמה שלח לנו חבילה
,מטוסים, מסוקים .מה שתגידו. כל דבר
המשאבים והמודיעין שלנו עזרו לקולומביאנים לפשוט
על מעבדות בכל המדינה
,ולשרוף אותן עד היסוד
ולעקל קוקאין בשווי .יותר ממיליארד דולר
היינו תותחים וברוני הסמים .הרגישו את זה
מחיר הקוקאין במיאמי .עלה לשמיים
,למרות כל זה
עוד לא הצלחנו לתפוס ,את אחד הבוסים ממדאין
עד ששמנו מכשיר איתור על ,משלוח אתר שיועד לקולומביה
הרכיב החשוב ביותר בעיבוד .הקוקאין. -יש לי
החבית ששמנו עליה מכשיר ,איתור הביאה אותנו לטרנקילנדיה
מעבדת עיבוד הקוקאין הגדולה ביותר במדאין
.ותקפנו אותה חזק
קרב היריות שהתפתח ,עלה בחייהם של עשרות אנשים
אבל הוא הביא לנו את הניצחון ,הגדול ביותר עד אז
הראשון מבין הבוסים .של מדאין, קרלוס ליידר
באוהל שלי יש תיק .עם 50,000
.פי עשרה מזה אם תיתנו לי שעה
.אין מוצא, קרליטוס .אתה הולך לדיסנילנד
,ליידר הוסגר מיידית לארה"ב
שם בית משפט פדרלי דן אותו למאסר עולם
.ועוד 135 שנים
.ההסגרה עבדה .קרלוס ימות בכלא אמריקני
ואף אחד לא התענג על הניצחון .הזה יותר מהקולומביאנים
,למועמד שיצא נגד הסמים ,לואיס קרלוס גאלאן
זה סיפק לו את המומנטום שלו הוא נזקק
.כדי להביא אותו לנשיאות
.ההסגרה תיהפך לזעקת הקרב שלו
?רבותיי
.תודה
ועבור ברוני הסמים .זאת היתה הכרזת מלחמה
.מה שקרה לקרלוס היה נורא
אבל כבר הגשתי בקשה לבית המשפט העליון של קולומביה
.נגד החוקיות של ההסגרות
הם בוחנים את זה השבוע .בהיכל הצדק
אפשר לקנות מישהו ?בבית המשפט
.לרוע המזל לא
זה המוסד היחיד בארץ .שלא ניתן להשחיתו
בואו נתפלל שהפסיקה .תהיה לטובתנו
,אחי, אפילו אחרי שהוא ימות
.לקרלוס עדיין יש 135 שנים בכלא
.הוא נדפק לגמרי
.זה קשקוש של הזרים
זה קרה לו משום שהוא .דיבר על המהפכה ברדיו
?אנחנו הבאים בתור, לא
.אתה צודק
?פבליטו
?יש לך תשובה, או מה
.לדעתי כלא בארה"ב גרוע ממוות
לעולם אסור לנו לשכוח .את מה שקרה לקרלוס
.קרלוס היה אחד מאיתנו
.פביו צודק .האמריקנים דופקים אותנו
אבל זיכרו, יש משהו שהם .רוצים יותר מאשר אותנו
...אז, אחים
הגיע הזמן לתת להם ?את מה שהם רוצים, לא
.לא חשבתי שדרכינו יצטלבו שוב
.מה שאתה רוצה לא יהיה קל .זה מסוכן מאוד
.זה ידרוש כלי נשק ואנשים .יהיו קורבנות
.אני מבין את מה שאתה רוצה ?על כמה אנחנו מדברים
.שני מיליון דולר
.זה מסוכן מאוד
מהפכה דורשת הקרבה
ואין צורך לומר ?שזה יהיה מסוכן, נכון
...אבל לנו, אח
.חובתנו להילחם עד הסוף
.יש לנו מחוייבות היסטורית
אנחנו לא יכולים .להתעלם ממנה
.תכירי את פבלו אסקובר
.גברת
.בסדר .עשינו עסקה-
.אין בעיה
.בדיוק עמדנו לעזוב
.לילה טוב
?מה זה, לעזאזל
?למה אתה נפגש עם אסקובר
.עשינו הסכם .ברור שבשביל כסף
?בתמורה למה
אני לא יכול לומר, אלא אם .את מוכנה להיות חלק מזה
זו שותפות הכרחית .לקרב המהפכני
...אני נלחמת למען העם .לא למען ברוני סמים
?קוני
?אליסה? מה קורה
.אני צריכה לדבר איתך ?על מה-
.אמרת לי שבעלך עובד בשגרירות
.כן
אני צריכה שתדברי איתו ?ותזהירי אותו. -בנוגע למה
פבלו אסקובר מתכנן משהו עם קבוצה .קומוניסטית בשם אם-19
,אני לא יודעת מה זה .אבל אני יודעת שזה יהיה רע
?רגע, פבלו אסקובר
איך את יודעת משהו ?על אסקובר
.אני פשוט יודעת את צריכה להזהיר אותו
.ואת צריכה להסתיר אותי
.בסדר. בואי
,סטיב כבר בעבודה .אבל חאבי גר למטה
.אני רק מקווה שהוא כאן
.אני כן
?מה יש לנו כאן .אני אסביר מאוחר יותר-
.מיד אשוב. לכי
...היא אמרה לי שאסקובר .קוני, לאט-
.שכר קבוצת גרילה בשם אם-19 .חושבת שיעשו משהו רע. -קוני
.מותק, לאט .אסקובר משתמש בחברי אם-19-
.חזרי שוב פבלו אסקובר וחברי אם-19-
?אסקובר ואם-19
,היא לא מסרה פרטים .רק אמרה שיהיה רע
.לא, זה לא הגיוני
,היא ביקשה שאסתיר אותה .אז לקחתי אותה לדירה של חאבי
.בסדר. בסדר
!הסוכן מרפי .בסדר-
שגרירה, יש לי מידע על אסקובר ...ואם-19. אני חושב שהם
.בניין בית המשפט העליון... .אלוהים אדירים-
.אלוהים אדירים" זה נכון"
במימון אסקובר, אנשי גרילה של אם-19 הסתערו על ארמון הצדק
.וכבשו את בית המשפט העליון
הם לקחו יותר ממאה שבויים והציגו רשימת דרישות
בקשר לחלוקה מחדש של עושר .וסוף לאי צדק ולרודנות
.אבל הכל היה קשקוש
הצבא תקף, עשרות מתו ,במרחץ הדמים
כולל מחצית משופטי בית .המשפט העליון של קולומביה
,רוב חברי אמ-19 נהרגו ,חלק ברחו
אבל לא לפני שהשיגו ,את מטרתם האמיתית
להצית באש את החדר
שהכיל 600,000 דפי .ראיות נגד אסקובר
.כל התיק נגדו הפך לאפר
בארצות הברית, המאפיה גורמת לעדים להיעלם
כך שהם לא יכולים .להעיד בבית משפט
בקולומביה, פבלו אסקובר .גרם לכל בית המשפט להיעלם
האש שהציתו חברי הגרילה מוקדם יותר היום עוד התחזקה
כאשר פגזי תותחים .התפוצצו בפנים
?איפה היא .היכנס-
!את, קומי
מי היא לעזאזל ולמה הצבא .בעקבותיה? -תניח את האקדח
.תניח אותו
.היא סיפרה לי מי היא .תניח את האקדח
?אני יכולה לומר משהו .לא, את לא יכולה-
.מרפי, תירגע
אין לי מושג למה לך .להסתבך בזה
.אישתך הביאה אותה אלי
אני מעריך את זה שאתה מגונן ,על אישתי, באמת
אבל למה אנחנו מסכנים את ?הקריירות שלנו בגלל האישה הזאת
כי היא יכולה להוכיח שפבלו היה .מאחורי הפשיטה על הארמון
אם היא יכולה לקשור את אסקובר .לפשיטה, לדעתי נסגיר אותה
.היא חברת אם-19
נונן תצטרך למסור אותה .לצבא הקולומביאני ואז היא תיעלם
הייתי רוצה להימנע מעוד .מצב כמו עם בארי סיל
אז ניתן מחסה ?לקומוניסטית נמלטת
.תראה, היא רק הזהירה אותנו
.אף אחד לא מחפש אותה
.היא לא מעורבת בכלום
האיקסים האדומים שאתם רואים בתמונות
מציינים מהפכנים מאם-19
שחוסלו ע"י הכוחות .המיוחדים הקולומביאנים
.הנותרים שאתם רואים הם נמלטים
חברים, זה יותר מסובך .מכפי שזה נראה
.זה אסקובר קלאסי .הוא סגר עסקה עם אם-19
עכשיו תגיד לנו .שאסקובר הטביע את הטיטניק
זה מקרה שראיות ?ההסגרה נגדו נהרסו
,הוא לא נוטר טינה .לא אם זה משרת את מטרותיו
?איך אתם יודעים שהוא סגר עסקה
.יש לנו מקור
,אתה מוכן לזהות את המקור ?הסוכן פנייה
.לא, אני לא ...אין צורך לומר-
הפיקוד הדרומי מבטל את הצעתו
למשאבים עבור הסוכנות ,ללוחמה בסמים
.לאור ההתקפה הקומוניסטית הזאת
אנחנו צריכים לשים לנו למטרה :את הפיקוד של אם-19
איוון "האיום" טורס .ואליסה אלוורז
.הם מחפשים אותנו בכל מקום
?למה ציפית
?שזה יהיה שונה
.עשית עבודה טובה מאוד
אתה לא מתאר לעצמך עד כמה .זה יעזור למטרתנו
.לא, אח .האמת היא שזה עזר למטרתי
...אתה, איוון
נתת לי את חרבו .של סימון בוליבר
אותה חרב ששיחררה .את הארץ הזאת
.עכשיו היא שייכת לך
איתה תמשיך בקרב .לשחרור הארץ
,אני מבטיח לך .אני אמשיך בקרב
.הרווחת את זה, אח
...לגבי
.אני אהיה בפנמה עד שזה יסתיים
...אנחנו גם
ודאו שאתם לוקחים .את המזוודה
.ואת החרב המזויינת
- נרקוס - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י