1
00:00:12,139 --> 00:00:15,091
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- חלק מהדמויות בדיוניות -

2
00:00:24,636 --> 00:00:26,998
- ריאליזם קסום מוגדר -
- כמה שקורה -

3
00:00:27,033 --> 00:00:29,698
- כשלסביבה ריאליסטית -
- נכנס דבר מוזר מכדי להאמין -

4
00:00:32,277 --> 00:00:35,555
- מוזר מכדי להאמין -

5
00:00:39,051 --> 00:00:42,168
- יש סיבה לכך שריאליזם קסום -
- נולד בקולומביה -

6
00:00:44,735 --> 00:00:47,909
<i>כיום ממשלת ארה"ב יכולה
.להקשיב לכל מה שאתם אומרים

7
00:00:48,895 --> 00:00:52,099
<i>,הם יודעים איפה אתם
,הם יודעים עם מי אתם מדברים

8
00:00:52,749 --> 00:00:55,495
<i>ותאמינו לי, הם יודעים
.את מי אתם מזיינים

9
00:00:55,749 --> 00:00:59,419
<i>תפעילו טלפון סלולרי
.או מחשב וגורלכם נחרץ

10
00:01:00,242 --> 00:01:02,615
<i>- בוגוטה, קולומביה. 1989 -</i>
<i>,אבל בקולומביה ב-1989</i>

11
00:01:02,775 --> 00:01:04,269
<i>.זה לא היה כל כך קל

12
00:01:04,882 --> 00:01:06,482
<i>.קודם כל, לא היה אינטרנט

13
00:01:07,122 --> 00:01:08,229
<i>.לא היו טלפונים סלולריים

14
00:01:08,629 --> 00:01:10,429
<i>הכי הרבה שהיה
אלה טלפונים לוויניים

15
00:01:10,522 --> 00:01:13,802
<i>וכדי לצותת לטלפון לוויני
.היה צריך לטוס בדיוק מעליו

16
00:01:14,695 --> 00:01:17,016
<i>בנוסף לכל, היחידים שהיו
להם טלפונים לוויניים

17
00:01:17,027 --> 00:01:18,459
<i>...היו העשירים

18
00:01:19,095 --> 00:01:21,282
<i>...בעלי קרקעות, פוליטיקאים

19
00:01:22,869 --> 00:01:25,829
<i>ולמזלנו סוחרי הסמים
.היו יותר עשירים מכולם

20
00:01:30,669 --> 00:01:32,095
מה קורה, ליזרד?

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,429
.אנחנו יוצאים הלילה

22
00:01:39,575 --> 00:01:42,709
<i>,וכשכבר היה אות
.לא ידעת למי אתה מאזין

23
00:01:43,215 --> 00:01:46,015
<i>בגלל זה בתקופה ההיא
ממשלת ארה"ב פיתחה תוכנה

24
00:01:46,082 --> 00:01:48,335
<i>שהיתה מסוגלת לזהות את
.הקולות של היעדים שלנו

25
00:01:49,295 --> 00:01:52,975
"יש לי את "רעל
.ב-400 עד 1700 מגהרץ, רבותיי

26
00:01:53,575 --> 00:01:56,162
<i>,וניחשתם נכון
.גם לא היה ג'י-פי-אס

27
00:01:56,682 --> 00:01:58,415
.האמר, תתכונן ליצור מגע

28
00:01:59,482 --> 00:02:02,429
<i>,כשהיתה לנו מטרה
.עדיין היינו צריכים לאתר אותה

29
00:02:02,655 --> 00:02:04,574
<i>אז היינו צריכים לעשות חישוב
משולש של האותות שלהם

30
00:02:04,585 --> 00:02:06,044
<i>.באמצעות אנשים בשטח

31
00:02:09,642 --> 00:02:12,055
.בסדר, הוא במודליה
.הוא בצד המערבי

32
00:02:12,349 --> 00:02:14,269
?הוקאיי, אתה קולט

33
00:02:14,509 --> 00:02:17,509
<i>?אתה יכול להיות מדויק יותר
.יחידות משטרה נמצאות בהמתנה

34
00:02:18,602 --> 00:02:20,082
."לה דיספנסריה"

35
00:02:21,269 --> 00:02:22,775
.יש לי שולחן

36
00:02:24,482 --> 00:02:26,389
.בוא בסביבות חצות

37
00:02:28,055 --> 00:02:29,189
<i>,רעל" לא ידע"

38
00:02:29,642 --> 00:02:31,602
<i>.אבל הוא קבע לעצמו פגישה

39
00:02:32,069 --> 00:02:35,629
שלילי להאמר. הדפוק הזה
.אמר לנו לאן הוא הולך

40
00:02:36,215 --> 00:02:37,909
.האמר, נתק מגע

41
00:02:38,149 --> 00:02:39,909
?אז למי מעבירים את זה
?לסוכנות ללוחמה בסמים

42
00:02:40,442 --> 00:02:43,666
כן. בוא נעביר את זה
.לחאבייר פנייה. -פנייה דפוק

43
00:02:44,082 --> 00:02:45,929
.אני אתן את זה לבחור השני
.בטח-

44
00:02:48,669 --> 00:02:50,349
<i>,"ב"בחור השני
.הוא התכוון אלי

45
00:02:50,695 --> 00:02:53,482
<i>.אני סטיב מרפי
.סוכן לוחמה בסמים

46
00:02:53,935 --> 00:02:57,749
<i>,וכפי שאתם יכולים לראות
.מושקע עמוק בקולומביה

47
00:02:58,679 --> 00:02:59,655
?הלו

48
00:02:59,709 --> 00:03:02,842
<i>."רעל" יחגוג ב"לה דיספנסריה"</i>
.קיבלתי-

49
00:03:03,095 --> 00:03:05,789
<i>"הוא יפגוש את "ליזרד
.ואת האחרים הלילה בחצות

50
00:03:05,935 --> 00:03:07,069
.בסדר

51
00:03:07,282 --> 00:03:09,762
<i>הייתי שמח לצאת
,בעקבות "רעל" בעצמי

52
00:03:09,855 --> 00:03:12,562
<i>אבל הסוכנות ללוחמה בסמים
.מוגבלת בארץ זרה

53
00:03:13,415 --> 00:03:17,305
<i>אז עשיתי את מה שאתם הייתם
.עושים, התקשרתי למשטרה

54
00:03:17,641 --> 00:03:18,629
.שלום

55
00:03:19,269 --> 00:03:20,629
?לה דיספנסריה

56
00:03:22,482 --> 00:03:24,029
.בסדר

57
00:03:26,255 --> 00:03:27,295
.נחש מי זה היה

58
00:03:28,549 --> 00:03:29,735
.השותף שלך

59
00:03:30,842 --> 00:03:32,255
.הוא נתן לי עכשיו מתנה נהדרת

60
00:03:33,935 --> 00:03:35,122
."רעל"

61
00:03:40,095 --> 00:03:41,962
?הוא יודע איך אני אארוז אותה

62
00:03:42,829 --> 00:03:43,959
.כן, בטח

63
00:03:44,589 --> 00:03:46,282
.הוא לא טיפש

64
00:03:47,749 --> 00:03:49,295
.חייב לזוז

65
00:03:49,855 --> 00:03:52,322
?תתקע אותי עם החשבון

66
00:03:57,349 --> 00:03:58,562
.בן זונה קמצן

67
00:03:59,362 --> 00:04:02,109
<i>.אם תהיתם, זה הדפוק

68
00:04:02,269 --> 00:04:04,762
<i>.חאבייר פנייה, השותף שלי

69
00:04:05,402 --> 00:04:08,438
<i>,וזה קולונל קריליו
,"המפקד של "גוש החיפוש

70
00:04:08,909 --> 00:04:11,509
<i>היחידה שעזרנו להקים
.כדי לתפוס את הרעים

71
00:04:11,962 --> 00:04:14,442
<i>.כמה שהוא אהב סוחרי סמים

72
00:04:18,335 --> 00:04:21,787
<i>."מסיבות ב"זונה רוזה
.כולם הולכים לשם

73
00:04:22,709 --> 00:04:24,442
<i>.במיוחד המתנקשים המקומיים

74
00:04:24,535 --> 00:04:26,462
<i>הקולומביאנים קוראים להם
."סיקריוס"

75
00:04:26,472 --> 00:04:29,719
?מה קורה, בן
.היי, אחי-

76
00:04:29,855 --> 00:04:31,869
.בוא ניכנס ונבלה

77
00:04:32,682 --> 00:04:35,175
<i>כעת, "רעל", הוא היה
.אחד הטובים

78
00:04:35,229 --> 00:04:37,895
<i>בן זונה משוגע שהרג
.עשרות אנשים

79
00:04:38,722 --> 00:04:39,889
<i>.כנראה מאות

80
00:04:41,255 --> 00:04:42,229
<i>.אבל שלא תבינו אותי לא נכון

81
00:04:42,240 --> 00:04:45,348
<i>הייתי שולח את קריליו לשם גם
.אם "רעל" לא היה הורג זבוב

82
00:04:46,775 --> 00:04:49,109
<i>גם לי אין הרבה אהבה
.לסוחרי הסמים

83
00:04:55,695 --> 00:04:57,202
!זה קורה, בחורים

84
00:04:57,642 --> 00:05:00,362
אנחנו נעצור ברחוב 14
.ונלך מעבר לפינה

85
00:05:01,015 --> 00:05:03,442
,ריאנו, טרוחילו
.אתם איתי מקדימה

86
00:05:03,909 --> 00:05:06,015
.גלאביס וסילבה, אתם מאחור
.כן, המפקד-

87
00:05:06,122 --> 00:05:08,815
?הבנתם, בחורים
.ניכנס עם כל מה שיש לנו

88
00:05:08,895 --> 00:05:12,842
,נהרוג את המזדיינים האלה
!בסדר? -כן, המפקד

89
00:05:24,882 --> 00:05:28,215
<i>לא הייתי מאשים אתכם אם הייתם
.רואים בי אחראי למרחץ הדמים הזה

90
00:05:33,562 --> 00:05:35,195
<i>.כן, אני לחצתי על הכפתורים

91
00:05:47,495 --> 00:05:49,682
<i>אבל עוד אל תקראו לי
.הבחור הרע

92
00:05:53,446 --> 00:05:56,320
<i>וגנר מורה

93
00:05:56,354 --> 00:05:58,974
<i>בויד הולברוק

94
00:05:59,189 --> 00:06:01,908
<i>פדרו פסקל

95
00:06:02,187 --> 00:06:04,881
<i>ג'ואנה כריסטי, מוריס קומפטה
אנדרה מאטוס

96
00:06:05,208 --> 00:06:07,332
<i>רוברטו אורבינה, דייגו קטניו
חורחה חימנז

97
00:06:08,027 --> 00:06:09,889
<i>פולינה גייטן
פולינה גרסיה

98
00:06:10,876 --> 00:06:13,360
<i>לואיס גוזמן

99
00:07:06,973 --> 00:07:11,170
- נרקוס -
"עונה 1, פרק 1: "ירידה

100
00:07:11,570 --> 00:07:15,086
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

101
00:07:21,135 --> 00:07:22,295
<i>...עמיתיי האמריקנים

102
00:07:22,629 --> 00:07:24,669
<i>.קחו לדוגמה את ריצ'רד ניקסון

103
00:07:25,042 --> 00:07:28,775
<i>אנשים שוכחים, אבל 47 מיליון
.אמריקנים הצביעו לניקסון

104
00:07:29,895 --> 00:07:31,802
<i>.חשבנו שהוא אחד הטובים

105
00:07:32,535 --> 00:07:35,439
<i>וניקסון חשב שהגנרל הצ'יליאני
,פינושה הוא בחור טוב

106
00:07:35,450 --> 00:07:37,042
<i>.כי הוא שנא את הקומוניסטים

107
00:07:37,722 --> 00:07:39,869
<i>אז עזרנו לפינושה
.לתפוס את השלטון

108
00:07:44,669 --> 00:07:47,762
<i>ואז פינושה התהפך
.והרג אלפי אנשים

109
00:07:51,535 --> 00:07:53,389
<i>אחרי הכל, אולי לא בחור
.כל כך טוב

110
00:08:00,829 --> 00:08:03,002
<i>אבל לפעמים אנשים רעים
.עושים דברים טובים

111
00:08:05,855 --> 00:08:07,135
<i>- צ'ילה, 1973 -
,אף אחד לא יודע את זה

112
00:08:07,202 --> 00:08:09,785
<i>אבל ב-73' צ'ילה היתה בדרכה

113
00:08:09,820 --> 00:08:14,255
<i>להיעשות המרכז לעיבוד ויצוא
.קוקאין הכי גדול בעולם

114
00:08:15,202 --> 00:08:18,242
כמה פעמים אני צריך להגיד לכם
?לא לבזבז את החומצה

115
00:08:18,829 --> 00:08:20,454
<i>היו להם מדבריות להסתיר
את המעבדות

116
00:08:20,465 --> 00:08:22,396
<i>וקילומטרים של חוף ללא פיקוח

117
00:08:22,422 --> 00:08:23,802
<i>.כדי לשלוח את המוצר צפונה

118
00:08:23,922 --> 00:08:27,276
כדי להיות פוריים אי אפשר
!לבזבז כסף! קדימה

119
00:08:28,549 --> 00:08:32,689
!ידיים למעלה
!כולם על הברכיים-

120
00:08:33,082 --> 00:08:34,535
<i>.אבל פינושה הרס את המסיבה

121
00:08:34,762 --> 00:08:37,202
?מה לעזאזל קורה פה
!למטה-

122
00:08:37,802 --> 00:08:42,229
<i>הוא סגר 33 מעבדות
.ועצר 346 סוחרי סמים

123
00:08:45,535 --> 00:08:48,015
<i>,ואז, בהיותו פינושה

124
00:08:49,709 --> 00:08:50,835
<i>.הוא דאג שכולם ייהרגו

125
00:08:51,187 --> 00:08:53,156
!הקשב

126
00:08:54,015 --> 00:08:55,015
!לעמדות

127
00:08:56,642 --> 00:08:57,935
!אל המטרה

128
00:08:59,175 --> 00:09:00,522
!לדרוך נשק

129
00:09:01,802 --> 00:09:03,509
!אש

130
00:09:12,442 --> 00:09:15,535
<i>אומרים שכששואה גרעינית
,תהרוס את העולם

131
00:09:16,175 --> 00:09:18,015
<i>.רק המקקים ישרדו

132
00:09:20,082 --> 00:09:21,549
<i>.אני מניח שזה נכון

133
00:09:24,949 --> 00:09:28,829
<i>הכדורים פספסו את מתיאו
"מורנו, המוכר כ"מקק

134
00:09:29,269 --> 00:09:30,879
<i>והוא היה מספיק חכם
.כדי להעמיד פני מת

135
00:09:34,909 --> 00:09:36,402
<i>.הוא לא נהרג באותו יום

136
00:09:38,922 --> 00:09:41,789
<i>.במקום זה, הוא זכה בלוטו

137
00:09:45,509 --> 00:09:48,575
<i>מקק גנב מהבוסים שלו
.במשך חודשים

138
00:09:49,229 --> 00:09:51,935
<i>כעת הוא נותר לבד בעולם
.עם המוצר המושלם

139
00:09:52,562 --> 00:09:55,549
<i>מוצר שההיצע שלו
.יוצר את הביקוש

140
00:09:56,202 --> 00:09:58,895
,תתחילי לארוז
.אנחנו צריכים לעזוב את הארץ

141
00:09:59,495 --> 00:10:02,055
פינושה המזדיין
.הורג את כל העולם

142
00:10:03,602 --> 00:10:05,069
.אבל אתה לא קומוניסט

143
00:10:05,549 --> 00:10:07,602
.לא, לא קומוניסט
.משהו הרבה יותר גרוע

144
00:10:08,309 --> 00:10:10,015
.סוחר סמים

145
00:10:10,669 --> 00:10:13,730
?סוחר סמים
.כן, סוחר סמים-

146
00:10:16,919 --> 00:10:21,695
<i>בימים ההם רק למדנו על
.השפעת הקוקאין על המוח האנושי

147
00:10:23,349 --> 00:10:26,975
<i>,לא ידענו הרבה
.אבל ידענו שזה חומר חזק

148
00:10:29,149 --> 00:10:32,122
<i>הקוקאין חוטף את
.מרכזי ההנאה במוח

149
00:10:32,415 --> 00:10:35,535
<i>חולדה תעדיף קוקאין
.על פני מזון ומים

150
00:10:35,679 --> 00:10:40,468
<i>היא תעדיף קוקאין על פני
.שינה, מין... על פני החיים עצמם

151
00:10:41,469 --> 00:10:44,309
<i>המוח האנושי לא דומה
...לזה של מכרסם

152
00:10:46,735 --> 00:10:48,895
<i>.אלא אם מדברים על קוקאין

153
00:10:55,269 --> 00:10:57,815
<i>.מקק ידע שיש לו מוצר מושלם

154
00:10:58,482 --> 00:11:01,322
<i>הוא רק היה צריך להבריח אותו
.לשווקים המתאימים

155
00:11:04,375 --> 00:11:06,819
<i>והמבריחים הכי טובים
.בעולם היו בקולומביה

156
00:11:07,019 --> 00:11:08,133
<i>- ברוכים הבאים לקולומביה -

157
00:11:12,055 --> 00:11:14,309
<i>כמו זהבה, היו לו
.שלוש אפשרויות

158
00:11:14,629 --> 00:11:17,895
<i>ושימו לב, כי כל השלוש
.חשובות לסיפור

159
00:11:21,162 --> 00:11:24,962
<i>:האחים אוצ'ואה
.חורחה וזה פאביו שעל הסוס

160
00:11:25,682 --> 00:11:27,655
<i>משפחת מבריחים
.קולומביאנית טיפוסית

161
00:11:29,322 --> 00:11:31,295
<i>,הם היו חכמים ועשירים

162
00:11:32,015 --> 00:11:34,722
<i>אבל מקק חש שחיי הפאר
.הפכו אותם לרכים מדי

163
00:11:36,242 --> 00:11:39,655
<i>שותף אפשרי נוסף היה
.חוזה רודריגז גאצ'ה

164
00:11:40,189 --> 00:11:43,642
<i>"הוא כונה "המקסיקני
.בשל אהבתו לטקילה וסומבררו

165
00:11:44,015 --> 00:11:46,415
<i>הוא שלט בנתיבי
.הברחת אבני החן

166
00:11:53,575 --> 00:11:56,949
<i>אבני חן הם תחום קשה
.אפילו בסטנדרטים של קולומביה

167
00:11:57,509 --> 00:11:58,682
<i>...אם הגעת לפסגה

168
00:12:00,202 --> 00:12:03,309
<i>.זה אומר שהרגת את אויביך

169
00:12:05,429 --> 00:12:07,215
?היי, שותף. מה אתה עושה פה

170
00:12:07,575 --> 00:12:09,109
<i>.ולפעמים את שותפיך

171
00:12:14,602 --> 00:12:17,909
<i>מקק דאג שהסחר באבני חן
.הפך את גאצ'ה לקשה מדי

172
00:12:20,255 --> 00:12:22,735
<i>אז הוא התמקד באפשרות
:השלישית שלו

173
00:12:23,089 --> 00:12:26,095
<i>.אדם שמקק ידע שיתאים בדיוק

174
00:12:29,735 --> 00:12:33,136
<i>.כן, ניחשתם, פבלו אסקובר

175
00:12:33,989 --> 00:12:36,535
<i>.האיש שישנה את חיי לנצח

176
00:12:38,239 --> 00:12:41,109
<i>.פבלו שלט בעסקי ההברחות

177
00:12:41,615 --> 00:12:43,882
<i>,סיגריות, אלכוהול, מריחואנה
.כל מה שתרצו

178
00:12:45,589 --> 00:12:48,775
<i>בתקופה ההיא פבלו שלט
.בחצי ממשטרת מדאין

179
00:12:50,255 --> 00:12:53,028
<i>אבל ד-א-ס היתה הגרסה
.הקולומביאנית לאפ-בי-איי

180
00:12:54,655 --> 00:12:56,615
<i>.הם לא שיחקו לפי אותם החוקים

181
00:12:58,709 --> 00:13:00,042
.יום טוב

182
00:13:00,509 --> 00:13:01,722
?פבלו אסקובר

183
00:13:01,855 --> 00:13:03,042
?איפה פליפו

184
00:13:03,762 --> 00:13:05,039
.פליפו נעצר

185
00:13:05,362 --> 00:13:07,189
.קשקוש. פליפו עובד בשבילי

186
00:13:07,362 --> 00:13:09,722
.הוא עבד בשבילך
?עכשיו הוא הולך לכלא. מה דעתך

187
00:13:10,295 --> 00:13:13,318
?אתה יודע עם מי אתה מדבר
.סתום את הפה-

188
00:13:13,353 --> 00:13:14,975
.לא דיברתי איתך
.תירגע, גוסטבו, בבקשה-

189
00:13:15,229 --> 00:13:16,909
.תפגין קצת כבוד

190
00:13:18,989 --> 00:13:20,802
?מה הבעיה, מר חוזה לואיז

191
00:13:23,815 --> 00:13:27,175
?איך אתה יודע מה שמי
.אתה קולונל חוזה לואיז הררה-

192
00:13:30,415 --> 00:13:31,749
.וזה נאצ'ו איברה

193
00:13:35,389 --> 00:13:38,769
...שם נמצאים גרסיה, לופז

194
00:13:39,286 --> 00:13:40,949
?זה פינייה
.כן, פינייה-

195
00:13:41,429 --> 00:13:42,402
.זה פינייה
.כן-

196
00:13:42,413 --> 00:13:43,517
...פינייה

197
00:13:44,149 --> 00:13:46,055
.ויחד עם פיליפה זה אספרנזה

198
00:13:46,135 --> 00:13:49,497
לא מעניין אותי. תפתחו את
.המשאיות. אין לי את כל היום

199
00:13:54,402 --> 00:13:55,709
.תפתחו

200
00:14:05,149 --> 00:14:06,482
.תגיד לי משהו, מר אסקובר

201
00:14:07,882 --> 00:14:09,082
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

202
00:14:09,535 --> 00:14:12,602
אתה בכלל לא טורח להסתיר
.את הסחורה המוברחת שלך

203
00:14:13,215 --> 00:14:16,534
.כי אני משלם עבור הזכות, קולונל
.כן? מה אתה אומר-

204
00:14:16,735 --> 00:14:18,359
?איפה מסמכי היבוא שלך

205
00:14:19,655 --> 00:14:21,695
אתה צריך מסמכים
.לטלוויזיות האלה

206
00:14:22,015 --> 00:14:23,402
.קחו אותן

207
00:14:25,175 --> 00:14:30,069
סליחה, מר אסקובר. אנחנו לא
.משטרת מדאין שמרוויחה משכורת חרא

208
00:14:30,242 --> 00:14:32,717
.תראה, אחי, זה לא בשבילך
?אז בשביל מי-

209
00:14:32,752 --> 00:14:34,029
.זה בשביל קרליטוס

210
00:14:35,362 --> 00:14:36,829
.בנך

211
00:14:38,735 --> 00:14:41,095
הוא לא היה רוצה
?טלוויזיה בחדר

212
00:14:43,522 --> 00:14:44,829
!היי, פינייה

213
00:14:47,202 --> 00:14:49,535
בתך קיבלה עכשיו את רשיון
?הנהיגה שלה, נכון

214
00:14:50,495 --> 00:14:55,943
יש לי שם מערכות סטריאו מגניבות
.לרכב. ממש נחמדות

215
00:14:57,602 --> 00:15:01,571
.החבר שלך, לופז
.יש לו אישה ממש יפה

216
00:15:01,655 --> 00:15:04,929
.נכון? היא שועלה
.כן-

217
00:15:05,202 --> 00:15:06,929
.אשתך חתיכה, אחי

218
00:15:07,895 --> 00:15:09,722
?מה היא עושה עם בחור כמוך

219
00:15:16,722 --> 00:15:18,282
אני חושב שמגיעים לה
?קצת תכשיטים, לא

220
00:15:21,002 --> 00:15:23,562
למה שהבחורים שלי
?לא ישאירו כמה מתנות

221
00:15:28,095 --> 00:15:30,069
?קולונל, מה שלום אמך

222
00:15:30,762 --> 00:15:33,760
,היא שוחררה עכשיו מבית החולים
.נכון? -כן, היא מרגישה יותר טוב

223
00:15:33,817 --> 00:15:36,689
.טוב. זה עושה אותנו מאושרים
?נכון

224
00:15:38,455 --> 00:15:39,775
...רבותיי

225
00:15:40,762 --> 00:15:42,495
.אני אגיד לכם מי אני

226
00:15:44,175 --> 00:15:46,815
.אני פבלו אמיליו אסקובר גביריה

227
00:15:48,335 --> 00:15:51,602
.העיניים שלי נמצאות בכל מקום

228
00:15:51,629 --> 00:15:56,142
זה אומר שאתם לא יכולים להזיז
.אצבע בכל אנטיוקיה, בלי שאדע

229
00:15:56,295 --> 00:15:59,162
?אתם מבינים
.אפילו לא אצבע

230
00:16:01,455 --> 00:16:05,535
יום אחד אני אהיה נשיא
.הרפובליקה של קולומביה

231
00:16:06,909 --> 00:16:10,686
.אז תראו, אני מתפרנס מעסקאות

232
00:16:10,884 --> 00:16:14,319
אתם יכולים להישאר רגועים
,ולקבל את העסקה שלי

233
00:16:15,562 --> 00:16:17,469
.או לקבל את התוצאות

234
00:16:21,735 --> 00:16:23,109
...כסף

235
00:16:24,802 --> 00:16:25,989
.או עופרת

236
00:16:27,882 --> 00:16:29,189
.אתם תחליטו

237
00:16:33,615 --> 00:16:35,602
.תנו להם ללכת. תנו להם ללכת
.בסדר-

238
00:16:38,402 --> 00:16:40,079
.אנחנו ניתן להם לעבור

239
00:16:40,109 --> 00:16:42,843
.המשאיות. תנו להן לעבור

240
00:17:24,522 --> 00:17:25,975
.זה פבלו
.היי-

241
00:17:26,135 --> 00:17:27,935
?נעים להכיר. מה המצב
.מתיאו מורנו-

242
00:17:28,042 --> 00:17:29,929
.לא, לא, לא
.מקק" בפי ידידיי"

243
00:17:30,709 --> 00:17:32,615
בסדר, דיברנו אתמול

244
00:17:32,722 --> 00:17:36,562
ואני חושב שהעסק הזה
.יכול להכניס לנו הרבה כסף

245
00:17:37,442 --> 00:17:39,189
.תסביר

246
00:17:39,549 --> 00:17:41,189
.אני עושה את הבצק בפרו

247
00:17:41,895 --> 00:17:44,182
אני אטפל בכל הצד הכימי
של הייצור

248
00:17:44,193 --> 00:17:46,175
ובכל הפרטים האחרים הכרוכים
.בהפקת האבקה הלבנה המיוחדת הזאת

249
00:17:46,589 --> 00:17:48,762
מה שאני צריך ממך זה שתעזור לי
.להכניס אותה לקולומביה

250
00:17:49,615 --> 00:17:51,802
.עכשיו ספר לו כמה זה עולה

251
00:17:52,842 --> 00:17:56,509
בצ'ילה הדבר הקטן הזה
.עולה 10 דולר לגרם

252
00:17:57,029 --> 00:17:59,669
?מוכרים את זה בגרמים
...כן, זה טוב מאוד. תראה-

253
00:18:00,482 --> 00:18:05,482
עושים קצת ואחרי 20 דקות
.רוצים לעשות עוד

254
00:18:05,535 --> 00:18:06,615
...בנוסף

255
00:18:08,015 --> 00:18:10,175
.זה חומר משלשל
.זה גורם לך לרצות לחרבן

256
00:18:10,802 --> 00:18:13,056
.החומר הזה נקי מאוד
?רוצים קצת

257
00:18:14,815 --> 00:18:16,869
אם זה באמת כל כך טוב
,ונוכל להרוויח קצת כסף

258
00:18:17,255 --> 00:18:18,669
.אפשר למצוא מקום במשאיות שלנו

259
00:18:18,999 --> 00:18:21,845
,נוכל למכור את זה בבוגוטה
.ברנקייה, קאלי, קרטחנה

260
00:18:21,856 --> 00:18:23,556
.נהיה עשירים

261
00:18:23,789 --> 00:18:26,215
?איך אמרת שקוראים לך
.מקק-

262
00:18:28,602 --> 00:18:29,762
...תראה, מקק

263
00:18:31,229 --> 00:18:33,282
.אין לך חזון, ידידי

264
00:18:35,802 --> 00:18:37,935
אם כאן זה עולה
...עשרה דולר לגרם

265
00:18:39,255 --> 00:18:41,269
דמיין לעצמך
.בכמה זה יימכר במיאמי

266
00:18:46,775 --> 00:18:48,322
.אני אוהב את השיר הזה

267
00:18:50,122 --> 00:18:52,522
.רודריגו! עוד אחד

268
00:19:15,242 --> 00:19:16,559
<i>- מיאמי, 1979 -
,בימים ההם

269
00:19:16,682 --> 00:19:18,322
<i>.מיאמי היתה גן עדן

270
00:19:18,935 --> 00:19:21,295
<i>,באתי בשביל החול
.הגלישה והנשים

271
00:19:23,415 --> 00:19:26,682
<i>ב-79', הרעים שרדפתי אחריהם
.נעלו כפכפים

272
00:19:26,762 --> 00:19:27,775
!הסוכנות ללוחמה בסמים
!עצור

273
00:19:27,882 --> 00:19:31,602
הייתי סוכן לוחמה בסמים צעיר
.עם שותף חבר שלי, קווין בריידי

274
00:19:33,322 --> 00:19:35,069
קווין היה קצת איטי
.בהתקדמות רגלית

275
00:19:38,722 --> 00:19:40,002
?למה אתה בורח

276
00:19:40,202 --> 00:19:41,935
?מה יש לך? מה זה

277
00:19:43,162 --> 00:19:45,029
?מה זה
...הדבר הזה-

278
00:19:45,615 --> 00:19:46,922
.זה קידום

279
00:19:48,255 --> 00:19:49,522
.בוא נלך לחגוג

280
00:19:50,415 --> 00:19:51,935
.תראה את זה

281
00:19:56,295 --> 00:19:57,869
?מה דעתכם עלי עכשיו

282
00:19:58,562 --> 00:19:59,869
?כמה כסף אתה חייב לי

283
00:19:59,909 --> 00:20:02,642
מה קרה לכסף שהיית חייב לי
.בשבוע שעבר? -נכון, נכון

284
00:20:06,042 --> 00:20:08,895
.בסדר
?בסדר, במי נבחר

285
00:20:09,602 --> 00:20:11,942
?מה איתה
.לא, לא, צריך לעבוד עליו-

286
00:20:11,977 --> 00:20:13,255
.כן, בואו נסובב לו את הראש

287
00:20:14,335 --> 00:20:15,845
?שם. רואים אותה? על הבר

288
00:20:16,133 --> 00:20:18,351
,מי מהן? -חולצה כחולה
.בלונדינית. זה הסוג שלו

289
00:20:18,386 --> 00:20:21,157
.היא סקסית
!סטרייק-

290
00:20:21,709 --> 00:20:25,122
.בסדר
.מרפ, ציפור דרור בשעה 3-

291
00:20:25,202 --> 00:20:28,775
היי, כשהלכת חזרה היא
.הסתכלה על התחת שלך

292
00:20:29,362 --> 00:20:32,149
.היא בדקה את התחת שלך
.לכו מפה. בחייכם-

293
00:20:32,159 --> 00:20:35,639
היא זיינה אותך במבט
.בכל הזמן ששיחקת

294
00:20:36,135 --> 00:20:38,362
זה מה שהיא עשתה. זיינה
.אותך במבט כל הזמן הזה

295
00:20:39,975 --> 00:20:42,415
.אני רציני, אני רציני
.תסתכל עליה

296
00:20:43,153 --> 00:20:45,234
.זה הסוג שלו
?מדברים על הבלונדינית-

297
00:20:45,269 --> 00:20:46,815
.לא, על השנייה
.כמובן שעל הבלונדינית

298
00:20:46,869 --> 00:20:48,442
.היא הכי סקסית שם
.היא הסוג שלך

299
00:20:49,602 --> 00:20:51,282
?אתם עובדים עלי

300
00:20:55,989 --> 00:20:57,622
.זין, אני הולך
.לך עליה-

301
00:20:58,402 --> 00:20:59,855
.כן
.היי, אם אתה כבר שם-

302
00:20:59,949 --> 00:21:01,066
?תביא עוד קנקן, בסדר

303
00:21:01,736 --> 00:21:04,519
.קח את הזמן. -תראו אותו
.תראו את היהירות שלו

304
00:21:15,202 --> 00:21:16,669
?מה קורה

305
00:21:17,242 --> 00:21:18,415
.עסוקה

306
00:21:19,669 --> 00:21:23,375
,אמרתי: "אם את לא רוצה להיות שם
.את לא חייבת

307
00:21:23,922 --> 00:21:26,215
אף אחד לא מאלץ אותך לעשות
...כלום." אז אני לא יודעת

308
00:21:30,162 --> 00:21:32,162
<i>.כן, הממזרים האלה עבדו עלי

309
00:21:32,869 --> 00:21:34,829
<i>אבל לא יכולתי לתת לזה
.להיגמר ככה

310
00:21:35,255 --> 00:21:38,455
.סליחה
?רואה את הבחורים האלה שם

311
00:21:40,015 --> 00:21:42,236
הם עובדים עלי. אמרו לי
שהסתכלת על התחת שלי

312
00:21:42,271 --> 00:21:45,012
,ומי מסתכלת על תחת של שוטר
?נכון? -אתה שוטר

313
00:21:45,642 --> 00:21:47,709
.למעשה לא שוטר
.אני מהסוכנות ללוחמה בסמים

314
00:21:48,109 --> 00:21:49,282
?אכיפת סחר בסמים

315
00:21:49,469 --> 00:21:51,279
.אז בגללך המריחואנה התייקרה

316
00:21:52,269 --> 00:21:54,255
?בחייך, למה שלא תעשי לי טובה

317
00:21:54,789 --> 00:21:56,815
.אני רוצה להראות להם
...למה שלא

318
00:21:57,509 --> 00:21:58,829
?תיתני לי את המספר שלך

319
00:21:59,989 --> 00:22:01,549
?מה לגבי מספר מזויף

320
00:22:02,749 --> 00:22:04,282
.זה בסדר

321
00:22:04,522 --> 00:22:06,575
?היי, חבר, יש לך עט

322
00:22:21,015 --> 00:22:23,156
.סליחה על הטרחה
.בטח-

323
00:22:24,295 --> 00:22:25,909
.שיהיה לכן לילה טוב

324
00:22:30,709 --> 00:22:32,362
!הופל

325
00:22:33,655 --> 00:22:36,269
?איפה הקנקן
...הקנקן? אני-

326
00:22:37,215 --> 00:22:38,552
.לא חזרתי עם קנקן

327
00:22:38,563 --> 00:22:40,798
.באתי עם זה ולא יכולתי לקרוא
?מה כתוב

328
00:22:41,535 --> 00:22:43,615
!תקראו ותבכו
.תן לי את זה-

329
00:22:44,269 --> 00:22:46,349
?כמה זה עלה לך

330
00:22:46,389 --> 00:22:48,962
.זה כתב היד שלך
!זה לא כתב היד שלי-

331
00:22:56,042 --> 00:22:57,415
<i>.חשבתי לי, מה כבר יכול להיות

332
00:22:57,895 --> 00:23:00,789
<i>,הכי גרוע שיכול להיות
.אני אעיר איזו סבתא בבוקה

333
00:23:07,802 --> 00:23:08,775
?הלו

334
00:23:10,375 --> 00:23:11,602
.אז זה לא היה מספר מזויף

335
00:23:12,562 --> 00:23:13,842
.חשבתי שאולי תבין את זה

336
00:23:14,535 --> 00:23:15,839
,אחרי הכל
.אתה סוכן לחימה בסמים

337
00:23:17,002 --> 00:23:20,122
<i>.וסתם כך... היא לכדה אותי

338
00:23:21,722 --> 00:23:25,962
<i>בדקה שפבלו ראה את מעבדות
,פיתוח הבצק בפרו

339
00:23:26,935 --> 00:23:28,589
<i>.הקוקאין לכד אותו

340
00:23:31,882 --> 00:23:32,962
.עבר זמן

341
00:23:33,002 --> 00:23:35,909
.אלה החברים שלי, פבלו וגוסטבו

342
00:23:36,562 --> 00:23:39,202
?רוצים קצת קפה

343
00:23:39,469 --> 00:23:41,937
?כן, קפה
.כן, קפה-

344
00:23:41,972 --> 00:23:43,682
?מה איתך, פבלו
?לא. -בטוח-

345
00:23:44,829 --> 00:23:49,069
.המפעל שלי קטן, אבל פורה מאוד

346
00:23:49,215 --> 00:23:52,179
תראו, למעיכת העלים אני אוהב
,להשתמש בילדים

347
00:23:52,190 --> 00:23:53,520
.בגלל הרגליים הקטנות שלהם

348
00:23:56,229 --> 00:23:57,882
.עלי קסם קטנים

349
00:23:58,589 --> 00:24:01,109
.הנפט מפריד את הסם מהעלה

350
00:24:01,655 --> 00:24:07,607
כאן, החומצה הגפריתנית מזקקת
.את זה עוד ועוד

351
00:24:07,742 --> 00:24:11,643
ואז חותכים את זה
.ומערבבים עם דלק

352
00:24:12,789 --> 00:24:16,409
ואז בעיקרון מוציאים
.את הסחורה מהנוזל

353
00:24:16,882 --> 00:24:18,629
,נותנים לזה להתייבש, להתייבש
.להתייבש

354
00:24:18,735 --> 00:24:21,722
משתמשים באמוניה
.כדי להוציא את הבצק

355
00:24:22,042 --> 00:24:25,404
.והנה זה. זה בצקי אבל טהור

356
00:24:26,242 --> 00:24:28,015
.כאן הפרס הגדול

357
00:24:28,655 --> 00:24:30,749
.זה כמו המטבח בבית שלכם

358
00:24:31,909 --> 00:24:35,375
.כמו אפיית עוגה

359
00:24:35,895 --> 00:24:38,642
אלא שזו עוגה הרבה יותר טעימה
.מכפי שאי-פעם אכלתם

360
00:24:41,402 --> 00:24:43,495
.תראו, מכבש ישן. ענתיקה

361
00:24:48,509 --> 00:24:50,775
.עכשיו נשים את זה בתנור

362
00:24:51,215 --> 00:24:53,735
.הנה אחד
.השאר יבואו בהמשך

363
00:24:54,095 --> 00:24:56,515
.הכל טבעי, אורגני ובריא
.טוב מאוד

364
00:24:57,681 --> 00:24:59,077
...ובכן

365
00:25:00,295 --> 00:25:03,758
.ניקח קילו
.קילו שלם. מושלם-

366
00:25:03,867 --> 00:25:06,375
.לא
.אמרת קילו-

367
00:25:07,149 --> 00:25:08,369
.ניקח חמישה

368
00:25:08,639 --> 00:25:11,989
?איך נעביר חמישה דרך הגבול

369
00:25:12,602 --> 00:25:14,215
.זה התחום של גוסטבו

370
00:25:20,695 --> 00:25:21,869
.לזאת יש מנוע טוב מאוד

371
00:25:22,122 --> 00:25:26,365
הסתכלתי עליה ומקום המסתור הכי
.טוב הוא תחת מכסה הגלגל האחורי

372
00:25:27,335 --> 00:25:29,349
.יש לה 22 וחצי כוחות סוס

373
00:25:29,415 --> 00:25:30,722
?קל להסיר את זה

374
00:25:30,895 --> 00:25:33,415
.אל תדאג מזה
.אכניס לשם בקלות חמישה קילו

375
00:25:33,469 --> 00:25:36,216
.בסדר, בסדר
.אני אקח שלוש מכוניות, בבקשה

376
00:25:36,251 --> 00:25:38,646
?בטח, מתי אתה צריך אותן
.עכשיו, אחי-

377
00:25:39,909 --> 00:25:43,175
בסדר, ניקח את המכוניות
.ונחזור למעבדה

378
00:25:43,229 --> 00:25:45,244
למה לעזאזל אנחנו
?חוזרים למעבדה

379
00:25:45,254 --> 00:25:49,693
כי יש ארבעה מכסי גלגלים
.במכונית וזה 20 קילו

380
00:25:50,682 --> 00:25:52,189
עבור שלוש מכוניות
.זה שישים קילו

381
00:25:52,695 --> 00:25:55,429
אז אם זה רווח של תשעה
?דולרים לגרם, כמה זה

382
00:25:56,189 --> 00:25:57,455
.תשעת אלפים דולר לקילו

383
00:25:57,669 --> 00:26:00,783
...מכפילים 9,000 ב-60
.הרווח הוא 540,000 דולר

384
00:26:01,002 --> 00:26:02,309
!זהו זה

385
00:26:02,535 --> 00:26:04,389
?אתה יודע לנהוג, מקק
.כן-

386
00:26:04,535 --> 00:26:06,575
.בסדר, פבלו ואני נוהגים מהר

387
00:26:06,869 --> 00:26:09,564
<i>זה חצי מיליון דולר לנסיעה

388
00:26:10,362 --> 00:26:13,215
<i>תוך שימוש באותם נתיבי
.הברחה שהוא תמיד השתמש בהם

389
00:26:16,255 --> 00:26:18,455
<i>הכסף הכי קל
.שהוא עשה אי-פעם

390
00:26:23,322 --> 00:26:26,095
<i>- מדאין, 1979 -
<i>.במדאין, פבלו לא בזבז זמן

391
00:26:26,375 --> 00:26:28,097
הוא קנה בית בשכונה
הישנה שלו

392
00:26:28,107 --> 00:26:30,835
<i>ופתח את המעבדה הראשונה שלו
...להפיכת בצק פרואני

393
00:26:31,635 --> 00:26:33,146
<i>.לאבקת קוקאין

394
00:26:34,229 --> 00:26:35,722
?איך אתה מרגיש, גוסטבו

395
00:26:37,749 --> 00:26:39,282
.כל זה מריח לי כמו חרא

396
00:26:39,762 --> 00:26:43,257
.איזה בור
.זה כמו גבינה צרפתית

397
00:26:43,292 --> 00:26:45,158
,כמה שיותר מסריח
.ככה יותר טוב

398
00:26:46,615 --> 00:26:47,569
.בסדר

399
00:26:48,655 --> 00:26:50,082
?מה לגבי כל האורות האלה

400
00:26:52,109 --> 00:26:54,202
,הם כדי להזהיר את השוטרים
?או מה

401
00:26:54,655 --> 00:26:58,873
תדאג רק להעברת החומר
.ומכירה שלו

402
00:26:58,908 --> 00:27:01,597
?אני האמן כאן, ברור

403
00:27:02,055 --> 00:27:04,055
?ברור. נכון
.כן-

404
00:27:05,375 --> 00:27:09,608
<i>זה היה מפעל ביתי. כל כך קטן
."עד שהם קראו לו "המטבח

405
00:27:09,922 --> 00:27:13,606
<i>אבל אל תטעו, זה ישנה
.את מדאין לנצח

406
00:27:13,641 --> 00:27:15,909
,אתה יודע מה מדאיג אותי
?פבלו

407
00:27:22,709 --> 00:27:25,149
אתה לא חושב שהעובדים
?יחנקו מכל העשן

408
00:27:33,349 --> 00:27:36,282
.בוא נבנה להם ארובה

409
00:27:39,135 --> 00:27:40,094
.הנה לך

410
00:27:43,749 --> 00:27:45,042
?רבותיי, השלושה קילו הראשונים

411
00:27:45,255 --> 00:27:49,029
אם זה עסק כל כך רווחי, למה אתה
?שולח אותי במחלקת תיירים

412
00:27:49,309 --> 00:27:51,389
.רק התחלנו
.צריך להיזהר עם הכסף

413
00:27:51,455 --> 00:27:53,949
,אל תהיה דפוק. -לא, לא
.אל תמכור לי את הקשקוש הזה

414
00:27:54,429 --> 00:27:57,922
בוא. -כמה יכול לעלות
?כרטיס במחלקה ראשונה

415
00:27:57,949 --> 00:27:59,629
.לא יודע
?למה שלא תקנה בעצמך

416
00:28:03,282 --> 00:28:06,749
,כמו בנה, אמו של פבלו
.הרמידה, היתה בעלת תושייה

417
00:28:07,855 --> 00:28:10,029
,היי, אמא
?כמה את חושבת שנוכל להכניס לשם

418
00:28:11,309 --> 00:28:13,989
.בערך חמישה קילו, מותק
?כל כך הרבה-

419
00:28:15,015 --> 00:28:16,281
.סמוך עלי, פבליטו

420
00:28:16,292 --> 00:28:18,301
.אני אוהב את זה
.בואי נעשה את זה

421
00:28:21,855 --> 00:28:24,295
.פבלו
.תודה, אהובתי-

422
00:28:27,495 --> 00:28:28,829
.זה גוסטבו

423
00:28:29,749 --> 00:28:30,829
?חמישה קילו, נכון

424
00:28:30,989 --> 00:28:34,015
<i>,פבלו אהב את כלתו הצעירה
.טאטה והיא אהבה אותו

425
00:28:34,642 --> 00:28:36,429
<i>.הוא היה איש משפחה עד הסוף

426
00:28:37,255 --> 00:28:40,223
<i>הבחור שהם השיגו כדי ללבוש
(את הז'קט היה "האריה". (לאון

427
00:28:40,258 --> 00:28:42,495
.תכירי את החבר שלי
?שלום, מה נשמע-

428
00:28:42,530 --> 00:28:43,815
.היי, פבלו, זה לאון

429
00:28:43,922 --> 00:28:47,135
<i>הוא היה חבר של גוסטבו שחי
.בילדותו בארה"ב

430
00:28:47,215 --> 00:28:49,040
,זה לא שאנחנו עשירים
?נכון

431
00:28:49,050 --> 00:28:51,223
.פבלו אסקובר גביריה
?מה נשמע

432
00:28:51,233 --> 00:28:52,574
.לאון
.נעים להכיר, לאון-

433
00:28:52,585 --> 00:28:54,026
.הנה שלושה

434
00:28:54,255 --> 00:28:56,709
?נצטרך עוד שניים, נכון, אמא

435
00:28:56,869 --> 00:28:58,642
.זה נכון
...פבליטו-

436
00:28:58,815 --> 00:29:01,175
,תוודא שלא אתה לובש אותו
?בסדר

437
00:29:01,375 --> 00:29:03,335
...תראי, אהובתי
.הוא לא יתאים לי

438
00:29:04,029 --> 00:29:06,389
.תמדוד אותו

439
00:29:06,655 --> 00:29:08,700
.בוא הנה. זהו זה

440
00:29:09,655 --> 00:29:11,109
?טוב, נכון

441
00:29:13,589 --> 00:29:14,615
...אחת

442
00:29:15,922 --> 00:29:17,734
...שתיים
!זה מחזיק הרבה-

443
00:29:17,769 --> 00:29:18,959
.שלוש

444
00:29:20,922 --> 00:29:23,493
.עוד שתיים
.הבנתי. מיד אשוב-

445
00:29:23,528 --> 00:29:25,122
?הוא נראה ממש נאה, לא

446
00:29:25,335 --> 00:29:28,202
,תקשיב, לאון
.הז'קט הזה הולם אותך

447
00:29:28,949 --> 00:29:31,871
כן. סליחה, גבירתי. תוכלי
?להתאים אותו קצת מאחור

448
00:29:31,962 --> 00:29:35,523
.תקשיבו לבחור הזה
.הוא נראה מאוד נאה, בן-

449
00:29:35,558 --> 00:29:37,314
?כמו דוגמן הומו, לא

450
00:29:38,839 --> 00:29:42,389
<i>האריה" היה אחד הראשונים"
.שאי-פעם הכניסו קוקאין למיאמי

451
00:29:45,922 --> 00:29:47,069
.ברוך הבא לארצות הברית

452
00:29:47,599 --> 00:29:49,802
.תודה. שיהיה לך יום נהדר

453
00:29:50,249 --> 00:29:51,204
?הבא בתור, בבקשה

454
00:29:51,214 --> 00:29:54,759
<i>איש הקשר שלו היה
.מטורף בשם קרלוס ליידר

455
00:29:55,049 --> 00:29:59,203
<i>חצי קולומביאני, חצי גרמני
.ופלייבוי ב-100 אחוז

456
00:29:59,879 --> 00:30:02,789
<i>חובב גדול של ג'ון לנון
.ואדולף היטלר

457
00:30:03,349 --> 00:30:04,549
<i>.לכו תבינו

458
00:30:05,255 --> 00:30:09,265
<i>ב-79' הבחור הזה הטיס
חבילות גראס מקולומביה

459
00:30:09,276 --> 00:30:10,666
<i>.בצי של מטוסים קטנים

460
00:30:10,935 --> 00:30:12,809
?מה קורה, חבר
?מה קורה, בני-

461
00:30:12,949 --> 00:30:14,968
.ברוך הבא
?תודה. מה שלומך-

462
00:30:15,003 --> 00:30:16,395
?הכל טוב
.הכל טוב-

463
00:30:16,406 --> 00:30:17,878
.כל כך חם

464
00:30:18,229 --> 00:30:20,335
?למה לעזאזל אתה לובש ז'קט

465
00:30:20,415 --> 00:30:24,149
?אתה אוהב את הז'קט שלי, אחי
.הוא מקולומביה ויש בו מתנה קטנה

466
00:30:27,429 --> 00:30:29,562
?הייתי קצת בכלא, זוכר

467
00:30:30,562 --> 00:30:33,818
.ראיתי את החרא הזה שם
.זה רעל טהור

468
00:30:33,853 --> 00:30:36,373
.מה שיש לך שם זה המוצר המושלם

469
00:30:36,408 --> 00:30:39,469
פבלו אומר שהלבנים יתאהבו
.בחרא הזה

470
00:30:40,415 --> 00:30:43,015
.בטוח שזה ידפוק להם את המוח
.כן, אדוני-

471
00:30:46,869 --> 00:30:48,349
.בבקשה

472
00:30:49,535 --> 00:30:51,242
.לך. יש חמישה קילו

473
00:30:52,455 --> 00:30:53,575
?לאן אתה הולך

474
00:30:53,829 --> 00:30:55,569
.אני אביא ז'קט אחר, אחי

475
00:30:56,202 --> 00:30:58,135
?ניפגש באותה שעה מחר, בסדר

476
00:31:01,269 --> 00:31:05,269
<i>האריה" ביצע יותר מעשרים"
.טיסות בין מדאין למיאמי

477
00:31:05,749 --> 00:31:07,535
<i>.סמים נכנסים, כסף יוצא

478
00:31:07,695 --> 00:31:10,775
<i>והעשירים והמפורסמים במיאמי
.הסניפו כל גרם של זה

479
00:31:11,122 --> 00:31:14,535
<i>ובתוך זמן קצר פבלו נאלץ
.להחליף את המכוניות במשאיות

480
00:31:15,802 --> 00:31:18,469
<i>גוסטבו מילא את המשאיות
,עד אפס מקום בתפוחי אדמה

481
00:31:18,549 --> 00:31:21,255
<i>המוצר העיקרי שקולומביה
.ייבאה מפרו

482
00:31:21,789 --> 00:31:24,055
<i>הוא אפילו לא היה צריך
.לשחד את השוטרים

483
00:31:25,122 --> 00:31:27,482
<i>בצק הקוקאין הוחבא
.בצמיגים החלופיים

484
00:31:27,549 --> 00:31:29,829
<i>כל צמיג היה יכול להכיל
.בערך 20 קילו

485
00:31:30,082 --> 00:31:31,655
<i>,עשר משאיות, 20 קילו בכל אחת

486
00:31:31,709 --> 00:31:35,135
<i>...הלוך ושוב בכל יום
.עשו אתם את החישוב

487
00:31:35,535 --> 00:31:37,469
<i>ל"אריה" לא היה סיכוי
.להעביר את הכל

488
00:31:38,149 --> 00:31:40,058
<i>במהרה ה"אריה" היה צריך לחשוב

489
00:31:40,069 --> 00:31:42,097
<i>על דרכים חדשות
.להברחת הסם למיאמי

490
00:31:42,882 --> 00:31:44,522
?למזוודה אין תחתית כפולה

491
00:31:45,375 --> 00:31:47,829
,אתם הטייסים

492
00:31:48,189 --> 00:31:51,309
אז אתם יכולים להעביר
.את זה בלי בעיה

493
00:31:53,082 --> 00:31:57,042
תראו, זה 150,000 דולר
.לקילו, אז מה שתרצו

494
00:31:59,215 --> 00:32:00,775
.ניקח ארבע

495
00:32:00,829 --> 00:32:01,929
.בסדר, הרבה יותר טוב

496
00:32:01,939 --> 00:32:06,839
קחו את שתי אלה ותגידו לחיירו
?לתת לכם עוד שתיים. בסדר

497
00:32:06,989 --> 00:32:09,415
.בסדר
.מושלם. תודה רבה-

498
00:32:10,149 --> 00:32:11,409
.נתראה
.להתראות-

499
00:32:12,935 --> 00:32:14,522
.היכנסו, בבקשה

500
00:32:19,415 --> 00:32:21,455
.תסתכלו, אלה החבילות

501
00:32:22,229 --> 00:32:25,933
,אתן לוקחות חבילה
.טובלות בשמן ובולעות

502
00:32:25,968 --> 00:32:27,135
?קל, נכון

503
00:32:27,349 --> 00:32:30,549
אתן בולעות 50 ואני משלם
?לכן 10,000 דולר. בסדר

504
00:32:31,269 --> 00:32:32,775
.אבל עם שתיכן יש לנו בעיה

505
00:32:33,429 --> 00:32:34,762
?אתן בהריון, נכון

506
00:32:35,229 --> 00:32:39,634
זה טוב, כי המכס האמריקני
.לא יבדוק נשים בהריון

507
00:32:40,069 --> 00:32:44,162
אתן יכולות בקלות לבלוע 70
.במקום 50

508
00:32:45,015 --> 00:32:47,469
ואני אשלם לכן 15,000 דולר
.כדי לעזור עם הילדים

509
00:32:48,202 --> 00:32:50,532
.בסדר? בסדר. מושלם

510
00:32:51,669 --> 00:32:54,563
<i>בתחילת שנות ה-80, על מרבית
,הטיסות שיצאו מבוגוטה

511
00:32:54,574 --> 00:32:56,160
<i>.היו כמה בלדרי סמים

512
00:32:56,522 --> 00:32:58,055
<i>הם אפילו לא ידעו
.אחד על השני

513
00:32:58,669 --> 00:33:00,049
<i>?ואתם יודעים מה

514
00:33:00,429 --> 00:33:04,269
<i>היה קל להיכנס כי אף אחד
.לא הוטרד מקוקאין באמריקה

515
00:33:04,682 --> 00:33:06,269
<i>.כל מה שהפריע לנו היה גראס

516
00:33:09,482 --> 00:33:13,495
<i>במהרה הקוקאין הוחבא כמעט
.בכל יצוא קולומביאני לגיטימי

517
00:33:14,135 --> 00:33:16,882
<i>,דגים, קפה, פרחים
...צינורות גומי

518
00:33:17,055 --> 00:33:18,442
<i>.כל דבר

519
00:33:32,335 --> 00:33:34,652
<i>- קפה קולומביאני -

520
00:33:35,349 --> 00:33:37,669
<i>.אבל אפילו זה לא הספיק

521
00:33:38,215 --> 00:33:40,818
<i>מה ששינה את כללי המשחק
היה מילוי המטוסים של ליידר

522
00:33:40,829 --> 00:33:42,371
<i>.בקוקאין במקום מריחואנה

523
00:33:45,882 --> 00:33:47,175
?אתה סומך עליו

524
00:33:47,869 --> 00:33:50,175
.לא יודע
.הוא ישב בכלא בארה"ב

525
00:33:50,455 --> 00:33:53,389
?אז הוא הומו, או מה
.בטוח שהוא הומו-

526
00:33:53,695 --> 00:33:54,722
.אבל יש לו נתיבים טובים

527
00:33:59,109 --> 00:34:00,402
!חברים
.שלום, קרלוס-

528
00:34:01,295 --> 00:34:02,399
.גוסטבו גביריה, נעים להכיר

529
00:34:02,615 --> 00:34:03,709
.נעים להכיר. דודני

530
00:34:04,002 --> 00:34:05,709
.פבלו אמיליו אסקובר גביריה
.נעים להכיר

531
00:34:05,762 --> 00:34:08,228
.דודן? נעים להכיר
?איך היתה הטיסה-

532
00:34:08,794 --> 00:34:09,722
.חלקה

533
00:34:10,975 --> 00:34:11,899
.בוא ניגש לעסקים

534
00:34:11,909 --> 00:34:15,639
ה"אריה" מספר לנו שהעברת
.הרבה מריחואנה במטוס שלך

535
00:34:16,002 --> 00:34:18,895
.זה נכון
?כמה בטיסה-

536
00:34:19,869 --> 00:34:21,149
?לאיזה מרחק
.מיאמי-

537
00:34:25,855 --> 00:34:27,889
.בסביבות אלף קילו
?אלף קילו-

538
00:34:27,900 --> 00:34:29,713
.אם מתחשבים במשקל הדלק

539
00:34:39,122 --> 00:34:40,029
...קרלוס

540
00:34:41,109 --> 00:34:42,069
?כן

541
00:34:46,282 --> 00:34:49,415
,אם נוציא את המושבים
השטיח וכל החרא האחר

542
00:34:49,450 --> 00:34:51,386
?ונשאיר מקום רק לטייס

543
00:34:51,855 --> 00:34:53,015
?תוכל להכניס עוד

544
00:34:53,522 --> 00:34:55,066
?נשאיר את המנוע, נכון

545
00:34:56,522 --> 00:34:57,469
?כמה עוד

546
00:34:59,095 --> 00:35:00,095
.בערך עוד 300

547
00:35:01,442 --> 00:35:04,598
.בסדר, מר קרלוס
.בוא נלך

548
00:35:08,149 --> 00:35:10,082
בתוך חודשים ספורים
,לאחר שפגש את מקק

549
00:35:10,095 --> 00:35:13,309
פבלו הקים את הנתיבים היעודיים
הראשונים להברחת סמים

550
00:35:13,495 --> 00:35:14,935
<i>.מקולומביה לאמריקה

551
00:35:15,779 --> 00:35:19,535
<i>זו היתה אבן דרך אמיתית
.בסיפור הסמים, רבותיי

552
00:35:21,015 --> 00:35:22,547
<i>"ואז פבלו סגר את "המטבח

553
00:35:22,558 --> 00:35:25,924
<i>והחל לפתוח מעבדות קוקאין
.באמצע הג'ונגל

554
00:35:28,389 --> 00:35:30,789
<i>תחת חופת יער הגשם
,הקולומביאני

555
00:35:30,829 --> 00:35:35,549
<i>הוא יכול היה להגדיל את יכולת
.היצור ללא גבול, בלי שיבחינו

556
00:35:39,802 --> 00:35:41,829
.הבאנו לך מתנה קטנה

557
00:35:41,895 --> 00:35:45,655
.ברזילאיות

558
00:35:46,959 --> 00:35:50,242
.התחת הכי טוב בעולם, תאמין לי

559
00:35:50,922 --> 00:35:52,842
.לא, אני לא מרגיש טוב

560
00:35:53,055 --> 00:35:54,482
?מה קורה, מקק
.שלום-

561
00:35:55,269 --> 00:35:56,479
.היי, גוסטבו

562
00:35:57,429 --> 00:35:59,709
?מה הקטע איתכם, בחורים

563
00:36:00,082 --> 00:36:02,642
...אתם טסים לכם במטוסים

564
00:36:02,855 --> 00:36:05,102
?בזמן שאני נרקב כאן בג'ונגל
...תראה, מקק-

565
00:36:05,137 --> 00:36:09,215
תן לנו להסביר לך מה אנחנו
.צריכים... -חכה

566
00:36:09,709 --> 00:36:12,802
,מעכשיו, בכל המעבדות שלי

567
00:36:13,039 --> 00:36:17,666
אני אבנה בית גדול
...עם מיזוג, עם בריכה

568
00:36:17,701 --> 00:36:19,285
.וזונות מברזיל

569
00:36:20,298 --> 00:36:22,227
.רק בשבילך
.בעיה אחת-

570
00:36:22,458 --> 00:36:24,122
.אלה המעבדות שלי

571
00:36:32,549 --> 00:36:36,562
.תירגע, אף אחד לא מתווכח איתך

572
00:36:36,709 --> 00:36:39,335
בוא תראה לי את הייצור
.ונדבר מאוחר יותר

573
00:36:39,629 --> 00:36:42,442
<i>פבלו לא היה מסוגל להסתיר
.את הצלחתו מחבריו

574
00:36:42,735 --> 00:36:45,775
<i>הם היו אלימים, מטורפים
.ועשירים כקורח

575
00:36:46,469 --> 00:36:49,586
הם היו רגילים לקבל את מה
.שהם רצו בדרך זו או אחרת

576
00:36:49,735 --> 00:36:52,495
איך דבר כזה יכול להרוויח
!כל כך הרבה כסף

577
00:36:53,575 --> 00:36:57,749
אני שואל את עצמי
.אם אני צריך להיכנס לזה

578
00:36:58,042 --> 00:36:58,962
?מה דעתך, פבלו

579
00:36:59,842 --> 00:37:02,015
"שמעתי שעסקי "תפוחי האדמה
."הם כמו עסקי ה"ביצים

580
00:37:02,069 --> 00:37:03,402
.לא הייתי נכנס לזה

581
00:37:04,002 --> 00:37:06,682
,תראה, בן אדם
.הסתכלתי טוב על השוק

582
00:37:06,709 --> 00:37:09,015
.קל לייבא תפוחי אדמה מפרו

583
00:37:09,735 --> 00:37:13,002
.כמובן
.אותם נתיבי הברחה ישנים

584
00:37:14,135 --> 00:37:17,209
זהירות, חבר'ה. אם כולנו נתחיל
,לקנות תפוחי אדמה באותו זמן

585
00:37:17,219 --> 00:37:19,999
.הפרואנים יעלו את המחיר

586
00:37:22,269 --> 00:37:24,309
מגדלים תפוחי אדמה
.גם בבוליביה

587
00:37:24,975 --> 00:37:28,309
,אפשר לצמצם את עלות הזיקוק
.אם נקנה יחד

588
00:37:28,629 --> 00:37:33,002
חבר'ה, החלק הקשה הוא
.להעביר את הסחורה למיאמי

589
00:37:33,709 --> 00:37:37,549
.צריך הרבה יצירתיות בשביל זה

590
00:37:38,469 --> 00:37:41,069
כמה תגבה מאיתנו
?"כדי להיות "יצירתי

591
00:37:42,282 --> 00:37:44,904
,אתם תספקו לי את הסחורה
.מסומנת

592
00:37:45,922 --> 00:37:49,082
אני אקח אותה למיאמי ואספק
.אותה לאנשי הקשר שלכם שם

593
00:37:49,562 --> 00:37:51,562
,טוב יותר
.ליידר יעשה את זה

594
00:37:52,322 --> 00:37:56,042
אני אגבה 35 אחוז
,ממחיר המכירה

595
00:37:56,135 --> 00:37:59,855
אבל אבטח את המטען שלכם
.עד 50 אחוז מערכו

596
00:38:00,002 --> 00:38:03,149
.עסקי תפוחי האדמה הם שלנו
?אנחנו לא צריכים... -עשינו עסק

597
00:38:07,069 --> 00:38:07,995
.עשינו עסק

598
00:38:08,922 --> 00:38:09,889
.נשמע לי טוב

599
00:38:11,815 --> 00:38:15,036
בסדר, אני אצור נתיבים משלי

600
00:38:15,895 --> 00:38:18,654
ואפסיק להשתמש בשירותים
?שלך ברגע שאוכל. בסדר

601
00:38:19,749 --> 00:38:21,522
אנחנו לא מצפים
.לפחות מכך, גונזלו

602
00:38:22,815 --> 00:38:24,015
?שותפים

603
00:38:27,962 --> 00:38:30,842
אנחנו מכירים את המדיניות
.שלך בנוגע לשותפים

604
00:38:32,229 --> 00:38:33,602
...בואו נגדיר את עצמנו

605
00:38:34,202 --> 00:38:35,735
."שותפים ידידותיים"

606
00:38:37,749 --> 00:38:38,749
.למיאמי

607
00:38:39,149 --> 00:38:42,042
!למיאמי

608
00:38:43,030 --> 00:38:44,413
<i>- !מיאמי מתאימה לי -

609
00:38:45,089 --> 00:38:47,794
<i>- נמל מיאמי -
- שנות ה-80' המוקדמות -

610
00:38:51,469 --> 00:38:55,842
<i>כשהתחלתי, תפיסה של
.קילו גראס היתה סיבה למסיבה

611
00:39:02,375 --> 00:39:06,042
<i>לא עבר זמן רב עד שתפסנו
.ביום 60 קילו קוקאין

612
00:39:09,122 --> 00:39:11,229
<i>חשבנו שאנחנו
.עושים שינוי גדול

613
00:39:17,989 --> 00:39:20,415
<i>האמת היא שכלל לא
.הותרנו חותם

614
00:39:21,749 --> 00:39:24,389
<i>הם נתנו לנו לתפוס 60
.כדי שיוכלו להביא 600

615
00:39:34,109 --> 00:39:36,295
<i>הקוקאין של פבלו
.הציף את השוק

616
00:39:37,162 --> 00:39:39,149
<i>לא עבר זמן רב
.עד שמיאמי נעשתה מכורה

617
00:39:39,682 --> 00:39:41,149
<i>.ואני מתכוון לזה

618
00:39:42,095 --> 00:39:45,095
<i>זה היה כאילו כל העיר התרוצצה
.בניסיון להשיג חומר

619
00:39:46,962 --> 00:39:48,602
<i>...ועם הכסף

620
00:39:49,602 --> 00:39:51,229
<i>.הגיעה האלימות

621
00:39:53,735 --> 00:39:55,615
<i>את ההיפים החליפו קולומביאנים

622
00:39:55,642 --> 00:39:57,989
<i>.והחבר'ה האלה לא נעלו כפכפים

623
00:40:21,895 --> 00:40:23,308
<i>חוקר מקרי המוות של מיאמי אמר

624
00:40:23,319 --> 00:40:25,170
<i>שהקולומביאנים הם
.כמו כוסות קלקר

625
00:40:26,842 --> 00:40:28,829
<i>.לשימוש חד פעמי

626
00:40:30,775 --> 00:40:31,987
<i>חדר המתים של מחוז דייד

627
00:40:31,998 --> 00:40:34,097
<i>לא יכול היה להכיל
.את כל הגופות ממלחמת הסמים

628
00:40:34,842 --> 00:40:37,855
<i>הם נאלצו לשכור משאית קירור
מחברה מקומית

629
00:40:37,909 --> 00:40:39,522
<i>כדי לשמור את כל
.הגופות העודפות

630
00:40:41,882 --> 00:40:43,669
<i>.זה היה הראשון שיריתי בו

631
00:40:44,735 --> 00:40:47,135
<i>נער שלא היה מספיק מבוגר
.כדי לקנות בירה

632
00:41:07,002 --> 00:41:09,455
.היי, זו היתה הגנה עצמית

633
00:41:10,642 --> 00:41:13,449
?קווין התקשר
.הוא דואג לך-

634
00:41:14,282 --> 00:41:16,015
הוא שכח להגיד לך
?שהילד היה בן 17

635
00:41:17,189 --> 00:41:18,655
?הוא מוכר סמים, נכון

636
00:41:20,362 --> 00:41:22,002
.כן
.כן, אז שיזדיין-

637
00:41:29,269 --> 00:41:30,655
?מה קרה

638
00:41:33,786 --> 00:41:38,615
<i>עוברים! -עמדתי לסיים משמרת
.כשנתקענו עם אורות וסירנות

639
00:41:38,682 --> 00:41:40,042
.הישארי איתי

640
00:41:40,269 --> 00:41:42,062
.יש לי אישה הרה מחוסרת הכרה

641
00:41:42,072 --> 00:41:45,265
<i>הפרמדיקים אמרו שהיא התמוטטה
.כשהיא ירדה מהטיסה

642
00:41:45,855 --> 00:41:49,375
<i>,עד שהיא הגיעה אלינו
.היא בקושי נשמה

643
00:41:50,669 --> 00:41:52,989
<i>.אישונים מורחבים, דופק מואץ

644
00:41:53,429 --> 00:41:55,789
<i>ידעתי שהיא לקחה
,מנת יתר של קוקאין

645
00:41:55,815 --> 00:41:58,895
<i>אבל לא היו לה שאריות
.בנחיריים או סימני הזרקה

646
00:42:02,042 --> 00:42:03,615
.עשינו את כל מה שיכולנו

647
00:42:04,935 --> 00:42:06,269
.היא מתה במיון

648
00:42:08,989 --> 00:42:10,375
...ניסינו להציל את התינוק

649
00:42:16,202 --> 00:42:17,455
.התינוק מת בידיי

650
00:42:18,760 --> 00:42:20,545
.אני כל כך מצטער

651
00:42:23,549 --> 00:42:26,042
היו לה בגוף אריזות קוקאין
.במשקל 311 גרם

652
00:42:27,349 --> 00:42:28,895
.שתי שקיות נפתחו

653
00:42:31,735 --> 00:42:34,055
.לזרם הדם שלה נכנסו 12 גרם

654
00:42:36,655 --> 00:42:37,709
אף אחד לא מסוגל
.לשרוד את זה

655
00:42:46,095 --> 00:42:49,149
?למה פבלו לא מוכן לראות אותי

656
00:42:49,589 --> 00:42:52,389
.כל הזמן הזה חיכיתי לו

657
00:42:53,282 --> 00:42:54,615
.תגיד לי משהו, מקק

658
00:42:55,562 --> 00:42:58,149
חשבת פעם שיהיה לך
?כל כך הרבה כסף

659
00:42:58,962 --> 00:43:01,562
.זין על הכסף
.אני מדבר על משא ומתן מחודש

660
00:43:01,882 --> 00:43:06,242
אלמלא אני, עוד הייתם
.מבריחים סיגריות

661
00:43:06,949 --> 00:43:08,215
.תרשה לי לתת לך עצה קטנה

662
00:43:10,429 --> 00:43:11,869
.לעולם אל תגיד את זה לפבלו

663
00:43:13,002 --> 00:43:15,042
.הוא לא סלחני כמוני

664
00:43:21,255 --> 00:43:23,362
<i>.פבלו דפק את מקק

665
00:43:23,949 --> 00:43:26,069
<i>אבל מקק היה צריך
.להקשיב לגוסטבו

666
00:43:26,909 --> 00:43:31,095
<i>במקום זה הוא מצא דרך אחרת
.לקבל את החלק המגיע לו

667
00:43:33,802 --> 00:43:36,202
!עצור

668
00:43:46,682 --> 00:43:48,509
?מה יש לך בצמיגים החלופיים

669
00:43:51,575 --> 00:43:54,494
.פבלו, 390 קילו. איבדנו את זה

670
00:43:55,975 --> 00:43:59,306
גוסטבו, למה אתה מתכוון
?"איבדנו את זה"

671
00:43:59,316 --> 00:44:01,996
.מה שאמרתי. איבדנו את זה

672
00:44:02,276 --> 00:44:07,309
?זה פשוט התנדף

673
00:44:07,566 --> 00:44:10,149
.אל תשחק איתי, פבלו
.איבדנו את זה

674
00:44:10,535 --> 00:44:12,949
,נראה שהשוטרים עצרו את החבר'ה
.כשהם יצאו מאיפסליה

675
00:44:15,215 --> 00:44:16,122
...תראה

676
00:44:17,322 --> 00:44:22,469
שילמנו לכל שוטר
.מכאן ועד איפסליה

677
00:44:24,589 --> 00:44:26,202
?אז איך איבדנו מטען, אח

678
00:44:26,642 --> 00:44:30,042
נראה שקולונל הררה
.נעשה לפתע הגון

679
00:44:30,135 --> 00:44:31,362
?אתה יודע למה אני מתכוון

680
00:44:36,922 --> 00:44:38,322
?וכמה הוא מבקש

681
00:44:40,055 --> 00:44:41,295
.יותר מדי

682
00:44:47,735 --> 00:44:48,682
?מה תעשה

683
00:44:50,335 --> 00:44:51,802
.תחזור, פבלו

684
00:44:53,202 --> 00:44:55,349
.אל תסתכן בשביל הדפוק הזה
.תחזור

685
00:44:56,509 --> 00:44:57,695
?לאן אתה הולך, פבלו

686
00:44:58,895 --> 00:44:59,882
?פבלו

687
00:45:50,695 --> 00:45:51,869
?מה קורה, אח

688
00:45:54,269 --> 00:45:55,695
...מר אסקובר

689
00:45:56,682 --> 00:45:59,055
.אנחנו צריכים לנהל מו"מ מחודש
.תאכל חרא-

690
00:46:04,522 --> 00:46:06,789
.תאכל. חרא

691
00:46:10,469 --> 00:46:11,575
?מה אם הייתי יורה לך בראש

692
00:46:27,202 --> 00:46:30,802
?אתה בטוח לגבי זה, קולונל

693
00:46:31,669 --> 00:46:35,736
הוא לא הפסיק לצחוק
.מאז שעצרנו אותו

694
00:46:36,735 --> 00:46:39,389
.אנחנו הד-א-ס, איברה

695
00:46:40,122 --> 00:46:41,749
?מה ההומו הזה יעשה

696
00:46:45,522 --> 00:46:47,962
,הנה. לא, יותר נמוך
.יותר נמוך

697
00:46:49,069 --> 00:46:50,242
.לא כל כך נמוך

698
00:46:52,932 --> 00:46:54,445
.מוכן

699
00:46:58,842 --> 00:47:01,162
.עוד אחת, עוד אחת
.אני מוכן

700
00:47:05,249 --> 00:47:06,922
<i>,פבלו לא ידע זאת אז

701
00:47:07,082 --> 00:47:10,909
<i>אבל צילום המעצר הזה יגרום
.לו הרבה צער בהמשך הדרך

702
00:47:15,309 --> 00:47:16,882
<i>.תסירו את האזיקים

703
00:47:22,655 --> 00:47:24,082
.אתה יכול ללכת, שוטר

704
00:47:25,882 --> 00:47:27,602
.שב, מר פבלו

705
00:47:33,549 --> 00:47:35,962
ספרנו יותר מ-300 קילו
.במשאיות ההן

706
00:47:38,242 --> 00:47:42,762
זה שווי רחוב של יותר
.מארבעה מיליון דולר, מר אסקובר

707
00:47:44,055 --> 00:47:46,202
.ואתה נתת לנו רק 150,000 דולר

708
00:47:47,989 --> 00:47:49,629
.על זה הסכמנו

709
00:47:51,589 --> 00:47:52,815
?אתה יודע משהו

710
00:47:53,869 --> 00:47:55,522
.אני מתפרנס מעסקאות

711
00:47:56,989 --> 00:48:01,826
אתה יכול לקבל את העסקה שלי
.או את התוצאות. תחליט אתה

712
00:48:05,709 --> 00:48:09,669
או שנוכל לנהל משא ומתן חדש
ולהגיע להסכם

713
00:48:09,762 --> 00:48:11,015
.וכולם ילכו הביתה מאושרים

714
00:48:13,882 --> 00:48:14,855
?עשינו עסק

715
00:48:23,402 --> 00:48:25,109
...אני אתן לכם מיליון דולר

716
00:48:27,242 --> 00:48:28,202
.בתנאי אחד

717
00:48:30,842 --> 00:48:31,882
?מה הוא

718
00:48:34,255 --> 00:48:38,095
מישהו בארגון שלי נתן לכם
.את מחיר הרחוב של הקוקאין

719
00:48:39,575 --> 00:48:41,802
?אחרת, איך הייתם יודעים

720
00:48:45,349 --> 00:48:47,109
...תנו לי שם

721
00:48:49,649 --> 00:48:52,509
ולא תצטרכו לחלוק
.איתו את הכסף

722
00:48:56,442 --> 00:48:59,429
<i>.מסתבר שמקק היה מקק אמיתי

723
00:48:59,999 --> 00:49:02,962
<i>לא רק שהוא מכר
,את פבלו לשלטונות

724
00:49:03,269 --> 00:49:06,909
<i>הוא גם גנב ממנו כל הזמן
.ומכר בעצמו קוקאין במיאמי

725
00:49:09,029 --> 00:49:11,895
<i>הסוחר של מקק
,היה חרמן זאפאטה

726
00:49:12,482 --> 00:49:14,295
<i>קולומביאני עם עסק שרברבות

727
00:49:14,402 --> 00:49:17,109
<i>שתפקד ככיסוי לעסקי
.הקוקאין שלו

728
00:49:18,255 --> 00:49:22,504
<i>היו לו 1,200 קילו במסחרית
?ונחשו מי קנה

729
00:49:26,242 --> 00:49:30,709
<i>התוכנית היתה להחליף רכבים
.ולעצור את זאפאטה עם יציאתו

730
00:49:32,882 --> 00:49:34,975
<i>.אלף ומאתיים קילו

731
00:49:35,229 --> 00:49:38,042
זה היה מביא אותנו
."לשער של ה"מיאמי הראלד

732
00:49:39,349 --> 00:49:41,149
.בסדר, לבנים

733
00:49:41,789 --> 00:49:43,149
?איך עסקי השרברבות

734
00:49:44,069 --> 00:49:45,122
.בסדר

735
00:49:48,879 --> 00:49:51,937
?איך זה נראה
.עסקי השרברבות טובים מאוד-

736
00:49:53,439 --> 00:49:55,442
.בוא, חבר. אני אראה לך

737
00:49:57,202 --> 00:49:58,764
<i>.הכל הלך מושלם

738
00:49:59,011 --> 00:50:00,177
...כפי שאמרתי, חבר

739
00:50:02,255 --> 00:50:03,815
.טוהר של 100 אחוז

740
00:50:03,842 --> 00:50:05,842
<i>.פרט לכך שפבלו עלה על מקק

741
00:50:05,869 --> 00:50:07,949
...הכל כאן מלא, מרפ

742
00:50:16,269 --> 00:50:18,469
.אל תזוז! אל תזוז

743
00:50:18,855 --> 00:50:20,962
.אל תזוז! אל תזוז

744
00:50:21,549 --> 00:50:23,082
!רד

745
00:50:26,869 --> 00:50:28,042
!ידיים! למטה

746
00:50:29,282 --> 00:50:30,229
.אל תסתכל עלי

747
00:50:54,869 --> 00:50:59,122
בתיק של מדינת פלורידה
,נגד חואן דייגו דיאז

748
00:50:59,349 --> 00:51:02,175
,לאחר ששקלתי את כל השיקולים

749
00:51:02,762 --> 00:51:04,936
אני קובע ערבות
של שני מיליון דולר

750
00:51:05,513 --> 00:51:08,001
.או שטר חוב של 200,000 דולר

751
00:51:08,975 --> 00:51:11,975
<i>הגעתי מוקדם לבית המשפט
."ביום המשפט של "לה קיקה

752
00:51:12,455 --> 00:51:15,789
<i>העדות שלי היתה מכניסה אותו
.לאגף הנידונים למוות

753
00:51:17,389 --> 00:51:21,215
<i>"התובע המחוזי אמר ש"לה קיקה
,עמד בערבות של שני מיליון דולר

754
00:51:21,282 --> 00:51:25,640
<i>...באמצעות העברה כספית מ
?למה שלא תנחשו

755
00:51:27,429 --> 00:51:30,215
<i>לה קיקה" עלה על טיסה"
.ועד חצות הגיע למדאין

756
00:51:33,309 --> 00:51:36,042
'<i>מ-79' עד 84

757
00:51:36,389 --> 00:51:39,922
<i>.היו 3,245 מקרי רצח במיאמי

758
00:51:41,015 --> 00:51:42,962
<i>,ופרט ללשכת התיירות ולמשטרה

759
00:51:43,509 --> 00:51:45,442
<i>.לאף אחד לא ממש היה אכפת

760
00:51:46,162 --> 00:51:49,402
<i>מה שהביא לתשומת לב
.של ממשלת ארה"ב היה הכסף

761
00:51:50,162 --> 00:51:54,455
<i>מיליארדי דולרים בשנה שזרמו
.מארה"ב לקולומביה

762
00:51:55,682 --> 00:51:58,317
<i>ואת זה אמריקה
.לא היתה מוכנה לשאת

763
00:52:00,269 --> 00:52:04,415
<i>קבוצה של אנשי עסקים חזקים
.נפגשה עם הנשיא רייגן

764
00:52:04,935 --> 00:52:08,775
<i>הם פחדו שכלכלת הסמים תטביע
.את הכלכלה האמיתית של מיאמי

765
00:52:09,722 --> 00:52:13,535
<i>או שאולי הם כעסו
.שהם לא קיבלו נתח מהשלל

766
00:52:14,269 --> 00:52:18,082
<i>מה שלא תהיה הסיבה, אנשי
.העסקים באו בזמן הנכון

767
00:52:18,415 --> 00:52:20,655
הגיעה שעתם של ילדי אמריקה
...לחזור לבית הספר

768
00:52:20,669 --> 00:52:23,989
<i>זו היתה שעתה של אמריקה
.לעמוד נגד אויב חדש

769
00:52:25,189 --> 00:52:27,389
.הסמים גורמים לנזק לחברה

770
00:52:27,615 --> 00:52:30,629
הם מאיימים על ערכינו
.ומחלישים את מוסדותינו

771
00:52:31,189 --> 00:52:32,882
.הם הורגים את ילדינו

772
00:52:33,242 --> 00:52:34,682
<i>.זה היה רייגן קלאסי

773
00:52:35,162 --> 00:52:37,215
<i>.עממי, ישיר וקשוח

774
00:52:38,122 --> 00:52:40,362
<i>.הוא נדר לצאת נגד מקור הסמים

775
00:52:41,109 --> 00:52:43,509
<i>אבל ננסי היתה זו
.שגנבה את ההצגה

776
00:52:44,015 --> 00:52:47,538
,אז לידידיי הצעירים
.החיים יכולים להיות נהדרים

777
00:52:48,175 --> 00:52:49,799
.אבל לא כשאי אפשר לראות אותם

778
00:52:50,335 --> 00:52:51,799
,אז תפקחו עיניים לחיים

779
00:52:52,362 --> 00:52:55,475
לראות אותם בצבעים החיים
שאלוהים נתן לנו

780
00:52:55,510 --> 00:52:57,735
.כמתנה יקרה לילדיו

781
00:52:58,202 --> 00:52:59,815
.הגידו כן לחיים

782
00:53:00,175 --> 00:53:04,212
...וכשמדובר בסמים ואלכוהול
.פשוט הגידו לא

783
00:53:04,615 --> 00:53:08,562
,לא, לא, לא! לא, פבלו
!לא, לא! לא, לא

784
00:53:12,615 --> 00:53:15,709
<i>אומרים שכששואה גרעינית
,תהרוס את העולם

785
00:53:16,242 --> 00:53:18,202
<i>.רק המקקים ישרדו

786
00:53:18,269 --> 00:53:19,389
.תשאירו את החרא הזה כאן

787
00:53:20,562 --> 00:53:22,415
<i>.אני מניח שטעו

788
00:53:24,202 --> 00:53:27,095
<i>במהלך הקריירה שלו פבלו
.יהרוג יותר מאלף שוטרים

789
00:53:28,482 --> 00:53:30,855
<i>אבל את זה למדתי
.רק מאוחר יותר

790
00:53:34,802 --> 00:53:38,869
<i>אבי התנדב להילחם במלחמת
.העולם השנייה בגלל פרל הארבור

791
00:53:39,842 --> 00:53:42,042
<i>אבל אתם חושבים
?שהוא הכיר מישהו בהוואי

792
00:53:43,335 --> 00:53:44,509
<i>.אין סיכוי

793
00:53:45,549 --> 00:53:47,029
<i>הוא היה נער חווה
,ממערב וירג'יניה

794
00:53:47,040 --> 00:53:49,875
<i>אבל המזדיינים האלה
.דרכו על האדמה שלנו

795
00:53:50,975 --> 00:53:53,415
<i>אז הוא רכס את שרוכי נעלי
.הצבא שלו ויצא להילחם

796
00:53:54,669 --> 00:53:56,095
<i>.זו היתה חובתו

797
00:53:58,029 --> 00:53:59,495
<i>?קוקאין במיאמי

798
00:54:00,002 --> 00:54:01,642
<i>?קילוגרמים מקולומביה

799
00:54:03,242 --> 00:54:04,655
<i>.זו היתה המלחמה שלי

800
00:54:05,562 --> 00:54:06,975
<i>.זו היתה חובתי

801
00:54:08,109 --> 00:54:09,389
<i>.והייתי מוכן להילחם אותה

802
00:54:10,015 --> 00:54:12,229
<i>ואישתי היתה מוכנה
.להילחם אותה יחד איתי

803
00:54:12,615 --> 00:54:15,859
.הכרטיס שלכם, בבקשה
.בסדר

804
00:54:16,522 --> 00:54:19,109
<i>.לא היה לנו מושג מה מצפה לנו

805
00:54:20,789 --> 00:54:21,931
<i>...שנה לאחר מכן

806
00:54:22,470 --> 00:54:25,238
<i>- קולומביה, לאחר שנה -
.כל הקשקוש הפטריוטי נעלם

807
00:54:25,273 --> 00:54:26,229
<i>?בסדר, בן אדם. מה יש לנו

808
00:54:26,893 --> 00:54:29,771
..."יש לנו את "רעל
<i>?נהדר. את מי עוד-</i>

809
00:54:30,198 --> 00:54:31,415
."יש לנו את "לטאה

810
00:54:34,562 --> 00:54:36,335
...יש לנו... יש לנו

811
00:54:38,749 --> 00:54:41,402
."את "פה גדול
<i>.הבן זונה-</i>

812
00:54:41,895 --> 00:54:43,922
.תודה על המתנה, סוכן
.אין בעיה-

813
00:55:00,402 --> 00:55:03,415
<i>אם יש דבר אחד שלמדתי
,בעולם הסמים

814
00:55:04,189 --> 00:55:06,722
<i>זה שהחיים יותר מורכבים
.מכפי שחושבים

815
00:55:08,242 --> 00:55:11,789
<i>...טוב ורע
.אלה מושגים יחסיים

816
00:55:13,149 --> 00:55:16,564
<i>בעולם סוחרי הסמים עושים את
...מה שחושבים שהוא הדבר הנכון

817
00:55:17,962 --> 00:55:19,895
<i>.ומקווים לטוב

818
00:55:21,229 --> 00:55:22,855
.תראה מה קרה, בוס

819
00:55:23,815 --> 00:55:25,949
"הם הרגו את "רעל
."ב"לה דיספנסריה

820
00:55:29,122 --> 00:55:31,642
?מי עשה את זה
.אני חושב שזה היה קריליו-

821
00:55:32,149 --> 00:55:35,162
והיה שם לבן, סוכן לוחמה
.בסמים, שצילם תמונות

822
00:55:39,429 --> 00:55:41,709
.תעלה את גובה הפרס
?על קריליו, אדוני-

823
00:55:44,229 --> 00:55:47,375
אני אשלם חצי מיליון על ראשו
.של סוכן הלוחמה בסמים

824
00:55:48,095 --> 00:55:49,175
?חצי מיליון

825
00:55:49,495 --> 00:55:51,989
.עשה את זה
.כרצונך, אדוני-

826
00:55:57,655 --> 00:55:59,213
.לבנים מזדיינים

827
00:56:04,044 --> 00:56:09,829
- נרקוס -
עונה 1, פרק 1

828
00:56:10,302 --> 00:56:13,588
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י