,אני יותר איש של כלבים .אבל לאף חתול זה לא מגיע
סיפרת למישהו על הסיבה ?שאתה כאן
מישהו במטוס? מישהו שפגשת .במסעדה? -כמובן שלא
,לא רוצה להיכנס לקטע אישי ?אבל היו לך... מפגשים
?"מפגשים" .כן-
.אני נשוי
.נכון
היחידים שנפגשתי איתם פרט לסוכנות ללוחמה בסמים ואישתי
הם השוטרים הקולומביאנים .במדאין
.לא, לא, קריליו בסדר ?למישהו היתה גישה למסמכים שלך
?הפלת את הארנק
.דרכון
?עד כמה החתול חשוב לכם
?סליחה ?נתת למישהו את הדרכון שלך-
.ניסינו להעביר את פאף בהגירה
?"פאף"
.לא אני נתתי לו את השם, אחי
סוחרי סמים משלמים לאנשים .בשדות תעופה עבור מידע
.לבן שמגיע ממיאמי מעורר חשד .ככה עלו עליך
.שזה לא יזעזע אותך .זה מה שהם רוצים
,כנראה שיש מחיר על ראשך .אבל אף אחד לא ייקח את החוזה
?מחיר על הראש שלי
יש פרס קבוע של 350,000 דולר ,על כל סוכן סמים כאן
.אבל אתה בטוח... בגלל קיקי
ה"קיקי" שפנייה דיבר עליו ,היה קיקי קמרנה
סוכן לוחמה בסמים שיצא בעקבות .קרטל גואדלחרה במקסיקו
.קיקי נתפס ועונה
,הם פשטו את העור מרגליו ,ירו כדור לכל גפה
קדחו לו במקדחה חשמלית .בראש עד שהוא מת
?מה לעזאזל הם חשבו
הם יכולים להרוג סוכן ממשלתי ?אמריקני ולחמוק מעונש
.הדוד סם לא משחק .המוצצים האלה שילמו בדם
יצאו אחריהם כל כך חזק עד שכל ברון סמים בעולם
קיבל את המסר שהסוכנות .ללוחמה בסמים היא מחוץ לתחום
.קיקי היה בשבילנו כמו ישו
.הוא מת כדי להציל את כולנו
.אל תספר את זה לקוני
.אני לא
.אבל כדאי גם לך לא לשכוח אותו ?למה-
החתול הוא מהסוכנות .ללוחמה בסמים
.זכור את דבריי, צדק ייעשה
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה אנדרה מאטוס
רוברטו אורבינה, דייגו קטניו חורחה חימנז
פולינה גייטן, סטפני סיגמן ברונו בישיר
לואיס גוזמן
- נרקוס - "עונה 1, פרק 3: "אנשי התמיד
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
- רובין הוד ממדאין -
.השם שלי נמצא בכל מקום
...עיתונים
...מגזינים
כולם מדברים על ."רובין הוד ממדאין"
.פבליטו, אני מצטערת ...אם הייתי יודעת ש
.תצטרכי לשלם על זה, אהובתי
.כל מה שתרצה, פבליטו
?כל מה שארצה .כן, אהובי, כל מה שתרצה-
?את בטוחה
...אז
.את תעזרי לי להיבחר לקונגרס
.כן, פבלו
.כן
.האוליגרכים המחורבנים האלה
...האנשים האלה, כל החיים שלהם
לא יודעים מה זה לתהות .מאיפה תגיע הארוחה הבאה שלהם
...אני בא מכלום, ולריה
ויש לי יותר כסף מלכל .הבני זונות האלה
אם תרוץ לקונגרס, תהיה בעין .הציבור. תיהפך למטרה
"עשיתי את הכסף ממוניות" .לא יחזיק מעמד מול התקשורת
פבלו, אתה צריך מפלגה .שתתמוך בך
.אתה צריך מסע בחירות מתאים
.אני קונה את התקשורת, אהובתי
ובקשר למפלגה, אני בטוח שאוכל .לקנות גם אחת כזאת
.אני לא רוצה להיות טוב
.אני אהיה נהדר -רובין הוד ממדאין -
סוחר סמים המתמודד ?על הנשיאות. טירוף, נכון
.לא בקולומביה .'לא באמצע שנות ה-80
מבחינת הקולומביאנים .פבלו בכלל לא היה סוחר סמים
.הוא היה מנצח
ההתגלמות החיה .של החלום הקולומביאני
בחור שקונה בתים לעניים .בלי לקבל דבר בתמורה
מבחינת פבלו, הדלתות ...להצלחה פוליטית היו שם
.והוא רק היה צריך להגיע אליהן
,וכדי לעשות את זה
הוא ביקש מוולריה ולז .להכיר אותו לפרננדו דוקה
,דוקה היה עורך דין ושתדלן ,שייצג את הליברלים החדשים
.מפלגה שהתיימרה לייצג את העם
פבלו! -הייתי צריך ...להיכנס לעסקי המוניות. לעזאזל
?ולריה, מה נשמע .טוב, תודה-
.מר דוקה
לעונג לי להזמין אותך .להאסיינדה נאפולס
.נעים להכיר .בבקשה היכנס-
.אחרייך, ולריה
.בבקשה
.תראה, אני לא אדם עשיר .אני אדם עני עם כסף
...ומהסיבה הזאת אני חושב ש
אני חושב שאני מבין את האנשים
שהליברלים החדשים .רוצים לשמש להם קול
ברור שהמפלגה צריכה לשמוע .את מה שיש לך לומר, מר אסקובר
מדברים הרבה על הדרך .שבה עשית את הונך
אני צריך בטחונות .לגבי מקור ההון שלך
ולריה אמרה לך ?כמה אני עומד לתרום
...לא, לא .תראה, אני לא פוליטיקאי-
.אני לא עורך דין מצליח כמוך .אני בא מהרחוב, אח
אני רוצה להבטיח לך .שתקבל את הנתח שלך
לא מדובר בזה... -בהנחה שהנתח ?שלך הוא עשרה אחוז, כמה זה יוצא
.שלוש מאות אלף דולר רק בשבילך
זו הבטחה מספיקה ?עבור שר המשפטים, או מה
.בהחלט .בסדר-
בוא נלך להסתכל על .ההיפופוטמים. קדימה
.בלאקי ?פבלו-
?ומה איתי ?ומה איתך-
?אני לא מקבלת את הנתח שלי
.לא, מלכתי ...העניין הוא שאת
?עושה את זה מתוך אהבה, נכון
...תראה, אדוני השר
.אסקובר הקים בתי ספר, מרפאות
הוא יצר מקורות תעסוקה .בכל מדאין
האנשים אוהבים אותו .והוא אוהב את האנשים
.ומבחינה משפטית, הכסף שלו נקי
,ולפי מגזין פורבס .הוא סוחר סמים
ואתה תאמין לכל התעמולה ?האמריקנית האימפריאליסטית הזאת
.תסתכל
.אלה מסמכי בעלות על נכסים
.תראה
הוא הבעלים של מאות נכסים .בקולומביה ובארה"ב
.בנוסף, לאיש אין תיק פלילי
,אם היה .היתה הוכחה לרקע שלו
?כמה הוא משלם לך
,אני חושב על המפלגה שלנו .אדוני השר
אסקובר מוכן לתרום .מיליוני דולרים
אנחנו כבר תומכים בחיירו אורטגה .לבחירה באזור אנטיוקיה
בוא ניתן לאסקובר .להיות ממלא המקום שלו
,מה אתה מעדיף, שמועות ורמזים
?או פחות נציגים בקונגרס
.וסתם כך, אדם הגון מצמץ
!את לא חוזרת למרכז הקהילתי ?אתה רוצה שאשאר שנתיים בדירה-
.אלוהים, זה מה שאתה רוצה
מותק, החתול שלך .נהרג כאזהרה לנו
.החתול שלנו
.בסדר, החתול שלנו
,מה אם תחזרי למיאמי לזמן מה ?רק עד שהמצב יירגע
?אתה תגרום למצב להירגע ?אתה כזה טוב
אני אגיד לך מה. אני אחזור .למיאמי, אם גם אתה תסכים לחזור
.אתה מוכן לעשות את זה !אני לא נכנע-
בסדר. אני אחכה .לקחת אותך הביתה
.אני כבר בולטת בשטח
שומרי הראש רק ימשכו .עוד תשומת לב
.שתפי פעולה
אני לא יכול לעשות את עבודתי .אם אני דואג לבטחונך
היי, אתם מוכנים לחנות ?קצת יותר בהמשך הרחוב
.אני אצעק אם אזדקק לכם
.יום טוב, אבי .קוני-
?מה, אתה מופתע לראות אותי
.היו לנו מתנדבים אמריקניים .הם באים והולכים
.זאת תמשיך לבוא
,מופתעים לראות את אליסה ,קומוניסטית מקבוצת הגרילה אם-19
?עובדת במרכז קהילתי
זה משום שאתם לא מכירים .את כנסיית השחרור בקולומביה
?והכומר... תמים, נכון
.טעות. הוא יותר קומוניסט ממנה
?מי הלבנה
.בת האלוהים, בדיוק כמוך .הבנתי-
,בואו נראה ?אתם כאן בשביל חתול
זה לא סתם חתול. זה חתול אמריקני .של הסוכנות ללחימה בסמים
?מה הוא אומר .אני מספר לו על החתול-
ומה שאתם רוצים זה שאמצא .רוצח חתולים
.אלה היו ברוני הסמים, סוארז .אנחנו לא מתייחסים לזה בקלות ראש
.החבר שלך קצת משוגע
.לא מדבר ספרדית, חבר .אני לא יודע מה אתה אומר
.אני לא מדבר אנגלית
.תשיג לי מידע, סוארז
תראה, אין לי מספיק כוח אדם
כדי לעבור על מאות שעות .של שיחות בגלל חתול מזדיין
,אם זה היה מידע על ברוני הסמים .כן, אנשי היו מתעניינים
.אבל לא אכפת להם מהחתול
?מה הוא אומר .לא אוהבים בארץ הזאת חתולים-
.מה אתה אומר
אבל אם אתה רוצה להעביד את האנשים שלי
,כדי לגלות מי הרג את החתול .זה יעלה לך עוד
הם פרצו לבית כדי .להרוג את החתול שלו
אני חושב שזיהו אותו כשהוא .הגיע לשדה התעופה בבוגוטה
.תברר
?זה טופס די-103 .כן-
.תן לי להבין אתה משלם לשוטר הזה על מידע
?ואז אתה צריך קבלה .אני צריך לקבל החזר-
האדון הזה עובד בשגרירות ארה"ב בארצנו
והוא מבטיח לי שנתתם את המידע .האישי שלו לפושעים מסוימים
.זה לא נכון
הבחורים האלה .הרגו את החתול שלו
אולי אתם לא יודעים, אבל .התעללות בחיות היא פשע פדרלי
?זה מצחיק אותך
אפשר להגיש נגדך כתב אישום .ואתה עלול לאבד את העבודה
,אתה צריך את העבודה שלך ?סנטיאגו
.כן, אני זקוק לה
מר מרפי, אתה מזהה ?את האנשים האלה
כן, אתם עיכבתם אותי בשדה התעופה
כדי שתוכלו לקחת את הדרכון ?שלי ולסרוק אותו, לא
?מה ?אפשר-
שניכם מואשמים בקשירת קשר .נגד סוכן פדרלי של ארה"ב
החתול הוא בתחום השיפוט .של הממשלה האמריקנית
ולהרוג אותו זה כמו .להרוג כלב משטרה
.זה מגוחך
תראו, אני אזרח קולומביאני ...ואני יודע בדיוק מה
!לא תתייחס אליהם בזלזול
?זה ברור
אם אפתח את הפה .יהרגו אותי ואת אישתי
.יש לו בעיות עם אישתו !שתוק-
.אידיוט .בסדר, רבותיי-
.זה פשוט מאוד
אני יכול להשיג את הטלפון של האדם ששלחתם לו את המסמכים
ולהגיד לו שהאשמתם אותו .בכך שהוא רוצח חתולים
?איך זה נשמע
שלחתי עותק של הדרכון ...לאדם שקוראים לו
."רעל"
.בסדר, רעל
אתה תיקח את הכסף הזה .לפרננדו דוקה בבוגוטה
.וזאת הכתובת
,אם עוצרים אותך בדרך ,תצדיע לשוטר
.תן לו קצת שוחד ותמשיך הלאה
.בלי אלימות
.ותתקשר אלי בכל שעתיים
.כמובן בוס, מה שתגיד .בסדר. בלי להשוויץ-
!בלי להשוויץ
.פשוט ולעניין, בלי שיבחינו בכם .הבנתי-
?מה לעזאזל אתם עושים
?מתכוננים, נכון
,אתם נפגשים עם פוליטיקאים .לא עם גנגסטרים
?זה לא אותו הדבר, בוס
.פוליטיקאים פוחדים בקלות
.מספיק לכם אקדח
.קדימה .קדימה, דפוק
,לפי ציתות של משטרת קולומביה "המתנקש "רעל
הוקלט כשהוא אומר שהוא נוסע .אחר הצהריים לבוגוטה
.אנחנו לא יודעים לאיזו מטרה
אבל אם לא נגיב לאיום על הסוכן .מרפי, אנחנו שולחים מסר שגוי
,למשטרה יש את המידע .אז הם צריכים לעצור אותו
,לא. לא, אם נשאיר זאת להם .מישהו יבגוד בנו
לברוני הסמים יש מודיעים .במחלקה הזאת
מה שפנייה חותר אליו זה שרס"ן .קריליו צריך לאייש מחסום דרכים
.אנחנו יכולים לסמוך על קריליו .אין לי סמכות על משטרת קולומביה-
,בכל הכבוד, גבירתי השגרירה .את יודעת איפה אנחנו
עם מספיק כסף .אפשר להשיג כל דבר
סליחה, אבל זה לא ממש ?מחסום, נכון
,אם המחסום יהיה בולט
שוטר או עובר אורח יכול .להודיע לפבלו. מי יודע
מישהו בארץ הזאת ?מסוגל לשמור סוד
הצבתי מאתר בערך .ארבעה ק"מ מכאן
.הוא יודיע לנו כש"רעל" יעבור
?תתחקר אותם, נכון ...כי אנחנו צריכים
.רעל" כבר הרג שלושה מאנשי"
,אם אתפוס אותו בחיים .תוכלו לחקור אותו כאן
.ואז תצטרכו ללכת
?היי, היי, היי. רגע, 65
.65
.היי, אחי, זה הרבה
?אתה בטוח
.ספרתי כל בן זונה
!בסדר
בטח, אבל אתה סופר ?את מה שקרה אמש
.כמובן, זה היה מספר 65
.אל תקשקש .אני יריתי בהומו ההוא
.קשקוש ...קשקוש-
.אם אני הייתי זה שהרג אותו
אתה ירית בו רק כשהוא כבר היה .מת. -אני יריתי בו ראשון
.היכנס
"נתת מידע על "רעל ?לסוכנות ללוחמה בסמים? -אז
אני עדיין מאזין לשיחות הטלפון שלהם
.וזה לא משלוח סמים
הם לוקחים שלושה מיליון דולר לבוגוטה
ואם שני סוכני הלוחמה בסמים ,יעצרו את המכונית
.פבלו יתלה אותך מהביצים
.רעל, אין לך 65 .יש לי-
!?מה אתה עושה, זיבה
!תראה, בן אדם, 65
עכשיו נצטרך לשטוף !את המכונית, בן אדם
.בן זונה
?כן .היי, פבלו-
.יש לי חדשות טובות בשבילך
אני אעזור לך להימנע .מהפסד גדול
?וכמה זה יעלה לי
.עשרה אחוז. 300,000 דולר
?איך גילית .אחד האנשים שלך-
,ה"רעל" הזה .הוא מדבר יותר מדי
.אתה צריך לקחת לו את הטלפון
.חמישה אחוזים
.רכב חשוד מתקרב
.יש לנו אישור חזותי .במרחק ארבעה קילומטרים
?הלו ?רעל-
תחזיר את הפה המזדיין שלך !לכאן באופן מיידי
.כן. מצטער, בוס !עכשיו-
השוטר הבן זונה !צותת לטלפון שלי
.ההומואים האלה ."יש לך פה גדול, "רעל-
.פבלו ממש כועס
,סתום את הפה או שלא תגיע ל-66 ?אתה שומע
!בסדר
.אני מבטל את זה .אף אחד לא בא
?מה לעזאזל קרה פה .אולי "רעל" איתר את המאתר
.או זה או שסוארז בגד בכם
כן, אם הוא בגד אז היתה לו .הצעה יותר טובה וזה לא היה חתול
,"קראו לו "רובין הוד ממדאין
.אבל הוא הרבה יותר מכך
הוא אדם שהאנשים חשובים .לו מאוד. כולנו
כדי להימנע מחשד ,ומשאלות על הונו
פבלו התמודד כממלא מקום ,של חיירו אורטגה
.חבר קונגרס לשעבר מאנטיוקיה
זו היתה הפעם הראשונה
שממלא מקום היה יותר חשוב .מהמועמד הראשי
נמאס לי שאנשים בעלי כוח .מנהלים את המדינה
זה קרב בין בעלי הכוח .לבין העניים, החלשים
.והקרב הזה חייב להתחיל כאן
להיות בעל כוח זה לא אומר .שאפשר להתעלל בעניים
,אם אבחר
,אם חברי, חיירו, ייבחר
יהיה קול לאלה .שמעולם לא היה להם
.לרעבים יהיה מזון
יהיו בתי ספר .לאלה שרוצים ללמוד
ואלה שיש להם חלומות
יראו שאין גבולות .למה שאפשר להשיג
בי יש לכם את החבר ,שתמיד היה לכם
,החבר של היום .החבר של אתמול והחבר של מחר
.תודה רבה
!פבלו! פבלו! פבלו .תודה רבה-
!פבלו! פבלו
!חברי, חיירו אורטגה
!פבלו! פבלו! פבלו .תודה רבה-
.היית נפלא, אהובי .את בטוחה? -כן-
.טוב מאוד, פבלו
יש כמה דברים שאנחנו .יכולים לשפר, אבל נעבוד עליהם
.בסדר, מה שתגידי
.ברכותיי .תודה רבה, ולריה-
.ברכותיי, גבירתי
.סליחה
,הצבעה לחיירו אורטגה !היא הצבעה לפבלו האחד והיחיד
?טאטה, מה קרה
למה האישה הזאת צריכה לדעת הכל ?על כל צעד שלך
?על מה אתה מדברת
.ולריה ואלז ...אהובתי-
,טאטה, היא עיתונאית .כתבת העוקבת אחרי החדשות
.וכרגע אני החדשות
כשתנצח, אל תפגע יותר בכבודי .עם הכלבה הזאת
.בואי הנה .בואי הנה, בואי הנה, בואי הנה
.לאט. קדימה
.בואי נלך
ביום מן הימים את תהיי .הגברת הראשונה של הארץ הזאת
לכן את תצטרכי ללמוד .להתמודד עם התקשורת
.האישה הזאת לא ברמה שלך, פבלו
.היא מבזה אותך
בבקשה, אל תהיי .מוטרדת מוולריה
!פבלו
!מכונית, בבקשה
!מכונית לבית החולים, עכשיו
?אתה יודע מה, פבלו
לי נראה שאתה מטפל .בעניינים בצורה גרועה
אתה צריך להתחיל יותר לחשוב על .המשפחה שלך ועל עסקים
העניין הוא שאתה .לא יכול להיות פוליטיקאי
?מי אמר
אתה לא יכול להסתובב ולחלק דברים .לאנשים רק כדי שיאהבו אותך
.אנחנו שודדים
אם תתמודד לקונגרס, תמצא .מישהו אחר שינהל את המעבדות
?מר אסקובר
.בוא תראה את הבת שלך
.אלוהים ברך אותנו בילדה, פבלו
.כל כך יפה
.פבלו איבד שליטה
.אמא מריה, בן אדם ?מה אתה רוצה שנעשה
אי אפשר להצליף בפבלו אסקובר .כאילו הוא איזה פרחח מפונק
?לא
?ולמה לא .תיזהר מאיום שאת לא יכול לבצע-
?אתם מבינים מה הוא עושה, נכון
,לפי החוק הקולומביאני .לחבר קונגרס יש חסינות מוחלטת
אתה חושב שהוא מגן על עצמו ?בזמן שאנחנו נסחפים בזרם
כן. הוא חושב שהוא .רובין הוד של מדאין
?אז מה אפשר לעשות
,נמלא את חובתנו, נצביע
ולאחר מכן ניתן לפבלו לקבל .תשואות ולקחת סיכון
...נמשיך עם העסקים שלנו .בצללים, כמו תמיד
?קרלוס, מה אומרים החבר'ה
?אני מניח שהם מודאגים, נכון
.אין להם מודעות פוליטית, אח
איך אתה יכול לצפות מהם ?להבין את מטרותיך
.אתה מבין אותי, אח
תאר לעצמך ממשלה .שאנחנו שולטים בה
.חסינות לכולם, אח
.אנחנו, קרלוס, שייכים לעם
אני צריך שתשתמש בהשפעתך על .האחרים, לשכנע אותם שאני צודק
.אם תנצח לא תצטרך להסביר כלום
.ואם תפסיד, אין מה להסביר
.אני אוהב את זה
.היטלר אמר את זה .לך תזדיין-
.כן
הוא גם אמר שלפוליטיקאי .אסור להצטלם בבגד ים
.זה מה שהוא אמר
...ואם אגיד לך, קרלוס
,שמה שאני רוצה, בכנות
,זה לעזור לעניי הארץ הזאת
?אתה מאמין לי או מה
פבלו קיים את רוב עצרות הבחירות שלו
בשכונות הכי עניות .של אזור הבחירה שלו
הוא הציב עצמו לצד העניים והחלשים
,במאבק נגד האוליגרכים ."אנשי התמיד"
,וכמו כל פוליטיקאי .הוא הבטיח הרבה הבטחות
ההבדל הוא שלפבלו היו אנשים .וכסף לקיים את ההבטחות
נעשה ברור לכולם שפבלו .עמד לנצח
השאלה היחידה היתה .מה לעשות בקשר לזה
גוסטבו קיים את הבטחתו ,לעזוב את המעבדות
אז פבלו מינה .את קרלוס ליידר לאחראי
ביעילות גרמנית אופיינית הוא ניהל את המעבדות כמו נאצי
והתפוקה עלתה ב-12 אחוזים .בתוך חודשיים בלבד
גאצ'ה והאחים אוצ'ואה אימצו ,מדיניות של נחכה ונראה
כשהם דנים איך ומתי פבלו ,ייפטר מחיירו אורטגה
,מי שרץ עבורו .ברגע שהבחירות יסתיימו
,ברגע שיתפרסמו תוצאות .חיירו אורטגה יתפטר
.לדעתי הוא רץ אל מותו
.מבחינתנו, היינו חלוקים
אי אפשר שקולומביה תהיה .מדינה של ברוני סמים
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול .להוכיח שהוא סוחר סמים
בואו נעצור את מסע הבחירות .לפני שהוא מתחיל
.אף אחד לא מוכן לדבר לציטוט
.יש לי רעיון יותר טוב
.ניתן לו לנצח
אם נציב אותו באור הזרקורים ,ונוכיח שהוא סוחר סמים
הבושה לבדה עשויה .לעורר את המדינה הזאת
אבל קודם היינו צריכים להשיג הוכחה
שפבלו הוא סוחר הסמים .שידענו שהוא
אז הלכנו לסוארז
.ונתנו לו הרבה כסף
דבר ראשון הוא סיפר לנו 'שפבלו נעצר על סחר ב-76
ואז הוא נתן לנו את שמו של .הסמל שיכול לתת לנו את התיקים
.שישים ושש .קשקוש. אני יריתי בו ראשון-
ואז סוארז נתן לנו את שמו ...של העיתונאי שדיווח על המעצר
ואז את עורך הדין ...שהגן על פבלו
ולבסוף את השופט שחתם .על צו המעצר של פבלו
.היינו כמו משולש ברמודה
.אם התקרבת אלינו, נעלמת
אנחנו צריכים להשיג משהו .על הבן זונה הזה
,אם הוא נעצר .חייבת להיות תמונת מעצר
.כן, התיק איננו
,אם היתה תמונת מעצר .גם היא איננה
.אם היה תצלום אז יש תשליל
.בסוף נפל לנו האסימון
היינו צריכים למצוא מישהו ללא עזרתו של סוארז
וזה היה הצלם שצילם את תמונת .המעצר של פבלו לפני שנים
השגנו את התשלילים שלו
ולמען בטחונו שמנו .אותו בתוכנית להגנת עדים
?כמה זמן יש לכם את התמונה הזאת .זה מסווג-
?ומה אני עושה פה
לא תפקידה של אמריקה .להתערב בבחירות בארצות אחרות
שוב, ידה של ארה"ב .נשארת בלתי נראית
.המפלגה שלך לקחה כסף מאסקובר
.אני חושבת שכדאי לך לטפל בזה .כולם לקחו כסף-
אגב, זה כסף אמריקני, אז למה ?שלא תלכו עם זה לעיתונות
.זה צריך להגיע ממך .אתה שר המשפטים
,כשהגיע יום הבחירות .זה היה ניצחון סוחף
למפלגה הליברלית החדשה היה את המועמד
שקיבל הכי הרבה קולות בכל אנטיוקיה
.ושמו היה חיירו אורטגה
,גבירותיי ורבותיי
תוך שימוש בכישוריי ,הנפשיים והגופניים
אני רוצה להודיע לכם על החלטתי
להתפטר מתפקידי בקונגרס הרפובליקה
.מסיבות משפחתיות ובריאותיות
,אבל אני בטוח לגמרי שחברי ,פבלו אמיליו אסקובר גביריה
ימשיך לקדם את הרעיונות ,החברתיים והפוליטיים שלנו
.כי פבלו הוא קול העם
.תודה רבה .תודה רבה, חיירו-
.אני אעשה כמיטב יכולתי .תודה רבה
!הו, תהילה נמשכת !הו, חגיגה נצחית
מתוך תלמי כאב
.הטוב עכשיו נובט
דמיינו לכם שנולדתם ,למשפחה ענייה
בעיר ענייה, בארץ ענייה
ועד שהגעתם לגיל 28
היה לכם כל כך הרבה כסף .עד שלא יכולתם לספור אותו
?מה אתם עושים
.אתם מגשימים חלום
הבעיה היא שאף אחד לא .יכול לשלוט בחלומות שלו
.במיוחד אם אתה פבלו אסקובר
.במיוחד אם גדלת בקולומביה
יש סיבה לכך שהריאליזם הקסום .נולד בקולומביה
זו ארץ שבה חלומות ...ומציאות מתמזגים
שבה, בראשיהם האנשים .טסים גבוה כמו איקרוס
אבל אפילו לריאליזם .קסום יש גבולות
!חבר הקונגרס אסקובר... אדוני
.סליחה
הרשה לי להזכיר לך .את נורמות ההתנהגות
אתה לא יכול להיכנס .לאולם ללא עניבה
.בסדר
?איך קוראים לך .חואן-
...תראה, חואן
.זאת עניבה ממש יפה
.חברתי נתנה לי אותה .באמת? -כן-
.היא עכשיו בספרי ההיסטוריה
.תודה רבה, בני .תודה רבה, אדוני-
.תודה .בסדר-
...וכשמתקרבים קרוב מדי לשמש
.החלומות שלכם עלולים להתמוסס
.בוקר טוב
אני מודיע לכם שיש מניין חוקי .וניתן להתחיל בישיבה
,שר המשפטים .רודריגו לארה בונייה
נמצא כאן היום כדי .לנאום בקונגרס המכובד
,אני נותן לך את זכות הדיבור .אדוני השר
.תודה רבה
רבות דובר על הנושא ,של כספי סמים
,"כסף חם" .בפוליטיקה הארצית שלנו
אני בעצמי הואשמתי בכך שקיבלתי תרומות למסע הבחירות
מסוחרי סמים שקנו לעצמם .אחיזה במסדרונות האלה
.אני מודה באשמה
בעיני, החטא של העלמת עין
.הוא גדול כמו חטא השחיתות
אנחנו אומה של עיוורים ובעיוורון שלנו
מכרנו את הארץ למי שהציע .את הסכום הגבוה ביותר
הגיע הזמן שנפקח את עינינו .ונראה את האור
,חבר הקונגרס אסקובר
הצהרת שההון הרב שלך .נוצר מחברת מוניות
התצלום הזה סותר בבירור .את טענתך
מסיבה זו אני תובע .את התפטרותך
אתה לא רצוי .בבית המחוקקים הזה
.אתה לא שייך לכאן
.תודה רבה, חואן .נחמד מאוד מצדך
מה שמעניין את ברון הסמים
זה לא רק נפילתו ,של שר המשפטים
אלא גם לסכל את האסטרטגיה .של הממשלה להילחם בו
:שתי הזרועות שלו .כסף או עופרת
אני רוצה להודיע לעם שלשר המשפטים יש 24 שעות
,להציג הוכחות להאשמות שלו
שהוא העלה שלשום .בבית המחוקקים
אם לא, אני אפעל לגנות אותו מבחינה משפטית
אל מול הרשויות ואל מול .מערכת המשפט הקולומביאנית
פבלו ועורכי הדין שלו ,החלו לתקוף
כשניסו להאשים את לארה .ולהטיל בו רבב
אני לא מחפש ולא רוצה עימות
.מול העם הקולומביאני
.אני רוצה שלום תמיד הטפתי לשלום
ורציתי שלום ושגשוג .לעם הקולומביאני
חשוב להבין, שכשחברי קונגרס
יכולים להיות מאויימים ,או להיקנות לפי החשק
אנחנו רואים בבירור .את היקף בעיית הסמים בקולומביה
.אבל לארה לא היה מוכן לסגת
הוא גינה את ברוני הסמים ,בכל הזדמנות
ורדף אנשים שאנחנו .לא יכולנו לגעת בהם
הוא חשף ש-שש מתוך תשע קבוצות הכדורגל בארץ
.היו בבעלות סוחרי סמים
גאצ'ה, "המקסיקני", נאלץ ,לוותר על הקבוצה שבבעלותו
."בעלת השם ההולם "המיליונרים
לארה לא נתן אישורי טיסה ל-57 .מטוסים בצי של אוצ'ואה
הוא אפילו קנס את פבלו
על יבוא בלתי חוקי .של פילים וגמלים מאפריקה
- ברוכים הבאים לפארק - - הזואולוגי, נאפולס -
ובאמצעות הפעולה ,של אדם אמיץ אחד
פבלו ידע שחלום .הנשיאות שלו נגמר
,מה שצריך אלה אנשים הגונים
אנשים המסוגלים להתייצב ,כנגד סוחרי הסמים
שבשלווה מוחלטת קונים או הורגים כל אדם
או מוסד ממשלתי
.המנוגד לאינטרסים שלהם
רודריגו לארה נעשה הדמות ,הפוליטית הכי חשובה בקולומביה
.בעמידתו כנגד ברוני הסמים
.הוא לא הפסיק להילחם בהם
האומץ שלו מול פני הסכנה עשה .אותו לאדם הכי מבוקש בארץ
למען בטחונו הוא מונה לתפקיד .שגריר קולומביה בצ'כוסלובקיה
הוא היה אמור לעזוב ,בתוך שבועיים
.אבל הרבה יכול לקרות בשבועיים
אני חושב שזה יהיה רעיון טוב .אם תלבש את זה עד שתעזוב
,אתה מרגיש אחראי ?זה העניין
.במידה מסוימת כן, אדוני
אתה כה יהיר עד שאתה חושב ?שהשפעת על פעולותיי
שסיכנתי את חיי ואת חיי משפחתי
למען מטרות ?המדיניות האמריקנית
,תרשה לי להבטיח לך, הסוכן מרפי .שפרט לתמונה לא עזרתם בכלום
.ההחלטה לדבר היתה שלי
ואני מציע לך בתוקף .ללבוש את האפוד, אדוני
אני אקבל את האפוד מתוך כבוד .לכך שאתה דואג לשלומי
,אבל אני מציע לך דבר אחד .כל עוד אתה בקולומביה
?ומה זה
,אנחנו מקבלים את עזרתכם .אבל לא את ההתנשאות שלכם
כשזה ייגמר, הקולומביאנים יהיו .הגיבורים והקורבנות
.ג'ון וויין קיים רק בהוליווד
.פשוט תלבש את האפוד
.פבליטו
ידענו שלא יקבלו .אותך למעגל שלהם
.ממזרים ארורים
.אתה טוב מדי בשבילם, פבליטו
זה קרב שאתה לא יכול .לנצח בו, דודן
אתה צריך לחשוב יותר על משפחתך ...ועל העסקים
ולנטוש את האווילות הזאת .אחת ולתמיד
.אני אתקן את זה
בשל השקרים האכזריים והדיבה שהופנתה כלפי
,בידי השר לארה וחבריו
החלטתי להודיע על התפטרותי .מקונגרס הרפובליקה
,התמודדתי כמייצג האדם הפשוט
,קול לאלה שאין להם קול
אבל זה קרה רבות .במהלך ההיסטוריה שלנו
החזקים קשרו קשר .להשתיק אותי
.חלמתי לעשות טוב
.החלומות האלה נגוזו
...אבל שלא תטעו - שדה תעופה, 5 ק"מ -
.לא אלך בשקט
.אני אלחם
אנשי התמיד" טועים"
אם הם חושבים שיוכלו לנצח !את פבלו אמיליו אסקובר גביריה
.תודה רבה
.הוא לא לבש אותו
.זה לא היה משנה
האסטרטגיה שלנו גרמה .לאדם טוב להיהרג
זו היתה הפעם הראשונה שחשתי .אשמה לגבי העבודה שלי
...בקשר לסוארז .היי-
הוא הרוויח כל כך הרבה כסף ,מעבודה עם שני הצדדים
עד שהוא החליט לרומם את מצב הרוח שלנו
בכך שנתן לסוכנות ללוחמה .בסמים אות תודה
קניתי את זה .לאישתו של החבר שלך
.אני מקווה שהיא תאהב את זה .לא, תודה. -אתה משוגע-
- נרקוס - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י