- מבוסס על סיפור אמיתי - - חלק מהדמויות בדיוניות -
- ריאליזם קסום מוגדר - - כמה שקורה -
- כשלסביבה ריאליסטית - - נכנס דבר מוזר מכדי להאמין -
- מוזר מכדי להאמין -
- יש סיבה לכך שריאליזם קסום - - נולד בקולומביה -
כיום ממשלת ארה"ב יכולה .להקשיב לכל מה שאתם אומרים
,הם יודעים איפה אתם ,הם יודעים עם מי אתם מדברים
ותאמינו לי, הם יודעים .את מי אתם מזיינים
תפעילו טלפון סלולרי .או מחשב וגורלכם נחרץ
- בוגוטה, קולומביה. 1989 - ,אבל בקולומביה ב-1989
.זה לא היה כל כך קל
.קודם כל, לא היה אינטרנט
.לא היו טלפונים סלולריים
הכי הרבה שהיה אלה טלפונים לוויניים
וכדי לצותת לטלפון לוויני .היה צריך לטוס בדיוק מעליו
בנוסף לכל, היחידים שהיו להם טלפונים לוויניים
...היו העשירים
...בעלי קרקעות, פוליטיקאים
ולמזלנו סוחרי הסמים .היו יותר עשירים מכולם
מה קורה, ליזרד?
.אנחנו יוצאים הלילה
,וכשכבר היה אות .לא ידעת למי אתה מאזין
בגלל זה בתקופה ההיא ממשלת ארה"ב פיתחה תוכנה
שהיתה מסוגלת לזהות את .הקולות של היעדים שלנו
"יש לי את "רעל .ב-400 עד 1700 מגהרץ, רבותיי
,וניחשתם נכון .גם לא היה ג'י-פי-אס
.האמר, תתכונן ליצור מגע
,כשהיתה לנו מטרה .עדיין היינו צריכים לאתר אותה
אז היינו צריכים לעשות חישוב משולש של האותות שלהם
.באמצעות אנשים בשטח
.בסדר, הוא במודליה .הוא בצד המערבי
?הוקאיי, אתה קולט
?אתה יכול להיות מדויק יותר .יחידות משטרה נמצאות בהמתנה
."לה דיספנסריה"
.יש לי שולחן
.בוא בסביבות חצות
,רעל" לא ידע"
.אבל הוא קבע לעצמו פגישה
שלילי להאמר. הדפוק הזה .אמר לנו לאן הוא הולך
.האמר, נתק מגע
?אז למי מעבירים את זה ?לסוכנות ללוחמה בסמים
כן. בוא נעביר את זה .לחאבייר פנייה. -פנייה דפוק
.אני אתן את זה לבחור השני .בטח-
,"ב"בחור השני .הוא התכוון אלי
.אני סטיב מרפי .סוכן לוחמה בסמים
,וכפי שאתם יכולים לראות .מושקע עמוק בקולומביה
?הלו
."רעל" יחגוג ב"לה דיספנסריה" .קיבלתי-
"הוא יפגוש את "ליזרד .ואת האחרים הלילה בחצות
.בסדר
הייתי שמח לצאת ,בעקבות "רעל" בעצמי
אבל הסוכנות ללוחמה בסמים .מוגבלת בארץ זרה
אז עשיתי את מה שאתם הייתם .עושים, התקשרתי למשטרה
.שלום
?לה דיספנסריה
.בסדר
.נחש מי זה היה
.השותף שלך
.הוא נתן לי עכשיו מתנה נהדרת
."רעל"
?הוא יודע איך אני אארוז אותה
.כן, בטח
.הוא לא טיפש
.חייב לזוז
?תתקע אותי עם החשבון
.בן זונה קמצן
.אם תהיתם, זה הדפוק
.חאבייר פנייה, השותף שלי
,וזה קולונל קריליו ,"המפקד של "גוש החיפוש
היחידה שעזרנו להקים .כדי לתפוס את הרעים
.כמה שהוא אהב סוחרי סמים
."מסיבות ב"זונה רוזה .כולם הולכים לשם
.במיוחד המתנקשים המקומיים
הקולומביאנים קוראים להם ."סיקריוס"
?מה קורה, בן .היי, אחי-
.בוא ניכנס ונבלה
כעת, "רעל", הוא היה .אחד הטובים
בן זונה משוגע שהרג .עשרות אנשים
.כנראה מאות
.אבל שלא תבינו אותי לא נכון
הייתי שולח את קריליו לשם גם .אם "רעל" לא היה הורג זבוב
גם לי אין הרבה אהבה .לסוחרי הסמים
!זה קורה, בחורים
אנחנו נעצור ברחוב 14 .ונלך מעבר לפינה
,ריאנו, טרוחילו .אתם איתי מקדימה
.גלאביס וסילבה, אתם מאחור .כן, המפקד-
?הבנתם, בחורים .ניכנס עם כל מה שיש לנו
,נהרוג את המזדיינים האלה !בסדר? -כן, המפקד
לא הייתי מאשים אתכם אם הייתם .רואים בי אחראי למרחץ הדמים הזה
.כן, אני לחצתי על הכפתורים
אבל עוד אל תקראו לי .הבחור הרע
וגנר מורה
בויד הולברוק
פדרו פסקל
ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה אנדרה מאטוס
רוברטו אורבינה, דייגו קטניו חורחה חימנז
פולינה גייטן פולינה גרסיה
לואיס גוזמן
- נרקוס - "עונה 1, פרק 1: "ירידה
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
...עמיתיי האמריקנים
.קחו לדוגמה את ריצ'רד ניקסון
אנשים שוכחים, אבל 47 מיליון .אמריקנים הצביעו לניקסון
.חשבנו שהוא אחד הטובים
וניקסון חשב שהגנרל הצ'יליאני ,פינושה הוא בחור טוב
.כי הוא שנא את הקומוניסטים
אז עזרנו לפינושה .לתפוס את השלטון
ואז פינושה התהפך .והרג אלפי אנשים
אחרי הכל, אולי לא בחור .כל כך טוב
אבל לפעמים אנשים רעים .עושים דברים טובים
- צ'ילה, 1973 - ,אף אחד לא יודע את זה
אבל ב-73' צ'ילה היתה בדרכה
להיעשות המרכז לעיבוד ויצוא .קוקאין הכי גדול בעולם
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם ?לא לבזבז את החומצה
היו להם מדבריות להסתיר את המעבדות
וקילומטרים של חוף ללא פיקוח
.כדי לשלוח את המוצר צפונה
כדי להיות פוריים אי אפשר !לבזבז כסף! קדימה
!ידיים למעלה !כולם על הברכיים-
.אבל פינושה הרס את המסיבה
?מה לעזאזל קורה פה !למטה-
הוא סגר 33 מעבדות .ועצר 346 סוחרי סמים
,ואז, בהיותו פינושה
.הוא דאג שכולם ייהרגו
!הקשב
!לעמדות
!אל המטרה
!לדרוך נשק
!אש
אומרים שכששואה גרעינית ,תהרוס את העולם
.רק המקקים ישרדו
.אני מניח שזה נכון
הכדורים פספסו את מתיאו "מורנו, המוכר כ"מקק
והוא היה מספיק חכם .כדי להעמיד פני מת
.הוא לא נהרג באותו יום
.במקום זה, הוא זכה בלוטו
מקק גנב מהבוסים שלו .במשך חודשים
כעת הוא נותר לבד בעולם .עם המוצר המושלם
מוצר שההיצע שלו .יוצר את הביקוש
,תתחילי לארוז .אנחנו צריכים לעזוב את הארץ
פינושה המזדיין .הורג את כל העולם
.אבל אתה לא קומוניסט
.לא, לא קומוניסט .משהו הרבה יותר גרוע
.סוחר סמים
?סוחר סמים .כן, סוחר סמים-
בימים ההם רק למדנו על .השפעת הקוקאין על המוח האנושי
,לא ידענו הרבה .אבל ידענו שזה חומר חזק
הקוקאין חוטף את .מרכזי ההנאה במוח
חולדה תעדיף קוקאין .על פני מזון ומים
היא תעדיף קוקאין על פני .שינה, מין... על פני החיים עצמם
המוח האנושי לא דומה ...לזה של מכרסם
.אלא אם מדברים על קוקאין
.מקק ידע שיש לו מוצר מושלם
הוא רק היה צריך להבריח אותו .לשווקים המתאימים
והמבריחים הכי טובים .בעולם היו בקולומביה
- ברוכים הבאים לקולומביה -
כמו זהבה, היו לו .שלוש אפשרויות
ושימו לב, כי כל השלוש .חשובות לסיפור
:האחים אוצ'ואה .חורחה וזה פאביו שעל הסוס
משפחת מבריחים .קולומביאנית טיפוסית
,הם היו חכמים ועשירים
אבל מקק חש שחיי הפאר .הפכו אותם לרכים מדי
שותף אפשרי נוסף היה .חוזה רודריגז גאצ'ה
"הוא כונה "המקסיקני .בשל אהבתו לטקילה וסומבררו
הוא שלט בנתיבי .הברחת אבני החן
אבני חן הם תחום קשה .אפילו בסטנדרטים של קולומביה
...אם הגעת לפסגה
.זה אומר שהרגת את אויביך
?היי, שותף. מה אתה עושה פה
.ולפעמים את שותפיך
מקק דאג שהסחר באבני חן .הפך את גאצ'ה לקשה מדי
אז הוא התמקד באפשרות :השלישית שלו
.אדם שמקק ידע שיתאים בדיוק
.כן, ניחשתם, פבלו אסקובר
.האיש שישנה את חיי לנצח
.פבלו שלט בעסקי ההברחות
,סיגריות, אלכוהול, מריחואנה .כל מה שתרצו
בתקופה ההיא פבלו שלט .בחצי ממשטרת מדאין
אבל ד-א-ס היתה הגרסה .הקולומביאנית לאפ-בי-איי
.הם לא שיחקו לפי אותם החוקים
.יום טוב
?פבלו אסקובר
?איפה פליפו
.פליפו נעצר
.קשקוש. פליפו עובד בשבילי
.הוא עבד בשבילך ?עכשיו הוא הולך לכלא. מה דעתך
?אתה יודע עם מי אתה מדבר .סתום את הפה-
.לא דיברתי איתך .תירגע, גוסטבו, בבקשה-
.תפגין קצת כבוד
?מה הבעיה, מר חוזה לואיז
?איך אתה יודע מה שמי .אתה קולונל חוזה לואיז הררה-
.וזה נאצ'ו איברה
...שם נמצאים גרסיה, לופז
?זה פינייה .כן, פינייה-
.זה פינייה .כן-
...פינייה
.ויחד עם פיליפה זה אספרנזה
לא מעניין אותי. תפתחו את .המשאיות. אין לי את כל היום
.תפתחו
.תגיד לי משהו, מר אסקובר
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
אתה בכלל לא טורח להסתיר .את הסחורה המוברחת שלך
.כי אני משלם עבור הזכות, קולונל .כן? מה אתה אומר-
?איפה מסמכי היבוא שלך
אתה צריך מסמכים .לטלוויזיות האלה
.קחו אותן
סליחה, מר אסקובר. אנחנו לא .משטרת מדאין שמרוויחה משכורת חרא
.תראה, אחי, זה לא בשבילך ?אז בשביל מי-
.זה בשביל קרליטוס
.בנך
הוא לא היה רוצה ?טלוויזיה בחדר
!היי, פינייה
בתך קיבלה עכשיו את רשיון ?הנהיגה שלה, נכון
יש לי שם מערכות סטריאו מגניבות .לרכב. ממש נחמדות
.החבר שלך, לופז .יש לו אישה ממש יפה
.נכון? היא שועלה .כן-
.אשתך חתיכה, אחי
?מה היא עושה עם בחור כמוך
אני חושב שמגיעים לה ?קצת תכשיטים, לא
למה שהבחורים שלי ?לא ישאירו כמה מתנות
?קולונל, מה שלום אמך
,היא שוחררה עכשיו מבית החולים .נכון? -כן, היא מרגישה יותר טוב
.טוב. זה עושה אותנו מאושרים ?נכון
...רבותיי
.אני אגיד לכם מי אני
.אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה
.העיניים שלי נמצאות בכל מקום
זה אומר שאתם לא יכולים להזיז .אצבע בכל אנטיוקיה, בלי שאדע
?אתם מבינים .אפילו לא אצבע
יום אחד אני אהיה נשיא .הרפובליקה של קולומביה
.אז תראו, אני מתפרנס מעסקאות
אתם יכולים להישאר רגועים ,ולקבל את העסקה שלי
.או לקבל את התוצאות
...כסף
.או עופרת
.אתם תחליטו
.תנו להם ללכת. תנו להם ללכת .בסדר-
.אנחנו ניתן להם לעבור
.המשאיות. תנו להן לעבור
.זה פבלו .היי-
?נעים להכיר. מה המצב .מתיאו מורנו-
.לא, לא, לא .מקק" בפי ידידיי"
בסדר, דיברנו אתמול
ואני חושב שהעסק הזה .יכול להכניס לנו הרבה כסף
.תסביר
.אני עושה את הבצק בפרו
אני אטפל בכל הצד הכימי של הייצור
ובכל הפרטים האחרים הכרוכים .בהפקת האבקה הלבנה המיוחדת הזאת
מה שאני צריך ממך זה שתעזור לי .להכניס אותה לקולומביה
.עכשיו ספר לו כמה זה עולה
בצ'ילה הדבר הקטן הזה .עולה 10 דולר לגרם
?מוכרים את זה בגרמים ...כן, זה טוב מאוד. תראה-
עושים קצת ואחרי 20 דקות .רוצים לעשות עוד
...בנוסף
.זה חומר משלשל .זה גורם לך לרצות לחרבן
.החומר הזה נקי מאוד ?רוצים קצת
אם זה באמת כל כך טוב ,ונוכל להרוויח קצת כסף
.אפשר למצוא מקום במשאיות שלנו
,נוכל למכור את זה בבוגוטה .ברנקייה, קאלי, קרטחנה
.נהיה עשירים
?איך אמרת שקוראים לך .מקק-
...תראה, מקק
.אין לך חזון, ידידי
אם כאן זה עולה ...עשרה דולר לגרם
דמיין לעצמך .בכמה זה יימכר במיאמי
.אני אוהב את השיר הזה
.רודריגו! עוד אחד
- מיאמי, 1979 - ,בימים ההם
.מיאמי היתה גן עדן
,באתי בשביל החול .הגלישה והנשים
ב-79', הרעים שרדפתי אחריהם .נעלו כפכפים
!הסוכנות ללוחמה בסמים !עצור
הייתי סוכן לוחמה בסמים צעיר .עם שותף חבר שלי, קווין בריידי
קווין היה קצת איטי .בהתקדמות רגלית
?למה אתה בורח
?מה יש לך? מה זה
?מה זה ...הדבר הזה-
.זה קידום
.בוא נלך לחגוג
.תראה את זה
?מה דעתכם עלי עכשיו
?כמה כסף אתה חייב לי
מה קרה לכסף שהיית חייב לי .בשבוע שעבר? -נכון, נכון
.בסדר ?בסדר, במי נבחר
?מה איתה .לא, לא, צריך לעבוד עליו-
.כן, בואו נסובב לו את הראש
?שם. רואים אותה? על הבר
,מי מהן? -חולצה כחולה .בלונדינית. זה הסוג שלו
.היא סקסית !סטרייק-
.בסדר .מרפ, ציפור דרור בשעה 3-
היי, כשהלכת חזרה היא .הסתכלה על התחת שלך
.היא בדקה את התחת שלך .לכו מפה. בחייכם-
היא זיינה אותך במבט .בכל הזמן ששיחקת
זה מה שהיא עשתה. זיינה .אותך במבט כל הזמן הזה
.אני רציני, אני רציני .תסתכל עליה
.זה הסוג שלו ?מדברים על הבלונדינית-
.לא, על השנייה .כמובן שעל הבלונדינית
.היא הכי סקסית שם .היא הסוג שלך
?אתם עובדים עלי
.זין, אני הולך .לך עליה-
.כן .היי, אם אתה כבר שם-
?תביא עוד קנקן, בסדר
.קח את הזמן. -תראו אותו .תראו את היהירות שלו
?מה קורה
.עסוקה
,אמרתי: "אם את לא רוצה להיות שם .את לא חייבת
אף אחד לא מאלץ אותך לעשות ...כלום." אז אני לא יודעת
.כן, הממזרים האלה עבדו עלי
אבל לא יכולתי לתת לזה .להיגמר ככה
.סליחה ?רואה את הבחורים האלה שם
הם עובדים עלי. אמרו לי שהסתכלת על התחת שלי
,ומי מסתכלת על תחת של שוטר ?נכון? -אתה שוטר
.למעשה לא שוטר .אני מהסוכנות ללוחמה בסמים
?אכיפת סחר בסמים
.אז בגללך המריחואנה התייקרה
?בחייך, למה שלא תעשי לי טובה
.אני רוצה להראות להם ...למה שלא
?תיתני לי את המספר שלך
?מה לגבי מספר מזויף
.זה בסדר
?היי, חבר, יש לך עט
.סליחה על הטרחה .בטח-
.שיהיה לכן לילה טוב
!הופל
?איפה הקנקן ...הקנקן? אני-
.לא חזרתי עם קנקן
.באתי עם זה ולא יכולתי לקרוא ?מה כתוב
!תקראו ותבכו .תן לי את זה-
?כמה זה עלה לך
.זה כתב היד שלך !זה לא כתב היד שלי-
.חשבתי לי, מה כבר יכול להיות
,הכי גרוע שיכול להיות .אני אעיר איזו סבתא בבוקה
?הלו
.אז זה לא היה מספר מזויף
.חשבתי שאולי תבין את זה
,אחרי הכל .אתה סוכן לחימה בסמים
.וסתם כך... היא לכדה אותי
בדקה שפבלו ראה את מעבדות ,פיתוח הבצק בפרו
.הקוקאין לכד אותו
.עבר זמן
.אלה החברים שלי, פבלו וגוסטבו
?רוצים קצת קפה
?כן, קפה .כן, קפה-
?מה איתך, פבלו ?לא. -בטוח-
.המפעל שלי קטן, אבל פורה מאוד
תראו, למעיכת העלים אני אוהב ,להשתמש בילדים
.בגלל הרגליים הקטנות שלהם
.עלי קסם קטנים
.הנפט מפריד את הסם מהעלה
כאן, החומצה הגפריתנית מזקקת .את זה עוד ועוד
ואז חותכים את זה .ומערבבים עם דלק
ואז בעיקרון מוציאים .את הסחורה מהנוזל
,נותנים לזה להתייבש, להתייבש .להתייבש
משתמשים באמוניה .כדי להוציא את הבצק
.והנה זה. זה בצקי אבל טהור
.כאן הפרס הגדול
.זה כמו המטבח בבית שלכם
.כמו אפיית עוגה
אלא שזו עוגה הרבה יותר טעימה .מכפי שאי-פעם אכלתם
.תראו, מכבש ישן. ענתיקה
.עכשיו נשים את זה בתנור
.הנה אחד .השאר יבואו בהמשך
.הכל טבעי, אורגני ובריא .טוב מאוד
...ובכן
.ניקח קילו .קילו שלם. מושלם-
.לא .אמרת קילו-
.ניקח חמישה
?איך נעביר חמישה דרך הגבול
.זה התחום של גוסטבו
.לזאת יש מנוע טוב מאוד
הסתכלתי עליה ומקום המסתור הכי .טוב הוא תחת מכסה הגלגל האחורי
.יש לה 22 וחצי כוחות סוס
?קל להסיר את זה
.אל תדאג מזה .אכניס לשם בקלות חמישה קילו
.בסדר, בסדר .אני אקח שלוש מכוניות, בבקשה
?בטח, מתי אתה צריך אותן .עכשיו, אחי-
בסדר, ניקח את המכוניות .ונחזור למעבדה
למה לעזאזל אנחנו ?חוזרים למעבדה
כי יש ארבעה מכסי גלגלים .במכונית וזה 20 קילו
עבור שלוש מכוניות .זה שישים קילו
אז אם זה רווח של תשעה ?דולרים לגרם, כמה זה
.תשעת אלפים דולר לקילו
...מכפילים 9,000 ב-60 .הרווח הוא 540,000 דולר
!זהו זה
?אתה יודע לנהוג, מקק .כן-
.בסדר, פבלו ואני נוהגים מהר
זה חצי מיליון דולר לנסיעה
תוך שימוש באותם נתיבי .הברחה שהוא תמיד השתמש בהם
הכסף הכי קל .שהוא עשה אי-פעם
- מדאין, 1979 - .במדאין, פבלו לא בזבז זמן
הוא קנה בית בשכונה הישנה שלו
ופתח את המעבדה הראשונה שלו ...להפיכת בצק פרואני
.לאבקת קוקאין
?איך אתה מרגיש, גוסטבו
.כל זה מריח לי כמו חרא
.איזה בור .זה כמו גבינה צרפתית
,כמה שיותר מסריח .ככה יותר טוב
.בסדר
?מה לגבי כל האורות האלה
,הם כדי להזהיר את השוטרים ?או מה
תדאג רק להעברת החומר .ומכירה שלו
?אני האמן כאן, ברור
?ברור. נכון .כן-
זה היה מפעל ביתי. כל כך קטן ."עד שהם קראו לו "המטבח
אבל אל תטעו, זה ישנה .את מדאין לנצח
,אתה יודע מה מדאיג אותי ?פבלו
אתה לא חושב שהעובדים ?יחנקו מכל העשן
.בוא נבנה להם ארובה
.הנה לך
?רבותיי, השלושה קילו הראשונים
אם זה עסק כל כך רווחי, למה אתה ?שולח אותי במחלקת תיירים
.רק התחלנו .צריך להיזהר עם הכסף
,אל תהיה דפוק. -לא, לא .אל תמכור לי את הקשקוש הזה
בוא. -כמה יכול לעלות ?כרטיס במחלקה ראשונה
.לא יודע ?למה שלא תקנה בעצמך
,כמו בנה, אמו של פבלו .הרמידה, היתה בעלת תושייה
,היי, אמא ?כמה את חושבת שנוכל להכניס לשם
.בערך חמישה קילו, מותק ?כל כך הרבה-
.סמוך עלי, פבליטו
.אני אוהב את זה .בואי נעשה את זה
.פבלו .תודה, אהובתי-
.זה גוסטבו
?חמישה קילו, נכון
,פבלו אהב את כלתו הצעירה .טאטה והיא אהבה אותו
.הוא היה איש משפחה עד הסוף
הבחור שהם השיגו כדי ללבוש (את הז'קט היה "האריה". (לאון
.תכירי את החבר שלי ?שלום, מה נשמע-
.היי, פבלו, זה לאון
הוא היה חבר של גוסטבו שחי .בילדותו בארה"ב
,זה לא שאנחנו עשירים ?נכון
.פבלו אסקובר גביריה ?מה נשמע
.לאון .נעים להכיר, לאון-
.הנה שלושה
?נצטרך עוד שניים, נכון, אמא
.זה נכון ...פבליטו-
,תוודא שלא אתה לובש אותו ?בסדר
...תראי, אהובתי .הוא לא יתאים לי
.תמדוד אותו
.בוא הנה. זהו זה
?טוב, נכון
...אחת
...שתיים !זה מחזיק הרבה-
.שלוש
.עוד שתיים .הבנתי. מיד אשוב-
?הוא נראה ממש נאה, לא
,תקשיב, לאון .הז'קט הזה הולם אותך
כן. סליחה, גבירתי. תוכלי ?להתאים אותו קצת מאחור
.תקשיבו לבחור הזה .הוא נראה מאוד נאה, בן-
?כמו דוגמן הומו, לא
האריה" היה אחד הראשונים" .שאי-פעם הכניסו קוקאין למיאמי
.ברוך הבא לארצות הברית
.תודה. שיהיה לך יום נהדר
?הבא בתור, בבקשה
איש הקשר שלו היה .מטורף בשם קרלוס ליידר
חצי קולומביאני, חצי גרמני .ופלייבוי ב-100 אחוז
חובב גדול של ג'ון לנון .ואדולף היטלר
.לכו תבינו
ב-79' הבחור הזה הטיס חבילות גראס מקולומביה
.בצי של מטוסים קטנים
?מה קורה, חבר ?מה קורה, בני-
.ברוך הבא ?תודה. מה שלומך-
?הכל טוב .הכל טוב-
.כל כך חם
?למה לעזאזל אתה לובש ז'קט
?אתה אוהב את הז'קט שלי, אחי .הוא מקולומביה ויש בו מתנה קטנה
?הייתי קצת בכלא, זוכר
.ראיתי את החרא הזה שם .זה רעל טהור
.מה שיש לך שם זה המוצר המושלם
פבלו אומר שהלבנים יתאהבו .בחרא הזה
.בטוח שזה ידפוק להם את המוח .כן, אדוני-
.בבקשה
.לך. יש חמישה קילו
?לאן אתה הולך
.אני אביא ז'קט אחר, אחי
?ניפגש באותה שעה מחר, בסדר
האריה" ביצע יותר מעשרים" .טיסות בין מדאין למיאמי
.סמים נכנסים, כסף יוצא
והעשירים והמפורסמים במיאמי .הסניפו כל גרם של זה
ובתוך זמן קצר פבלו נאלץ .להחליף את המכוניות במשאיות
גוסטבו מילא את המשאיות ,עד אפס מקום בתפוחי אדמה
המוצר העיקרי שקולומביה .ייבאה מפרו
הוא אפילו לא היה צריך .לשחד את השוטרים
בצק הקוקאין הוחבא .בצמיגים החלופיים
כל צמיג היה יכול להכיל .בערך 20 קילו
,עשר משאיות, 20 קילו בכל אחת
...הלוך ושוב בכל יום .עשו אתם את החישוב
ל"אריה" לא היה סיכוי .להעביר את הכל
במהרה ה"אריה" היה צריך לחשוב
על דרכים חדשות .להברחת הסם למיאמי
?למזוודה אין תחתית כפולה
,אתם הטייסים
אז אתם יכולים להעביר .את זה בלי בעיה
תראו, זה 150,000 דולר .לקילו, אז מה שתרצו
.ניקח ארבע
.בסדר, הרבה יותר טוב
קחו את שתי אלה ותגידו לחיירו ?לתת לכם עוד שתיים. בסדר
.בסדר .מושלם. תודה רבה-
.נתראה .להתראות-
.היכנסו, בבקשה
.תסתכלו, אלה החבילות
,אתן לוקחות חבילה .טובלות בשמן ובולעות
?קל, נכון
אתן בולעות 50 ואני משלם ?לכן 10,000 דולר. בסדר
.אבל עם שתיכן יש לנו בעיה
?אתן בהריון, נכון
זה טוב, כי המכס האמריקני .לא יבדוק נשים בהריון
אתן יכולות בקלות לבלוע 70 .במקום 50
ואני אשלם לכן 15,000 דולר .כדי לעזור עם הילדים
.בסדר? בסדר. מושלם
בתחילת שנות ה-80, על מרבית ,הטיסות שיצאו מבוגוטה
.היו כמה בלדרי סמים
הם אפילו לא ידעו .אחד על השני
?ואתם יודעים מה
היה קל להיכנס כי אף אחד .לא הוטרד מקוקאין באמריקה
.כל מה שהפריע לנו היה גראס
במהרה הקוקאין הוחבא כמעט .בכל יצוא קולומביאני לגיטימי
,דגים, קפה, פרחים ...צינורות גומי
.כל דבר
- קפה קולומביאני -
.אבל אפילו זה לא הספיק
מה ששינה את כללי המשחק היה מילוי המטוסים של ליידר
.בקוקאין במקום מריחואנה
?אתה סומך עליו
.לא יודע .הוא ישב בכלא בארה"ב
?אז הוא הומו, או מה .בטוח שהוא הומו-
.אבל יש לו נתיבים טובים
!חברים .שלום, קרלוס-
.גוסטבו גביריה, נעים להכיר
.נעים להכיר. דודני
.פבלו אמיליו אסקובר גביריה .נעים להכיר
.דודן? נעים להכיר ?איך היתה הטיסה-
.חלקה
.בוא ניגש לעסקים
ה"אריה" מספר לנו שהעברת .הרבה מריחואנה במטוס שלך
.זה נכון ?כמה בטיסה-
?לאיזה מרחק .מיאמי-
.בסביבות אלף קילו ?אלף קילו-
.אם מתחשבים במשקל הדלק
...קרלוס
?כן
,אם נוציא את המושבים השטיח וכל החרא האחר
?ונשאיר מקום רק לטייס
?תוכל להכניס עוד
?נשאיר את המנוע, נכון
?כמה עוד
.בערך עוד 300
.בסדר, מר קרלוס .בוא נלך
בתוך חודשים ספורים ,לאחר שפגש את מקק
פבלו הקים את הנתיבים היעודיים הראשונים להברחת סמים
.מקולומביה לאמריקה
זו היתה אבן דרך אמיתית .בסיפור הסמים, רבותיי
"ואז פבלו סגר את "המטבח
והחל לפתוח מעבדות קוקאין .באמצע הג'ונגל
תחת חופת יער הגשם ,הקולומביאני
הוא יכול היה להגדיל את יכולת .היצור ללא גבול, בלי שיבחינו
.הבאנו לך מתנה קטנה
.ברזילאיות
.התחת הכי טוב בעולם, תאמין לי
.לא, אני לא מרגיש טוב
?מה קורה, מקק .שלום-
.היי, גוסטבו
?מה הקטע איתכם, בחורים
...אתם טסים לכם במטוסים
?בזמן שאני נרקב כאן בג'ונגל ...תראה, מקק-
תן לנו להסביר לך מה אנחנו .צריכים... -חכה
,מעכשיו, בכל המעבדות שלי
אני אבנה בית גדול ...עם מיזוג, עם בריכה
.וזונות מברזיל
.רק בשבילך .בעיה אחת-
.אלה המעבדות שלי
.תירגע, אף אחד לא מתווכח איתך
בוא תראה לי את הייצור .ונדבר מאוחר יותר
פבלו לא היה מסוגל להסתיר .את הצלחתו מחבריו
הם היו אלימים, מטורפים .ועשירים כקורח
הם היו רגילים לקבל את מה .שהם רצו בדרך זו או אחרת
איך דבר כזה יכול להרוויח !כל כך הרבה כסף
אני שואל את עצמי .אם אני צריך להיכנס לזה
?מה דעתך, פבלו
"שמעתי שעסקי "תפוחי האדמה ."הם כמו עסקי ה"ביצים
.לא הייתי נכנס לזה
,תראה, בן אדם .הסתכלתי טוב על השוק
.קל לייבא תפוחי אדמה מפרו
.כמובן .אותם נתיבי הברחה ישנים
זהירות, חבר'ה. אם כולנו נתחיל ,לקנות תפוחי אדמה באותו זמן
.הפרואנים יעלו את המחיר
מגדלים תפוחי אדמה .גם בבוליביה
,אפשר לצמצם את עלות הזיקוק .אם נקנה יחד
חבר'ה, החלק הקשה הוא .להעביר את הסחורה למיאמי
.צריך הרבה יצירתיות בשביל זה
כמה תגבה מאיתנו ?"כדי להיות "יצירתי
,אתם תספקו לי את הסחורה .מסומנת
אני אקח אותה למיאמי ואספק .אותה לאנשי הקשר שלכם שם
,טוב יותר .ליידר יעשה את זה
אני אגבה 35 אחוז ,ממחיר המכירה
אבל אבטח את המטען שלכם .עד 50 אחוז מערכו
.עסקי תפוחי האדמה הם שלנו ?אנחנו לא צריכים... -עשינו עסק
.עשינו עסק
.נשמע לי טוב
בסדר, אני אצור נתיבים משלי
ואפסיק להשתמש בשירותים ?שלך ברגע שאוכל. בסדר
אנחנו לא מצפים .לפחות מכך, גונזלו
?שותפים
אנחנו מכירים את המדיניות .שלך בנוגע לשותפים
...בואו נגדיר את עצמנו
."שותפים ידידותיים"
.למיאמי
!למיאמי
- !מיאמי מתאימה לי -
- נמל מיאמי - - שנות ה-80' המוקדמות -
כשהתחלתי, תפיסה של .קילו גראס היתה סיבה למסיבה
לא עבר זמן רב עד שתפסנו .ביום 60 קילו קוקאין
חשבנו שאנחנו .עושים שינוי גדול
האמת היא שכלל לא .הותרנו חותם
הם נתנו לנו לתפוס 60 .כדי שיוכלו להביא 600
הקוקאין של פבלו .הציף את השוק
לא עבר זמן רב .עד שמיאמי נעשתה מכורה
.ואני מתכוון לזה
זה היה כאילו כל העיר התרוצצה .בניסיון להשיג חומר
...ועם הכסף
.הגיעה האלימות
את ההיפים החליפו קולומביאנים
.והחבר'ה האלה לא נעלו כפכפים
חוקר מקרי המוות של מיאמי אמר
שהקולומביאנים הם .כמו כוסות קלקר
.לשימוש חד פעמי
חדר המתים של מחוז דייד
לא יכול היה להכיל .את כל הגופות ממלחמת הסמים
הם נאלצו לשכור משאית קירור מחברה מקומית
כדי לשמור את כל .הגופות העודפות
.זה היה הראשון שיריתי בו
נער שלא היה מספיק מבוגר .כדי לקנות בירה
.היי, זו היתה הגנה עצמית
?קווין התקשר .הוא דואג לך-
הוא שכח להגיד לך ?שהילד היה בן 17
?הוא מוכר סמים, נכון
.כן .כן, אז שיזדיין-
?מה קרה
עוברים! -עמדתי לסיים משמרת .כשנתקענו עם אורות וסירנות
.הישארי איתי
.יש לי אישה הרה מחוסרת הכרה
הפרמדיקים אמרו שהיא התמוטטה .כשהיא ירדה מהטיסה
,עד שהיא הגיעה אלינו .היא בקושי נשמה
.אישונים מורחבים, דופק מואץ
ידעתי שהיא לקחה ,מנת יתר של קוקאין
אבל לא היו לה שאריות .בנחיריים או סימני הזרקה
.עשינו את כל מה שיכולנו
.היא מתה במיון
...ניסינו להציל את התינוק
.התינוק מת בידיי
.אני כל כך מצטער
היו לה בגוף אריזות קוקאין .במשקל 311 גרם
.שתי שקיות נפתחו
.לזרם הדם שלה נכנסו 12 גרם
אף אחד לא מסוגל .לשרוד את זה
?למה פבלו לא מוכן לראות אותי
.כל הזמן הזה חיכיתי לו
.תגיד לי משהו, מקק
חשבת פעם שיהיה לך ?כל כך הרבה כסף
.זין על הכסף .אני מדבר על משא ומתן מחודש
אלמלא אני, עוד הייתם .מבריחים סיגריות
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה
.לעולם אל תגיד את זה לפבלו
.הוא לא סלחני כמוני
.פבלו דפק את מקק
אבל מקק היה צריך .להקשיב לגוסטבו
במקום זה הוא מצא דרך אחרת .לקבל את החלק המגיע לו
!עצור
?מה יש לך בצמיגים החלופיים
.פבלו, 390 קילו. איבדנו את זה
גוסטבו, למה אתה מתכוון ?"איבדנו את זה"
.מה שאמרתי. איבדנו את זה
?זה פשוט התנדף
.אל תשחק איתי, פבלו .איבדנו את זה
,נראה שהשוטרים עצרו את החבר'ה .כשהם יצאו מאיפסליה
...תראה
שילמנו לכל שוטר .מכאן ועד איפסליה
?אז איך איבדנו מטען, אח
נראה שקולונל הררה .נעשה לפתע הגון
?אתה יודע למה אני מתכוון
?וכמה הוא מבקש
.יותר מדי
?מה תעשה
.תחזור, פבלו
.אל תסתכן בשביל הדפוק הזה .תחזור
?לאן אתה הולך, פבלו
?פבלו
?מה קורה, אח
...מר אסקובר
.אנחנו צריכים לנהל מו"מ מחודש .תאכל חרא-
.תאכל. חרא
?מה אם הייתי יורה לך בראש
?אתה בטוח לגבי זה, קולונל
הוא לא הפסיק לצחוק .מאז שעצרנו אותו
.אנחנו הד-א-ס, איברה
?מה ההומו הזה יעשה
,הנה. לא, יותר נמוך .יותר נמוך
.לא כל כך נמוך
.מוכן
.עוד אחת, עוד אחת .אני מוכן
,פבלו לא ידע זאת אז
אבל צילום המעצר הזה יגרום .לו הרבה צער בהמשך הדרך
.תסירו את האזיקים
.אתה יכול ללכת, שוטר
.שב, מר פבלו
ספרנו יותר מ-300 קילו .במשאיות ההן
זה שווי רחוב של יותר .מארבעה מיליון דולר, מר אסקובר
.ואתה נתת לנו רק 150,000 דולר
.על זה הסכמנו
?אתה יודע משהו
.אני מתפרנס מעסקאות
אתה יכול לקבל את העסקה שלי .או את התוצאות. תחליט אתה
או שנוכל לנהל משא ומתן חדש ולהגיע להסכם
.וכולם ילכו הביתה מאושרים
?עשינו עסק
...אני אתן לכם מיליון דולר
.בתנאי אחד
?מה הוא
מישהו בארגון שלי נתן לכם .את מחיר הרחוב של הקוקאין
?אחרת, איך הייתם יודעים
...תנו לי שם
ולא תצטרכו לחלוק .איתו את הכסף
.מסתבר שמקק היה מקק אמיתי
לא רק שהוא מכר ,את פבלו לשלטונות
הוא גם גנב ממנו כל הזמן .ומכר בעצמו קוקאין במיאמי
הסוחר של מקק ,היה חרמן זאפאטה
קולומביאני עם עסק שרברבות
שתפקד ככיסוי לעסקי .הקוקאין שלו
היו לו 1,200 קילו במסחרית ?ונחשו מי קנה
התוכנית היתה להחליף רכבים .ולעצור את זאפאטה עם יציאתו
.אלף ומאתיים קילו
זה היה מביא אותנו ."לשער של ה"מיאמי הראלד
.בסדר, לבנים
?איך עסקי השרברבות
.בסדר
?איך זה נראה .עסקי השרברבות טובים מאוד-
.בוא, חבר. אני אראה לך
.הכל הלך מושלם
...כפי שאמרתי, חבר
.טוהר של 100 אחוז
.פרט לכך שפבלו עלה על מקק
...הכל כאן מלא, מרפ
.אל תזוז! אל תזוז
!רד
!ידיים! למטה
.אל תסתכל עלי
בתיק של מדינת פלורידה ,נגד חואן דייגו דיאז
,לאחר ששקלתי את כל השיקולים
אני קובע ערבות של שני מיליון דולר
.או שטר חוב של 200,000 דולר
הגעתי מוקדם לבית המשפט ."ביום המשפט של "לה קיקה
העדות שלי היתה מכניסה אותו .לאגף הנידונים למוות
"התובע המחוזי אמר ש"לה קיקה ,עמד בערבות של שני מיליון דולר
...באמצעות העברה כספית מ ?למה שלא תנחשו
לה קיקה" עלה על טיסה" .ועד חצות הגיע למדאין
'מ-79' עד 84
.היו 3,245 מקרי רצח במיאמי
,ופרט ללשכת התיירות ולמשטרה
.לאף אחד לא ממש היה אכפת
מה שהביא לתשומת לב .של ממשלת ארה"ב היה הכסף
מיליארדי דולרים בשנה שזרמו .מארה"ב לקולומביה
ואת זה אמריקה .לא היתה מוכנה לשאת
קבוצה של אנשי עסקים חזקים .נפגשה עם הנשיא רייגן
הם פחדו שכלכלת הסמים תטביע .את הכלכלה האמיתית של מיאמי
או שאולי הם כעסו .שהם לא קיבלו נתח מהשלל
מה שלא תהיה הסיבה, אנשי .העסקים באו בזמן הנכון
הגיעה שעתם של ילדי אמריקה ...לחזור לבית הספר
זו היתה שעתה של אמריקה .לעמוד נגד אויב חדש
.הסמים גורמים לנזק לחברה
הם מאיימים על ערכינו .ומחלישים את מוסדותינו
.הם הורגים את ילדינו
.זה היה רייגן קלאסי
.עממי, ישיר וקשוח
.הוא נדר לצאת נגד מקור הסמים
אבל ננסי היתה זו .שגנבה את ההצגה
,אז לידידיי הצעירים .החיים יכולים להיות נהדרים
.אבל לא כשאי אפשר לראות אותם
,אז תפקחו עיניים לחיים
לראות אותם בצבעים החיים שאלוהים נתן לנו
.כמתנה יקרה לילדיו
.הגידו כן לחיים
...וכשמדובר בסמים ואלכוהול .פשוט הגידו לא
,לא, לא, לא! לא, פבלו !לא, לא! לא, לא
אומרים שכששואה גרעינית ,תהרוס את העולם
.רק המקקים ישרדו
.תשאירו את החרא הזה כאן
.אני מניח שטעו
במהלך הקריירה שלו פבלו .יהרוג יותר מאלף שוטרים
אבל את זה למדתי .רק מאוחר יותר
אבי התנדב להילחם במלחמת .העולם השנייה בגלל פרל הארבור
אבל אתם חושבים ?שהוא הכיר מישהו בהוואי
.אין סיכוי
הוא היה נער חווה ,ממערב וירג'יניה
אבל המזדיינים האלה .דרכו על האדמה שלנו
אז הוא רכס את שרוכי נעלי .הצבא שלו ויצא להילחם
.זו היתה חובתו
?קוקאין במיאמי
?קילוגרמים מקולומביה
.זו היתה המלחמה שלי
.זו היתה חובתי
.והייתי מוכן להילחם אותה
ואישתי היתה מוכנה .להילחם אותה יחד איתי
.הכרטיס שלכם, בבקשה .בסדר
.לא היה לנו מושג מה מצפה לנו
...שנה לאחר מכן
- קולומביה, לאחר שנה - .כל הקשקוש הפטריוטי נעלם
?בסדר, בן אדם. מה יש לנו
..."יש לנו את "רעל ?נהדר. את מי עוד-
."יש לנו את "לטאה
...יש לנו... יש לנו
."את "פה גדול .הבן זונה-
.תודה על המתנה, סוכן .אין בעיה-
אם יש דבר אחד שלמדתי ,בעולם הסמים
זה שהחיים יותר מורכבים .מכפי שחושבים
...טוב ורע .אלה מושגים יחסיים
בעולם סוחרי הסמים עושים את ...מה שחושבים שהוא הדבר הנכון
.ומקווים לטוב
.תראה מה קרה, בוס
"הם הרגו את "רעל ."ב"לה דיספנסריה
?מי עשה את זה .אני חושב שזה היה קריליו-
והיה שם לבן, סוכן לוחמה .בסמים, שצילם תמונות
.תעלה את גובה הפרס ?על קריליו, אדוני-
אני אשלם חצי מיליון על ראשו .של סוכן הלוחמה בסמים
?חצי מיליון
.עשה את זה .כרצונך, אדוני-
.לבנים מזדיינים
- נרקוס - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י