תורגם על ידי TranceMan and scorpion22
!לא
!לא! תוריד אותו
!לא
.אמא, אמא
!תקשיב לי
!בבקשה... התינוק שלי
...משטרה. אני שוטר
.מר. דאוד הוכרז מת
,כתוצאה מחור בגולגולת .והרס האונה השמאלית
,האישה, ג'נין מילר .איבדה את תינוקה
,עקב נזק רחמי .ודימום פנימי
הפעוט מת כתוצאה מדימום ...של האמא
תיק בית החולים מראה על טראומה .טראומה נפשית חמורה, ופצע ירייה
המידע הזה נבדק .לפני כמה חודשים
?למה מזכירים את זה שוב
?היית בקשר עם מיס. מילר
.כן דיברתי איתה- ...מתי דיברת-
עם מיס. מילר ?ולצורך מה דיברת איתה
...זה אישי
,האם אתה חושב במבט לאחור ...אולי אם היית נוקט בגישה פחות אגרסיבית
?כל זה היה נמנע- ?מה היה נמנע-
.מוות התינוק
.זה מסוכן ?את יודעת
?רעב- .הרגל שלך... גבינת בהונות-
.אני אנשך אותם- .הוא יתעורר-
אם הריח לא העיר אותו .כלום לא יעיר אותו
.אתה אוהב את הריח הזה- .נכון-
.אז- ?אז, מה-
?אז, איך הלך- .עבר בשלום-
.כן
?מה יכולתי להגיד- ?מה אמרת-
?מה את חושבת ...גברתי, תני לי רק
?מצטער. מה שמך- .ליז דטמר-
,נכון, מיס. דטמר ...המשימה שלי הייתה
.עבודת סמים חשאית ?יש לך מושג מה זה אומר
.יש לי מושג כללי
בסדר. ובכן, מיס. דטמר .אין לך מושג על מה את מדברת
הם מצפים שאני אתנהג .כאילו אני שמח להיות שם
.ראש מורד, כובע ביד- .זה מגוחך-
.אני לא אשכח
.זה כל מה שהם אומרים
,אני לא מבינה למה .הלכת ודיברת איתם
.כי הם ביקשו
.מר. טליס, זה לא הכרחי
אם את לא ראית מה שאני ראיתי ...ועשית את מה שאני עשיתי
.אין לך מושג מה אני אומר
,אני לא שוטרת ...מר. טליס, ולכן אני
,אין לי הכשרה מקצועית ...אבל אני מצפה ממי שיש לו
...שינהג בחוכמה
שיפעל בחשאיות ...ובריסון עצמי
,אלוהים אדירים, גברתי, תקשיבי .אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל היום
,את רוצה לחפש אשמים .אני אחזור אליך בטלפון
אז מה זה? אני יכול לעשות את זה פשוט .אתם רוצים לדבר, אני אדבר
אין לי בעיה עם זה. אבל אם אתם ...מנסים לטמון לי פח
ושמים אותי באור הזרקורים .אני אלך. עכשיו
שמעת על התיק ?של מייקל קאלבס
.כן
.הוא נרצח
.כן, אני מודע לזה
החקירה שלנו, אם ידעת ...או לא
...נמשכה 60 ימים
ונכשלה למצוא .אפילו חשוד אחד
זה לא גורם לנו לצמצם ...את מאמצינו למציאת
.והאנשת האחראים
,במהלך שירותך כשוטר סמוי ...היית בקשר ארוך וממושך
.עם ארגוני הסמים בעיר ?האם זה מדויק להגיד כך
.נכון היו לי מספר קשרים- ...האם זה נכון לומר שבהתחשב-
בזה ששוחררת בפתאומיות ...מדרגותיך לפני 18 חודשים
שקשריך עם אותם ארגונים ?נשמרו כמעט ללא פגע
אנחנו חושבים שהתערבותך ...בחקירה היא הכרחית
ולכן היא מצדיקה .הצבה מחדש
.למחלקת רצח, בדרגת בלש
,כאשר החשודים יתפסו ...יואשמו וגזר הדין יוכרע
,אתה תועבר למחלקה אחרת ...לפי בחירתך
.בהתאם לגזר הדין
.לא
.אני מצטער
.אני לא מעוניין
,קח בחשבון, מר. טליס ...אם יותר לי להיות בוטה
הזדמנויות עבודה ...באכיפת החוק
.איזה בזבוז של זמן זה היה
.טליס
.מפקד מיצ'ל צ'יווס .תודה שהגעת
.אין בעיה
תקשיב, אני רוצה להתנצל .על מה שהיה בפנים
משלמים להם בשביל .לדחוק אנשים לפינה
.הם הרוויחו את הכסף שלהם היום- .חכה רגע-
אתה הולך לתת לי לרדוף אחריך .קדימה. תן לי רק 10 שניות
.בבקשה
.קאלבס היה שוטר
.בסדר, זה לא הגיע לו- .לאף אחד לא מגיע-
בסדר. תעזור לי. קדימה, תעזור לי .לתפוס את בני הזונות האלו
רק תביט בתיקים .תעזור לי
.עברו 10 שניות
?מה אתה הולך לעשות
?הם מציעים לך משהו
.הם ביקשו ממני להסתכל על כמה תיקים
.שיט
.אני נשבע- ?תיקים? למה-
בגלל שיש להם שוטר מת .ואין להם קצה חוט
הכסף מקצבת הסעד .לא יספיק לנו
.אני יודעת .אתה צריך לעשות משהו אחר
?מה
?אני אעשה משהו אחר- .כן-
.בסדר
?מה זה יהיה
"שוטר היחידה למלחמה בסמים"
היי, סמל, חפציו של ?מייקל קאבלס הגיעו
!כן
...סגן אווק, אינו רשאי
להשתתף בחקירה .של קאלבס
זאת הבשורה הקשה .ככה העבירו אותה לי
?מדוע הוא לא רשאי להשתתף- .בגלל שהוא וקאלבס היו חברים-
.הוא במחלקה כבר יותר משנה
הוא היה הראשון בתעלה .באותו היום. הוא מצא את הגופה
אני מחבב אותו. באמת. יש לו .93אחוזי הרשעות
.הוא לא משחק
.יש לו מעצרים נקיים ופשוטים
,אבל, בינינו .הוא לא יציב
הוא כל מה ששוטר .לא יכול להיות. לא במצב הזה
.לא בעיר הזאת .לא במחלקה הזאת
.אנחנו מדברים על אדם מסומן
...אני נשבע אני
.שהכאת את אשתך והילדים .אתה מת
!עזבו אותי. רדו ממני לעזאזל !רד
מה לעזאזל. תעיף מפה .את הזבל הזה
.אני מקשיב, המפקד ...שנינו יכולים לשבת כאן ולדבר
...או שאנחנו יכולים להניח .שהוא חלק מהחרם של המחלקה
.אתה בחור חכם .אתה יודע שזה שטויות
.אני מקווה- ...כן, אבל, בכל זאת-
זה רק עניין של זמן ...עד שחקירות פנים
.יגישו נגדו כתב אישום
תקשיב, תעשה לעצמך .טובה בקשר לאווק
...אני אדבר מעבר לכל השטויות
של החקירה של המוסר .ותליית האשמה עליו
?לא. זה יכלול את ההתערבות שלך
.אני לא מבין
...ניק
אם אני הולך לסכן את עצמי בשבילו, אני ...צריך לסמוך על זה שאתה תהייה
השותף שלו .למשך זה
?למשך מה- .למשך החקירה-
ביקשת ממני .לקרוא תיקים, וזה מה שעשיתי
.אין משהו שאתה לא יודע
זאת ההזדמנות שלך לפרוץ ...להחזיר אותו
.תשכח את כל העבודה שהוא עשה- .אני לא רוצה לבזבז זמן-
אתה רוצה את התיק .רוסטר, כן או לא
.אני לא מחפש משימות שטח
.אני רוצה משכורת .הכסף מלשכת הסעד לא מספיק
אני לא רוצה להיות עם איזה בחור ...משחק ביליארד על
.הראש של מישהו
.אני אומר לך
.אני רוצה שולחן
.אני צריך שולחן
,בסדר. תשיג לי הרשעה .אני אשיג לך עבודת פקידות
?זה הכול
.כן זה הכול
.אני הולך להביא קפה
.אתה מוכרח להיות מישהו מיוחד
.לא, לא ממש- ?לא, לא ממש-
לגרום להם להציב אותי שנית ...לתיק ששחררו אותי ממנו
בצורה אכזרית. אתה חייב להודות .זה דורש הרבה קשרים
.זה לא מה שאני עשיתי .זה מה שאתה עשית
.המאמץ שאתה השקעת
הם יודעים שמוטב להם .איתך מאשר בלעדיך
.אני רק רוצה להגיד לך ...שאני לא מכיר אותך
אז אני לא מוכן להסתובב .איתך יותר ממה שאני חייב
?חקירות פנים שלחו אותך
.לא
לא? שוטר זוטר שהורחקf ...ומחפש דרך לחזור
ולקבל תג? יש להם תיקים .בעובי שלוש מטר על בחורים כמוך
.הם שלפו אותך מתוך רפלקס
יתכן. אבל אני אומר .לך את האמת
לא התבקשת בשום דרך ?לשים עלי עין בשביל חקירות פנים
.לא, לא התבקשתי
.אני לא מאשים אותך שאתה שואל
אי אפשר לעשות את מה שעשיתי ולחזור .כאילו כלום לא קרה
?מה זה אומר לך
זה אומר לי שהחקירה .הזאת עובדת על אדים
אל תתבלבל ותחשוב .שכל זה בשביל קאלבס
.אני יודע שזה לא- .זה הכול פוליטיקה-
זה מינוי פוליטי. זה ...משאל עם. זה דיכוי
מהומה על רקע גזעני. אתה חושב ...שאכפת להם
ממייקל קאלבס? הם לא .הכירו אותו. לא אכפת להם ממנו
והם לא יכולים לשכוח .ממנו מספיק מהר
הדבר היחיד שאתה צריך ...לדעת עלי
שאני הולך להרוג את .המזדיינים שהרגו את מייק
אם זה אומר שאני צריך לעבור .על כל החוקים זה לא משנה לי
החיים שלו היו שווים קצת יותר .מזר פרחים ומצעד ירי
.מבין? זאת רק דעתי ?מה איתך
?מה איתי
?למה אתה חוזר לחרא הזה .שוטרים מתים כל יום. מתים באכזריות
?מה הופך את מייק ליוצא מן הכלל
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
?רק משהו לעשות
.משהו
,אני יודע איזה זמן זה .אבל את עדיין יכולה להביא לי נשיקה
אודרי, אני לא רוצה להיכנס לזה .איתך כרגע
אני רק רוצה לישון. אני רק רוצה ...לשכב לצידך
וללכת לישון. את רוצה ...לבעוט בי
...בבוקר זה בסדר ...אבל עכשיו
.אני מת מעייפות
?היי, ראית את הבחורים האלו
ג'ימי פרדריקס. זה היה ...הכינוי שלו. הוא היה מלוכלך
?חכה. למה אתה קופץ ?מה קרה
.קר- !שתוק! היי-
?תדבר אנגלית בסדר .אתה באמריקה, תדבר אנגלית
אתה זוכר בחור ?שקראו לו ג'ימי פרדריקס
ראית את הבחור הזה? הכינוי .שלו ברחוב הוא ג'ימי פרדריקס
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס
?מה הכינוי שלו
.זה הכינוי שלו. ג'ימי פרדריקס ?לפעמים הוא משתמש ב קאלבס, לא
?כלום- .כלום-
?בטוח לגבי זה
אני רוצה לשאול אותך על בחור ...אחד שקוראים לו ג'ימי פרדריקס
.הוא היה מסתובב כאן
.אני לא מכיר אותו
אני רוצה לשאול אותך על מישהו .קוראים לו ג'ימי פרדריקס
.לא, אני לא זוכר אותו. לא
.לא- ?אתה בטוח-
.לא ראיתי אותו- .לא-
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס
כואב לך כרגע? תקשיב .לי. ג'ימי פרדריקס
.לא ראיתי אותו .לא ראיתי אותו
?מכיר את קאלבס
האשים אות. ה שהיא מתפרפרת .היא הכחישה
.הוא שרף לה את שתי הידיים
הוא הזכיר את ג'ימי פרדריקס ...וצ'יוורס אמר לנו לעבור
.דרכך- .ומה הוא אומר-
הוא טוען שהוא היה מלשין ...בשבילך. הוא מסכים למסור
מידע בתמורה להפחתה .בעונש שלו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה אנחנו לא נעשה את זה.
.ובכן, הוא עם אזיקים .אבל אין לו תחתונים
,ניסיתי להלביש אותו אבל הבחור השתגע
?בסדר. ואיך קוראים לה
...לואיזה- ?מה-
לואיזה נונז. זה כל מה .שהצלחנו להוציא ממנה
?הם נשואים- ?מי יודע-
!תראו מה הוא עשה לי
,עזוב אותי! עזוב! אוקטביו !אתה מחוסל
אני שונאת אותך! עזוב אותיe! !תעזוב אותי לעזאזל
.בקצה שמאלה
.תעשו חיים
.אדוני, זין מגרד
?מה אתה אומר? מה זה
נראה כאילו אתה .במצב קשה
?מה השם שלך, אוקטביו ?זה השם שלך
אתה מצית את הפאה שלך הבחורה שלך .מה זה כל הסמים האלו
?ראית מה היא עשתה לזין שלי
.מה הזונה הזאת עשתה לי
.היא מסתובבת לה ושוכבת כולם
.ואז היא חוזרת לכאן עם הכוס הרעיל שלה
עכשיו אני בקושי .יכול ללכת
,אני לא יכול ללבוש שום דבר .כלום
.תסתכל על זה. תבדוק תבדוק.
?בוא רק נכסה את זה
.בחיים שלי לא ראיתי כזה דבר
.שחור וכחול
.אני לא יכול ללבוש תחתונים
.אני הלכתי להשתין, כלום לא יצא
,היא הציתה לי את הזין .אז שרפתי לה את הראש
נהדר. רוצה לדבר איתנו ?על מייקל קאלבס
?מי
מייקל קאלבס. אתה היית ...מלשין בשביל מייקל קאלבס
הכינוי שלו הוא ג'ימי ?פרדריקס. מה אתה יכול לספר לנו
-כן, כן, הוא. הוא מת, נכון? .נכון. הוא נרצח-
.,כן, ראיתי את זה בטלוויזיה ?אני יכול לקבל מנה
?מה אמרת
.הזין שלי הורג אותי
.תנו לי לקחת מנה .מנה מהירה! ואז אני אדבר איתכם
מה?
.אני אדבר איתכם
זה כמעט בלתי אפשרי .שאתה כל כך טיפש. אתה רציני
.כן, מנה מהירה
.בבקשה, אחי
.מסוממים ארורים
למי יש גפרור. השתמשתי .באחרון על הזונה הזאת
.אני יודע אני הולך לכלא
.אין לי כסף לשלם ערבות .נדפקתי. נדפקתי
,מה זה משנה .אני אזריק את זה מהר
.זה לא ייקח הרבה זמן
אני אקח את המנה ואדבר איתכם
.העצבים שלי, כולי רועד
?אתה תספר לנו הכל
?אתה בטוח- .כן-
.אל תשחק איתנו
בסדר, מספיק דאגנו לך
.ותפסיק עם החרא הזה, אחרת .אני אשפריץ עליך עם צינור
.זה כואב- !אז תפסיק לשחק עם זה-
.עכשיו, קאלבס, קדימה! תספר לי
ראיתי אותו בבייל אייל .לפני כמה חודשים
.הוא חבר של ליאו לי- ?אתה מכיר את ליאו לי-
?כן, אתה מכיר אותו
לאונרד לפורד הוא סתם פרחח. מחלקת סמים ...היו פושטים לו על העסק
כל יומיים. אז על מה הם התווכחו
.סתם על איזה שטות, לי הפליל איזה ילד .קאבלס הזה היה עצבני
היי! תקשיב לי. לאף אחד לא .אכפת מה אתה חושב שראית
.ספר לנו מה קרה- .אני מספר-
.ראיתי אותו יורק עליו
.ראיתי אותו הולך ומלכלך על לי
?קאבלס- .כן, בנאדם-
.אל תשחק איתי- .אני לא-
החרא הזה לא ?מדבר מספיק, נכון
.אני נשבע שראיתי אותו, בנאדם
.הם התווכחו
?אז. אתה יכול להשתמש בזה, בנאדם
!חמור אחד, תראה מה עשית
!מגיע לך! אני אשרוף אותך .לך תזדיין. אני שונא אותך
!לכי לעזאזל יא זונה
!אני אוהב אותך, מותק. לעזאזל! אני אוהב אותך- !לך לעזאזל-
.זאת אישה טובה- ?מה אתה יודע על לפלור-
.השם שלו לא מוכר לי
אין אזכורים שלו .בתיקים של מייק
.אין שום כרטיס זיהוי עליו
הוא פושע קטן. נתקלתי בו .כחצי תריסר פעמים
,יש לו שני תחביבים .גראס ואקדחים
,חוץ מזה .הוא סתם אפס
אבל אני מבטיח .יש לו הרשאות יוצאות מן הכלל
?רוצה ללכת עליו
,תשכב על הרצפה !כאן המשטרה
סליחה שחיכית... לא יכולתי .להגיע ליום ההולדת של גייב
...היה לי .היה לי הרבה מה לעשות
.אל תאגד .לא חסרת לנו
.תודה על המתנה, בכל מקרה
ניק טליס זה חבר .טוב שלי, הארט הארלן
.הוא עובד בחוקרי מקרי המוות
שמעתי את השם שלך בטלפון .וזה מה שאני צריך לראות
?מה עשית, הטבעת אותו- .זה אולי קשור למייק-
קאבלס? חשבתי שהם .סוגרים את החקירה
.עדיין לא
.בסדר. וואי וואי
.או, הוא כאן כבר הרבה זמן
?כמה זמן אתה מעריך
,אני מנחש שהוא יושב כאן .שבועיים, אולי שלושה
?כל כך הרבה
.או, כן, הוא התבשל
,בסדר, הנבדק החל להתנפח ...בפלגי הגוף העליון והתחתון
קרישה מקומית .שינוי צבע
.הלו
?מה זה
.שן
.שן טוחנת
.עפה ישר מהראש שלו
מרבית הלסת התחתונה מרוסקת ...ביחד עם שאר
השיניים שלו, לכן לזהות אותו .באופן מוחלט יהיה קצת מסובך
.מצטער
?מה יש לך שם
.נראה כמו מוסברג אס ג'י 6 .אין לי מושג איך הוא השיג את זה
?מה? למה
.זאת טקטיקה משטרתית של הימ"מ
.זה נראה כאילו המספר הסידורי הוסר
.תן לי לראות
נראה שהאיש שלנו .בחר למות עם זה
.אין ספק לגבי זה
!או, לעזאזל
.לא יודע בקשר לזה
.לא בכוונה
?למה, למה אתה מתכוון
.אין סימן של ירי על התרמיל
.הילד אפילו לא לחץ על ההדק
?אז מה אתה חושב קרה
,אני מנחש כאן, אבל ...לפי איך שאני מכיר את ליאו
.אני חושב שהוא היא מסטול
,ניסה להגיע אל הבאנג .התכופף, נשבר
העצלן לא יצא ...מהמים החמים, אז
.הוא לוקח את הרובה
.מחליט לשים את החומר בחריץ
מדליק, מתחיל ...לשאוף
שכח שיש קליע בצינור ...הלהבה הציתה את הפיקה
.זה יפיפה ...אמבטיית בועות, מוזיקה, גראס
.וככה נגמר הערב
.זה פשוט פנטסטי
זה עדיין לא מסביר ?את הרובה. איך הוא השיג אותו
,ובכן, אם זה רובה מבצעי .זאת יכולה להיות רכישה מחתרתית
אני מתכוון, מחסן הנשק .נפרץ כמה פעמים
כן, יכול להיות. או שהוא .הכיר שוטר
.או מישהו שהכיר שוטר
?מה אתה רוצה לעשות
,כלום. ניתן לארט לסיים ...שיחפשו היטב
,אם הם ימצאו משהו טוב .אם הם יגלו שזה נשק גנוב, נהדר
באנו לכאן לאמת ...את הסיפור של רוואי
.מה שאנחנו לא יכולים לעשות .זה היה הכל שטויות מההתחלה
.היי, ארט, אני אהיה איתך בקשר- .בסדר גמור-
.אני שומע בועות
מה אתם עושים? הייתה .לנו עסקה, לי ולך
אז אתה רוצה לדבר על זה עכשיו ?או שאתה רוצה לחכות
.אני לא יודע
או אלוהים, על מה כבר ?יש לנו לדבר
אתה יודע מה, אני לא יכולה להאמין .שאתה שוב בתפקיד
ואל תנסה להגיד שאתה לא .אל תנסה למרוח אותי
?על מה את מדברת .אני צריך להשקיע זמן. מצטער
?מה את רוצה שאני אגיד- ...תגיד לי מי אמר את המשפט-
"העבודה הזאת תגמור אותך ?או תקבור אותך." זוכר שאמרת את זה
.כן, אלו סמים, אודרי ...לעזאזל
אני סקרנית, כמה רע ?אתה חושב שזה היה, אה
תגיד לי מה אתה זוכר .אני אגיד לך מה אני זוכרת
אני בהריון חודש חמישי, נמצאת .בחדר נטרול רעלים
?מאיפה זה הגיע- .לא ישנה-
.וצופה בך מטפס על הקירות ?אתה זוכר את זה
?אני טיפה מאחר לזמן המקלחת ...ובכן, תסלחי לי
אני מגיע בזמן .כל יום במשך 7 חודשים
זה לא נורא, כאילו את יכול לקפוץ .החוצה ופנימה מתי שאתה רוצה
?זה כן עניין גדול, בסדר .עניין מאוד גדול
.זאת עבודה של שבועיים- ...אלו שטויות. אלו-
שטויות. זה כל מה שאתה .רוצה שאני אחשוב שזה
באותו היום ששאלתי ...למה אתה רוצה לעשות את זה
.אמרת שאתה לא יודע ...ובכן, יש לי חדשות בשבילך
אתה צריך לדעת ואתה צריך ...ליידע אותי, בשביל החיים שלי
אני מביטה בך, מחזיק .את הבן שלך ואני לא מבינה
?אתה מבין
אני לא מבינה למה אתה .צריך לחזור לכל זה
כן, מה אם זה היה אני ?שחוסל שם, אודרי
.אבל זה לא היית אתה- .מה אם זה היה-
.זה לא היה- ?מה אם כן-
.יש עוד אנשים חוץ ממך
...את רק חלק קטן- ...אתה יודע, יש לי את ההרגשה-
הילד הוכה למוות. יכולתי ...ללכת משם. כל אחד יכול היה
במקום זה... לקחתי אקדח והעפתי ?חצי מהראש שלו, בסדר
.אני מצטער. אני מצטער, מותק .אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.צדקת בקשר לרובה
בטוח, זה אחד משלנו. המעבדה .הצליחה להוציא טביעות חלקיות
חלקם שייכות ללפלור, האחרות .שייכות ללטוי סטידס
.אומרים שיש לו הרבה סמים .הוא היה 30 יום בכלא במחוז ווין
.הוא השתחרר לפני שבוע- ?אנחנו יודעים איפה הוא-
ס-ט-י-ד. לארי, אתה ...קצין המבחן שלו. הוא לא
?אפילו לא פעם אחת- .אנחנו צריכים תשובה-
בסדר, תודיע לי ?אם הוא מופיע, בסדר
.הוא לא התייצב אפילו פעם אחת .קח, קדימה
נשמור על הבית, נראה .אולי הוא יופיע. קדימה, לכו, לכו, לכו
כמה זמן הייתם ?נשואים, ניק
.בערך שנה וחצי
?יש לך ילדים
.כן, אחד, יש לי בן .כמעט בן 10 חודשים
.זה נחמד
?כמה זמן אתה עם אשתך
איבדתי אותה. היינו נשואים .כמעט 16 שנים
.היה לה סרטן
.לא ידעתי. מצטער- .זה בסדר-
.דיברנו על הנשים .לך יש אחת, לי הייתה
כבר נשאלתי על זה. היה קל יותר ...אם הייתי מוריד את הטבעת, אבל
ולהימנע מהמבוכה הזאת .ברגעים האלו, אבל זה בסדר
.אני אוהב לדבר עליה
.בהתחלה עבדתי במחלקת מוסר
,רציתי את מחלקת גניבה-רצח .אבל נתנו לי מוסר
.עבדתי במחלקת מוסר- .שנאתי את זה. ממש שנאתי-
המשכתי שם וקיוויתי .לעבור משם, אבל, לא הלך
.לא היה מזל
.הייתי חוזר הביתה במצב נוראי
.מעוצבן
באותם זמנים התחלתי לקבל .אולקוס. רק סבל
.הייתי שוכב בחיקה .היא הייתה מלטפת אותי
לפעמים, היא הייתה שרה .עד שהייתי נרדם
.ואני פשוט שכבתי, מתבונן בה
.זה המקום הכי טוב שהייתי בו
אני יכול להגיד לך. נהפכתי שוטר .הרבה יותר טוב ביום שהיא מתה
כל היסוס שהיה לי בקשר .לעבודה, פשוט נעלם
ראיתי דלת נעולה, הייתי ...פורץ אותה ונכנס ראשון
.לתוך החדר
,התחלתי לעבוד בשיתוף עם כוחות משימה .החברה הפורצים, ההורסים
.חוליית הזומבים
זאת הייתה הסחה. זה היה רק בשביל .להספיק לחשוב עליה
...אני זוכר ערב אחד
.הלכתי עם השריף לפשיטה
הוא מכר סמים .מהדירה שלו
זאת הייתה אמורה להיות משימה קלה. לפרוץ .את הדלת. לתפוס את האקדח
הייתי באחד החדרים האחוריים .מחפש סמים
.ואני שומע משהו
אני מסתובב ואני רואה, זוג .מסתכלות עלי מהארון
.זאת הייתה ילדה קטנה .ילדה קטנה בת 10, ערומה
,רועדת כמו עלה .היא הייתה מפוחדת למוות
אביה החורג סירסר אותה .בשביל לשלם שכר דירה
,עטפתי אותה במעיל שלי .והובלתי אותה לניידת
ואז הלכתי והרבצתי .לבן זונה כמעט עד מוות
חשבתי על אישתי. חשבתי על .התינוק שמעולם לא היה לנו
חשבתי על כל הדברים .שנאחזתי בהם
.הילדה הזאת עברה התעללות
ילדה שעברה התעללות לא קשורה .לחוקים ולתקנות
אבל זה קשור .לצודק וללא צודק
.זה אותו הדבר עם קאלבס
?מי מפלצת העוגיות- .הוא אוהב עוגיות-
,בגלל שכל בוקר .אני רוצה עוגיות לקינוח
.נגמר, לא נשארו עוגיות- ?לא-
.כלום- .כי המפלצת אוכלה הכול-
,הוא אוכל עוגיות לארוחת בוקר ...הוא אוכל עוגיות לארוחת ערב
,הוא אוכל עוגיות לארוחת צהריים .הוא אוכל עוגיות כל ארוחה
.זאתי צמודה אלי כל הזמן
היא מסתובבת עם החולצה .של אבא שלה לכל מקום
?את יכולה להגיד שלום לאיש
.ביישנית
.היא בובה קטנה
,אני רוצה להודות לך, קטרין .שהסכמת שאני אבוא
.או, אין בעיה .תודה שהבאת את החפצים שלו
לא התלהבתי להסתכל עליהם ...אבל אני שמחה
.שהבאת אותם
לא הסתכלתי על תמונות .שלו כבר הרבה זמן
את חייבת לסלוח לי, כי אני ...משוכנע כי כל מה שאני אגיד
...זה יהיה לא נכון, אז- .לא, בבקשה-
.לא איכפת לי לענות על שאלות ?הכרת את מייק
לא, לא הכרתי. לא הייתה לי .ההזדמנות לפגוש אותו. חבל שלא פגשתי אותו
.אני מכיר את המוניטין שלו
,אבל אני צריך לדעת יותר .אני חושב שחסר לי מידע
עבדתי כשוטר סמוי במחלקת סמים ...במשך שנתיים וחצי אז
.אני יודע שהחיים יכולים להיות קשים ...אני יודע שזה יכול להיות
,מאוד בעייתי .במיוחד אם יש... משפחה
...את יודעת, אולי .אני טועה
מתוקה לכי לבדוק את אחותך .בשביל אמא? תשאירי את הדברים כאן
?מה אתה שואל אותי עכשיו
.ובכן, אני יודע שזה אישי
האם דברים בעבודה ?השפיעו על הדברים כאן
.כאן בבית- .לא-
הוא אמר לך מה הוא ?היה עושה
.כן- ?זה הפריע לו-
?זה הפריע לך- .כן, זה הפריע-
.ובכן, הנה לך
הבחנת משהו במצב הרוח שלו ?כמה שבועות לפני
משהו מוזר ?בהתנהגות שלו
.לא- ?הוא הזכיר שמות-
אולי היו אנשים שהוא היה בקשר איתם .והוא הזכיר את שמם
.לא
אני זוכרת את היום .שמייק נהרג
,השכבתי את הבנות לישון .ושמעתי דפיקה בלדת
...וכשפתחתי את הדלת
הנרי עמד שם .עם דמעות בעיניים
וידעתי מייד .שהוא מת
ואני זוכרת שרצתי ...לחדר של הבנות
והתיישבתי על קצה ...המיטה שלהם ופשוט
.בהיתי בהם
.רציתי לראות את הפנים שלו
.היי, היי, בואי את ?מה שלומך
?תני לי נשיקה. איפה הנשיקה שלי
יש לי כאן מישהו. הוא שאל .אותי שאלות על מייק
?מה
אני צריך לדבר איתך .בחוץ ברגע זה
?אני כבר חוזר, בסדר
מה אתה עושה ?מדבר איתה בלעדי
.הבאתי את החפצים של בעלה- ?חקרת אותה. לשם מה-
?האם זה אמא-אני-יכול
.ומעט מזה לא מגיע אליה .ואל תשחק אותה פיקח איתי
אם אתה צריך לדעת מה היא אמרה ...על משהו שקשור למקרה
.תפנה לתיקים- .הסתכלתי בהם. הם דקים-
מה שאתה לא תעשה זה לדבר איתה .בלי להודיע לי מראש
.זו לא הדרך שאנחנו עושים דברים- ?למה? מה הבעיה-
,הבעיה היא שכל שאלה ששאלת אותה .היא כבר ענתה עליה
שוטרים הטרידו אותה ...והציקו לה עם שאלותיהם
כבר במשך חודשיים, והבעיה הכי .גדולה היא שבעלה מת
?מבין- .אני מבין-
.יופי. אל תניח לזה לקרות שוב
מידע מוגבל מאובטח .גישה לא מאושרת
הרואין
זו תקיפת מאחור; זה חתיכת מתכת ...שהם הכינו
בתחנה פנויה ואז הנחיתו. זה מה .שהרג את הבחור שסיפרתי לך עליו
אני חושב שהוא ניסה למכור את ?אותו החרא לקאלבס. כן
.טליס, יש משהו ברשומות- ?היי, מה קורה פה-
יש לי את החומר הזה. אתם מחפשים ?תיאורים או פגיעות
?לא. כמה פגיעות- .יש לי 4 והן לא בטוחות-
?יש לך משהו לרשום איתו- .כן, קח-
.בסדר גמור. ר. אוונס, ר. מוסליי ...ג'י. ג'י. פרקס
,א. שפס, האחרון .הוא הובא לכאן לפני עשרה חודשים
?רשמתי את זה. יש לך כתובת- ?כן. תיאורים של הבחור האחרון-
,4-4-3גראטצ'יט. יחידה 2 ...אני לא יודע כמה זה טוב
.אבל זו הכתובת האחרונה שיש לנו- .זה טוב. אני מעריך את זה-
הם בדקו במחשב ובערך לפני עשרה ...חודשים מישהו שלקח מנת יתר
,הובא למיון, והבחור הזה .שפס. חכה רגע
יוג'ין שפס, אלוהים אדירים, אני מכיר .יוג'ין שפס. אני מכיר את הבחור הזה
.השארת את הדלת לא נעולה ...לא היית צריך. מישהו
מה לעזאזל כולכם עושים ?בבית שלי, בנאדם
...אין צורך לקום. אנחנו רק
?היי, מה אתה אומר על זה- .העיניים המזוינות שלי, בנאדם-
.הנה לך
...קצת תבלין
.מה שלומך, איש? תן לי לראות .שב כבר
?מה שלומך, דיקון, טוב
,אלוהים, אתה עדיין מעשן מריחואנה .דיקון. אתה עדיין מסניף דבק
?החרא הזה לא בשימוש, אחי ...דפקת בקבוק דבק
.למשך כמה שנים וחסמת את הסינוסיסים שלך .היית חייב לשחרר אותם
.אתה זוכר את זה, לפני זמן לא רב ...כשעדיין מצצת
?את התחתית של פחיות צבע לשיער ?איך אתה מכין את הנייר שלך בימים אלו
.בן שישה חודשים. הידוק אוטומטי ...אתה עדיין גונב מכוניות
.קוצץ אותן או מה, בוס- .עכשיו אני יודע שאתה מלשין, בנאדם-
,אתה הבן זונה הזה, גרימי .אד המלוכלך או משהו כזה
.תשובה שגויה- .לעזאזל, ראיתי אותך בנאדם-
אתה הבן זונה הזה שמסתובב עם .אנדו ג'ו וכל החרא הזה
?זה נכון. אתה יודע מה קרה לו, נכון
.הוא בכלא ג'קסון, בנאדם- .לא, לא, לא, הוא היה-
אתה מבין, הוא מת עכשיו והוא מת ...כשהוא אמר שטויות לכמה אריים
אז הם כופפו אותו וזיינו אותו בתחת .המזורגג שלו 56 פעמים
,יש לנו הרבה חברים כאלו ?נכון, אה
,אני צריך לשאול אותך על עוד נרקומן מת ?שנקרא דאווד. אתה מכיר אותו
?לא? לא? אתה מקשיב לי
.כן, בנאדם- ?לא-
.אתה מבין, אני כן .אני מכיר את דאווד ואת אנדו ג'ו
אני יודע מה קרה לפושע הקטן הזה .שנהגת להסתובב איתו, ג'יי-ריד
,אני יודע שאביך כינה אותך דיקון ...על שם דיקון ג'ונס, מכיוון ש
.היה לו משהו איתו ?אתה יודע למה אני יודע את זה, נכון
?איך, בנאדם- .מכיוון שהייתי ואני עדיין שוטר-
שוטר מזורגג. אתה אומר לי ?שאתה שוטר מזורגג
אם אתה שוטר, למה אתה לא )עוצר אותי? (גם: פושט עליי
מכיוון שאתה יותר מדי קטן מכדי .לפשוט עלייך, אצטרובל
לעזאזל. שכחת שנהגתי לעשן .מחטים עבים איתך
.לא איכפת לי מה אתה חושב ...לא משנה לי בכלל
אבל אני עומד לומר לך מה משנה ...ואתה תקשיב לי
.כאילו חייך תלויים בזה- ?מה לעזאזל, בנאדם-
.לפני חודש, שוטר חשאי נרצח
במנהרת הולכי רגל מחוץ .ליוסטון ומערב גראנד
;הם היכו אותו .הצמידו אקדח לראשו וירו בו
אני לא רוצה לשמוע חרא כמו ...מה אתה לא יודע או
מה לא עשית, מכיוון ששנינו יודעים ...שאין לך ביצים
.לעשות משהו בגודל כזה .אז אני בטוח שלא עשית את זה
.שמו היה מייקל קאלבס .תן מבט חטוף בבחור הזה
.חכה רגע, בנאדם
אתם, בני זונות, מגיעים למקום שלי .וכל החרא הזה
זורקים תבלין בעיניים שלי ומעוורים ?אותי ועכשיו אתם רוצים שאעזור לכם
.שם רחוב, ג'ימי פרדריקס .אני יודע שאתה מכיר אותו
.או, הימור שלי, הימור שלי .אני מכיר את הבן זונה הזה
אני חושב שנתתי לו למצוץ לי .פעם או פעמיים
בוא לכאן! אם אתה רוצה שאני אזרוק !אותך בחזרה למחוז, אז תמשיך ככה
אני אתן לך ללבוש חולצות קרועות ...ועליוניות מחבלי תלייה
.כשאתה קולע צמות של כושי .חתיכת חרא
.או, לעזאזל בנאדם .אל תכה בנאדם
,אם אתה מתכוון להתנהג כמו פושע .אז יתייחסו אלייך כמו פושע
.תקשיב, מאוד, מאוד בזהירות .הם מצאו סמים בזירת הפשע
.אני מתכוון לתערובת מזורגגת ...אתה לקחת קצת מהחומר הזה
לפני בערך עשרה חודשים וזה כמעט .הרג את התחת הטיפש שלך
אין לך את הכימיה או את השכל ...שאלוהים נתן לעיזים
.מה שאומר שאתה לא הכנת את זה ?דאווד מת, מי מכר לך את זה
.מה שתגיד, בנאדם- ?אתה מתכוון לומר לנו? לא-
?אתה באמת חושב שאתה חכם, נכון
אנחנו הופכים כל חלק וחלק !של המקום הזה. כל חלק וחלק
?מה אתה עושה, בנאדם ?מה קורה פה, בנאדם
?איפה זה
או אלוהים. זו בטח אחת ...מהכספות-מקררים האלו שננעלות
,טיפש מזורגג שכמוך. מה זה כל זה ?אה? מה זה כל זה, אה
.או, כעכים ורובים ?מה אתם אומרים
בחייך, בנאדם, לעזאזל כל !החרא הזה, בנאדם
.אתה טיפש באופן שלא יאומן ?אתה צוחק עליי
,זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך ?מי מכר לך? מי מכר לך
.זה היה דרנל המזדיין, בנאדם
.יש לו תג
?אתה בסדר
.תן לי לראות ?איפה נפגעת בצוואר
.בוא נראה. תן לי להודיע על זה .אני אקרא לחובשים
.חכה שם. אני מיד חוזר
.הוא לא עשה את זה
אני לא יודע אם אתה לא מקשיב ...או שאתה לא רוצה להקשיב
.אבל הוא לא עשה את זה
?מה זה אומר ?איזה הוכחות? מה
.זה אומר שאנחנו סוגרים את התיק
אין סיכוי בעולם ששפס .הרג את קאלבס
,אם אתה סוגר אותו בגלל זה .אז השתגעת
אף אחד מאיתנו לא מאמין .שהוא עשה את זה
.אין לו ביצים לעשות את זה .אין לו יכולות
.אין לו דם קר .הבחור הזה לא עשה את זה
ויחד עם זה לא היו לו נקיפות מצפון ...כשהוא עמד בפני מעצר אפשרי
.על ניסיון להרוג את שניכם
זה מישהו עם יציבות מנטאלית ...מפוקפקת עם היסטוריה
.ניכרת של שימוש בסמים
.אתה יכול לראות את זה כמניע ...זה יכול להפריך את העובדה
.מכיוון שזה מה שתעשו במקום ...כולכם מכניסים עליצות
,מכיוון שחתיכת החרא שהרגנו .שפס, היה לבן
אז זה לא יירשם בקבצים .ותוכלו לשכוח מהשוטר המת
.אז על זה כל זה- .הנרי, תירגע, בסדר-
אנחנו יזמנו ותמכנו במבצע הזה .מההתחלה
אבל מבחינה עובדתית, את מה שקרה אחרי כן אין לסתור. יש לכם פושע ידוע
בעל מעל 40 עבירות חמורות והתפרעויות ...אלימות, עם קשר לסמים שמקשר
אותו ישירות לקאלבס ...ובעלות על נשקים גנובים
,סמים מרדימים ומשככי כאבים .ותעודת זהות השייכת לשוטר הרוג אחר
ריצ'ארד טקולבה נדקר למוות .לפני שלוש שנים
ומחלק הרצח השיג מזה הודאה ...והרשעה
.אז זה לא רלוונטי ?למה אתה מזכיר את זה, לעזאזל
זה עדיין מציין פעילות .פלילית אסורה
שפס השיג את תעודת הזהות ...כתוצאה מ
צפייה מראש של הרצח או ...בהתערבות ישירה
כל 105 הקילוגרמים של .הבחור הזה היו ספוגים זיעה
,כל הפציעות שהיו על קאלבס ...היו יכולות
להיגרם רק מעוד שני אנשים .יותר גדולים וחזקים
.אי אפשר אפילו לקחת את זה בחשבון .אלוהים, אין שום כלי רצח
?על מה אנחנו מדברים פה
.זה לא ענייני יותר
?אתה רציני
;זה עניינה של משרד התביעה הכללית .זה עניינו של נציב המשטרה
.זה כל כך דפוק- .כן, זה דפוק-
.זה כל כך דפוק
?סיימנו כאן
.אתה כל כך טועה, חבר .זה שטויות
.אני מצטער, ניק
.אני רוצה שתפסיק עכשיו
.זה גמור
.זה לא
.אתה יודע מה, זה חייב להיות
אתה יודעה שלא הייתי מאושרת .וזה בסדר
.אבל כאן אני דופקת את הראש בקיר
.מכיוון שראיתי אותך כך בעבר
חשבתי שאוכל לעבור על זה .לסדר היום, אבל אני לא יכולה יותר
לא תפסנו אותם. לא תפסנו את .הבחורים שעשו את זה
...אנחנו
......לא עשינו את זה
.מכיוון ש... איבדתי אותו .אני איבדתי אותו
אתה יודע, אתה מתמודד עם זה .מהסיבות הלא נכונות
מה, אתה חושב שאם תתפוס אותו ?אתה תהיה פחות דומה להם
,טהור, כמו קאלבס? אתה יודע מה .זה שטויות, ניק
.מכיוון שזה לא מה שהוא היה .זה לא מה שאתה
.אני אוהבת אותך. באמת
.עם כל מה שאני .אבל אני עדיין מתכוונת לעזוב
.כי אני לא יכולה להיות איתך ככה
.אני לא מנסה
.גמרתי לנסות
.תסתכל על זה
?איפה השגת צו- .חברים איפה שחברים נחשבים-
הרצתי בדיקה על השם הזה שדיקון .נתן לנו, דרנל. זה מה שמצאתי
,"דרנל בארי, כינוי:"ביג-די לאב .אחזקת נשק, סחר בסמים
המעצר האחרון שלו היה בגלל .איום באקדח על שוטר
.תראה עם מי הוא נרשם
,יוג'ין דיקון שפס .לטרוי סטידס
סטיד ובארי מעלום לא נחקרו .לגבי מותו של מייק
הם נהגו לעבוד ב-"השטיפה האוטומטית ...של טיטאן". היא נסגרה
.בגלל הצפה לפני חצי שנה .אני רוצה לבדוק את המקום הזה
!היי
!עצור
!אל תזוז! אל תזוז
!על הרצפה
.לעזאזל... ניסה לפוצץ לי את הראש
!זה דרנל? תן לראות אותך !תן לי לראות אותך, לעזאזל
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
!תשיג לי את עורך-הדין שלי .אני לא רואה תג, אני לא רואה צו
אני בלש בדרגת סגן ...הנרי אוק ממשטרת
.דטרויט. זה בלש בדרגת סמל טליס
,אנחנו כבר יודעים מי אתה .זו הסיבה שאנחנו כאן
.התחבאת מאיתנו כי הרגת שוטר
.שמו של השוטר הוא מייקל קאלבס .ג'ימי פרדריקס
עכשיו, אני מתכוון לתת לך ...הזדמנות
.להבהיר את כל העניין ולהתוודות
,אם אתה בוחר, בתבונתך המצומצמת ...לשחק איתי
לאלץ אותי, אז שניכם תצאו .מפה בשק
!לך תזדיין .מה שאתה עושה זה לא חוקי
.תן לי את שיחת הטלפון שמגיעה לי
אתם תצטרך הרבה יותר מאשר .שיחת טלפון
.יש לנו הרבה חומר עליכם ...סעיפים כפולים, תקיפות בדרגות בי ו-אי
,עבירות חמורות של אחזקת נשק .גניבת מכוניות מזוינות
כשמוסיפים את רציחתו של שוטר ...בדרגה גבוהה, רשמית, דפקת
.את עצמכם לכל החיים- .לא רצחתי אף שוטר מזוין-
.מספיק
.אני הולך להפוך את המקום הזה ?יש משהו שאתם רוצים לספר לי
?אה? לא
.בסדר גמור
.זה הבא בתור
?של מי זה? זה שלך .זו חייבת להיות המכונית שלך, דרנל
.זו המכונית שלך? תן לי את המפתחות- .לך תזדיין! אני לא אתן לך אותם-
.תגיד את זה שוב. תגיד "לך תזדיין" שוב .תגיד "לך תזדיין" שוב
.תגיד לי "לך תזדיין" שוב .שלך? בסדר
.מה זה כל זה, בנאדם, תעצור אותנו- ?אתם תתעסקו איתי-
.לא !לא
!סגן
.או, תסתכל על זה
?מה אתה עושה הפיכה ?אתה מוכר את זה לסרבים
.אקדח משטרתי
.זה ממגרש ההחרמות .בוא נשמע את זה
?מה אתה עושה ?אה, הולמס
?התגנבתם לתוך מגרש ההחרמות .אתם בצרות, חבר'ה
.זהו זה
.זה האקדח של קאלבס
.זה האקדח של מייק
מה לעזאזל אתה עושה עם ?אקדח של שוטר מת
תענה לי. מה אתה עושה עם !אקדח של שוטר מת? תענה לי
לך תזדיין. אני לא יודע כלום .על אקדח של שוטר מת
זה אקדח משטרתי השייך .לשוטר שנהרג
?מה אתה עושה איתו- .זה לא היה שם בפנים-
האקדח המזורגג הזה .לא היה שם בפנים
!סתום את הפה ?מה אתה עושה איתו, אה
.אלו זיבולי מוח מזוינים .זו הפללה
?זה מה- .אתה שתלת אותו-
אני שתלתי אותו. זה מה שאתה ?אומר? שאני שתלתי אותו
.תראה את הדם על הקנה
תסתכל על הדם היבש על !שומר ההדק. תסתכל עליו
?מי לעזאזל שתל את זה, אה ?מי שתל את זה
.מי שתל אותו? תקשיב לי ...תקשיב לי. כדאי לשניכם
...לספר לי מה לעזאזל קורה פה
מכיוון שאתם במאבק של .חיים ומוות ברגע זה
!אני רוצה לדבר עם עורך-הדין שלי- ?מה אמרת-
.אני רוצה לדבר עם עורך-הדין שלי- .אין שום עורכי-דין, טיפש מזוין-
זה רק אני ואתה ואני בינתיים .שומע רק את השטויות שלך
בחייך, בנאדם, אתה יודע שאתה .שתלת את החרא הזה
תגיד עוד מילה מזוינת אחת. בבקשה .תגיד עוד מילה מזוינת אחת. בבקשה
!בתוך תא המטען! בתוך תא המטען- .לא, אני לא עשיתי את זה-
?מה אמרתי לך
.הם נהיים טיפשים יותר מדי שנה
.נסיים את זה במהירות ...ואתה תספר לי, בקול רם
.ובבירור, מה קרה
לפני חודשיים, מנהרת הולכי רגל .מחוץ למערב גראנד
.גיליתם שהיה שם שוטר חשאי בקבוצה
.התעמתם איתו. השתלטתם עליו .וניצחתם אותו
.ולקחתם את האקדח שלו ממנו
.לקחתם אותו .כיוונתם אותו לראשו
.לחצתם על ההדק והרגתם אותו
.הוא מת מיד- .זה שקר מזוין-
.אני משקר? זוכר את ג'ימי פרדריקס .זוכר את פרדריקס, תסתכל עליו
.תסתכל עליו. תסתכל עליו ?תסתכל עליו. אה? זוכר אותו
?אתה זוכר אותו, לעזאזל- .הוא היה נרקומן מזוין, בנאדם-
?מה הרגע אמרת ?הוא היה מה
.נרקומן- .אלו שטויות, דרנל-
בחייך. ראינו את הבן זונה הזה .כל יום. 3 או 4 פעמים ביום
.אלו שטויות מזוינות !אתה משקר, לעזאזל! אתה משקר
.גילית שהוא היה חשאי ...ניסית למכור לו חומר לא טוב
וקיווית שזה יהרוג אותו. הוא .לא השתמש בו, אז ירית בו
.אז אתם מלאים בשטויות, אתם סוחרים !בני זונות. לכו להזדיין
מאיפה אתה חושב שהשגנו את ?אקדחי השוטרים המזוינים
,הבן זונה הזה נהג לפלח את החרא הזה .למכור אותו, ולהתמסטל
הוא היה שוטר! הוא היה שוטר שאתה .הרגת! יש לו אישה. יש לו ילדים
.לא! עצור! לא, לא ככה !לא, עצור
אם נעצור אותם ככה, עורכי-הדין .של חרות האזרח יצלבו אותנו
,אם נעצור אותם תחת כפייה .המעצר הזה יחזור אלינו כהאשמה
שני אלו יציגו אותנו כגזענים .ויתנו להם ללכת
?הם ייעלמו לתמיד. בסדר .אנחנו קרובים מדי
,יש ערכה במכונית. נביא אותה .ניקח טביעות אצבעות מהאקדח
.בסדר? אתה תעשה את זה .אני אתקשר ואבקש רכב מעצר
.לא! לא, לא, לא ...אל תתקשר. אנחנו
.נקליט את הוידויים על קלטת .אחרי כן נזמין רכב מעצר
.אני רוצה קצת זמן לבד עם שני אלו ?בסדר
.בסדר גמור. כן, בסדר ?לך תביא את הערכה. בסדר
.יש לנו ראייה משכנעת, כלי הרצח .זה יספיק בשביל הרשעה
אני אעלה למעלה; אני אארוז בשק .כל ראייה חיצונית שאוכל למצוא
.תן להם לסדר את הראש לרגע .רק לדקה
.זה לא הגיוני לכופף אותם מיד עכשיו
?דחייה קצרה. בסדר .אז תירגעו
,למה אתה חייב לנעול את הדלת? בנאדם .למה אתה חייב לנעול את הדלת? לעזאזל
.אין לנו זמן- ?למה המצב נהיה יותר גרוע-
,אני רוצה לעשות כסף בשביל הבן שלי ...הבת שלי, כדאי שתאמר לה
.תסתכל לי בעיניים- .אני מכיר אותך-
אתה הטיפש הזה שהרג .את אלווין, בנאדם
?איך אתה יודע את זה- ?איך אתה חושב-
בנאדם, אתה חושב שקאלבס חשף .את עצמו. שהוא חשף את הכיסוי שלו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל ?מה
מי אתה חושב הלשין לדאווד ?שאתה שוטר מזוין
אתה חושב שזה נפל מהשמיים ?המזוינים או מה
בחייך, בנאדם, הוא רדף אחריך .אחרי שהוא שמע מקאלבס שאתה שוטר
,הוא שוטר, הוא שוטר .הוא אחד מהם, בנאדם
לעזאזל, אתה חושב שאנחנו ?ממציאים את זה? אה
.אין לנו מה להרוויח מהחרא הזה .שנינו נמות בכל מקרה
היי, בנאדם, כולכם חושבים שקאלבס .היה מין מלאך מזוין, בנאדם
יש לי הרבה מה להגיד לך .על הבן זונה הזה
.הבן זונה הזה
.תקשיבו לי, יש לנו כמה שניות .תגרמו לכל אחת מהן להיחשב
.לפני שהוא עזב, הוא צעק עליך ...אתה צעקת עליו בחזרה ואמרת
.שהוא יודע מי הרג את קאלבס ?מה זה אומר
,זה אומר שהשותף המזוין שלך .אוק, הוא בוגד
.הוא משקר לך במצח נחושה- ?מה אמרת-
.הוא משקר לך- ?הוא משקר לי-
.כן, הוא משקר- ?לגבי מה הוא משקר-
,הוא משקר לגבי מה שקרה במנהרה .לגבי מי שהרג את השוטר הזה
בקיצור, לגבי הכל. למה אתה חושב .שאנחנו עדיין פה למעלה
.זה מכיוון שהוא כבר היה מת- ?איפה-
.בן זונה- .במנהרה-
.באותו הבוקר, קאלבס התקשר
.הוא אמר שהוא רוצה להתמסטל קצת .בשעה 6 בבוקר
אמרנו לו, אם הוא מעיר אותנו ...כל כך מוקדם בבוקר
,כדאי שהחרא הזה יהיה שווה את זה .כדאי שיהיה לו הרבה כסף
.הכרתם אותו בשמו האמיתי- .הוא כינה את עצמו בשם אחר במשך שבועיים-
.אמר ששמו פרדריקס-משהו
.ג'ימי פרדריקס. כן. תמשיך- .כן, אבל הוא השתגע, בנאדם-
.איבד את הראש .חשף את הכיסוי שלו
?אז ידעתם
,כולם ידעו שהוא שוטר ...כמו שכולם ידעו שאתה
.ועוד לא מעט בני זונות הם שוטרים
או, בנאדם. אתה מבין, הוא לא ציין .את שמותינו בדוחות שלו
.הודיע לנו על מי פושטים ומי נתפס
.אנחנו הזרמנו לו חומר- .אתם אומרים שהוא סיפק לכם תעודות זהות-
.הוא סיפק לכם תעודות זהות של שוטרים- .כל מיני דברים כאלו, בנאדם-
תגים, תעודות זהות, אקדחים. בכל פעם .שלא היה לו כסף, הוא סחר בדברים
?באותו הבוקר, באיזה מצב הוא היה
.הוא לא נראה טוב, בנאדם .דיבר הרבה שטויות
.הידיים שלו רעדו .אז הגענו בבוקר
.לא היה לו כסף, שום דבר לסחור בו ?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל
,אמרתי לו ללכת להזדיין, בנאדם .שאני לא נותן לו כלום
לפני ששמנו לב, הבן זונה .התחיל להשתגע, בנאדם
דיבר על לעצור אותנו אם .לא נספק לו חומר
.ואז אוק הופיע
?איפה- .בצד השני של המנהרה-
?הוא אמר משהו
,לא, בנאדם. לא. כשראינו אותו .גם קאלבס ראה אותו
.הבן זונה פשוט השתגע .דיבר על לעצור אותנו
.הוא עשה תנועה לעבר האקדח שלו- ?אז מה עשית-
.הכיתי אותו, בנאדם
,מכיוון שהוא ניסה להגיע לאקדח שלו ?הכית אותו
,אני לא מנסה להיות נורה ע"י מישהו .במיוחד לו ע"י נרקומן
.פתאום מנסה להיות שוטר- ?ומה אז-
הוא נפל. לטרוי הכה אותו פעם אחת .בפנים ואז אני בעטתי בו שוב
.ואז ברחנו .ואז אוק התחיל לירות
?הסגן ירה עליכם ?כמה פעמים
.שלושה, ארבעה פעמים
הסגן ירה עליכם שלושה או ?ארבעה פעמים, ולא נפגעתם
טוב מהר, ספר לי מה קרה .לאחר מכן. תמשיך
כשרצנו, שמענו את אוק צועק .על קאלבס
?מה לעזאזל אתה עושה, מייק- .אז הוא עשה את זה-
?מה הוא עשה
.זה היה הרגע שהוא הרג אותו, בנאדם
?מה אמרת לי הרגע- .קאלבס המזוין הוא נרקומן-
הוא חשף את הכיסוי שלו .ואוק הרג אותו
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ?ולומר לי את זה? אה
אתה חושב שהוא לא מסוגל ?לעשות משהו כזה
?אתה חושב שאין לו את זה בפנים ...הוא מגיע לשם, רואה את השותף שלו
נראה ככה. הבן זונה הזה .פשוט השתגע
חבר'ה, אתם חושבים שזו ?הפעם הראשונה שלי
?אה
,אתם יכולים למכור לשוטר ...אתם יכולים לתקוף שוטר
.אבל אתם לא יכולים להרוג אחד ?למה
מכיוון שאתם רוצים לזיין לי ...את המוח עם שטויות
.מכיוון שאתם הרגתם אותו .אתם הרגתם אותו, לעזאזל
.כן, מה? זה נגמר !זה נגמר, לעזאזל
רק מכיוון שנתתי לך ...הזדמנות שנייה, דרנל
,ואתה זרקת אותה לכל הרוחות .שניכם זרקתם אותה לכל הרוחות
,אז כל החרא הזה שקורה .אתם הבאתם אותו על עצמכם
.אתה בטוח חשדן
אם אתה לא אז למה סגרת ?את הדלת, אה
הדבר היחיד שאתם צריכים ...לדעת עלי הוא
שאני הולך להכניס לשק את מי .שהרג את מייק
,איפה שאנחנו גדלנו, בנאדם ...אם אתה הורג שוטר
.הם יכתירו אותך כמו קינג קונג ?מבין
אבל אין פה אף אחד שמדבר על .להרוג שוטר
מגיע לכאן ומנסה להדביק חרא ...לכמה כושים
מכיוון שהוא יודע שאם הוא ,מדביק חרא לכושים
.זה יישאר דבוק אליהם
?היי, מתי מצאת את האקדח הזה פה ...אה? האקדח הזה שאוק
מצא, האקדח של קאלבס. אתה היית .הראשון שהסתכל בתוך תא המטען
?ראית שם שק חום ללא אקדח
.או, אלוהים- .לא, לא ראית-
.זה הופיע כשהיית עם הגב ?אתה לא מבין
!היי! היי
.טליס, פתח את הדלת הארורה
למה שלא תבדוק עליו ...טביעות אצבעות
.ותבדוק של מי הטביעות ...אני מתערב איתך שכל
טביעות האצבעות שיש שם שייכות .לאיש שלך, אוק
.הוא שתל אותו, בנאדם .הוא שתל אותו שם
יש לכם עשר שניות מזוינות, להקליט .את זה, עכשיו בשביל הרשומות. קדימה
!לעזאזל !פתח את הדלת
...היי, אלוהים
!טליס
?מה לעזאזל קרה שם בפנים ?למה נעלת אותי בחוץ
.שאלתי אותך הרגע שאלה ?למה נעלת את הדלת
עקבת אחרי קאלבס ביום ?שהוא נהרג
?מה- .שמעת אותי-
?הוא חשף את הכיסוי שלו ?עקבת אחריו
?דיברת איתם אחרי שהלכתי
,הקובה של מוסברג שמצאנו על לפלור .תעודת הזהות והתג של טקלוב
.שמעת אותם
הם טוענים שקאלבס סיפק להם ...דברים גנובים מהמשטרה
בתמורה לסמים. אתה יכול ...להסביר לי את זה? מכיוון שאני
.לא מצליח להבין את זה
...כמה זמן אחרי שהלכתי הם
?זיינו לך את המוח
במקום שבו אני נמצא, לא מוצא חן ...בעיניי איך שאתה מציג אותי
.כשאתה שואל את השאלות האלו ?עכשיו, עקבת אחריו או לא
,אף אחד לא מאשים אותך בכלום אם כן אבל אני חייב לדעת את זה
.ואני חייב לדעת את זה עכשיו
.לא. לא עקבתי אחריו
.אבל היית שם לפני שהוא מת
.היית שם לפני שהוא מת .תגיד לי שאני טועה
.אתה רוצה לדבר
.בסדר, אנחנו נדבר
.מייק עשה מעצר באותו הבוקר
היה לו מספיק ראיות נגדם .בכדי לעצור אותם
.הוא היה צריך גיבוי
.מחוץ ללוח התורניות- ?למה-
מכיוון שהוא רצה להביא אותם .למעצר בעצמו
.אז נשארתי מאחור. חיכיתי .ואז הקנייה השתנתה בצורה רעה
אז איך לא הצלחת לזהות ?את הבחורים האלו מיד
.הם ירו בו וברחו
הם ירו בעצמם או שאתה ירית בהם ?כשהם הסתלקו מזירת הרצח
?מה? מה הם אמרו לך
.אני חושב שהשתגעת
,ככל שהוא היה משמעותי בשבילי .אתה מטיל ספק בהגינות שלי
!הייתי מחויב לילד הזה
אתה הולך לתת לחסרי החיים האלו .להכפיש את זה
,אנחנו לוקחים אותם .אנחנו עוצרים אותם
אתה מתעסק עם משהו שאתה .לא יכול להבין
.אני עוצר אותם. זה נגמר עכשיו- .אתה בדיחה מזוינת-
.אתה יודע את זה .אתה בדיחה מזוינת
.כל הקריירה שלך היא בדיחה מזוינת .כישלון חרוץ מוחלט
...ירית בפריק הזה בפארק
ובאותו התהליך, פגעת באישה ...הזו עם כדור תועה
שעלה לה במחיר איבוד התינוק .שהיה לה בבטן
!די- !זיינת אותה לכל החיים-
!די! עצור !סתום את הפה
.אתה שקר .שקר מזוין
."קיבלת את זה מ-"טובת הילד
.קתרין טוני, אמא נפטרה ...הוסרה ממשמורתו של
אביה החורג מיירון קוב, ב-23 לנובמבר .1985. הוכרזה כבת-חסות של המדינה
.שוכנה עם הורים מאמצים ?אתה מכיר את הילדה הקטנה הזו
.אני חושב שאתה מכיר
.אני יודע שרצית לאמץ אותה ...היא נכנסה ויצאה
,מצרות במשך שנים .ונכנסה ויצאה מבתים מאמצים
.הרבה מעצרים, בעיקר קשר לסמים .מחקת את כולם
שחררת אותה בערבות משיקום .הרבה פעמים
כשהיא הייתה קטינה, היית צריך .שרופא יחתום על השחרור
?אז מי עשה את זה .חברך הוותיק, הרלן
.ניק, זה חבר טוב שלי, ארט הרלן
.הוא שיחרר אותה מהמרפאות הללו .אתה מבין, ראיתי את החתימות
ווידאת שהרלן יהיה המנתח הפעיל .במקרה של קאלבס
?נכון- .אין שום קשר למייק-
קאלבס? חשבתי שאנחנו .סוגרים את התיק
אז, הוא יכל לטפל בנתיחה ?שלאחר המוות, נכון
,לשנות את דוחות המעבדה .לגרום להם להיראות כשרים
.לגרום לקאלבס להיראות נקי
.הוא מלוכלך כמוך
.נרקומן מלוכלך, מזריק מזוין
.ואתה ידעת את זה, בן זונה שכמוך .בן זונה שכמוך
.אני מדווח על זה מיד עכשיו
תניח את האקדח והתג שלך .על הקרקע עכשיו
.אני כל כך רחוק מלשחק איתך
.אתה מכוון עלי אקדח .אתה מאיים על חיי
.אני אקח את החיים שלך .האקדח והתג על הקרקע עכשיו
.אתה שקר מזוין
.רצית שאתמוך בזיבולי המוח שלך
למכור את הסיפור שלך כדי שתוכל .להיפטר מהחבר'ה האלו כאן בפנים
.הוצאת אותה מכל החרא הזה, נכון
לא יכולת להרשות לעצמך .לשבור את ליבה שוב
.פשוט לא יכולת לעשות את זה
.אני מבין את זה, בנאדם. אני מבין .הוא היה מכור מזוין
אני מתכוון, כמה זמן היה לוקח ?לפני שהוא היה הופך לסרסור, נכון
הכל חסר-תקווה, נכון? כל מה .שהוא עשה היה חסר-תקווה, לא שינה
לקחת את התיק הזה כדי שתוכל .לקבור אותו. או, יופי. כן
תהרוג אותי. תהרוג אותי .כמו שהרגת אותו
.קדימה, חבר
.אני נכנס לשם לסיים את זה
.קדימה- .לך הביתה-
!זיבולי המוח האלו נגמרו ...הרסתם את חייו, את משפחתו
...דפקתם את הכל. אז עכשיו
.שניכם תגידו לי שאתם הרגתם אותו
...הוא הזדהה, הוא ניסה לעשות מעצר
.השתלטתם עליו והרגתם אותו
תגידו את זה! תגידו את זה .ואני אוציא אתכם מפה
?אתם חושבים שאני משחק איתכם
?אתם מוכנים לדבר ?אתם מוכנים לדבר
זה האקדח של קאלבס. זה האקדח .שבו השתמשתם כדי להרוג אותו
.רואים את האקדח? קחו אותו !תחזיקו אותו בידיים שלכם
!תפסו את האקדח
.אתם הולכים לספר לי בשקט
.זכרו, נשארו לי עוד שני כדורים .אחד לראש הזה ואחד לזה
.אתם מבינים- !זרוק את הנשק שלך-
!הרגתם את קאלבס! תגידו את זה- .אני אירה בך איפה שאתה עומד-
!אני הרגתי את קאלבס
!שתוק! שתוק! תגידו את זה- .אני הרגתי את קאלבס-
.אל תעזוב את זה ככה, אוק .אל תעשה את זה
,אני צריך לדעת .מכיוון שלא היה שום מעצר
אתה הרגת אותו. היית שם כדי .להרוג אותו. זה מה שעשית
.ידעת מה הוא היה .ידעת מה הוא היה
.שתלת את האקדח כי הוא היה נרקומן
,אני יודע שעשית את זה והרגת אותו ?אבל אתה חייב לספר לי למה
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי
.הם הרסו אותו- ?מי-
.הם הפכו אותו לנרקומן
.המחלקה... לוקחת הכל
את הפנסיה, את הכל, והמשפחה .לא מקבלת כלום
.קתי לא קיבלה כלום
,למה שלא תספר לי את האמת .ספר לי את האמת המזוינת
!תסתכל עלי. אל תוותר, לעזאזל !ספר לי
!תן לי את האקדח
,מה לעזאזל אתה עושה כאן ?בנאדם?! אה
מה אתה עושה כאן? מה אתה .עושה כאן? אני לוקח אותך מפה
.אני משיג לך עזרה- .אני לא רוצה עזרה-
!אתה לא לוקח אותי לשום מקום !אני לא יוצא מפה
תסתכל עלי! אתה יודע מה ?אתה עושה לקתי
?מה אתה עושה לבנות ...אתה יודע מה הן שוות בעיניי
אתה דופק את זה. אתה זורק את .החיים שלך לכל הרוחות, מייק
!אני לא אסבול את זה !אני לא אסבול את זה
.שמעתי על זה וחיכיתי, לעזאזל .התעלמתי מזה
.למה קתי לא סיפרה לי, אין לי מושג .אבל זהו זה. זה נגמר
אני מצטער שזה לקח כל כך .הרבה זמן, אבל זה נגמר
!או אלוהים
.או אלוהים, מייק
.או אלוהים .מייק
.אלוהים אדירים
.או מייק, אלוהים, אני מצטער. או אלוהים, אני מצטער
תורגם על ידי TranceMan and scorpion22