1
00:00:03,177 --> 00:00:06,051
<i>וגנר מורה

2
00:00:06,085 --> 00:00:08,705
<i>בויד הולברוק

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,639
<i>פדרו פסקל

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,612
<i>ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה
אנדרה מאטוס

5
00:00:14,939 --> 00:00:17,063
<i>רוברטו אורבינה, דייגו קטניו
חורחה חימנז

6
00:00:17,758 --> 00:00:19,620
<i>פולינה גייטן, סטפני סיגמן
פולינה גרסיה

7
00:00:20,607 --> 00:00:23,091
<i>לואיס גוזמן

8
00:01:16,704 --> 00:01:20,901
- נרקוס -
"עונה 1, פרק 2: "חרבו של סימון בוליבר

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,817
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,680
<i>,עד שעזבתי את מיאמי

11
00:01:33,920 --> 00:01:37,026
<i>אמריקאים עשו כמה מאות טונות
.של קוקאין כל שנה

12
00:01:38,920 --> 00:01:42,760
<i>,כדי לספק את האפים האמריקאים
.ברוני הסמים הגבירו את הייצור

13
00:01:45,186 --> 00:01:47,120
.הנה, מותק
.תודה-

14
00:01:48,773 --> 00:01:50,106
?היי, אלה איי בהאמה

15
00:01:54,013 --> 00:01:55,160
.כן

16
00:01:55,453 --> 00:01:57,146
.זה יפה

17
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
<i>,הם הטיסו כל כך הרבה מטוסים

18
00:02:01,186 --> 00:02:04,266
<i>עד שהם נזקקו לנקודת
.תדלוק בין קולומביה למיאמי

19
00:02:04,746 --> 00:02:07,706
<i>אז קרלוס ליידר קנה אי
באיי בהאמה

20
00:02:07,760 --> 00:02:10,093
<i>כנקודת העברת מטען
.לסמים ולכסף

21
00:02:11,413 --> 00:02:14,680
<i>מסתבר שזה היה
.מקום טוב לחגוג בו

22
00:02:17,160 --> 00:02:21,514
<i>זה היה סדום ועמורה מודרני
:עם שלושת הדברים שקרלוס הכי אהב

23
00:02:21,973 --> 00:02:25,280
<i>.מין, סמים ותומכי נאצים

24
00:02:26,373 --> 00:02:28,320
!בואו נרד

25
00:02:32,546 --> 00:02:35,929
<i>,הבעיה כבר לא היתה ביקוש
.אלא היצע

26
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
אנחנו אמורים להיות עכשיו
.מעל האמזונס

27
00:02:48,240 --> 00:02:52,413
<i>מגובה 3 קילומטרים, קולומביה
.היתה גן עדן של יער גשם בתולי

28
00:02:54,053 --> 00:02:55,880
<i>.אבל על הקרקע המצב היה שונה

29
00:02:58,240 --> 00:03:01,813
<i>פבלו ושותפיו בנו מעבדות ענק
.בגודל של ערים קטנות

30
00:03:04,093 --> 00:03:06,120
<i>,מעלה לבצק לאבקה

31
00:03:06,853 --> 00:03:09,320
<i>.הם הפיקו 10,000 קילו בשבוע

32
00:03:10,613 --> 00:03:15,000
<i>,במחיר של 50 אלף לקילו
.זה 5 מיליארד דולר בשנה

33
00:03:15,466 --> 00:03:18,333
<i>.הם היו רציניים

34
00:03:21,586 --> 00:03:23,026
<i>,דודנו של פבלו, גוסטבו

35
00:03:23,053 --> 00:03:25,720
<i>הטיס כימאים מגרמניה
.כדי להמיס את הקוקאין

36
00:03:26,680 --> 00:03:30,783
<i>,הם הוסיפו אותו לאלכוהול
...לקפה וכדי להשתעשע

37
00:03:31,666 --> 00:03:33,186
<i>.הם החזירו אותו לקוקה קולה

38
00:03:33,400 --> 00:03:34,480
.פטרון

39
00:03:35,026 --> 00:03:35,966
?נראה טוב

40
00:03:36,053 --> 00:03:38,586
<i>קוקאין כבר לא הוחבא
.לצד מוצרים אחרים

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
.זה ימכור יותר טוב מהמקור

42
00:03:40,573 --> 00:03:41,626
<i>.זה היה המוצר

43
00:03:43,453 --> 00:03:45,586
הגיע הזמן לקחת
.את הכסף של פבלו

44
00:03:45,621 --> 00:03:48,255
<i>לברוני הסמים היו אפילו
.כלבי הרחת סמים משלהם

45
00:03:49,240 --> 00:03:52,733
<i>גאצ'ה התערב עם פבלו שאפילו
.מדען גרמני לא יצליח לשטות בכלבתו

46
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
.חפשי
?מה קורה-

47
00:03:57,240 --> 00:03:59,026
.תראה את זה

48
00:04:00,146 --> 00:04:02,013
.הכלבה המהוללת שלך אפילו לא עצרה

49
00:04:03,226 --> 00:04:04,346
.אין קוקאין בסירה הזאת

50
00:04:05,480 --> 00:04:06,786
.בוא הנה

51
00:04:08,413 --> 00:04:12,066
.הוא מעורבב בתוך גוף הפיברגלס

52
00:04:13,306 --> 00:04:16,874
...תן לי את הכסף
!את המזומנים

53
00:04:17,240 --> 00:04:19,120
נראה שעבדו עליך
.עם הכלבה הזאת, אחי

54
00:04:21,080 --> 00:04:24,333
.תחזיק את זה רגע
.מרקזה, יקירתי-

55
00:04:25,706 --> 00:04:26,653
.זה בסדר. זה בסדר

56
00:04:31,373 --> 00:04:34,203
?אתה מטורף
?מה-

57
00:04:34,238 --> 00:04:36,013
.זו הכלבה שלי

58
00:04:43,333 --> 00:04:44,306
.בן זונה

59
00:04:44,533 --> 00:04:45,486
?מה קרה

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,626
?רוצה לדעת מה קרה
.לך תסתכל

61
00:04:49,640 --> 00:04:50,633
.פבלו

62
00:04:51,040 --> 00:04:55,486
.פבלו, יש לנו בעיה רצינית
.רוצח ארור-

63
00:04:56,573 --> 00:04:58,501
.הוא הרג את הכלבה
.לא אכפת לי-

64
00:04:58,512 --> 00:05:01,171
,אם לא נפתור את הבעיה הזאת
.כולנו נירצח

65
00:05:03,240 --> 00:05:06,402
.בוא, בן אדם
.בן זונה-

66
00:05:09,986 --> 00:05:11,200
...בוא נראה

67
00:05:13,320 --> 00:05:14,253
?זאת הבעיה

68
00:05:15,813 --> 00:05:17,426
.אנשים צופים בנו, פבלו

69
00:05:18,026 --> 00:05:20,304
הם שואלים את עצמם
איך לשני אנשי עסקים קטנים

70
00:05:20,315 --> 00:05:22,264
.יש לפתע כל כך הרבה מזומנים

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,746
...גוסטבו, אחי

72
00:05:25,640 --> 00:05:26,600
.תלבין את הכסף

73
00:05:28,200 --> 00:05:31,926
.תגרום לו להיראות כשר, זה הכל

74
00:05:34,920 --> 00:05:36,693
?זה לא מה שאל קפונה עשה

75
00:05:39,080 --> 00:05:41,254
?אל קפונה
.אל קפונה-

76
00:05:42,946 --> 00:05:44,226
.אתה דפוק, פבלו

77
00:05:44,866 --> 00:05:47,153
.אל קפונה הוא דוגמה נוראית
?למה-

78
00:05:47,334 --> 00:05:49,920
כי לאל קפונה מעולם
.לא היו כל כך הרבה מזומנים

79
00:05:51,040 --> 00:05:52,253
.זה יותר מדי מכדי להלבין

80
00:05:53,826 --> 00:05:54,760
...ובכן

81
00:05:56,426 --> 00:05:58,573
בוא נקנה מכונת כביסה
.יותר גדולה

82
00:05:59,693 --> 00:06:01,280
<i>.וזה הדבר הראשון שהם ניסו

83
00:06:03,173 --> 00:06:07,026
<i>על הנייר לפבלו היתה את חברת
.המוניות הכי רווחית אי-פעם

84
00:06:07,266 --> 00:06:08,710
<i>,היו לו רק שלוש מכוניות

85
00:06:08,720 --> 00:06:11,996
<i>אבל הוא הכניס יותר
.מחמישה מיליון דולר בשבוע

86
00:06:13,320 --> 00:06:16,786
<i>ולגאצ'ה היה את מכרה הברקת
.הכי מצליח בהיסטוריה

87
00:06:17,160 --> 00:06:20,400
<i>הוא היה מזריק שמן לאבנים
מקולקלות כדי שיבריקו

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,320
<i>ואז דאג שחבריו במיאמי יקנו
את אבני החן בכספי סמים

89
00:06:23,346 --> 00:06:26,066
<i>ויתנו אותן כמתנות
.לזונות בעיר

90
00:06:26,733 --> 00:06:28,520
<i>.כולם היו מאושרים

91
00:06:31,586 --> 00:06:33,157
<i>,אבל מה שהם לא עשו

92
00:06:33,168 --> 00:06:34,658
<i>הם לא היו יכולים להחביא
.את כל הכסף

93
00:06:36,160 --> 00:06:37,813
<i>.הוא פשוט המשיך לזרום

94
00:06:39,240 --> 00:06:41,146
אתה מוציא יותר מדי
.מזומנים, פבלו

95
00:06:42,580 --> 00:06:45,320
,יש לך תמונות של פיקסו
,דאלי, חוות

96
00:06:46,000 --> 00:06:49,253
,בתים, דירות, סירות
.מטוסים, מכוניות

97
00:06:50,920 --> 00:06:53,306
.אמרתי לך שלא צריך לבלוט

98
00:06:54,480 --> 00:06:57,479
,אם תמשיך להוציא ככה
."תגיע למגזין "פורבס

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
,ואם זה יקרה
.הממשלה תגמור אותנו

100
00:07:00,250 --> 00:07:04,156
.מספיק, גוסטבו, מספיק
?מה אתה רוצה שאגיד

101
00:07:05,560 --> 00:07:06,866
.קבור אותו

102
00:07:07,360 --> 00:07:09,586
?מה
.קבור את המזומנים-

103
00:07:10,253 --> 00:07:11,560
.ותפסיק לקשקש

104
00:07:15,080 --> 00:07:16,293
.תמשיך, נקבה

105
00:07:18,186 --> 00:07:19,546
<i>.וזה מה שהם עשו

106
00:07:20,840 --> 00:07:22,346
<i>...הם קברו אותו בשדות

107
00:07:24,613 --> 00:07:28,493
<i>הם הסתירו אותו בחללים
.בקירות ובתקרה

108
00:07:30,293 --> 00:07:33,306
<i>הם אפילו תחבו מיליון דולר
.לספה של אמו של פבלו

109
00:07:37,146 --> 00:07:38,400
.היי, אמא

110
00:07:38,800 --> 00:07:41,144
.אני מתפללת, פבלו
.רק לשנייה-

111
00:07:45,800 --> 00:07:46,700
.שבי

112
00:07:53,733 --> 00:07:55,840
.זה לא כל כך נוח, פבליטו

113
00:07:56,120 --> 00:07:57,520
.אני אקנה לך בהמשך עוד ספה

114
00:07:57,826 --> 00:08:01,903
לא עדיף לשים את כל
.הכסף בבנק, בן? -לא

115
00:08:03,093 --> 00:08:05,173
.כל הבנקאים הם שודדים

116
00:08:05,706 --> 00:08:06,973
?באמת, מותק

117
00:08:10,866 --> 00:08:12,946
<i>פבלו קרא לרואה החשבון שלו
,"שחור הזקן"

118
00:08:13,293 --> 00:08:15,093
<i>לא משום שהוא נראה
,כמו שודד ים

119
00:08:15,186 --> 00:08:18,026
<i>אלא כי עבודתו היתה למפות
.את המקומות בהם הוחבא האוצר

120
00:08:21,133 --> 00:08:22,933
<i>אבל אפילו שודד הים
.לא עשה את העבודה

121
00:08:23,813 --> 00:08:25,466
<i>.הבעיה היתה קולומביה עצמה

122
00:08:25,986 --> 00:08:28,666
<i>היא היתה ארץ קטנה מדי
.להון כה גדול

123
00:08:29,133 --> 00:08:30,186
<i>...זה היה בלתי נמנע

124
00:08:30,520 --> 00:08:33,813
<i>מישהו, במקום כלשהו ינסה
.לגנוב את אוצר ברוני הסמים

125
00:08:36,026 --> 00:08:37,960
...המגזין פורבס כותב

126
00:08:39,106 --> 00:08:42,163
שלברוני הסמים יש יותר כסף

127
00:08:42,198 --> 00:08:44,306
מאשר לחזירים הקפיטליסטים
.העשירים בארץ

128
00:08:44,733 --> 00:08:45,946
?תן לי לראות

129
00:08:48,133 --> 00:08:51,146
אם נחטוף מישהו מהמשפחה
?שלהם, מה הם יעשו

130
00:08:51,453 --> 00:08:52,573
?יתקשרו למשטרה

131
00:08:53,800 --> 00:08:54,840
.מפקד

132
00:08:55,173 --> 00:08:59,295
,"כתוב שגאצ'ה, "המקסיקני
.הוא האיש התשיעי הכי עשיר בעולם

133
00:09:00,040 --> 00:09:01,546
.לדעתי נחטוף את בנו

134
00:09:03,373 --> 00:09:05,280
.הוא פסיכופט, חברה

135
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
.בנוסף, הוא שיחד חצי מהצבא

136
00:09:09,800 --> 00:09:12,720
האחים אוצ'ואה
.הם מקום 14 ברשימה

137
00:09:13,813 --> 00:09:15,813
,אחותם, מרתה
.לומדת באוניברסיטה

138
00:09:16,226 --> 00:09:17,426
?מה לגביה

139
00:09:20,853 --> 00:09:23,717
.אני מעדיף את זה
.האחים אוצ'ואה רכים

140
00:09:25,093 --> 00:09:26,306
!חכו שנייה

141
00:09:27,600 --> 00:09:28,866
?מה לגבי פבלו אסקובר

142
00:09:29,693 --> 00:09:30,826
<i>.אני יודע מה אתם חושבים

143
00:09:31,613 --> 00:09:34,213
<i>אף אחד לא מספיק מטורף כדי
?לחטוף סוחרי סמים, נכון

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,249
<i>,אבל אם אתם חושבים ככה

145
00:09:36,260 --> 00:09:38,416
<i>זה משום שאתם
."לא מכירים את "אם-19

146
00:09:40,800 --> 00:09:42,986
<i>אם-19 היתה קבוצת
גרילה קומוניסטית

147
00:09:43,026 --> 00:09:45,280
<i>שהורכבה מסטודנטים
ואינטלקטואלים

148
00:09:45,320 --> 00:09:47,893
<i>.שקראו יותר מדי קארל מרקס

149
00:09:49,773 --> 00:09:52,626
<i>המנהיג שלהם היה איוון
,האיום" טורס"

150
00:09:52,960 --> 00:09:55,525
<i>פרופסור להיסטוריה שלא ידע
,כלום על לוחמת גרילה

151
00:09:55,536 --> 00:09:57,831
<i>.אבל הבין את כוחה של הסמליות

152
00:09:58,890 --> 00:10:01,186
<i>הוא פרץ למוזיאון
קווינטה דה בוליבר

153
00:10:01,226 --> 00:10:04,810
<i>עם חברו אלחנדרו
ועם אליסה, חברתו של אלחנדרו

154
00:10:05,160 --> 00:10:09,346
<i>,וגנבו אוצר לאומי
,את חרבו של סימון בוליבר

155
00:10:09,800 --> 00:10:10,752
<i>הגנרל המיתולוגי

156
00:10:10,763 --> 00:10:13,721
<i>שהוביל את קולומביה לעצמאות
.מהאימפריה הספרדית

157
00:10:29,973 --> 00:10:32,146
<i>הליצנים האלה
:אפילו השאירו פתק

158
00:10:32,960 --> 00:10:35,960
<i>בוליבר, חרבך חוזרת"
".לשדה הקרב

159
00:10:37,933 --> 00:10:42,386
<i>.זה היה צעד גאוני
.תרגיל שיווקי שהקדים את זמנו

160
00:10:42,733 --> 00:10:44,380
<i>וזה עשה אותם
.מפורסמים בן לילה

161
00:10:47,013 --> 00:10:48,813
<i>.ואני מניח שזה עלה להם לראש

162
00:10:50,253 --> 00:10:51,440
?מה לגבי פבלו אסקובר

163
00:10:52,173 --> 00:10:53,813
.הוא הכי עשיר מכולם

164
00:10:54,693 --> 00:10:56,266
.אסקובר נותן כסף לעניים

165
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
.את צודקת

166
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
.אסקובר הוא איש של העם

167
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
.הוא בסדר מבחינתי

168
00:11:01,973 --> 00:11:03,520
.אז בסדר

169
00:11:04,280 --> 00:11:05,760
.בואו נלך על משפחת אוצ'ואה

170
00:11:30,920 --> 00:11:35,423
<i>,ה-13 במארס, 1981
,היום בו הם חטפו את מרתה אוצ'ואה

171
00:11:35,826 --> 00:11:39,306
<i>"היה גם היום בו ה"אריה
.השלים 100 נסיעות למיאמי

172
00:11:43,840 --> 00:11:45,866
.שלום
.אחר צהריים טובים-

173
00:11:50,013 --> 00:11:52,133
.מר וגברת מרפי
.כן-

174
00:11:54,250 --> 00:11:57,080
?לחתול יש מסמכים
.כן. -בבקשה-

175
00:12:01,280 --> 00:12:02,453
.תודה

176
00:12:11,560 --> 00:12:13,506
.תסלחו לי לשנייה, בבקשה

177
00:12:24,160 --> 00:12:27,084
אדוני, לזוג הזה אין טופס
היגיינה בי-47

178
00:12:27,119 --> 00:12:29,614
,וגם לא מסמכים מזהים
.איי-435

179
00:12:29,787 --> 00:12:31,759
.אני מניח שהוא מדבר על קפה

180
00:12:32,106 --> 00:12:34,480
כן, אדוני. הם הביאו
.חתול אמריקני איתם

181
00:12:36,440 --> 00:12:41,813
,בטח, אבל בלי איי-435
.אני לא יכול להצהיר שזה חתול

182
00:12:43,640 --> 00:12:47,520
אני גם לא יכול
.להבטיח שהוא אמריקני

183
00:12:50,293 --> 00:12:53,146
אדוני, אני לא מנסה
.להקשות על החיים שלך

184
00:12:55,213 --> 00:12:56,266
.בסדר, אדוני

185
00:12:59,680 --> 00:13:01,826
.לבוס שלי יש יום לא טוב

186
00:13:02,133 --> 00:13:04,188
.אני חושב שאישתו עזבה אותו

187
00:13:06,766 --> 00:13:12,040
...הוא קצת רגזן, אז
?עד כמה החתול חשוב לכם

188
00:13:12,501 --> 00:13:14,628
?סליחה
.בסדר-

189
00:13:15,586 --> 00:13:17,040
.בואו איתי, בבקשה

190
00:13:37,625 --> 00:13:39,720
.אז... חכו כאן, בבקשה

191
00:13:41,413 --> 00:13:43,626
והבוס שלי יבקש מכם
.את המסמכים יותר מאוחר

192
00:13:45,000 --> 00:13:45,946
?כמה זמן זה ייקח

193
00:13:46,733 --> 00:13:47,706
.לא יודע

194
00:13:50,573 --> 00:13:52,506
!פבלו! פבלו

195
00:13:53,226 --> 00:13:55,266
<i>בשעה שאני ניסיתי
,להיכנס לבוגוטה

196
00:13:55,746 --> 00:13:57,600
<i>.פבלו ניסה להיכנס לפוליטיקה

197
00:13:58,346 --> 00:14:02,205
<i>כשהוא אמר שהוא יהיה נשיא
.קולומביה, הוא התכוון לזה

198
00:14:02,573 --> 00:14:04,573
.שלום, פבלו
.שלום, ולריה-

199
00:14:05,400 --> 00:14:07,969
.זו אישתי, טאטה
.שלום-

200
00:14:08,693 --> 00:14:10,493
.אל תדאג, הכל יהיה מושלם

201
00:14:10,893 --> 00:14:13,173
.אני פשוט לא רגיל לדברים כאלה

202
00:14:13,920 --> 00:14:15,280
.תהיה אתה

203
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
.גבירתי, עדיף שלא תהיי כאן

204
00:14:21,320 --> 00:14:23,751
,תראי, טאטה
.יש כאן הרבה אנשים

205
00:14:23,786 --> 00:14:25,746
.אולי זה לא יהיה טוב לתינוק

206
00:14:27,440 --> 00:14:28,493
.לכי לבית

207
00:14:41,666 --> 00:14:43,466
?איפה הבחור הזה
.אנחנו מחכים שעות

208
00:14:45,600 --> 00:14:48,533
."אולי הוא ב"תרפיה דה פארחה

209
00:14:48,933 --> 00:14:50,320
?מה זה

210
00:14:50,546 --> 00:14:54,248
.ייעוץ זוגי
.כן-

211
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
?מה את עושה

212
00:14:57,000 --> 00:14:58,386
.אני מתרגלת את הספרדית שלי

213
00:14:59,173 --> 00:15:01,413
ברוכים הבאים
.לנואבו טיאמפו

214
00:15:01,420 --> 00:15:05,013
אני ולריה ולז ואני כאן עם האדם
,"הידוע כ"רובין הוד של העניים

215
00:15:05,053 --> 00:15:07,240
.בשל נדיבותו כלפי עניי מדאין

216
00:15:07,693 --> 00:15:09,520
<i>.כן, שמעתם נכון

217
00:15:10,000 --> 00:15:13,413
<i>היא השוותה את פבלו אסקובר
.לרובין הוד המזדיין

218
00:15:14,400 --> 00:15:15,773
<i>.ומבחינה מסוימת היא צדקה

219
00:15:16,573 --> 00:15:20,053
<i>,כשאין יותר איך להסתיר את הכסף
.אז נותנים לעניים

220
00:15:20,920 --> 00:15:22,733
<i>.אבל אני לא רוצה לקפוץ קדימה

221
00:15:23,253 --> 00:15:26,440
ספר לנו על תוכניתך "מדאין ללא
.שכונות עוני", מר אסקובר

222
00:15:26,800 --> 00:15:29,507
,נולדתי בריונגרו
.לא רחוק מכאן

223
00:15:29,893 --> 00:15:33,875
ושאלתי את עצמי איך
ממשלה הקיימת למען העם

224
00:15:34,773 --> 00:15:36,813
יכולה להיות כל כך מנותקת
.ממה שהם צריכים

225
00:15:37,693 --> 00:15:40,186
,בתי חולים
.תוכניות חברתיות וספורטיביות

226
00:15:40,226 --> 00:15:42,986
ובנוסף בנייה של 400 בתים
.בקהילה הזאת

227
00:15:43,506 --> 00:15:47,053
,שמעתי שאמרת לאמך
.שיום אחד תהיה נשיא קולומביה

228
00:15:47,733 --> 00:15:49,533
,יש לך שאיפות פוליטיות
?מר אסקובר

229
00:15:49,560 --> 00:15:53,365
.בכלל לא
.העסקים שלי ממלאים את רוב זמני

230
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
.אני אגיד לך דבר אחד, ולריה

231
00:15:56,120 --> 00:16:00,703
במשך עשורים מדינתנו הובלה בידי
,לופז ומשפחות העושר האחרות

232
00:16:02,373 --> 00:16:05,226
.שעשו את הונם מניצול העניים

233
00:16:05,493 --> 00:16:09,676
הם לא מכירים את חלומות
.האנשים הפשוטים, אבל אני כן

234
00:16:09,711 --> 00:16:10,826
?קוני, את יודעת מי זה

235
00:16:11,973 --> 00:16:14,440
אני בטוחה שהוא יכול
.לאשר את הכנסת החתול שלנו

236
00:16:15,866 --> 00:16:16,946
.אני לא מאמין

237
00:16:18,146 --> 00:16:19,933
הם אפילו לא יודעים
.שהוא סוחר סמים מזדיין

238
00:16:20,573 --> 00:16:24,186
.תודה רבה

239
00:16:25,053 --> 00:16:28,093
<i>בתקופה ההיא, פבלו היה רק
.כתם על מסך המכ"מ שלי

240
00:16:29,000 --> 00:16:31,146
<i>לא ידעתי שאני עומד
.להיות כתם על שלו

241
00:16:39,180 --> 00:16:41,600
.אנחנו מחכים שעות, תודה שבאת

242
00:16:42,040 --> 00:16:45,986
,אישתי קצת מותשת
...אז הנה החיסון של החתול

243
00:16:46,066 --> 00:16:47,200
.הדרכון שלך

244
00:16:48,600 --> 00:16:49,666
?סליחה

245
00:16:50,533 --> 00:16:51,946
.את הדרכון שלך, בבקשה

246
00:16:59,373 --> 00:17:00,600
.תודה

247
00:17:11,240 --> 00:17:13,920
מה אתה עושה בשגרירות
?ארה"ב, מר מרפי

248
00:17:15,240 --> 00:17:17,293
.אני בשירותי ניקיון

249
00:17:18,546 --> 00:17:19,773
.שירותי ניקיון

250
00:17:21,013 --> 00:17:22,413
.עוד אחד

251
00:17:23,826 --> 00:17:26,080
.השגרירות בטח נקייה מאוד

252
00:17:26,733 --> 00:17:29,853
.כן. תהיה בטוח

253
00:17:31,600 --> 00:17:32,880
.החתול שלכם מאושר

254
00:17:35,453 --> 00:17:36,626
.תיהנו מקולומביה

255
00:17:42,813 --> 00:17:47,000
<i>וסתם כך לברוני הסמים
.היה תיק עלי כבר ביום הראשון

256
00:18:06,386 --> 00:18:08,520
<i>,בנוגע לולריה ולז

257
00:18:08,613 --> 00:18:12,244
<i>העיתונאית הראשונה
.שראיינה את פבלו... זהירות

258
00:18:12,906 --> 00:18:15,040
<i>.היא היתה מסוכנת כמו אם-19

259
00:18:30,453 --> 00:18:31,826
?אישתך עושה את זה בעמידה

260
00:18:36,480 --> 00:18:39,849
לעולם אל תתייחסי לטאטה
.בחוסר כבוד

261
00:18:41,240 --> 00:18:42,946
?שמעת אותי

262
00:18:46,480 --> 00:18:49,741
.אני מצטערת, פבלו
.אני מצטערת

263
00:18:52,186 --> 00:18:53,333
.סלח לי

264
00:18:58,426 --> 00:18:59,626
.זה לא יקרה שוב

265
00:19:00,400 --> 00:19:01,426
.אני מבטיחה

266
00:19:12,520 --> 00:19:14,293
?איך אני יכולה להתנצל

267
00:19:30,906 --> 00:19:32,120
?רוצה להכניס אותו לתחת שלי

268
00:19:36,960 --> 00:19:38,213
<i>.חייבים להגיד את זה לזכותה

269
00:19:38,573 --> 00:19:40,666
<i>היא זיהתה את פבלו מרחוק

270
00:19:41,706 --> 00:19:45,893
<i>ושמה את עצמה במקום
.המתאים לנצל אותו

271
00:19:47,266 --> 00:19:49,626
<i>,בצורה לא שונה מהשותף שלי
,חאבייר פנייה

272
00:19:49,960 --> 00:19:52,840
<i>שחשב שהדרך הכי טובה להשיג
מידע פנים מברוני סמים

273
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
<i>היא לבלות עם אותן נשים
.שהם בילו איתן

274
00:20:26,080 --> 00:20:28,040
אנחנו משתפרים בכל
.פעם שאנחנו מתאמנים

275
00:20:28,266 --> 00:20:30,186
.אתה מדהים, חאבי

276
00:20:32,920 --> 00:20:33,860
.טוב

277
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
.אל תיסחפי

278
00:20:45,653 --> 00:20:47,280
.זאת האמת

279
00:20:48,706 --> 00:20:49,960
מה אתה יכול
?להציע לי לשתות

280
00:20:50,440 --> 00:20:52,746
.וויסקי או מי ברז

281
00:20:54,106 --> 00:20:55,253
.מים

282
00:21:06,053 --> 00:21:08,453
מה שחסרה לך בדירה
.הזאת זו אישה

283
00:21:08,986 --> 00:21:10,450
.היא בסדר כפי שהיא

284
00:21:13,306 --> 00:21:14,586
.לא הצעתי

285
00:21:23,426 --> 00:21:24,546
.הנה

286
00:21:29,733 --> 00:21:31,160
,אם היית לקוח
.כבר היית משלם לי

287
00:21:35,746 --> 00:21:38,606
.ולא היית יודע את שמי האמיתי
.שלא תביני לא נכון-

288
00:21:38,706 --> 00:21:42,146
זה כסף מהדוד סם
.על מידע שלא סיפקת לי

289
00:21:45,866 --> 00:21:47,253
.קחי אותו

290
00:21:50,053 --> 00:21:51,293
?והויזה שלי

291
00:21:52,840 --> 00:21:55,053
תני לי משהו שאני יכול להשתמש
.בו ונדבר על זה

292
00:22:01,826 --> 00:22:03,146
?מה את עושה בסוף השבוע

293
00:22:03,853 --> 00:22:06,234
.אני נוסעת למדאין
?עבודה או שעשועים-

294
00:22:07,653 --> 00:22:08,946
.אני צריכה לדאוג לילד שלי

295
00:22:10,160 --> 00:22:11,546
.גם אני יכול לשלם

296
00:22:15,400 --> 00:22:18,133
הם יותר עשירים
.מהדוד סם, חאבי

297
00:22:21,853 --> 00:22:23,120
.בוא הנה

298
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
?מה
.תן לי נשיקה-

299
00:22:28,533 --> 00:22:29,586
.תן לי נשיקה

300
00:22:41,453 --> 00:22:43,720
אני מניח שאצטרך למצוא
.בחורה אחרת

301
00:22:43,973 --> 00:22:47,362
.בהצלחה עם זה
.כולנו נוסעות למדאין

302
00:22:47,840 --> 00:22:49,413
.חלק מאיתנו אפילו טסות

303
00:22:53,013 --> 00:22:53,960
?הלנה

304
00:22:54,893 --> 00:22:55,873
?הלנה

305
00:22:59,840 --> 00:23:01,386
?של מי המסיבה

306
00:23:08,826 --> 00:23:10,674
?אלוהים! מה זה היה

307
00:23:11,226 --> 00:23:13,093
.זה נשמע כמו 0.38
.בערך ארבעה רחובות מכאן

308
00:23:30,173 --> 00:23:32,066
.ברוכה הבאה לבוגוטה

309
00:23:34,280 --> 00:23:36,053
?שנעשה את זה מתחת למיטה

310
00:24:00,853 --> 00:24:04,685
.רק דבר אחד
?מי סיפר לך על זה

311
00:24:07,200 --> 00:24:08,706
.אמא תרזה מכלכותה

312
00:24:19,413 --> 00:24:23,224
<i>פבלו אומר שהם לא ישלמו אגורה
.לאם-19 עבור מרתה אוצ'ואה

313
00:24:23,566 --> 00:24:25,666
<i>.גם גוסטבו
?וחורחה-

314
00:24:26,453 --> 00:24:29,380
<i>.לא. חורחה לא מסכים

315
00:24:29,880 --> 00:24:33,164
<i>?אז מה
.כולם הולכים לפגישה-

316
00:24:33,175 --> 00:24:34,710
<i>."ב"לאס מרגריטס

317
00:24:35,360 --> 00:24:37,520
<i>?כולם
.כן, כולם יהיו שם-

318
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
<i>היום הראשון
.בשגרירות האמריקנית

319
00:24:49,840 --> 00:24:51,533
<i>...פגשתי את השותף שלי</i>
?חביאר-

320
00:24:52,480 --> 00:24:54,266
<i>שהכיר אותי לסוכני
.הלחימה בסמים

321
00:24:54,850 --> 00:24:56,440
.מרפי, אלה וויבר וויסניקי

322
00:24:56,480 --> 00:24:58,560
.הבחורים האלה הם פ"נ
."פנסיונרים נוכחים"

323
00:24:58,693 --> 00:25:00,746
.קפוץ לי, פנייה
.החופשה בתשלום נגמרה, חבר'ה-

324
00:25:00,800 --> 00:25:02,026
.מרפי ואני נוסעים למדאין

325
00:25:02,066 --> 00:25:04,573
.נשלח בטלקס את דוחות טי-3
.הם צריכים להגיע ישר לוושינגטון

326
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
?אנחנו נוסעים למדאין

327
00:25:09,480 --> 00:25:12,669
<i>.הקבוצה הצבאית</i>
.נחתים, זה מרפי-

328
00:25:12,704 --> 00:25:14,226
.מרפי, זאת הקבוצה הצבאית

329
00:25:14,306 --> 00:25:15,672
הם מייעצים לצבא הקולומביאני

330
00:25:15,683 --> 00:25:17,460
בנוגע לאיומים קומוניסטיים
.באזורי הכפר

331
00:25:17,840 --> 00:25:19,346
.היי, אלה מסווגים

332
00:25:19,453 --> 00:25:22,080
.עכשיו ירד הסיווג שלהם
.זו החלטת השגרירה-

333
00:25:22,613 --> 00:25:23,586
.אין בעיה

334
00:25:27,426 --> 00:25:30,866
<i>...והתחנה האחרונה
.משרד השגרירה

335
00:25:31,146 --> 00:25:32,360
?למה אתה צריך את המודיעין הזה

336
00:25:33,520 --> 00:25:36,466
יש מספר בלתי רגיל של זונות

337
00:25:36,773 --> 00:25:38,413
.כל בחורה יוקרתית בבוגוטה

338
00:25:38,480 --> 00:25:40,413
,טיסות במחלקה ראשונה
.מלונות חמישה כוכבים

339
00:25:40,720 --> 00:25:42,410
ברוני הסמים מקיימים שם
.פגישה ואז מסיבה

340
00:25:42,986 --> 00:25:44,786
?מה הקשר של אם-19 לזה

341
00:25:45,373 --> 00:25:48,183
.מישהו חטף את מרתה אוצ'ואה
.לפי המודיעין זה אם-19

342
00:25:48,218 --> 00:25:50,466
אני צריך גישה לתיקי אם-19
.כדי לאשר

343
00:25:51,973 --> 00:25:55,240
אם אגלה שדולר אחד מכספי
משלם המיסים האמריקני

344
00:25:55,680 --> 00:25:58,633
,הגיע לאחת הזונות
.התחת שלך יהיה על הכוונת

345
00:25:59,133 --> 00:26:00,920
.בסדר, תודה
.דבר אחרון, שגרירה

346
00:26:01,293 --> 00:26:02,320
?כן, הסוכן פנייה

347
00:26:02,346 --> 00:26:05,120
.אני ממלא בקשת ויזה למודיעה שלי
.אני צריך את חתימתך

348
00:26:05,880 --> 00:26:07,106
.אתה מפריע לי

349
00:26:09,600 --> 00:26:10,853
.היא בטח אוהבת אותך

350
00:26:11,066 --> 00:26:12,850
?המודיעה שלך היא באמת זונה

351
00:26:12,986 --> 00:26:14,626
.כל אחד עובד בשביל מישהו

352
00:26:22,426 --> 00:26:25,306
<i>למחרת היום טסתי
.עם פנייה למדאין

353
00:26:25,786 --> 00:26:27,306
<i>.המגרש הביתי של פבלו

354
00:26:34,480 --> 00:26:37,160
<i>תחנה ראשונה: בית הספר
.קרלוס הולוקין

355
00:26:37,666 --> 00:26:39,800
<i>בסיס המבצעים
.של קולונל קריליו

356
00:26:50,653 --> 00:26:52,520
.יום טוב, רס"ן
.יום טוב-

357
00:26:53,213 --> 00:26:57,917
.המידע שלך היה טוב
.השותפים מתאספים בלאס מרגריטס

358
00:26:58,946 --> 00:27:01,693
אני רוצה שתכיר את הסוכן החדש
.שלנו ללוחמה בסמים, סטיב מרפי

359
00:27:02,266 --> 00:27:03,360
.בשר טרי

360
00:27:06,760 --> 00:27:10,533
<i>משם נסענו למלון מפואר בו
.עמדו להיפגש ברוני הסמים

361
00:27:14,173 --> 00:27:17,426
<i>התמונות שצילמתי ביום ההוא
.עזרו לזהות אותם במשך חודשים

362
00:27:20,946 --> 00:27:22,560
<i>...היה שם קרלוס ליידר

363
00:27:27,226 --> 00:27:29,026
<i>...האחים אוצ'ואה

364
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
<i>..."פרננדו גליאנו, "איש הזאב

365
00:27:48,506 --> 00:27:49,880
?זה גאצ'ה

366
00:27:51,293 --> 00:27:53,213
מעולם לא ראיתי אותו
.עם סוחרים אחרים

367
00:27:56,200 --> 00:27:59,922
<i>,ואחרונים אך לא חביבים
.גוסטבו ופבלו

368
00:28:02,213 --> 00:28:04,306
.צלם את המזדיין הזה

369
00:28:08,986 --> 00:28:12,893
<i>כולם היו תחת קורת גג אחת
.ופנייה הכניס אותנו לתעד את זה

370
00:28:18,560 --> 00:28:23,080
<i>מה שלא ידענו זה שאנחנו
.צופים בהקמת קרטל מדאין

371
00:28:24,440 --> 00:28:27,426
פבלו ניצל את חטיפתה
של מרתה אוצ'ואה

372
00:28:27,466 --> 00:28:30,400
<i>כדי לכנס יחד בפעם הראשונה
.את כל ברוני הסמים

373
00:28:32,413 --> 00:28:34,906
<i>.ואז הוא הכריז על עצמו כמנהיגם

374
00:28:37,093 --> 00:28:42,912
,מה שאני מציע כעת, רבותיי
.זה שנקים ארגון

375
00:28:44,173 --> 00:28:47,670
נאחד את משאבינו
,כדי לאמן חיילים

376
00:28:47,681 --> 00:28:51,006
.לשתף ידע ולקנות מידע

377
00:28:51,986 --> 00:28:56,258
,וכך המסר ברור
...נקרא לקבוצה שלנו

378
00:28:57,133 --> 00:28:59,266
."מוות לחוטפים"

379
00:29:01,880 --> 00:29:03,066
...מה שאני מציע

380
00:29:04,186 --> 00:29:07,586
.אני אנהל את הפעילות

381
00:29:07,680 --> 00:29:09,580
אתם רק צריכים לכסות
.את ההוצאות שלי

382
00:29:11,333 --> 00:29:13,506
:מה שאתם תקבלו בתמורה, רבותיי

383
00:29:14,360 --> 00:29:15,400
.שני דברים

384
00:29:15,973 --> 00:29:18,293
אחד, אני מבטיח
.לסיים את החטיפות

385
00:29:20,000 --> 00:29:23,437
,שניים, ובשלב זה הכי חשוב

386
00:29:24,826 --> 00:29:29,027
אני מבטיח להחזיר את
.מרתה אוצ'ואה למשפחתה

387
00:29:29,226 --> 00:29:30,986
.לחיים

388
00:29:31,640 --> 00:29:35,288
!מוות לחוטפים

389
00:29:40,780 --> 00:29:43,733
<i>ידענו שהפגישה הסתיימה
.כשהזונות באו להשתעשע

390
00:29:44,853 --> 00:29:48,640
<i>פנייה סוף סוף הכניס מודיעה
.ללב ההתרחשות

391
00:29:50,573 --> 00:29:52,080
!היכנסו! תיהנו

392
00:29:54,146 --> 00:29:56,760
.אל תשכחו את לה קיקה
.תדאגו גם לו

393
00:30:02,200 --> 00:30:03,293
.שבי, אהובתי

394
00:30:06,533 --> 00:30:09,262
?מה שלומך
?טוב. ואת-

395
00:30:09,640 --> 00:30:11,146
.אני אוהבת את הכובע שלך

396
00:30:11,293 --> 00:30:12,626
.הוא נראה טוב עליך

397
00:30:13,853 --> 00:30:15,488
?את חושבת כך
.כן, הוא נראה טוב-

398
00:30:15,498 --> 00:30:16,602
.בואי נראה

399
00:30:18,090 --> 00:30:19,368
.חמוד מאוד

400
00:30:27,320 --> 00:30:28,546
.היא כבר אמורה להיות כאן

401
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
?אתה חושב שהיא החליקה בלשונה

402
00:30:32,280 --> 00:30:33,546
.לא, היא לא טיפשה

403
00:30:37,880 --> 00:30:39,280
.אולי היא מתייפה בשבילך

404
00:30:40,226 --> 00:30:41,213
.כן

405
00:30:59,413 --> 00:31:01,501
<i>,הלנה כל כך רצתה ויזה לארה"ב

406
00:31:01,512 --> 00:31:03,942
<i>עד שהיא היתה מוכנה לעשות
.כל דבר למען מטרתה

407
00:31:05,413 --> 00:31:06,973
<i>.וזאת היתה בעיה

408
00:31:08,320 --> 00:31:10,266
.אתה עייף

409
00:31:12,800 --> 00:31:14,280
.תן לי לשחרר אותך קצת

410
00:31:20,520 --> 00:31:23,093
אז מה היה בפגישה
?שכל כך עייף אותך

411
00:31:28,706 --> 00:31:30,173
?מה שמעת

412
00:31:31,133 --> 00:31:32,853
.כלום. סתם מדברת

413
00:31:40,173 --> 00:31:42,093
אומרים לי שהבחורה
.עזבה לפני זמן רב

414
00:31:44,293 --> 00:31:46,986
.היא כבר מתה
.לא, לא יהרגו אותה במלון-

415
00:31:47,293 --> 00:31:48,586
.אז הרגו אותה במקום אחר

416
00:31:49,333 --> 00:31:50,240
.היא ידעה מה הסיכונים

417
00:31:51,106 --> 00:31:52,826
.אם נחזור, צריך לחזור עכשיו

418
00:31:55,986 --> 00:31:58,253
.אני רוצה שתמצא את הבחורה

419
00:31:59,466 --> 00:32:01,701
."אני יכול לעצור "סיקריו
?זה בסדר מבחינתך

420
00:32:01,736 --> 00:32:03,931
.אני הולך איתך
?מה לגבי הבשר הטרי שלנו-

421
00:32:03,966 --> 00:32:06,040
תישאר כאן ותראה
?אם היא מופיעה, בסדר

422
00:32:06,133 --> 00:32:08,040
?כן, ולאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים לחפש אותה-

423
00:32:09,173 --> 00:32:10,253
.זהו זה, בחורים

424
00:32:26,234 --> 00:32:27,166
.בחורים

425
00:32:27,170 --> 00:32:28,716
?היי, מה קרה

426
00:32:28,863 --> 00:32:31,055
.הבחורה הקטנה לא זזה
.כמו פרה מתה

427
00:32:31,066 --> 00:32:32,512
?מה, הרגת אותה

428
00:32:41,920 --> 00:32:43,293
.עכשיו תורי

429
00:33:01,680 --> 00:33:03,040
?איפה הבחורה

430
00:33:04,213 --> 00:33:05,946
?איפה הבחורה, דפוק
.לא יודע-

431
00:33:08,400 --> 00:33:10,373
.לא יודע

432
00:33:10,866 --> 00:33:12,880
.תחנוק אותו

433
00:33:23,160 --> 00:33:25,093
.מספיק לחגוג

434
00:33:27,068 --> 00:33:28,853
.אני צריך להכות את הבחורה

435
00:33:29,573 --> 00:33:31,280
גאצ'ה רוצה לדעת
.אם היא יודעת משהו

436
00:33:31,786 --> 00:33:34,413
.גאצ'ה פרנואיד

437
00:33:35,826 --> 00:33:39,551
.חכה שנייה
.אני לא אוהב אותן חבולות

438
00:33:40,168 --> 00:33:42,862
תן לי ליהנות עוד קצת
.ואז אתן לה ללכת

439
00:33:42,897 --> 00:33:44,108
.זה בסדר, בחורים

440
00:33:45,320 --> 00:33:49,600
!זאת בשביל כולכם

441
00:34:04,666 --> 00:34:05,826
?יש חדשות בקשר

442
00:34:06,293 --> 00:34:07,320
?להגיד לו
.לא-

443
00:34:07,680 --> 00:34:09,146
.תזכור את מה שקריליו אמר

444
00:34:09,853 --> 00:34:11,160
.סליחה, אני לא מדבר אנגלית

445
00:34:22,853 --> 00:34:25,360
?באיזה מרחק זה
.בוא, חתיכת חרא-

446
00:35:21,421 --> 00:35:23,115
?הלנה

447
00:35:26,693 --> 00:35:28,733
?אני אוציא אותך מכאן, בסדר

448
00:35:29,800 --> 00:35:31,320
.אני מבטיח

449
00:35:48,400 --> 00:35:50,947
.בסדר. היא יוצאת

450
00:35:56,080 --> 00:35:57,426
.קיבלתי, רס"ן

451
00:35:57,826 --> 00:35:58,893
.בואו ניסע, בחורים

452
00:36:00,466 --> 00:36:02,583
.היי, לבן
.קריליו קורא, בוא

453
00:36:03,826 --> 00:36:05,920
?לא מדבר אנגלית

454
00:36:07,640 --> 00:36:08,620
!קדימה

455
00:36:16,813 --> 00:36:17,761
?איפה פנייה, לעזאזל

456
00:36:17,771 --> 00:36:19,239
?איפה פנייה
.שם-

457
00:36:36,493 --> 00:36:39,237
?מה מצבה
.עם תרופות הרגעה-

458
00:36:41,653 --> 00:36:44,040
?היא תהיה בסדר
.מבחינה גופנית כן-

459
00:36:44,640 --> 00:36:46,373
.מבחינה נפשית, אין לי מושג

460
00:36:47,893 --> 00:36:50,298
.השארת אותי מאחור בכוונה
...תראה, בן אדם-

461
00:36:50,333 --> 00:36:52,360
,אם נהיה שותפים
.לא משאירים אותי מאחור

462
00:36:52,933 --> 00:36:55,893
,לא באתי עד לכאן, פנייה
.כדי לשבת על הספסל

463
00:36:59,960 --> 00:37:04,386
...מה שלא קורה כאן
.אני בפנים עד הסוף

464
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
?מובן

465
00:37:12,266 --> 00:37:13,440
.מובן

466
00:37:17,586 --> 00:37:19,000
אני מקווה שאתה יודע
.מה זה אומר

467
00:37:28,080 --> 00:37:30,760
<i>המסר של פבלו
.לחוטפים היה פשוט

468
00:37:31,360 --> 00:37:33,333
<i>,הוא הלך להרוג אותם
,אחד אחרי השני

469
00:37:33,373 --> 00:37:35,773
<i>עד שהוא יקבל
.את מרתה אוצ'ואה בחזרה

470
00:37:36,360 --> 00:37:39,680
<i>איוון "האיום" חשב שהוא יוכל
.להסתתר בג'ונגל עד שזה יעבור

471
00:37:40,453 --> 00:37:42,853
<i>הוא הניח שבמוקדם או במאוחר
.ברוני הסמים ייכנעו

472
00:37:44,226 --> 00:37:45,400
<i>.טעות גדולה

473
00:37:45,960 --> 00:37:48,400
<i>.לאם-19 לא היה סיכוי

474
00:37:57,306 --> 00:38:02,278
תמסרו את מרתה אוצ'ואה בריאה"
".ושלמה או שמשפחתכם הבאה בתור

475
00:38:04,360 --> 00:38:05,573
."חתום על ידי "מוות לחוטפים

476
00:38:12,373 --> 00:38:13,706
.בבקשה! בבקשה, תנו לי ללכת

477
00:38:14,213 --> 00:38:16,160
!מהר
!בבקשה, לא-

478
00:38:16,773 --> 00:38:20,520
<i>אין צורך לומר שמרתה
.אוצ'ואה שוחררה ללא פגע

479
00:38:28,666 --> 00:38:30,426
<i>.וההרג לא נפסק

480
00:38:31,493 --> 00:38:34,482
<i>.פבלו טעם דם ואהב את זה

481
00:38:35,253 --> 00:38:39,692
.תגיד לו להתקרב קצת
.קצת יותר קרוב-

482
00:38:39,702 --> 00:38:41,108
!קצת יותר קרוב

483
00:38:41,666 --> 00:38:44,367
?יודע מה, בוס
.קצת יותר גבוה

484
00:38:44,440 --> 00:38:48,084
,קצת יותר גבוה ויותר קרוב
.שאפשר יהיה לראות את העץ

485
00:38:49,706 --> 00:38:50,866
.זהו זה

486
00:38:53,093 --> 00:38:57,080
,עכשיו קצת יותר גבוה
.שאפשר יהיה לראות את העץ הקטן

487
00:38:58,600 --> 00:38:59,746
...זה

488
00:39:00,186 --> 00:39:01,776
.זהו זה. מושלם

489
00:39:01,786 --> 00:39:02,751
<i>.מוות לחוטפים</i>

490
00:39:02,880 --> 00:39:04,133
.עוד קצת

491
00:39:04,320 --> 00:39:07,080
.זהו זה! הנה

492
00:39:09,960 --> 00:39:11,653
.הרבה יותר טוב
.כן, בוס-

493
00:39:18,733 --> 00:39:22,373
לא אמרתי לך למנוע
?כניסת אנשים לפארק

494
00:39:22,480 --> 00:39:24,370
.אני אטפל בזה
?אתה משוגע, או מה-

495
00:39:24,786 --> 00:39:25,906
.אידיוט דפוק

496
00:39:26,906 --> 00:39:28,533
.זו אישה עם תינוק

497
00:39:29,746 --> 00:39:32,520
צלם כדי שנוכל
.לשלוח את זה לעיתונים

498
00:39:33,573 --> 00:39:34,773
.עשה זאת

499
00:39:34,783 --> 00:39:35,820
.יום טוב, גבירתי

500
00:39:36,735 --> 00:39:41,145
.יום טוב
.מצטער, אבל הפארק סגור היום-

501
00:39:41,200 --> 00:39:42,946
?למה אתה מתכוון שהפארק סגור

502
00:39:43,146 --> 00:39:45,213
?אפשר ללוות אותך החוצה

503
00:39:45,280 --> 00:39:47,946
?למה הוא סגור
.אני עוברת כאן כל יום

504
00:39:47,986 --> 00:39:53,108
זה משום שיש ריח רע
.ואני לא רוצה שהילד יחלה

505
00:39:53,120 --> 00:39:55,106
.חשבתי שהרחתי משהו

506
00:39:55,146 --> 00:39:56,746
?נכון
.כן-

507
00:39:56,813 --> 00:39:58,480
.תראי. איזה תינוק יפה

508
00:39:58,626 --> 00:40:02,173
.נכון. בדיוק כמו אביו
.תודה רבה

509
00:40:02,240 --> 00:40:04,346
.את בטח גאה
.כן, כמובן-

510
00:40:04,386 --> 00:40:07,240
לאישתי ולי אמור להיות
.תינוק בקרוב

511
00:40:07,520 --> 00:40:09,653
!טוב מאוד. ברכותיי

512
00:40:09,706 --> 00:40:12,400
,אני לא יודע אם זה בן או בת
.אבל כל עוד הוא בריא

513
00:40:12,520 --> 00:40:16,538
.כן, כמובן
.בריאות היא הדבר הכי חשוב

514
00:40:19,133 --> 00:40:22,493
<i>שליחת התמונות של חברי אם-19
התלויים לעיתונים

515
00:40:22,520 --> 00:40:25,093
<i>נתנה לפבלו דימוי
.של מישהו בלתי מנוצח

516
00:40:26,100 --> 00:40:28,373
<i>אם הוא היה יכול לעשות את זה
,לקומוניסטים שפחדו מהם

517
00:40:28,666 --> 00:40:30,080
<i>הוא יכול היה לעשות את זה
.לכל אחד

518
00:40:31,746 --> 00:40:36,081
<i>איוון "האיום" הבין במהרה
.שהוא יכול לעשות רק דבר אחד

519
00:40:38,946 --> 00:40:40,400
.היי, דון פבלו

520
00:40:42,000 --> 00:40:44,133
מה אתה רוצה שנעשה
?עם הבחור הזה

521
00:40:46,960 --> 00:40:48,053
?להרוג אותו, או מה

522
00:40:57,106 --> 00:40:59,053
.ממה שאני רואה, אתה לא תפסיק

523
00:41:00,840 --> 00:41:03,520
הנה אני, כדי שתוכל לגמור
,את מה שהתחלת

524
00:41:05,146 --> 00:41:07,026
.אבל עם חרבו של בוליבר

525
00:41:33,946 --> 00:41:37,621
.זו מתנה יפה מאוד
.תודה רבה

526
00:41:42,373 --> 00:41:43,320
.קום

527
00:41:47,346 --> 00:41:52,731
אני מבטיח שאתה ומשפחתך
.לא תיפגעו

528
00:41:57,400 --> 00:42:00,908
.מעכשיו והלאה נעבוד יחד

529
00:42:09,280 --> 00:42:10,600
.לך בשלום, אחי

530
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
?זה מה שאני חושב שזה

531
00:42:28,960 --> 00:42:30,413
.אתה צוחק עלי

532
00:42:36,306 --> 00:42:38,973
אני רוצה שתנהל
.את הפעילות השוטפת שלי

533
00:42:42,186 --> 00:42:43,546
?ומה אתה תעשה

534
00:42:46,733 --> 00:42:48,613
.אשחרר את קולומביה

535
00:42:56,760 --> 00:42:58,306
.ברוך הבא לקרטל מדאין

536
00:43:15,920 --> 00:43:19,826
<i>,לברוני הסמים היה צבא משלהם
.אבל גם לי ולפנייה היה

537
00:43:20,120 --> 00:43:22,912
<i>קולומביאנים רבים
,כמו רס"ן הורסיו קריליו

538
00:43:22,922 --> 00:43:25,490
<i>היו כל כך מושקעים
,בעתיד הארץ שלהם

539
00:43:26,080 --> 00:43:29,253
<i>עד שהם היו מוכנים לעשות את
.כל הנדרש כדי לתקן אותה

540
00:43:31,306 --> 00:43:35,430
<i>זו היתה מלחמה שתזעזע
.מדינה שלמה עד ליסוד

541
00:43:35,841 --> 00:43:39,516
<i>...ובמהלך הקטל
.גם היסודות שלי יזדעזעו

542
00:43:42,253 --> 00:43:44,280
<i>,אפילו אישתי, קוני
.רצתה לעזור

543
00:43:44,800 --> 00:43:47,280
<i>היא קיבלה עבודה כאחות
.בקהילה המקומית

544
00:43:47,746 --> 00:43:49,773
<i>.היא רצתה לעשות שינוי

545
00:43:50,453 --> 00:43:52,813
<i>אני מניח שהיא שכחה
.שאנחנו בקולומביה

546
00:43:53,146 --> 00:43:56,760
תראה, השומר שלנו יסיע אותי
.לשם ובחזרה כל יום. -כן

547
00:43:57,240 --> 00:43:58,880
.הוא יחכה בחוץ כל היום

548
00:43:59,013 --> 00:44:01,746
את יודעת שהפעם האחרונה שהיית
.בכנסייה היתה כשהתחתנו

549
00:44:02,333 --> 00:44:05,160
.אני מחזירה את האל לחיי
.עצור כאן

550
00:44:14,653 --> 00:44:16,160
.השבח לאל

551
00:44:25,465 --> 00:44:26,685
.פדרו

552
00:44:30,400 --> 00:44:34,026
אני רוצה שהשומר ישגיח
.על כל סנטימטר שלך

553
00:44:35,333 --> 00:44:36,813
?היי, השארנו את הדלת פתוחה

554
00:44:40,093 --> 00:44:43,053
!אלוהים, סטיב
.זוזי לאחור-

555
00:44:54,000 --> 00:44:57,340
.תישארי שם ואל תזוזי

556
00:45:02,105 --> 00:45:06,210
- נרקוס -
עונה 1, פרק 2

557
00:45:06,610 --> 00:45:09,353
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י