1
00:01:20,920 --> 00:01:29,760
תורגם על ידי
TranceMan and scorpion22

2
00:02:40,800 --> 00:02:41,640
!לא

3
00:02:41,680 --> 00:02:43,560
!לא! תוריד אותו

4
00:02:43,600 --> 00:02:44,520
!לא

5
00:02:47,440 --> 00:02:49,320
.אמא, אמא

6
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
.אמא, אמא

7
00:02:53,200 --> 00:02:55,080
!תקשיב לי

8
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
!בבקשה... התינוק שלי

9
00:03:19,200 --> 00:03:21,960
...משטרה. אני שוטר

10
00:03:26,880 --> 00:03:31,560
.מר. דאוד הוכרז מת

11
00:03:31,680 --> 00:03:36,400
,כתוצאה מחור בגולגולת
.והרס האונה השמאלית

12
00:03:36,480 --> 00:03:41,160
,האישה, ג'נין מילר
.איבדה את תינוקה

13
00:03:41,280 --> 00:03:45,000
,עקב נזק רחמי
.ודימום פנימי

14
00:03:45,120 --> 00:03:48,840
הפעוט מת כתוצאה מדימום
...של האמא

15
00:03:48,960 --> 00:03:54,640
תיק בית החולים מראה על טראומה
.טראומה נפשית חמורה, ופצע ירייה

16
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
המידע הזה נבדק
.לפני כמה חודשים

17
00:03:56,640 --> 00:03:58,440
?למה מזכירים את זה שוב

18
00:03:58,560 --> 00:04:02,280
?היית בקשר עם מיס. מילר

19
00:04:02,400 --> 00:04:05,200
.כן דיברתי איתה-
...מתי דיברת-

20
00:04:05,280 --> 00:04:08,040
עם מיס. מילר
?ולצורך מה דיברת איתה

21
00:04:08,160 --> 00:04:09,040
...זה אישי

22
00:04:09,120 --> 00:04:12,880
,האם אתה חושב במבט לאחור
...אולי אם היית נוקט בגישה פחות אגרסיבית

23
00:04:12,960 --> 00:04:16,720
?כל זה היה נמנע-
?מה היה נמנע-

24
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
.מוות התינוק

25
00:05:24,000 --> 00:05:26,800
.זה מסוכן
?את יודעת

26
00:05:26,840 --> 00:05:31,600
?רעב-
.הרגל שלך... גבינת בהונות-

27
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
.אני אנשך אותם-
.הוא יתעורר-

28
00:05:34,520 --> 00:05:37,360
אם הריח לא העיר אותו
.כלום לא יעיר אותו

29
00:05:37,440 --> 00:05:40,240
.אתה אוהב את הריח הזה-
.נכון-

30
00:05:49,880 --> 00:05:51,760
.אז-
?אז, מה-

31
00:05:51,800 --> 00:05:54,640
?אז, איך הלך-
.עבר בשלום-

32
00:05:54,680 --> 00:05:56,560
.כן

33
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
?מה יכולתי להגיד-
?מה אמרת-

34
00:05:59,480 --> 00:06:02,320
?מה את חושבת
...גברתי, תני לי רק

35
00:06:02,360 --> 00:06:06,160
?מצטער. מה שמך-
.ליז דטמר-

36
00:06:06,200 --> 00:06:09,040
,נכון, מיס. דטמר
...המשימה שלי הייתה

37
00:06:09,080 --> 00:06:12,880
.עבודת סמים חשאית
?יש לך מושג מה זה אומר

38
00:06:12,920 --> 00:06:14,800
.יש לי מושג כללי

39
00:06:14,840 --> 00:06:19,600
בסדר. ובכן, מיס. דטמר
.אין לך מושג על מה את מדברת

40
00:06:19,640 --> 00:06:22,480
הם מצפים שאני אתנהג
.כאילו אני שמח להיות שם

41
00:06:22,520 --> 00:06:25,360
.ראש מורד, כובע ביד-
.זה מגוחך-

42
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
.אני לא אשכח

43
00:06:28,280 --> 00:06:30,160
.זה כל מה שהם אומרים

44
00:06:30,200 --> 00:06:34,960
,אני לא מבינה למה
.הלכת ודיברת איתם

45
00:06:35,000 --> 00:06:35,920
.כי הם ביקשו

46
00:06:35,960 --> 00:06:37,840
.מר. טליס, זה לא הכרחי

47
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
אם את לא ראית מה שאני ראיתי
...ועשית את מה שאני עשיתי

48
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
.אין לך מושג מה אני אומר

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,520
,אני לא שוטרת
...מר. טליס, ולכן אני

50
00:06:45,560 --> 00:06:48,400
,אין לי הכשרה מקצועית
...אבל אני מצפה ממי שיש לו

51
00:06:48,440 --> 00:06:51,280
...שינהג בחוכמה

52
00:06:51,320 --> 00:06:55,120
שיפעל בחשאיות
...ובריסון עצמי

53
00:06:55,160 --> 00:06:58,000
,אלוהים אדירים, גברתי, תקשיבי
.אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל היום

54
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
,את רוצה לחפש אשמים
.אני אחזור אליך בטלפון

55
00:07:00,920 --> 00:07:04,720
אז מה זה? אני יכול לעשות את זה פשוט
.אתם רוצים לדבר, אני אדבר

56
00:07:04,840 --> 00:07:08,560
אין לי בעיה עם זה. אבל אם אתם
...מנסים לטמון לי פח

57
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
ושמים אותי באור הזרקורים
.אני אלך. עכשיו

58
00:07:14,360 --> 00:07:18,160
שמעת על התיק
?של מייקל קאלבס

59
00:07:18,200 --> 00:07:19,120
.כן

60
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
.הוא נרצח

61
00:07:21,080 --> 00:07:22,960
.כן, אני מודע לזה

62
00:07:23,000 --> 00:07:25,840
החקירה שלנו, אם ידעת
...או לא

63
00:07:25,880 --> 00:07:27,760
...נמשכה 60 ימים

64
00:07:27,800 --> 00:07:31,600
ונכשלה למצוא
.אפילו חשוד אחד

65
00:07:31,640 --> 00:07:35,440
זה לא גורם לנו לצמצם
...את מאמצינו למציאת

66
00:07:35,480 --> 00:07:36,400
.והאנשת האחראים

67
00:07:36,440 --> 00:07:39,280
,במהלך שירותך כשוטר סמוי
...היית בקשר ארוך וממושך

68
00:07:39,320 --> 00:07:43,120
.עם ארגוני הסמים בעיר
?האם זה מדויק להגיד כך

69
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
.נכון היו לי מספר קשרים-
...האם זה נכון לומר שבהתחשב-

70
00:07:46,040 --> 00:07:49,840
בזה ששוחררת בפתאומיות
...מדרגותיך לפני 18 חודשים

71
00:07:49,880 --> 00:07:52,720
שקשריך עם אותם ארגונים
?נשמרו כמעט ללא פגע

72
00:07:52,760 --> 00:07:56,560
אנחנו חושבים שהתערבותך
...בחקירה היא הכרחית

73
00:07:56,600 --> 00:07:59,440
ולכן היא מצדיקה
.הצבה מחדש

74
00:07:59,480 --> 00:08:02,320
.למחלקת רצח, בדרגת בלש

75
00:08:02,360 --> 00:08:06,160
,כאשר החשודים יתפסו
...יואשמו וגזר הדין יוכרע

76
00:08:06,200 --> 00:08:09,040
,אתה תועבר למחלקה אחרת
...לפי בחירתך

77
00:08:09,080 --> 00:08:10,960
.בהתאם לגזר הדין

78
00:08:15,800 --> 00:08:17,680
.לא

79
00:08:17,720 --> 00:08:19,600
.אני מצטער

80
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
.אני לא מעוניין

81
00:08:21,640 --> 00:08:25,360
,קח בחשבון, מר. טליס
...אם יותר לי להיות בוטה

82
00:08:25,400 --> 00:08:28,240
הזדמנויות עבודה
...באכיפת החוק

83
00:08:30,200 --> 00:08:32,080
.איזה בזבוז של זמן זה היה

84
00:08:32,120 --> 00:08:34,000
.טליס

85
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
.מפקד מיצ'ל צ'יווס
.תודה שהגעת

86
00:08:35,960 --> 00:08:36,880
.אין בעיה

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,800
תקשיב, אני רוצה להתנצל
.על מה שהיה בפנים

88
00:08:38,840 --> 00:08:40,720
משלמים להם בשביל
.לדחוק אנשים לפינה

89
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
.הם הרוויחו את הכסף שלהם היום-
.חכה רגע-

90
00:08:42,680 --> 00:08:46,480
אתה הולך לתת לי לרדוף אחריך
.קדימה. תן לי רק 10 שניות

91
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
.בבקשה

92
00:08:49,400 --> 00:08:51,320
.קאלבס היה שוטר

93
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
.בסדר, זה לא הגיע לו-
.לאף אחד לא מגיע-

94
00:08:54,200 --> 00:08:58,040
בסדר. תעזור לי. קדימה, תעזור לי
.לתפוס את בני הזונות האלו

95
00:08:58,040 --> 00:09:02,840
רק תביט בתיקים
.תעזור לי

96
00:09:04,760 --> 00:09:08,560
.עברו 10 שניות

97
00:09:08,600 --> 00:09:12,400
?מה אתה הולך לעשות

98
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
?הם מציעים לך משהו

99
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
.הם ביקשו ממני להסתכל על כמה תיקים

100
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
.שיט

101
00:09:18,200 --> 00:09:22,000
.אני נשבע-
?תיקים? למה-

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,840
בגלל שיש להם שוטר מת
.ואין להם קצה חוט

103
00:09:25,880 --> 00:09:29,720
הכסף מקצבת הסעד
.לא יספיק לנו

104
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
.אני יודעת
.אתה צריך לעשות משהו אחר

105
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
?מה

106
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
?אני אעשה משהו אחר-
.כן-

107
00:09:36,440 --> 00:09:37,400
.בסדר

108
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
?מה זה יהיה

109
00:09:41,240 --> 00:09:45,040
"שוטר היחידה למלחמה בסמים"

110
00:11:03,800 --> 00:11:07,600
היי, סמל, חפציו של
?מייקל קאבלס הגיעו

111
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
!כן

112
00:13:51,840 --> 00:13:55,640
...סגן אווק, אינו רשאי

113
00:13:55,680 --> 00:14:00,440
להשתתף בחקירה
.של קאלבס

114
00:14:00,480 --> 00:14:05,240
זאת הבשורה הקשה
.ככה העבירו אותה לי

115
00:14:05,280 --> 00:14:10,040
?מדוע הוא לא רשאי להשתתף-
.בגלל שהוא וקאלבס היו חברים-

116
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
.הוא במחלקה כבר יותר משנה

117
00:14:13,920 --> 00:14:18,600
הוא היה הראשון בתעלה
.באותו היום. הוא מצא את הגופה

118
00:14:18,720 --> 00:14:22,440
אני מחבב אותו. באמת. יש לו
.93אחוזי הרשעות

119
00:14:22,560 --> 00:14:25,320
.הוא לא משחק

120
00:14:25,440 --> 00:14:29,160
.יש לו מעצרים נקיים ופשוטים

121
00:14:29,280 --> 00:14:34,040
,אבל, בינינו
.הוא לא יציב

122
00:14:39,840 --> 00:14:43,640
הוא כל מה ששוטר
.לא יכול להיות. לא במצב הזה

123
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
.לא בעיר הזאת
.לא במחלקה הזאת

124
00:14:45,600 --> 00:14:48,440
.אנחנו מדברים על אדם מסומן

125
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
...אני נשבע אני

126
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
.שהכאת את אשתך והילדים
.אתה מת

127
00:14:57,120 --> 00:14:59,880
!עזבו אותי. רדו ממני לעזאזל
!רד

128
00:15:00,000 --> 00:15:02,760
מה לעזאזל. תעיף מפה
.את הזבל הזה

129
00:15:02,880 --> 00:15:05,640
.אני מקשיב, המפקד
...שנינו יכולים לשבת כאן ולדבר

130
00:15:05,760 --> 00:15:08,520
...או שאנחנו יכולים להניח
.שהוא חלק מהחרם של המחלקה

131
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
.אתה בחור חכם
.אתה יודע שזה שטויות

132
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
.אני מקווה-
...כן, אבל, בכל זאת-

133
00:15:13,440 --> 00:15:15,320
זה רק עניין של זמן
...עד שחקירות פנים

134
00:15:15,360 --> 00:15:18,200
.יגישו נגדו כתב אישום

135
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
תקשיב, תעשה לעצמך
.טובה בקשר לאווק

136
00:15:21,120 --> 00:15:23,960
...אני אדבר מעבר לכל השטויות

137
00:15:24,000 --> 00:15:27,800
של החקירה של המוסר
.ותליית האשמה עליו

138
00:15:27,840 --> 00:15:30,680
?לא. זה יכלול את ההתערבות שלך

139
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
.אני לא מבין

140
00:15:32,640 --> 00:15:33,480
...ניק

141
00:15:33,600 --> 00:15:37,320
אם אני הולך לסכן את עצמי בשבילו, אני
...צריך לסמוך על זה שאתה תהייה

142
00:15:37,440 --> 00:15:40,200
השותף שלו
.למשך זה

143
00:15:40,320 --> 00:15:43,080
?למשך מה-
.למשך החקירה-

144
00:15:43,200 --> 00:15:45,000
ביקשת ממני
.לקרוא תיקים, וזה מה שעשיתי

145
00:15:45,120 --> 00:15:48,840
.אין משהו שאתה לא יודע

146
00:15:48,960 --> 00:15:51,800
זאת ההזדמנות שלך לפרוץ
...להחזיר אותו

147
00:15:51,840 --> 00:15:54,680
.תשכח את כל העבודה שהוא עשה-
.אני לא רוצה לבזבז זמן-

148
00:15:54,720 --> 00:15:56,600
אתה רוצה את התיק
.רוסטר, כן או לא

149
00:15:56,640 --> 00:15:59,480
.אני לא מחפש משימות שטח

150
00:15:59,520 --> 00:16:05,240
.אני רוצה משכורת
.הכסף מלשכת הסעד לא מספיק

151
00:16:05,280 --> 00:16:09,080
אני לא רוצה להיות עם איזה בחור
...משחק ביליארד על

152
00:16:09,120 --> 00:16:11,000
.הראש של מישהו

153
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
.אני אומר לך

154
00:16:13,920 --> 00:16:16,680
.אני רוצה שולחן

155
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
.אני צריך שולחן

156
00:16:21,600 --> 00:16:25,320
,בסדר. תשיג לי הרשעה
.אני אשיג לך עבודת פקידות

157
00:16:27,360 --> 00:16:28,200
?זה הכול

158
00:16:28,320 --> 00:16:30,160
.כן זה הכול

159
00:16:59,040 --> 00:17:01,800
.אני הולך להביא קפה

160
00:17:08,640 --> 00:17:12,440
.אתה מוכרח להיות מישהו מיוחד

161
00:17:12,480 --> 00:17:17,240
.לא, לא ממש-
?לא, לא ממש-

162
00:17:17,280 --> 00:17:20,080
לגרום להם להציב אותי שנית
...לתיק ששחררו אותי ממנו

163
00:17:20,160 --> 00:17:23,920
בצורה אכזרית. אתה חייב להודות
.זה דורש הרבה קשרים

164
00:17:24,000 --> 00:17:25,840
.זה לא מה שאני עשיתי
.זה מה שאתה עשית

165
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
.המאמץ שאתה השקעת

166
00:17:27,840 --> 00:17:30,600
הם יודעים שמוטב להם
.איתך מאשר בלעדיך

167
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
.אני רק רוצה להגיד לך
...שאני לא מכיר אותך

168
00:17:33,600 --> 00:17:36,360
אז אני לא מוכן להסתובב
.איתך יותר ממה שאני חייב

169
00:17:36,480 --> 00:17:39,240
?חקירות פנים שלחו אותך

170
00:17:39,360 --> 00:17:40,200
.לא

171
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
לא? שוטר זוטר שהורחקf
...ומחפש דרך לחזור

172
00:17:43,200 --> 00:17:46,960
ולקבל תג? יש להם תיקים
.בעובי שלוש מטר על בחורים כמוך

173
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
.הם שלפו אותך מתוך רפלקס

174
00:17:49,920 --> 00:17:51,760
יתכן. אבל אני אומר
.לך את האמת

175
00:17:51,840 --> 00:17:55,600
לא התבקשת בשום דרך
?לשים עלי עין בשביל חקירות פנים

176
00:17:55,680 --> 00:17:56,560
.לא, לא התבקשתי

177
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
.אני לא מאשים אותך שאתה שואל

178
00:17:59,560 --> 00:18:02,320
אי אפשר לעשות את מה שעשיתי ולחזור
.כאילו כלום לא קרה

179
00:18:02,440 --> 00:18:04,240
?מה זה אומר לך

180
00:18:05,320 --> 00:18:09,960
זה אומר לי שהחקירה
.הזאת עובדת על אדים

181
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
אל תתבלבל ותחשוב
.שכל זה בשביל קאלבס

182
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
.אני יודע שזה לא-
.זה הכול פוליטיקה-

183
00:18:17,760 --> 00:18:20,520
זה מינוי פוליטי. זה
...משאל עם. זה דיכוי

184
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
מהומה על רקע גזעני. אתה חושב
...שאכפת להם

185
00:18:23,520 --> 00:18:27,280
ממייקל קאלבס? הם לא
.הכירו אותו. לא אכפת להם ממנו

186
00:18:27,360 --> 00:18:30,160
והם לא יכולים לשכוח
.ממנו מספיק מהר

187
00:18:30,280 --> 00:18:33,040
הדבר היחיד שאתה צריך
...לדעת עלי

188
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
שאני הולך להרוג את
.המזדיינים שהרגו את מייק

189
00:18:36,040 --> 00:18:39,760
אם זה אומר שאני צריך לעבור
.על כל החוקים זה לא משנה לי

190
00:18:39,880 --> 00:18:44,560
החיים שלו היו שווים קצת יותר
.מזר פרחים ומצעד ירי

191
00:18:44,560 --> 00:18:49,320
.מבין? זאת רק דעתי
?מה איתך

192
00:18:51,360 --> 00:18:53,160
?מה איתי

193
00:18:53,280 --> 00:18:57,000
?למה אתה חוזר לחרא הזה
.שוטרים מתים כל יום. מתים באכזריות

194
00:18:57,120 --> 00:18:59,880
?מה הופך את מייק ליוצא מן הכלל

195
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
.אני לא יודע

196
00:19:02,880 --> 00:19:04,800
?אתה לא יודע

197
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
?רק משהו לעשות

198
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
.משהו

199
00:19:48,960 --> 00:19:52,720
,אני יודע איזה זמן זה
.אבל את עדיין יכולה להביא לי נשיקה

200
00:19:56,680 --> 00:20:00,400
אודרי, אני לא רוצה להיכנס לזה
.איתך כרגע

201
00:20:00,480 --> 00:20:04,240
אני רק רוצה לישון. אני רק רוצה
...לשכב לצידך

202
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
וללכת לישון. את רוצה
...לבעוט בי

203
00:20:07,200 --> 00:20:13,840
...בבוקר זה בסדר
...אבל עכשיו

204
00:20:13,920 --> 00:20:15,760
.אני מת מעייפות

205
00:21:00,960 --> 00:21:02,800
?היי, ראית את הבחורים האלו

206
00:21:02,880 --> 00:21:05,680
ג'ימי פרדריקס. זה היה
...הכינוי שלו. הוא היה מלוכלך

207
00:21:05,760 --> 00:21:08,560
?חכה. למה אתה קופץ
?מה קרה

208
00:21:08,640 --> 00:21:11,440
.קר-
!שתוק! היי-

209
00:21:11,560 --> 00:21:14,320
?תדבר אנגלית בסדר
.אתה באמריקה, תדבר אנגלית

210
00:21:14,440 --> 00:21:17,200
אתה זוכר בחור
?שקראו לו ג'ימי פרדריקס

211
00:21:23,960 --> 00:21:28,720
ראית את הבחור הזה? הכינוי
.שלו ברחוב הוא ג'ימי פרדריקס

212
00:21:28,760 --> 00:21:30,640
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס

213
00:21:30,720 --> 00:21:32,560
?מה הכינוי שלו

214
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
.זה הכינוי שלו. ג'ימי פרדריקס
?לפעמים הוא משתמש ב קאלבס, לא

215
00:21:36,480 --> 00:21:38,320
?כלום-
.כלום-

216
00:21:38,360 --> 00:21:40,240
?בטוח לגבי זה

217
00:21:44,120 --> 00:21:47,920
אני רוצה לשאול אותך על בחור
...אחד שקוראים לו ג'ימי פרדריקס

218
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
.הוא היה מסתובב כאן

219
00:21:49,960 --> 00:21:51,760
.אני לא מכיר אותו

220
00:21:53,800 --> 00:21:57,520
אני רוצה לשאול אותך על מישהו
.קוראים לו ג'ימי פרדריקס

221
00:21:57,600 --> 00:21:58,480
.לא, אני לא זוכר אותו. לא

222
00:21:58,560 --> 00:22:00,400
.לא-
?אתה בטוח-

223
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
.לא ראיתי אותו-
.לא-

224
00:22:03,360 --> 00:22:06,160
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

225
00:22:06,240 --> 00:22:09,040
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס

226
00:22:09,080 --> 00:22:13,840
כואב לך כרגע? תקשיב
.לי. ג'ימי פרדריקס

227
00:22:13,880 --> 00:22:16,720
.לא ראיתי אותו
.לא ראיתי אותו

228
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
?מכיר את קאלבס

229
00:22:56,160 --> 00:22:58,960
האשים אות. ה שהיא מתפרפרת
.היא הכחישה

230
00:22:59,000 --> 00:23:04,720
.הוא שרף לה את שתי הידיים

231
00:23:04,840 --> 00:23:07,600
הוא הזכיר את ג'ימי פרדריקס
...וצ'יוורס אמר לנו לעבור

232
00:23:07,720 --> 00:23:09,520
.דרכך-
.ומה הוא אומר-

233
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
הוא טוען שהוא היה מלשין
...בשבילך. הוא מסכים למסור

234
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
מידע בתמורה להפחתה
.בעונש שלו

235
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אנחנו לא נעשה את זה.

236
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
.ובכן, הוא עם אזיקים
.אבל אין לו תחתונים

237
00:23:17,240 --> 00:23:21,040
,ניסיתי להלביש אותו
אבל הבחור השתגע

238
00:23:21,080 --> 00:23:24,880
?בסדר. ואיך קוראים לה

239
00:23:24,920 --> 00:23:26,800
...לואיזה-
?מה-

240
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
לואיזה נונז. זה כל מה
.שהצלחנו להוציא ממנה

241
00:23:28,760 --> 00:23:30,640
?הם נשואים-
?מי יודע-

242
00:23:30,680 --> 00:23:33,520
!תראו מה הוא עשה לי

243
00:23:33,560 --> 00:23:37,360
,עזוב אותי! עזוב! אוקטביו
!אתה מחוסל

244
00:23:37,400 --> 00:23:42,160
אני שונאת אותך! עזוב אותיe!
!תעזוב אותי לעזאזל

245
00:23:42,200 --> 00:23:44,080
.בקצה שמאלה

246
00:23:46,120 --> 00:23:47,920
.תעשו חיים

247
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
.אדוני, זין מגרד

248
00:23:57,560 --> 00:23:59,440
?מה אתה אומר? מה זה

249
00:23:59,480 --> 00:24:02,320
נראה כאילו אתה
.במצב קשה

250
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
?מה השם שלך, אוקטביו
?זה השם שלך

251
00:24:04,280 --> 00:24:07,120
אתה מצית את הפאה שלך הבחורה שלך
.מה זה כל הסמים האלו

252
00:24:07,160 --> 00:24:09,040
?ראית מה היא עשתה לזין שלי

253
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
.מה הזונה הזאת עשתה לי

254
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
.היא מסתובבת לה ושוכבת כולם

255
00:24:13,880 --> 00:24:15,760
.ואז היא חוזרת לכאן עם הכוס הרעיל שלה

256
00:24:15,800 --> 00:24:17,680
עכשיו אני בקושי
.יכול ללכת

257
00:24:17,720 --> 00:24:20,560
,אני לא יכול ללבוש שום דבר
.כלום

258
00:24:20,680 --> 00:24:22,480
.תסתכל על זה. תבדוק
תבדוק.

259
00:24:22,600 --> 00:24:25,400
?בוא רק נכסה את זה

260
00:24:25,480 --> 00:24:27,320
.בחיים שלי לא ראיתי כזה דבר

261
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
.שחור וכחול

262
00:24:29,320 --> 00:24:31,160
.אני לא יכול ללבוש תחתונים

263
00:24:31,160 --> 00:24:34,040
.אני הלכתי להשתין, כלום לא יצא

264
00:24:34,040 --> 00:24:37,840
,היא הציתה לי את הזין
.אז שרפתי לה את הראש

265
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
נהדר. רוצה לדבר איתנו
?על מייקל קאלבס

266
00:24:40,760 --> 00:24:41,680
?מי

267
00:24:41,720 --> 00:24:44,560
מייקל קאלבס. אתה היית
...מלשין בשביל מייקל קאלבס

268
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
הכינוי שלו הוא ג'ימי
?פרדריקס. מה אתה יכול לספר לנו

269
00:24:47,480 --> 00:24:51,320
-כן, כן, הוא. הוא מת, נכון?
.נכון. הוא נרצח-

270
00:24:51,320 --> 00:24:55,160
.,כן, ראיתי את זה בטלוויזיה
?אני יכול לקבל מנה

271
00:24:57,080 --> 00:24:59,000
?מה אמרת

272
00:24:59,000 --> 00:25:00,920
.הזין שלי הורג אותי

273
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
.תנו לי לקחת מנה
.מנה מהירה! ואז אני אדבר איתכם

274
00:25:04,840 --> 00:25:05,720
מה?

275
00:25:05,800 --> 00:25:07,640
.אני אדבר איתכם

276
00:25:07,720 --> 00:25:11,480
זה כמעט בלתי אפשרי
.שאתה כל כך טיפש. אתה רציני

277
00:25:11,480 --> 00:25:13,360
.כן, מנה מהירה

278
00:25:16,280 --> 00:25:18,160
.בבקשה, אחי

279
00:25:21,080 --> 00:25:23,920
.מסוממים ארורים

280
00:25:25,880 --> 00:25:29,720
למי יש גפרור. השתמשתי
.באחרון על הזונה הזאת

281
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
.אני יודע אני הולך לכלא

282
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
.אין לי כסף לשלם ערבות
.נדפקתי. נדפקתי

283
00:25:36,440 --> 00:25:38,360
,מה זה משנה
.אני אזריק את זה מהר

284
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
.זה לא ייקח הרבה זמן

285
00:25:41,320 --> 00:25:44,120
אני אקח את המנה ואדבר איתכם

286
00:25:44,200 --> 00:25:47,960
.העצבים שלי, כולי רועד

287
00:25:48,040 --> 00:25:49,880
?אתה תספר לנו הכל

288
00:25:49,880 --> 00:25:51,760
?אתה בטוח-
.כן-

289
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
.אל תשחק איתנו

290
00:26:15,800 --> 00:26:19,640
בסדר, מספיק דאגנו לך

291
00:26:19,680 --> 00:26:22,520
.ותפסיק עם החרא הזה, אחרת
.אני אשפריץ עליך עם צינור

292
00:26:22,600 --> 00:26:24,440
.זה כואב-
!אז תפסיק לשחק עם זה-

293
00:26:24,480 --> 00:26:28,280
.עכשיו, קאלבס, קדימה! תספר לי

294
00:26:28,280 --> 00:26:31,120
ראיתי אותו בבייל אייל
.לפני כמה חודשים

295
00:26:31,160 --> 00:26:34,960
.הוא חבר של ליאו לי-
?אתה מכיר את ליאו לי-

296
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
?כן, אתה מכיר אותו

297
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
לאונרד לפורד הוא סתם פרחח. מחלקת סמים
...היו פושטים לו על העסק

298
00:26:40,760 --> 00:26:42,680
כל יומיים. אז על
מה הם התווכחו

299
00:26:42,680 --> 00:26:46,520
.סתם על איזה שטות, לי הפליל איזה ילד
.קאבלס הזה היה עצבני

300
00:26:46,520 --> 00:26:50,360
היי! תקשיב לי. לאף אחד לא
.אכפת מה אתה חושב שראית

301
00:26:50,360 --> 00:26:52,280
.ספר לנו מה קרה-
.אני מספר-

302
00:26:52,280 --> 00:26:54,200
.ראיתי אותו יורק עליו

303
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
.ראיתי אותו הולך ומלכלך על לי

304
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
?קאבלס-
.כן, בנאדם-

305
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
.אל תשחק איתי-
.אני לא-

306
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
החרא הזה לא
?מדבר מספיק, נכון

307
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
.אני נשבע שראיתי אותו, בנאדם

308
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
.הם התווכחו

309
00:27:08,600 --> 00:27:11,440
?אז. אתה יכול להשתמש בזה, בנאדם

310
00:27:11,480 --> 00:27:15,280
!חמור אחד, תראה מה עשית

311
00:27:15,320 --> 00:27:19,120
!מגיע לך! אני אשרוף אותך
.לך תזדיין. אני שונא אותך

312
00:27:19,160 --> 00:27:24,920
!לכי לעזאזל יא זונה

313
00:27:28,760 --> 00:27:34,520
!אני אוהב אותך, מותק. לעזאזל! אני אוהב אותך-
!לך לעזאזל-

314
00:27:34,560 --> 00:27:37,280
.זאת אישה טובה-
?מה אתה יודע על לפלור-

315
00:27:37,440 --> 00:27:39,320
.השם שלו לא מוכר לי

316
00:27:39,360 --> 00:27:42,200
אין אזכורים שלו
.בתיקים של מייק

317
00:27:42,240 --> 00:27:43,160
.אין שום כרטיס זיהוי עליו

318
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
הוא פושע קטן. נתקלתי בו
.כחצי תריסר פעמים

319
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
,יש לו שני תחביבים
.גראס ואקדחים

320
00:27:48,920 --> 00:27:50,800
,חוץ מזה
.הוא סתם אפס

321
00:27:50,840 --> 00:27:53,680
אבל אני מבטיח
.יש לו הרשאות יוצאות מן הכלל

322
00:27:53,720 --> 00:27:55,600
?רוצה ללכת עליו

323
00:28:03,320 --> 00:28:06,200
,תשכב על הרצפה
!כאן המשטרה

324
00:28:39,800 --> 00:28:42,680
סליחה שחיכית... לא יכולתי
.להגיע ליום ההולדת של גייב

325
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
...היה לי
.היה לי הרבה מה לעשות

326
00:28:44,600 --> 00:28:46,520
.אל תאגד
.לא חסרת לנו

327
00:28:46,520 --> 00:28:48,440
.תודה על המתנה, בכל מקרה

328
00:28:48,440 --> 00:28:51,320
ניק טליס זה חבר
.טוב שלי, הארט הארלן

329
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
.הוא עובד בחוקרי מקרי המוות

330
00:28:53,280 --> 00:28:56,120
שמעתי את השם שלך בטלפון
.וזה מה שאני צריך לראות

331
00:28:56,160 --> 00:28:59,000
?מה עשית, הטבעת אותו-
.זה אולי קשור למייק-

332
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
קאבלס? חשבתי שהם
.סוגרים את החקירה

333
00:29:00,960 --> 00:29:01,880
.עדיין לא

334
00:29:01,920 --> 00:29:05,680
.בסדר. וואי וואי

335
00:29:07,680 --> 00:29:10,480
.או, הוא כאן כבר הרבה זמן

336
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
?כמה זמן אתה מעריך

337
00:29:12,480 --> 00:29:16,280
,אני מנחש שהוא יושב כאן
.שבועיים, אולי שלושה

338
00:29:16,320 --> 00:29:17,160
?כל כך הרבה

339
00:29:17,280 --> 00:29:19,160
.או, כן, הוא התבשל

340
00:29:21,120 --> 00:29:25,880
,בסדר, הנבדק החל להתנפח
...בפלגי הגוף העליון והתחתון

341
00:29:26,880 --> 00:29:30,680
קרישה מקומית
.שינוי צבע

342
00:29:32,640 --> 00:29:34,520
.הלו

343
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
?מה זה

344
00:29:38,400 --> 00:29:40,280
.שן

345
00:29:40,320 --> 00:29:42,200
.שן טוחנת

346
00:29:42,240 --> 00:29:44,040
.עפה ישר מהראש שלו

347
00:29:44,160 --> 00:29:46,920
מרבית הלסת התחתונה מרוסקת
...ביחד עם שאר

348
00:29:47,040 --> 00:29:51,720
השיניים שלו, לכן לזהות אותו
.באופן מוחלט יהיה קצת מסובך

349
00:29:51,840 --> 00:29:52,680
.מצטער

350
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
?מה יש לך שם

351
00:29:55,680 --> 00:30:00,440
.נראה כמו מוסברג אס ג'י 6
.אין לי מושג איך הוא השיג את זה

352
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
?מה? למה

353
00:30:02,400 --> 00:30:06,200
.זאת טקטיקה משטרתית של הימ"מ

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
.זה נראה כאילו המספר הסידורי הוסר

355
00:30:08,160 --> 00:30:10,040
.תן לי לראות

356
00:30:13,920 --> 00:30:16,760
נראה שהאיש שלנו
.בחר למות עם זה

357
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
.אין ספק לגבי זה

358
00:30:20,640 --> 00:30:21,560
!או, לעזאזל

359
00:30:21,600 --> 00:30:23,400
.לא יודע בקשר לזה

360
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
.לא בכוונה

361
00:30:25,440 --> 00:30:27,240
?למה, למה אתה מתכוון

362
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
.אין סימן של ירי על התרמיל

363
00:30:31,200 --> 00:30:34,040
.הילד אפילו לא לחץ על ההדק

364
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
?אז מה אתה חושב קרה

365
00:30:36,960 --> 00:30:40,760
,אני מנחש כאן, אבל
...לפי איך שאני מכיר את ליאו

366
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
.אני חושב שהוא היא מסטול

367
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
,ניסה להגיע אל הבאנג
.התכופף, נשבר

368
00:30:48,480 --> 00:30:51,320
העצלן לא יצא
...מהמים החמים, אז

369
00:30:51,360 --> 00:30:55,160
.הוא לוקח את הרובה

370
00:30:55,200 --> 00:30:58,040
.מחליט לשים את החומר בחריץ

371
00:30:58,080 --> 00:30:59,960
מדליק, מתחיל
...לשאוף

372
00:31:00,000 --> 00:31:03,720
שכח שיש קליע בצינור
...הלהבה הציתה את הפיקה

373
00:31:07,680 --> 00:31:11,400
.זה יפיפה
...אמבטיית בועות, מוזיקה, גראס

374
00:31:11,520 --> 00:31:15,320
.וככה נגמר הערב

375
00:31:15,360 --> 00:31:18,200
.זה פשוט פנטסטי

376
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
זה עדיין לא מסביר
?את הרובה. איך הוא השיג אותו

377
00:31:21,120 --> 00:31:24,920
,ובכן, אם זה רובה מבצעי
.זאת יכולה להיות רכישה מחתרתית

378
00:31:24,960 --> 00:31:27,800
אני מתכוון, מחסן הנשק
.נפרץ כמה פעמים

379
00:31:27,840 --> 00:31:31,640
כן, יכול להיות. או שהוא
.הכיר שוטר

380
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
.או מישהו שהכיר שוטר

381
00:31:33,600 --> 00:31:36,440
?מה אתה רוצה לעשות

382
00:31:36,480 --> 00:31:40,200
,כלום. ניתן לארט לסיים
...שיחפשו היטב

383
00:31:40,320 --> 00:31:43,080
,אם הם ימצאו משהו טוב
.אם הם יגלו שזה נשק גנוב, נהדר

384
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
באנו לכאן לאמת
...את הסיפור של רוואי

385
00:31:45,120 --> 00:31:48,840
.מה שאנחנו לא יכולים לעשות
.זה היה הכל שטויות מההתחלה

386
00:31:48,960 --> 00:31:51,800
.היי, ארט, אני אהיה איתך בקשר-
.בסדר גמור-

387
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
.אני שומע בועות

388
00:31:55,680 --> 00:31:57,560
.אני שומע בועות

389
00:32:00,480 --> 00:32:04,280
מה אתם עושים? הייתה
.לנו עסקה, לי ולך

390
00:32:04,320 --> 00:32:08,120
אז אתה רוצה לדבר על זה עכשיו
?או שאתה רוצה לחכות

391
00:32:08,160 --> 00:32:09,080
.אני לא יודע

392
00:32:09,120 --> 00:32:11,000
או אלוהים, על מה כבר
?יש לנו לדבר

393
00:32:11,040 --> 00:32:13,880
אתה יודע מה, אני לא יכולה להאמין
.שאתה שוב בתפקיד

394
00:32:13,920 --> 00:32:16,760
ואל תנסה להגיד שאתה לא
.אל תנסה למרוח אותי

395
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
?על מה את מדברת
.אני צריך להשקיע זמן. מצטער

396
00:32:19,680 --> 00:32:23,400
?מה את רוצה שאני אגיד-
...תגיד לי מי אמר את המשפט-

397
00:32:23,520 --> 00:32:26,280
"העבודה הזאת תגמור אותך
?או תקבור אותך." זוכר שאמרת את זה

398
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
.כן, אלו סמים, אודרי
...לעזאזל

399
00:32:28,320 --> 00:32:33,080
אני סקרנית, כמה רע
?אתה חושב שזה היה, אה

400
00:32:35,040 --> 00:32:37,880
תגיד לי מה אתה זוכר
.אני אגיד לך מה אני זוכרת

401
00:32:37,920 --> 00:32:40,760
אני בהריון חודש חמישי, נמצאת
.בחדר נטרול רעלים

402
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
?מאיפה זה הגיע-
.לא ישנה-

403
00:32:42,720 --> 00:32:46,480
.וצופה בך מטפס על הקירות
?אתה זוכר את זה

404
00:32:46,560 --> 00:32:49,400
?אני טיפה מאחר לזמן המקלחת
...ובכן, תסלחי לי

405
00:32:49,440 --> 00:32:52,280
אני מגיע בזמן
.כל יום במשך 7 חודשים

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,120
זה לא נורא, כאילו את יכול לקפוץ
.החוצה ופנימה מתי שאתה רוצה

407
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
?זה כן עניין גדול, בסדר
.עניין מאוד גדול

408
00:32:58,080 --> 00:33:00,840
.זאת עבודה של שבועיים-
...אלו שטויות. אלו-

409
00:33:00,960 --> 00:33:03,720
שטויות. זה כל מה שאתה
.רוצה שאני אחשוב שזה

410
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
באותו היום ששאלתי
...למה אתה רוצה לעשות את זה

411
00:33:06,720 --> 00:33:09,560
.אמרת שאתה לא יודע
...ובכן, יש לי חדשות בשבילך

412
00:33:09,600 --> 00:33:13,400
אתה צריך לדעת ואתה צריך
...ליידע אותי, בשביל החיים שלי

413
00:33:13,440 --> 00:33:17,200
אני מביטה בך, מחזיק
.את הבן שלך ואני לא מבינה

414
00:33:17,280 --> 00:33:19,160
?אתה מבין

415
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
אני לא מבינה למה אתה
.צריך לחזור לכל זה

416
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
כן, מה אם זה היה אני
?שחוסל שם, אודרי

417
00:33:24,960 --> 00:33:26,800
.אבל זה לא היית אתה-
.מה אם זה היה-

418
00:33:26,880 --> 00:33:28,760
.זה לא היה-
?מה אם כן-

419
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
.יש עוד אנשים חוץ ממך

420
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
...את רק חלק קטן-
...אתה יודע, יש לי את ההרגשה-

421
00:33:37,440 --> 00:33:40,200
הילד הוכה למוות. יכולתי
...ללכת משם. כל אחד יכול היה

422
00:33:40,320 --> 00:33:44,040
במקום זה... לקחתי אקדח והעפתי
?חצי מהראש שלו, בסדר

423
00:33:44,160 --> 00:33:49,880
.אני מצטער. אני מצטער, מותק
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

424
00:34:05,320 --> 00:34:07,120
.צדקת בקשר לרובה

425
00:34:07,240 --> 00:34:10,960
בטוח, זה אחד משלנו. המעבדה
.הצליחה להוציא טביעות חלקיות

426
00:34:11,080 --> 00:34:13,840
חלקם שייכות ללפלור, האחרות
.שייכות ללטוי סטידס

427
00:34:13,960 --> 00:34:17,640
.אומרים שיש לו הרבה סמים
.הוא היה 30 יום בכלא במחוז ווין

428
00:34:17,800 --> 00:34:20,520
.הוא השתחרר לפני שבוע-
?אנחנו יודעים איפה הוא-

429
00:34:20,640 --> 00:34:25,360
ס-ט-י-ד. לארי, אתה
...קצין המבחן שלו. הוא לא

430
00:34:25,480 --> 00:34:29,240
?אפילו לא פעם אחת-
.אנחנו צריכים תשובה-

431
00:34:29,320 --> 00:34:31,120
בסדר, תודיע לי
?אם הוא מופיע, בסדר

432
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
.הוא לא התייצב אפילו פעם אחת
.קח, קדימה

433
00:34:33,160 --> 00:34:38,840
נשמור על הבית, נראה
.אולי הוא יופיע. קדימה, לכו, לכו, לכו

434
00:35:18,280 --> 00:35:21,120
כמה זמן הייתם
?נשואים, ניק

435
00:35:21,160 --> 00:35:23,040
.בערך שנה וחצי

436
00:35:23,080 --> 00:35:24,960
?יש לך ילדים

437
00:35:25,000 --> 00:35:29,680
.כן, אחד, יש לי בן
.כמעט בן 10 חודשים

438
00:35:29,760 --> 00:35:30,640
.זה נחמד

439
00:35:32,640 --> 00:35:35,400
?כמה זמן אתה עם אשתך

440
00:35:36,480 --> 00:35:42,160
איבדתי אותה. היינו נשואים
.כמעט 16 שנים

441
00:35:43,200 --> 00:35:46,000
.היה לה סרטן

442
00:35:48,000 --> 00:35:51,760
.לא ידעתי. מצטער-
.זה בסדר-

443
00:35:51,880 --> 00:35:56,560
.דיברנו על הנשים
.לך יש אחת, לי הייתה

444
00:35:57,640 --> 00:36:03,280
כבר נשאלתי על זה. היה קל יותר
...אם הייתי מוריד את הטבעת, אבל

445
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
ולהימנע מהמבוכה הזאת
.ברגעים האלו, אבל זה בסדר

446
00:36:11,040 --> 00:36:13,800
.אני אוהב לדבר עליה

447
00:36:18,720 --> 00:36:22,480
.בהתחלה עבדתי במחלקת מוסר

448
00:36:22,560 --> 00:36:26,320
,רציתי את מחלקת גניבה-רצח
.אבל נתנו לי מוסר

449
00:36:26,400 --> 00:36:31,120
.עבדתי במחלקת מוסר-
.שנאתי את זה. ממש שנאתי-

450
00:36:31,240 --> 00:36:36,880
המשכתי שם וקיוויתי
.לעבור משם, אבל, לא הלך

451
00:36:37,000 --> 00:36:38,800
.לא היה מזל

452
00:36:40,840 --> 00:36:44,560
.הייתי חוזר הביתה במצב נוראי

453
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
.מעוצבן

454
00:36:47,520 --> 00:36:53,200
באותם זמנים התחלתי לקבל
.אולקוס. רק סבל

455
00:36:56,120 --> 00:37:00,880
.הייתי שוכב בחיקה
.היא הייתה מלטפת אותי

456
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
לפעמים, היא הייתה שרה
.עד שהייתי נרדם

457
00:37:05,720 --> 00:37:10,480
.ואני פשוט שכבתי, מתבונן בה

458
00:37:16,360 --> 00:37:19,120
.זה המקום הכי טוב שהייתי בו

459
00:37:27,840 --> 00:37:31,600
אני יכול להגיד לך. נהפכתי שוטר
.הרבה יותר טוב ביום שהיא מתה

460
00:37:31,680 --> 00:37:37,360
כל היסוס שהיה לי בקשר
.לעבודה, פשוט נעלם

461
00:37:37,440 --> 00:37:41,200
ראיתי דלת נעולה, הייתי
...פורץ אותה ונכנס ראשון

462
00:37:41,280 --> 00:37:43,120
.לתוך החדר

463
00:37:45,080 --> 00:37:50,800
,התחלתי לעבוד בשיתוף עם כוחות משימה
.החברה הפורצים, ההורסים

464
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
.חוליית הזומבים

465
00:37:54,760 --> 00:37:59,440
זאת הייתה הסחה. זה היה רק בשביל
.להספיק לחשוב עליה

466
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
...אני זוכר ערב אחד

467
00:38:16,760 --> 00:38:20,560
.הלכתי עם השריף לפשיטה

468
00:38:20,640 --> 00:38:26,320
הוא מכר סמים
.מהדירה שלו

469
00:38:26,440 --> 00:38:33,040
זאת הייתה אמורה להיות משימה קלה. לפרוץ
.את הדלת. לתפוס את האקדח

470
00:38:34,120 --> 00:38:37,840
הייתי באחד החדרים האחוריים
.מחפש סמים

471
00:38:38,920 --> 00:38:41,680
.ואני שומע משהו

472
00:38:45,560 --> 00:38:51,280
אני מסתובב ואני רואה, זוג
.מסתכלות עלי מהארון

473
00:38:55,160 --> 00:39:00,880
.זאת הייתה ילדה קטנה
.ילדה קטנה בת 10, ערומה

474
00:39:01,880 --> 00:39:05,680
,רועדת כמו עלה
.היא הייתה מפוחדת למוות

475
00:39:07,720 --> 00:39:11,440
אביה החורג סירסר אותה
.בשביל לשלם שכר דירה

476
00:39:15,400 --> 00:39:20,080
,עטפתי אותה במעיל שלי
.והובלתי אותה לניידת

477
00:39:20,200 --> 00:39:25,840
ואז הלכתי והרבצתי
.לבן זונה כמעט עד מוות

478
00:39:33,560 --> 00:39:40,240
חשבתי על אישתי. חשבתי על
.התינוק שמעולם לא היה לנו

479
00:39:41,240 --> 00:39:45,040
חשבתי על כל הדברים
.שנאחזתי בהם

480
00:39:46,120 --> 00:39:48,880
.הילדה הזאת עברה התעללות

481
00:39:49,000 --> 00:39:54,640
ילדה שעברה התעללות לא קשורה
.לחוקים ולתקנות

482
00:39:54,760 --> 00:39:58,480
אבל זה קשור
.לצודק וללא צודק

483
00:40:00,440 --> 00:40:04,240
.זה אותו הדבר עם קאלבס

484
00:41:23,960 --> 00:41:26,840
?מי מפלצת העוגיות-
.הוא אוהב עוגיות-

485
00:41:26,840 --> 00:41:30,680
,בגלל שכל בוקר
.אני רוצה עוגיות לקינוח

486
00:41:30,680 --> 00:41:33,560
.נגמר, לא נשארו עוגיות-
?לא-

487
00:41:33,560 --> 00:41:35,480
.כלום-
.כי המפלצת אוכלה הכול-

488
00:41:35,480 --> 00:41:39,320
,הוא אוכל עוגיות לארוחת בוקר
...הוא אוכל עוגיות לארוחת ערב

489
00:41:39,400 --> 00:41:46,040
,הוא אוכל עוגיות לארוחת צהריים
.הוא אוכל עוגיות כל ארוחה

490
00:41:46,080 --> 00:41:48,920
.זאתי צמודה אלי כל הזמן

491
00:41:49,000 --> 00:41:53,720
היא מסתובבת עם החולצה
.של אבא שלה לכל מקום

492
00:41:55,680 --> 00:41:58,520
?את יכולה להגיד שלום לאיש

493
00:42:00,440 --> 00:42:02,320
.ביישנית

494
00:42:03,320 --> 00:42:06,200
.היא בובה קטנה

495
00:42:08,120 --> 00:42:11,000
,אני רוצה להודות לך, קטרין
.שהסכמת שאני אבוא

496
00:42:11,000 --> 00:42:16,760
.או, אין בעיה
.תודה שהבאת את החפצים שלו

497
00:42:16,800 --> 00:42:19,640
לא התלהבתי להסתכל עליהם
...אבל אני שמחה

498
00:42:19,720 --> 00:42:22,520
.שהבאת אותם

499
00:42:26,400 --> 00:42:31,160
לא הסתכלתי על תמונות
.שלו כבר הרבה זמן

500
00:42:33,120 --> 00:42:36,920
את חייבת לסלוח לי, כי אני
...משוכנע כי כל מה שאני אגיד

501
00:42:36,920 --> 00:42:40,720
...זה יהיה לא נכון, אז-
.לא, בבקשה-

502
00:42:40,760 --> 00:42:46,520
.לא איכפת לי לענות על שאלות
?הכרת את מייק

503
00:42:46,520 --> 00:42:52,280
לא, לא הכרתי. לא הייתה לי
.ההזדמנות לפגוש אותו. חבל שלא פגשתי אותו

504
00:42:52,280 --> 00:42:55,160
.אני מכיר את המוניטין שלו

505
00:42:56,160 --> 00:43:03,800
,אבל אני צריך לדעת יותר
.אני חושב שחסר לי מידע

506
00:43:07,720 --> 00:43:12,440
עבדתי כשוטר סמוי במחלקת סמים
...במשך שנתיים וחצי אז

507
00:43:12,480 --> 00:43:16,280
.אני יודע שהחיים יכולים להיות קשים
...אני יודע שזה יכול להיות

508
00:43:16,280 --> 00:43:22,960
,מאוד בעייתי
.במיוחד אם יש... משפחה

509
00:43:23,960 --> 00:43:27,800
...את יודעת, אולי
.אני טועה

510
00:43:29,720 --> 00:43:35,480
מתוקה לכי לבדוק את אחותך
.בשביל אמא? תשאירי את הדברים כאן

511
00:43:40,360 --> 00:43:44,120
?מה אתה שואל אותי עכשיו

512
00:43:46,080 --> 00:43:50,840
.ובכן, אני יודע שזה אישי

513
00:43:51,880 --> 00:43:57,520
האם דברים בעבודה
?השפיעו על הדברים כאן

514
00:43:57,560 --> 00:44:00,440
.כאן בבית-
.לא-

515
00:44:03,320 --> 00:44:07,160
הוא אמר לך מה הוא
?היה עושה

516
00:44:08,120 --> 00:44:11,960
.כן-
?זה הפריע לו-

517
00:44:12,960 --> 00:44:17,720
?זה הפריע לך-
.כן, זה הפריע-

518
00:44:21,600 --> 00:44:24,440
.ובכן, הנה לך

519
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
הבחנת משהו במצב הרוח שלו
?כמה שבועות לפני

520
00:44:33,080 --> 00:44:36,880
משהו מוזר
?בהתנהגות שלו

521
00:44:41,720 --> 00:44:44,600
.לא-
?הוא הזכיר שמות-

522
00:44:44,600 --> 00:44:50,360
אולי היו אנשים שהוא היה בקשר איתם
.והוא הזכיר את שמם

523
00:44:53,280 --> 00:44:55,160
.לא

524
00:44:58,120 --> 00:45:01,880
אני זוכרת את היום
.שמייק נהרג

525
00:45:01,920 --> 00:45:06,680
,השכבתי את הבנות לישון
.ושמעתי דפיקה בלדת

526
00:45:10,560 --> 00:45:14,280
...וכשפתחתי את הדלת

527
00:45:14,400 --> 00:45:18,200
הנרי עמד שם
.עם דמעות בעיניים

528
00:45:24,960 --> 00:45:28,760
וידעתי מייד
.שהוא מת

529
00:45:32,640 --> 00:45:37,400
ואני זוכרת שרצתי
...לחדר של הבנות

530
00:45:37,480 --> 00:45:42,200
והתיישבתי על קצה
...המיטה שלהם ופשוט

531
00:45:44,160 --> 00:45:47,000
.בהיתי בהם

532
00:45:48,960 --> 00:45:51,760
.רציתי לראות את הפנים שלו

533
00:46:06,240 --> 00:46:11,000
.היי, היי, בואי את
?מה שלומך

534
00:46:11,040 --> 00:46:13,880
?תני לי נשיקה. איפה הנשיקה שלי

535
00:46:16,800 --> 00:46:20,600
יש לי כאן מישהו. הוא שאל
.אותי שאלות על מייק

536
00:46:20,640 --> 00:46:22,520
?מה

537
00:46:24,480 --> 00:46:28,280
אני צריך לדבר איתך
.בחוץ ברגע זה

538
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
?אני כבר חוזר, בסדר

539
00:46:40,840 --> 00:46:43,680
מה אתה עושה
?מדבר איתה בלעדי

540
00:46:43,680 --> 00:46:47,480
.הבאתי את החפצים של בעלה-
?חקרת אותה. לשם מה-

541
00:46:47,560 --> 00:46:49,400
?האם זה אמא-אני-יכול

542
00:46:49,480 --> 00:46:53,240
.ומעט מזה לא מגיע אליה
.ואל תשחק אותה פיקח איתי

543
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
אם אתה צריך לדעת מה היא אמרה
...על משהו שקשור למקרה

544
00:46:55,240 --> 00:46:58,040
.תפנה לתיקים-
.הסתכלתי בהם. הם דקים-

545
00:46:58,120 --> 00:47:00,920
מה שאתה לא תעשה זה לדבר איתה
.בלי להודיע לי מראש

546
00:47:00,960 --> 00:47:03,760
.זו לא הדרך שאנחנו עושים דברים-
?למה? מה הבעיה-

547
00:47:03,840 --> 00:47:07,600
,הבעיה היא שכל שאלה ששאלת אותה
.היא כבר ענתה עליה

548
00:47:07,680 --> 00:47:10,480
שוטרים הטרידו אותה
...והציקו לה עם שאלותיהם

549
00:47:10,560 --> 00:47:17,200
כבר במשך חודשיים, והבעיה הכי
.גדולה היא שבעלה מת

550
00:47:17,280 --> 00:47:18,200
?מבין-
.אני מבין-

551
00:47:18,240 --> 00:47:22,040
.יופי. אל תניח לזה לקרות שוב

552
00:47:36,520 --> 00:47:39,320
מידע מוגבל מאובטח
.גישה לא מאושרת

553
00:49:13,440 --> 00:49:15,320
הרואין

554
00:49:52,800 --> 00:49:56,600
זו תקיפת מאחור; זה חתיכת מתכת
...שהם הכינו

555
00:49:56,680 --> 00:50:00,440
בתחנה פנויה ואז הנחיתו. זה מה
.שהרג את הבחור שסיפרתי לך עליו

556
00:50:00,520 --> 00:50:04,280
אני חושב שהוא ניסה למכור את
?אותו החרא לקאלבס. כן

557
00:50:04,360 --> 00:50:07,160
.טליס, יש משהו ברשומות-
?היי, מה קורה פה-

558
00:50:07,280 --> 00:50:10,040
יש לי את החומר הזה. אתם מחפשים
?תיאורים או פגיעות

559
00:50:10,120 --> 00:50:12,920
?לא. כמה פגיעות-
.יש לי 4 והן לא בטוחות-

560
00:50:13,000 --> 00:50:15,760
?יש לך משהו לרשום איתו-
.כן, קח-

561
00:50:15,840 --> 00:50:21,520
.בסדר גמור. ר. אוונס, ר. מוסליי
...ג'י. ג'י. פרקס

562
00:50:21,600 --> 00:50:26,360
,א. שפס, האחרון
.הוא הובא לכאן לפני עשרה חודשים

563
00:50:26,440 --> 00:50:31,160
?רשמתי את זה. יש לך כתובת-
?כן. תיאורים של הבחור האחרון-

564
00:50:31,200 --> 00:50:35,000
,4-4-3גראטצ'יט. יחידה 2
...אני לא יודע כמה זה טוב

565
00:50:35,040 --> 00:50:39,800
.אבל זו הכתובת האחרונה שיש לנו-
.זה טוב. אני מעריך את זה-

566
00:50:39,880 --> 00:50:43,640
הם בדקו במחשב ובערך לפני עשרה
...חודשים מישהו שלקח מנת יתר

567
00:50:43,720 --> 00:50:47,480
,הובא למיון, והבחור הזה
.שפס. חכה רגע

568
00:50:47,560 --> 00:50:54,160
יוג'ין שפס, אלוהים אדירים, אני מכיר
.יוג'ין שפס. אני מכיר את הבחור הזה

569
00:51:05,720 --> 00:51:08,640
.השארת את הדלת לא נעולה
...לא היית צריך. מישהו

570
00:51:08,640 --> 00:51:10,560
מה לעזאזל כולכם עושים
?בבית שלי, בנאדם

571
00:51:10,560 --> 00:51:12,480
...אין צורך לקום. אנחנו רק

572
00:51:22,120 --> 00:51:24,920
?היי, מה אתה אומר על זה-
.העיניים המזוינות שלי, בנאדם-

573
00:51:25,000 --> 00:51:26,840
.הנה לך

574
00:51:28,800 --> 00:51:30,680
...קצת תבלין

575
00:51:30,720 --> 00:51:34,480
.מה שלומך, איש? תן לי לראות
.שב כבר

576
00:51:34,560 --> 00:51:36,400
?מה שלומך, דיקון, טוב

577
00:51:37,440 --> 00:51:41,240
,אלוהים, אתה עדיין מעשן מריחואנה
.דיקון. אתה עדיין מסניף דבק

578
00:51:41,280 --> 00:51:44,080
?החרא הזה לא בשימוש, אחי
...דפקת בקבוק דבק

579
00:51:44,160 --> 00:51:47,000
.למשך כמה שנים וחסמת את הסינוסיסים שלך
.היית חייב לשחרר אותם

580
00:51:47,040 --> 00:51:49,840
.אתה זוכר את זה, לפני זמן לא רב
...כשעדיין מצצת

581
00:51:49,920 --> 00:51:54,680
?את התחתית של פחיות צבע לשיער
?איך אתה מכין את הנייר שלך בימים אלו

582
00:51:54,760 --> 00:51:58,520
.בן שישה חודשים. הידוק אוטומטי
...אתה עדיין גונב מכוניות

583
00:51:58,600 --> 00:52:02,360
.קוצץ אותן או מה, בוס-
.עכשיו אני יודע שאתה מלשין, בנאדם-

584
00:52:02,440 --> 00:52:06,200
,אתה הבן זונה הזה, גרימי
.אד המלוכלך או משהו כזה

585
00:52:06,280 --> 00:52:08,120
.תשובה שגויה-
.לעזאזל, ראיתי אותך בנאדם-

586
00:52:08,160 --> 00:52:10,960
אתה הבן זונה הזה שמסתובב עם
.אנדו ג'ו וכל החרא הזה

587
00:52:11,040 --> 00:52:12,840
?זה נכון. אתה יודע מה קרה לו, נכון

588
00:52:12,960 --> 00:52:14,760
.הוא בכלא ג'קסון, בנאדם-
.לא, לא, לא, הוא היה-

589
00:52:14,880 --> 00:52:18,680
אתה מבין, הוא מת עכשיו והוא מת
...כשהוא אמר שטויות לכמה אריים

590
00:52:18,720 --> 00:52:22,520
אז הם כופפו אותו וזיינו אותו בתחת
.המזורגג שלו 56 פעמים

591
00:52:22,560 --> 00:52:25,400
,יש לנו הרבה חברים כאלו
?נכון, אה

592
00:52:25,440 --> 00:52:30,200
,אני צריך לשאול אותך על עוד נרקומן מת
?שנקרא דאווד. אתה מכיר אותו

593
00:52:30,280 --> 00:52:34,040
?לא? לא? אתה מקשיב לי

594
00:52:34,120 --> 00:52:35,960
.כן, בנאדם-
?לא-

595
00:52:36,040 --> 00:52:38,840
.אתה מבין, אני כן
.אני מכיר את דאווד ואת אנדו ג'ו

596
00:52:38,920 --> 00:52:41,720
אני יודע מה קרה לפושע הקטן הזה
.שנהגת להסתובב איתו, ג'יי-ריד

597
00:52:41,800 --> 00:52:44,600
,אני יודע שאביך כינה אותך דיקון
...על שם דיקון ג'ונס, מכיוון ש

598
00:52:44,680 --> 00:52:49,360
.היה לו משהו איתו
?אתה יודע למה אני יודע את זה, נכון

599
00:52:49,440 --> 00:52:53,200
?איך, בנאדם-
.מכיוון שהייתי ואני עדיין שוטר-

600
00:52:53,280 --> 00:52:56,080
שוטר מזורגג. אתה אומר לי
?שאתה שוטר מזורגג

601
00:52:56,160 --> 00:52:58,040
אם אתה שוטר, למה אתה לא
)עוצר אותי? (גם: פושט עליי

602
00:52:58,080 --> 00:52:59,960
מכיוון שאתה יותר מדי קטן מכדי
.לפשוט עלייך, אצטרובל

603
00:53:00,000 --> 00:53:04,760
לעזאזל. שכחת שנהגתי לעשן
.מחטים עבים איתך

604
00:53:04,800 --> 00:53:07,640
.לא איכפת לי מה אתה חושב
...לא משנה לי בכלל

605
00:53:07,680 --> 00:53:10,520
אבל אני עומד לומר לך מה משנה
...ואתה תקשיב לי

606
00:53:10,600 --> 00:53:13,400
.כאילו חייך תלויים בזה-
?מה לעזאזל, בנאדם-

607
00:53:13,480 --> 00:53:16,280
.לפני חודש, שוטר חשאי נרצח

608
00:53:16,360 --> 00:53:19,160
במנהרת הולכי רגל מחוץ
.ליוסטון ומערב גראנד

609
00:53:19,240 --> 00:53:22,040
;הם היכו אותו
.הצמידו אקדח לראשו וירו בו

610
00:53:22,120 --> 00:53:23,960
אני לא רוצה לשמוע חרא כמו
...מה אתה לא יודע או

611
00:53:24,000 --> 00:53:26,800
מה לא עשית, מכיוון ששנינו יודעים
...שאין לך ביצים

612
00:53:26,880 --> 00:53:30,640
.לעשות משהו בגודל כזה
.אז אני בטוח שלא עשית את זה

613
00:53:30,720 --> 00:53:33,520
.שמו היה מייקל קאלבס
.תן מבט חטוף בבחור הזה

614
00:53:33,600 --> 00:53:34,480
.חכה רגע, בנאדם

615
00:53:34,560 --> 00:53:37,400
אתם, בני זונות, מגיעים למקום שלי
.וכל החרא הזה

616
00:53:37,440 --> 00:53:41,240
זורקים תבלין בעיניים שלי ומעוורים
?אותי ועכשיו אתם רוצים שאעזור לכם

617
00:53:41,280 --> 00:53:44,120
.שם רחוב, ג'ימי פרדריקס
.אני יודע שאתה מכיר אותו

618
00:53:44,160 --> 00:53:47,000
.או, הימור שלי, הימור שלי
.אני מכיר את הבן זונה הזה

619
00:53:47,080 --> 00:53:49,880
אני חושב שנתתי לו למצוץ לי
.פעם או פעמיים

620
00:53:50,920 --> 00:53:53,720
בוא לכאן! אם אתה רוצה שאני אזרוק
!אותך בחזרה למחוז, אז תמשיך ככה

621
00:53:53,800 --> 00:53:55,640
אני אתן לך ללבוש חולצות קרועות
...ועליוניות מחבלי תלייה

622
00:53:55,720 --> 00:53:58,520
.כשאתה קולע צמות של כושי
.חתיכת חרא

623
00:53:58,600 --> 00:54:00,440
.או, לעזאזל בנאדם
.אל תכה בנאדם

624
00:54:00,520 --> 00:54:03,320
,אם אתה מתכוון להתנהג כמו פושע
.אז יתייחסו אלייך כמו פושע

625
00:54:03,360 --> 00:54:06,160
.תקשיב, מאוד, מאוד בזהירות
.הם מצאו סמים בזירת הפשע

626
00:54:06,240 --> 00:54:10,000
.אני מתכוון לתערובת מזורגגת
...אתה לקחת קצת מהחומר הזה

627
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
לפני בערך עשרה חודשים וזה כמעט
.הרג את התחת הטיפש שלך

628
00:54:12,000 --> 00:54:14,840
אין לך את הכימיה או את השכל
...שאלוהים נתן לעיזים

629
00:54:14,880 --> 00:54:19,640
.מה שאומר שאתה לא הכנת את זה
?דאווד מת, מי מכר לך את זה

630
00:54:19,680 --> 00:54:23,480
.מה שתגיד, בנאדם-
?אתה מתכוון לומר לנו? לא-

631
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
?אתה באמת חושב שאתה חכם, נכון

632
00:54:27,400 --> 00:54:31,160
אנחנו הופכים כל חלק וחלק
!של המקום הזה. כל חלק וחלק

633
00:54:32,200 --> 00:54:35,000
?מה אתה עושה, בנאדם
?מה קורה פה, בנאדם

634
00:54:35,080 --> 00:54:36,920
?איפה זה

635
00:54:38,920 --> 00:54:42,680
או אלוהים. זו בטח אחת
...מהכספות-מקררים האלו שננעלות

636
00:54:42,720 --> 00:54:47,440
,טיפש מזורגג שכמוך. מה זה כל זה
?אה? מה זה כל זה, אה

637
00:54:47,520 --> 00:54:51,280
.או, כעכים ורובים
?מה אתם אומרים

638
00:54:56,160 --> 00:54:59,000
בחייך, בנאדם, לעזאזל כל
!החרא הזה, בנאדם

639
00:55:01,920 --> 00:55:06,680
.אתה טיפש באופן שלא יאומן
?אתה צוחק עליי

640
00:55:06,760 --> 00:55:12,440
,זו הפעם האחרונה שאני שואל אותך
?מי מכר לך? מי מכר לך

641
00:55:12,520 --> 00:55:14,360
.זה היה דרנל המזדיין, בנאדם

642
00:55:15,400 --> 00:55:18,200
.יש לו תג

643
00:55:36,480 --> 00:55:38,360
?אתה בסדר

644
00:55:38,400 --> 00:55:41,240
.תן לי לראות
?איפה נפגעת בצוואר

645
00:55:42,240 --> 00:55:47,000
.בוא נראה. תן לי להודיע על זה
.אני אקרא לחובשים

646
00:55:47,080 --> 00:55:49,880
.חכה שם. אני מיד חוזר

647
00:56:38,880 --> 00:56:39,760
.הוא לא עשה את זה

648
00:56:39,840 --> 00:56:42,640
אני לא יודע אם אתה לא מקשיב
...או שאתה לא רוצה להקשיב

649
00:56:42,720 --> 00:56:43,600
.אבל הוא לא עשה את זה

650
00:56:46,560 --> 00:56:50,360
?מה זה אומר
?איזה הוכחות? מה

651
00:56:50,400 --> 00:56:52,280
.זה אומר שאנחנו סוגרים את התיק

652
00:56:52,320 --> 00:56:55,160
אין סיכוי בעולם ששפס
.הרג את קאלבס

653
00:56:55,200 --> 00:56:57,080
,אם אתה סוגר אותו בגלל זה
.אז השתגעת

654
00:56:57,120 --> 00:56:58,040
אף אחד מאיתנו לא מאמין
.שהוא עשה את זה

655
00:56:58,080 --> 00:57:00,920
.אין לו ביצים לעשות את זה
.אין לו יכולות

656
00:57:01,000 --> 00:57:03,800
.אין לו דם קר
.הבחור הזה לא עשה את זה

657
00:57:03,880 --> 00:57:06,680
ויחד עם זה לא היו לו נקיפות מצפון
...כשהוא עמד בפני מעצר אפשרי

658
00:57:06,760 --> 00:57:08,600
.על ניסיון להרוג את שניכם

659
00:57:08,680 --> 00:57:10,520
זה מישהו עם יציבות מנטאלית
...מפוקפקת עם היסטוריה

660
00:57:10,600 --> 00:57:11,480
.ניכרת של שימוש בסמים

661
00:57:11,560 --> 00:57:15,320
.אתה יכול לראות את זה כמניע
...זה יכול להפריך את העובדה

662
00:57:15,360 --> 00:57:18,160
.מכיוון שזה מה שתעשו במקום
...כולכם מכניסים עליצות

663
00:57:18,240 --> 00:57:20,080
,מכיוון שחתיכת החרא שהרגנו
.שפס, היה לבן

664
00:57:20,160 --> 00:57:23,920
אז זה לא יירשם בקבצים
.ותוכלו לשכוח מהשוטר המת

665
00:57:24,000 --> 00:57:26,840
.אז על זה כל זה-
.הנרי, תירגע, בסדר-

666
00:57:26,880 --> 00:57:30,680
אנחנו יזמנו ותמכנו במבצע הזה
.מההתחלה

667
00:57:30,720 --> 00:57:33,560
אבל מבחינה עובדתית, את מה שקרה
אחרי כן אין לסתור. יש לכם פושע ידוע

668
00:57:33,600 --> 00:57:36,440
בעל מעל 40 עבירות חמורות והתפרעויות
...אלימות, עם קשר לסמים שמקשר

669
00:57:36,480 --> 00:57:39,320
אותו ישירות לקאלבס
...ובעלות על נשקים גנובים

670
00:57:39,400 --> 00:57:44,120
,סמים מרדימים ומשככי כאבים
.ותעודת זהות השייכת לשוטר הרוג אחר

671
00:57:44,200 --> 00:57:46,040
ריצ'ארד טקולבה נדקר למוות
.לפני שלוש שנים

672
00:57:46,120 --> 00:57:48,920
ומחלק הרצח השיג מזה הודאה
...והרשעה

673
00:57:49,000 --> 00:57:50,840
.אז זה לא רלוונטי
?למה אתה מזכיר את זה, לעזאזל

674
00:57:50,920 --> 00:57:53,720
זה עדיין מציין פעילות
.פלילית אסורה

675
00:57:53,760 --> 00:57:56,560
שפס השיג את תעודת הזהות
...כתוצאה מ

676
00:57:56,640 --> 00:57:58,480
צפייה מראש של הרצח או
...בהתערבות ישירה

677
00:57:58,560 --> 00:58:02,320
כל 105 הקילוגרמים של
.הבחור הזה היו ספוגים זיעה

678
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
,כל הפציעות שהיו על קאלבס
...היו יכולות

679
00:58:05,280 --> 00:58:08,120
להיגרם רק מעוד שני אנשים
.יותר גדולים וחזקים

680
00:58:08,160 --> 00:58:11,960
.אי אפשר אפילו לקחת את זה בחשבון
.אלוהים, אין שום כלי רצח

681
00:58:12,000 --> 00:58:14,840
?על מה אנחנו מדברים פה

682
00:58:14,880 --> 00:58:17,720
.זה לא ענייני יותר

683
00:58:17,800 --> 00:58:19,640
?אתה רציני

684
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
;זה עניינה של משרד התביעה הכללית
.זה עניינו של נציב המשטרה

685
00:58:22,600 --> 00:58:26,360
.זה כל כך דפוק-
.כן, זה דפוק-

686
00:58:26,440 --> 00:58:29,240
.זה כל כך דפוק

687
00:58:29,320 --> 00:58:31,160
?סיימנו כאן

688
00:58:33,120 --> 00:58:36,880
.אתה כל כך טועה, חבר
.זה שטויות

689
00:58:36,960 --> 00:58:39,760
.אני מצטער, ניק

690
00:59:00,040 --> 00:59:02,840
.אני רוצה שתפסיק עכשיו

691
00:59:03,880 --> 00:59:05,720
.זה גמור

692
00:59:07,720 --> 00:59:09,560
.זה לא

693
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
.אתה יודע מה, זה חייב להיות

694
00:59:17,280 --> 00:59:22,040
אתה יודעה שלא הייתי מאושרת
.וזה בסדר

695
00:59:22,080 --> 00:59:24,920
.אבל כאן אני דופקת את הראש בקיר

696
00:59:24,960 --> 00:59:26,840
.מכיוון שראיתי אותך כך בעבר

697
00:59:26,880 --> 00:59:31,640
חשבתי שאוכל לעבור על זה
.לסדר היום, אבל אני לא יכולה יותר

698
00:59:31,680 --> 00:59:37,400
לא תפסנו אותם. לא תפסנו את
.הבחורים שעשו את זה

699
00:59:37,480 --> 00:59:39,320
...אנחנו

700
00:59:39,400 --> 00:59:41,240
......לא עשינו את זה

701
00:59:41,320 --> 00:59:47,000
.מכיוון ש... איבדתי אותו
.אני איבדתי אותו

702
00:59:47,040 --> 00:59:50,840
אתה יודע, אתה מתמודד עם זה
.מהסיבות הלא נכונות

703
00:59:50,880 --> 00:59:53,680
מה, אתה חושב שאם תתפוס אותו
?אתה תהיה פחות דומה להם

704
00:59:53,760 --> 00:59:57,520
,טהור, כמו קאלבס? אתה יודע מה
.זה שטויות, ניק

705
00:59:57,600 --> 01:00:01,400
.מכיוון שזה לא מה שהוא היה
.זה לא מה שאתה

706
01:00:11,080 --> 01:00:14,840
.אני אוהבת אותך. באמת

707
01:00:18,760 --> 01:00:24,440
.עם כל מה שאני
.אבל אני עדיין מתכוונת לעזוב

708
01:00:25,440 --> 01:00:29,200
.כי אני לא יכולה להיות איתך ככה

709
01:00:29,280 --> 01:00:32,080
.אני לא מנסה

710
01:00:34,080 --> 01:00:35,920
.גמרתי לנסות

711
01:02:36,960 --> 01:02:38,840
.תסתכל על זה

712
01:02:39,840 --> 01:02:41,720
?איפה השגת צו-
.חברים איפה שחברים נחשבים-

713
01:02:41,760 --> 01:02:44,600
הרצתי בדיקה על השם הזה שדיקון
.נתן לנו, דרנל. זה מה שמצאתי

714
01:02:44,680 --> 01:02:47,480
,"דרנל בארי, כינוי:"ביג-די לאב
.אחזקת נשק, סחר בסמים

715
01:02:47,560 --> 01:02:49,400
המעצר האחרון שלו היה בגלל
.איום באקדח על שוטר

716
01:02:49,480 --> 01:02:51,320
.תראה עם מי הוא נרשם

717
01:02:51,400 --> 01:02:54,200
,יוג'ין דיקון שפס
.לטרוי סטידס

718
01:02:54,280 --> 01:02:56,120
סטיד ובארי מעלום לא נחקרו
.לגבי מותו של מייק

719
01:02:56,200 --> 01:02:59,000
הם נהגו לעבוד ב-"השטיפה האוטומטית
...של טיטאן". היא נסגרה

720
01:02:59,080 --> 01:03:03,760
.בגלל הצפה לפני חצי שנה
.אני רוצה לבדוק את המקום הזה

721
01:04:54,280 --> 01:04:56,120
!היי

722
01:05:47,040 --> 01:05:48,920
!עצור

723
01:05:59,560 --> 01:06:04,280
!אל תזוז! אל תזוז

724
01:06:10,120 --> 01:06:11,960
!על הרצפה

725
01:06:14,880 --> 01:06:16,720
.לעזאזל... ניסה לפוצץ לי את הראש

726
01:06:16,800 --> 01:06:21,520
!זה דרנל? תן לראות אותך
!תן לי לראות אותך, לעזאזל

727
01:06:21,640 --> 01:06:25,400
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר

728
01:06:25,480 --> 01:06:33,080
!תשיג לי את עורך-הדין שלי
.אני לא רואה תג, אני לא רואה צו

729
01:06:43,680 --> 01:06:46,520
אני בלש בדרגת סגן
...הנרי אוק ממשטרת

730
01:06:46,600 --> 01:06:51,320
.דטרויט. זה בלש בדרגת סמל טליס

731
01:06:51,320 --> 01:06:56,080
,אנחנו כבר יודעים מי אתה
.זו הסיבה שאנחנו כאן

732
01:06:58,080 --> 01:07:01,840
.התחבאת מאיתנו כי הרגת שוטר

733
01:07:01,920 --> 01:07:07,680
.שמו של השוטר הוא מייקל קאלבס
.ג'ימי פרדריקס

734
01:07:09,600 --> 01:07:11,520
עכשיו, אני מתכוון לתת לך
...הזדמנות

735
01:07:11,520 --> 01:07:16,280
.להבהיר את כל העניין ולהתוודות

736
01:07:16,360 --> 01:07:20,120
,אם אתה בוחר, בתבונתך המצומצמת
...לשחק איתי

737
01:07:20,200 --> 01:07:25,880
לאלץ אותי, אז שניכם תצאו
.מפה בשק

738
01:07:25,960 --> 01:07:28,800
!לך תזדיין
.מה שאתה עושה זה לא חוקי

739
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
.תן לי את שיחת הטלפון שמגיעה לי

740
01:07:30,720 --> 01:07:33,520
אתם תצטרך הרבה יותר מאשר
.שיחת טלפון

741
01:07:33,600 --> 01:07:37,360
.יש לנו הרבה חומר עליכם
...סעיפים כפולים, תקיפות בדרגות בי ו-אי

742
01:07:37,440 --> 01:07:39,280
,עבירות חמורות של אחזקת נשק
.גניבת מכוניות מזוינות

743
01:07:39,360 --> 01:07:42,200
כשמוסיפים את רציחתו של שוטר
...בדרגה גבוהה, רשמית, דפקת

744
01:07:42,240 --> 01:07:45,040
.את עצמכם לכל החיים-
.לא רצחתי אף שוטר מזוין-

745
01:07:45,120 --> 01:07:46,960
.מספיק

746
01:07:48,000 --> 01:07:51,800
.אני הולך להפוך את המקום הזה
?יש משהו שאתם רוצים לספר לי

747
01:07:51,880 --> 01:07:53,720
?אה? לא

748
01:07:54,760 --> 01:07:56,560
.בסדר גמור

749
01:08:52,320 --> 01:08:54,160
.זה הבא בתור

750
01:08:54,240 --> 01:08:59,000
?של מי זה? זה שלך
.זו חייבת להיות המכונית שלך, דרנל

751
01:08:59,040 --> 01:09:02,840
.זו המכונית שלך? תן לי את המפתחות-
.לך תזדיין! אני לא אתן לך אותם-

752
01:09:02,880 --> 01:09:05,720
.תגיד את זה שוב. תגיד "לך תזדיין" שוב
.תגיד "לך תזדיין" שוב

753
01:09:05,760 --> 01:09:10,520
.תגיד לי "לך תזדיין" שוב
.שלך? בסדר

754
01:09:10,600 --> 01:09:13,400
.מה זה כל זה, בנאדם, תעצור אותנו-
?אתם תתעסקו איתי-

755
01:09:13,480 --> 01:09:16,280
.לא
!לא

756
01:09:40,320 --> 01:09:42,200
!סגן

757
01:09:53,800 --> 01:09:55,640
.או, תסתכל על זה

758
01:09:57,640 --> 01:10:02,360
?מה אתה עושה הפיכה
?אתה מוכר את זה לסרבים

759
01:10:03,360 --> 01:10:05,200
.אקדח משטרתי

760
01:10:07,200 --> 01:10:10,000
.זה ממגרש ההחרמות
.בוא נשמע את זה

761
01:10:10,080 --> 01:10:12,880
?מה אתה עושה
?אה, הולמס

762
01:10:12,960 --> 01:10:16,760
?התגנבתם לתוך מגרש ההחרמות
.אתם בצרות, חבר'ה

763
01:10:16,800 --> 01:10:18,680
.זהו זה

764
01:10:21,600 --> 01:10:24,440
.זה האקדח של קאלבס

765
01:10:26,440 --> 01:10:29,240
.זה האקדח של מייק

766
01:10:36,040 --> 01:10:39,800
מה לעזאזל אתה עושה עם
?אקדח של שוטר מת

767
01:10:39,840 --> 01:10:42,680
תענה לי. מה אתה עושה עם
!אקדח של שוטר מת? תענה לי

768
01:10:42,720 --> 01:10:46,480
לך תזדיין. אני לא יודע כלום
.על אקדח של שוטר מת

769
01:10:46,560 --> 01:10:49,360
זה אקדח משטרתי השייך
.לשוטר שנהרג

770
01:10:49,440 --> 01:10:51,280
?מה אתה עושה איתו-
.זה לא היה שם בפנים-

771
01:10:51,360 --> 01:10:53,240
האקדח המזורגג הזה
.לא היה שם בפנים

772
01:10:53,280 --> 01:10:56,120
!סתום את הפה
?מה אתה עושה איתו, אה

773
01:10:56,160 --> 01:10:59,000
.אלו זיבולי מוח מזוינים
.זו הפללה

774
01:10:59,040 --> 01:11:00,920
?זה מה-
.אתה שתלת אותו-

775
01:11:00,960 --> 01:11:03,800
אני שתלתי אותו. זה מה שאתה
?אומר? שאני שתלתי אותו

776
01:11:03,840 --> 01:11:04,760
.תראה את הדם על הקנה

777
01:11:04,840 --> 01:11:07,640
תסתכל על הדם היבש על
!שומר ההדק. תסתכל עליו

778
01:11:07,720 --> 01:11:10,520
?מי לעזאזל שתל את זה, אה
?מי שתל את זה

779
01:11:10,600 --> 01:11:13,400
.מי שתל אותו? תקשיב לי
...תקשיב לי. כדאי לשניכם

780
01:11:13,480 --> 01:11:15,320
...לספר לי מה לעזאזל קורה פה

781
01:11:15,400 --> 01:11:18,200
מכיוון שאתם במאבק של
.חיים ומוות ברגע זה

782
01:11:18,240 --> 01:11:20,120
!אני רוצה לדבר עם עורך-הדין שלי-
?מה אמרת-

783
01:11:20,160 --> 01:11:22,960
.אני רוצה לדבר עם עורך-הדין שלי-
.אין שום עורכי-דין, טיפש מזוין-

784
01:11:23,040 --> 01:11:27,760
זה רק אני ואתה ואני בינתיים
.שומע רק את השטויות שלך

785
01:11:27,840 --> 01:11:30,680
בחייך, בנאדם, אתה יודע שאתה
.שתלת את החרא הזה

786
01:11:30,720 --> 01:11:36,440
תגיד עוד מילה מזוינת אחת. בבקשה
.תגיד עוד מילה מזוינת אחת. בבקשה

787
01:11:40,320 --> 01:11:46,040
!בתוך תא המטען! בתוך תא המטען-
.לא, אני לא עשיתי את זה-

788
01:11:49,960 --> 01:11:51,800
?מה אמרתי לך

789
01:11:53,800 --> 01:11:59,480
.הם נהיים טיפשים יותר מדי שנה

790
01:11:59,520 --> 01:12:03,280
.נסיים את זה במהירות
...ואתה תספר לי, בקול רם

791
01:12:03,360 --> 01:12:06,160
.ובבירור, מה קרה

792
01:12:07,200 --> 01:12:11,960
לפני חודשיים, מנהרת הולכי רגל
.מחוץ למערב גראנד

793
01:12:13,920 --> 01:12:16,760
.גיליתם שהיה שם שוטר חשאי בקבוצה

794
01:12:16,800 --> 01:12:23,480
.התעמתם איתו. השתלטתם עליו
.וניצחתם אותו

795
01:12:24,520 --> 01:12:27,320
.ולקחתם את האקדח שלו ממנו

796
01:12:29,320 --> 01:12:33,080
.לקחתם אותו
.כיוונתם אותו לראשו

797
01:12:33,160 --> 01:12:36,920
.לחצתם על ההדק והרגתם אותו

798
01:12:39,840 --> 01:12:42,640
.הוא מת מיד-
.זה שקר מזוין-

799
01:12:42,720 --> 01:12:47,440
.אני משקר? זוכר את ג'ימי פרדריקס
.זוכר את פרדריקס, תסתכל עליו

800
01:12:47,520 --> 01:12:51,320
.תסתכל עליו. תסתכל עליו
?תסתכל עליו. אה? זוכר אותו

801
01:12:51,360 --> 01:12:54,200
?אתה זוכר אותו, לעזאזל-
.הוא היה נרקומן מזוין, בנאדם-

802
01:12:54,240 --> 01:12:57,080
?מה הרגע אמרת
?הוא היה מה

803
01:12:57,120 --> 01:12:59,000
.נרקומן-
.אלו שטויות, דרנל-

804
01:12:59,080 --> 01:13:01,880
בחייך. ראינו את הבן זונה הזה
.כל יום. 3 או 4 פעמים ביום

805
01:13:01,960 --> 01:13:04,760
.אלו שטויות מזוינות
!אתה משקר, לעזאזל! אתה משקר

806
01:13:04,840 --> 01:13:07,640
.גילית שהוא היה חשאי
...ניסית למכור לו חומר לא טוב

807
01:13:07,720 --> 01:13:10,520
וקיווית שזה יהרוג אותו. הוא
.לא השתמש בו, אז ירית בו

808
01:13:10,600 --> 01:13:16,280
.אז אתם מלאים בשטויות, אתם סוחרים
!בני זונות. לכו להזדיין

809
01:13:17,280 --> 01:13:19,120
מאיפה אתה חושב שהשגנו את
?אקדחי השוטרים המזוינים

810
01:13:19,200 --> 01:13:23,920
,הבן זונה הזה נהג לפלח את החרא הזה
.למכור אותו, ולהתמסטל

811
01:13:24,000 --> 01:13:30,640
הוא היה שוטר! הוא היה שוטר שאתה
.הרגת! יש לו אישה. יש לו ילדים

812
01:13:41,320 --> 01:13:45,080
.לא! עצור! לא, לא ככה
!לא, עצור

813
01:13:46,120 --> 01:13:50,840
אם נעצור אותם ככה, עורכי-הדין
.של חרות האזרח יצלבו אותנו

814
01:13:50,920 --> 01:13:53,720
,אם נעצור אותם תחת כפייה
.המעצר הזה יחזור אלינו כהאשמה

815
01:13:53,760 --> 01:13:56,560
שני אלו יציגו אותנו כגזענים
.ויתנו להם ללכת

816
01:13:56,640 --> 01:14:01,360
?הם ייעלמו לתמיד. בסדר
.אנחנו קרובים מדי

817
01:14:01,440 --> 01:14:05,240
,יש ערכה במכונית. נביא אותה
.ניקח טביעות אצבעות מהאקדח

818
01:14:05,280 --> 01:14:08,120
.בסדר? אתה תעשה את זה
.אני אתקשר ואבקש רכב מעצר

819
01:14:08,160 --> 01:14:11,960
.לא! לא, לא, לא
...אל תתקשר. אנחנו

820
01:14:12,000 --> 01:14:16,760
.נקליט את הוידויים על קלטת
.אחרי כן נזמין רכב מעצר

821
01:14:16,840 --> 01:14:21,560
.אני רוצה קצת זמן לבד עם שני אלו
?בסדר

822
01:14:22,600 --> 01:14:28,280
.בסדר גמור. כן, בסדר
?לך תביא את הערכה. בסדר

823
01:14:28,360 --> 01:14:34,000
.יש לנו ראייה משכנעת, כלי הרצח
.זה יספיק בשביל הרשעה

824
01:14:34,080 --> 01:14:36,880
אני אעלה למעלה; אני אארוז בשק
.כל ראייה חיצונית שאוכל למצוא

825
01:14:36,960 --> 01:14:40,720
.תן להם לסדר את הראש לרגע
.רק לדקה

826
01:14:40,800 --> 01:14:44,600
.זה לא הגיוני לכופף אותם מיד עכשיו

827
01:14:50,400 --> 01:14:55,160
?דחייה קצרה. בסדר
.אז תירגעו

828
01:15:34,600 --> 01:15:39,320
,למה אתה חייב לנעול את הדלת? בנאדם
.למה אתה חייב לנעול את הדלת? לעזאזל

829
01:15:39,400 --> 01:15:43,160
.אין לנו זמן-
?למה המצב נהיה יותר גרוע-

830
01:15:43,240 --> 01:15:46,040
,אני רוצה לעשות כסף בשביל הבן שלי
...הבת שלי, כדאי שתאמר לה

831
01:15:46,080 --> 01:15:49,880
.תסתכל לי בעיניים-
.אני מכיר אותך-

832
01:15:51,840 --> 01:15:55,600
אתה הטיפש הזה שהרג
.את אלווין, בנאדם

833
01:15:56,640 --> 01:15:58,480
?איך אתה יודע את זה-
?איך אתה חושב-

834
01:15:58,560 --> 01:16:04,280
בנאדם, אתה חושב שקאלבס חשף
.את עצמו. שהוא חשף את הכיסוי שלו

835
01:16:04,320 --> 01:16:06,200
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?מה

836
01:16:06,240 --> 01:16:10,040
מי אתה חושב הלשין לדאווד
?שאתה שוטר מזוין

837
01:16:11,040 --> 01:16:13,880
אתה חושב שזה נפל מהשמיים
?המזוינים או מה

838
01:16:13,960 --> 01:16:17,720
בחייך, בנאדם, הוא רדף אחריך
.אחרי שהוא שמע מקאלבס שאתה שוטר

839
01:16:17,800 --> 01:16:20,600
,הוא שוטר, הוא שוטר
.הוא אחד מהם, בנאדם

840
01:16:20,680 --> 01:16:23,480
לעזאזל, אתה חושב שאנחנו
?ממציאים את זה? אה

841
01:16:23,560 --> 01:16:26,360
.אין לנו מה להרוויח מהחרא הזה
.שנינו נמות בכל מקרה

842
01:16:26,400 --> 01:16:31,120
היי, בנאדם, כולכם חושבים שקאלבס
.היה מין מלאך מזוין, בנאדם

843
01:16:31,200 --> 01:16:34,000
יש לי הרבה מה להגיד לך
.על הבן זונה הזה

844
01:16:34,080 --> 01:16:35,920
.הבן זונה הזה

845
01:16:36,000 --> 01:16:39,800
.תקשיבו לי, יש לנו כמה שניות
.תגרמו לכל אחת מהן להיחשב

846
01:16:39,840 --> 01:16:42,680
.לפני שהוא עזב, הוא צעק עליך
...אתה צעקת עליו בחזרה ואמרת

847
01:16:42,720 --> 01:16:44,600
.שהוא יודע מי הרג את קאלבס
?מה זה אומר

848
01:16:44,640 --> 01:16:48,440
,זה אומר שהשותף המזוין שלך
.אוק, הוא בוגד

849
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
.הוא משקר לך במצח נחושה-
?מה אמרת-

850
01:16:50,440 --> 01:16:52,280
.הוא משקר לך-
?הוא משקר לי-

851
01:16:52,360 --> 01:16:53,240
.כן, הוא משקר-
?לגבי מה הוא משקר-

852
01:16:53,320 --> 01:16:57,080
,הוא משקר לגבי מה שקרה במנהרה
.לגבי מי שהרג את השוטר הזה

853
01:16:57,160 --> 01:16:59,960
בקיצור, לגבי הכל. למה אתה חושב
.שאנחנו עדיין פה למעלה

854
01:17:00,040 --> 01:17:03,800
.זה מכיוון שהוא כבר היה מת-
?איפה-

855
01:17:03,840 --> 01:17:07,600
.בן זונה-
.במנהרה-

856
01:17:15,360 --> 01:17:18,200
.באותו הבוקר, קאלבס התקשר

857
01:17:18,240 --> 01:17:22,040
.הוא אמר שהוא רוצה להתמסטל קצת
.בשעה 6 בבוקר

858
01:17:22,080 --> 01:17:23,960
אמרנו לו, אם הוא מעיר אותנו
...כל כך מוקדם בבוקר

859
01:17:24,000 --> 01:17:25,880
,כדאי שהחרא הזה יהיה שווה את זה
.כדאי שיהיה לו הרבה כסף

860
01:17:25,920 --> 01:17:29,720
.הכרתם אותו בשמו האמיתי-
.הוא כינה את עצמו בשם אחר במשך שבועיים-

861
01:17:29,800 --> 01:17:31,640
.אמר ששמו פרדריקס-משהו

862
01:17:31,720 --> 01:17:35,480
.ג'ימי פרדריקס. כן. תמשיך-
.כן, אבל הוא השתגע, בנאדם-

863
01:17:35,560 --> 01:17:38,360
.איבד את הראש
.חשף את הכיסוי שלו

864
01:17:38,440 --> 01:17:39,320
?אז ידעתם

865
01:17:39,400 --> 01:17:42,200
,כולם ידעו שהוא שוטר
...כמו שכולם ידעו שאתה

866
01:17:42,240 --> 01:17:44,120
.ועוד לא מעט בני זונות הם שוטרים

867
01:17:44,160 --> 01:17:46,960
או, בנאדם. אתה מבין, הוא לא ציין
.את שמותינו בדוחות שלו

868
01:17:47,040 --> 01:17:49,840
.הודיע לנו על מי פושטים ומי נתפס

869
01:17:49,920 --> 01:17:52,720
.אנחנו הזרמנו לו חומר-
.אתם אומרים שהוא סיפק לכם תעודות זהות-

870
01:17:52,800 --> 01:17:55,640
.הוא סיפק לכם תעודות זהות של שוטרים-
.כל מיני דברים כאלו, בנאדם-

871
01:17:55,680 --> 01:18:02,320
תגים, תעודות זהות, אקדחים. בכל פעם
.שלא היה לו כסף, הוא סחר בדברים

872
01:18:06,280 --> 01:18:09,080
?באותו הבוקר, באיזה מצב הוא היה

873
01:18:09,160 --> 01:18:12,920
.הוא לא נראה טוב, בנאדם
.דיבר הרבה שטויות

874
01:18:13,000 --> 01:18:15,800
.הידיים שלו רעדו
.אז הגענו בבוקר

875
01:18:15,880 --> 01:18:19,640
.לא היה לו כסף, שום דבר לסחור בו
?מה הייתי אמור לעשות, לעזאזל

876
01:18:19,680 --> 01:18:22,520
,אמרתי לו ללכת להזדיין, בנאדם
.שאני לא נותן לו כלום

877
01:18:22,560 --> 01:18:26,320
לפני ששמנו לב, הבן זונה
.התחיל להשתגע, בנאדם

878
01:18:26,400 --> 01:18:30,160
דיבר על לעצור אותנו אם
.לא נספק לו חומר

879
01:18:30,240 --> 01:18:33,080
.ואז אוק הופיע

880
01:18:36,000 --> 01:18:40,760
?איפה-
.בצד השני של המנהרה-

881
01:18:40,800 --> 01:18:43,640
?הוא אמר משהו

882
01:18:43,680 --> 01:18:49,400
,לא, בנאדם. לא. כשראינו אותו
.גם קאלבס ראה אותו

883
01:18:49,480 --> 01:18:53,240
.הבן זונה פשוט השתגע
.דיבר על לעצור אותנו

884
01:18:53,320 --> 01:18:56,120
.הוא עשה תנועה לעבר האקדח שלו-
?אז מה עשית-

885
01:18:56,200 --> 01:18:58,040
.הכיתי אותו, בנאדם

886
01:18:59,040 --> 01:19:00,920
,מכיוון שהוא ניסה להגיע לאקדח שלו
?הכית אותו

887
01:19:00,960 --> 01:19:03,760
,אני לא מנסה להיות נורה ע"י מישהו
.במיוחד לו ע"י נרקומן

888
01:19:03,840 --> 01:19:07,600
.פתאום מנסה להיות שוטר-
?ומה אז-

889
01:19:07,680 --> 01:19:12,440
הוא נפל. לטרוי הכה אותו פעם אחת
.בפנים ואז אני בעטתי בו שוב

890
01:19:12,480 --> 01:19:17,240
.ואז ברחנו
.ואז אוק התחיל לירות

891
01:19:21,120 --> 01:19:24,920
?הסגן ירה עליכם
?כמה פעמים

892
01:19:25,000 --> 01:19:26,840
.שלושה, ארבעה פעמים

893
01:19:26,920 --> 01:19:31,640
הסגן ירה עליכם שלושה או
?ארבעה פעמים, ולא נפגעתם

894
01:19:39,360 --> 01:19:43,120
טוב מהר, ספר לי מה קרה
.לאחר מכן. תמשיך

895
01:19:43,200 --> 01:19:46,960
כשרצנו, שמענו את אוק צועק
.על קאלבס

896
01:19:47,040 --> 01:19:51,800
?מה לעזאזל אתה עושה, מייק-
.אז הוא עשה את זה-

897
01:19:52,800 --> 01:19:54,680
?מה הוא עשה

898
01:19:54,720 --> 01:19:58,520
.זה היה הרגע שהוא הרג אותו, בנאדם

899
01:20:03,400 --> 01:20:08,120
?מה אמרת לי הרגע-
.קאלבס המזוין הוא נרקומן-

900
01:20:08,200 --> 01:20:11,000
הוא חשף את הכיסוי שלו
.ואוק הרג אותו

901
01:20:11,080 --> 01:20:14,840
אתה יכול להסתכל לי בעיניים
?ולומר לי את זה? אה

902
01:20:14,880 --> 01:20:16,760
אתה חושב שהוא לא מסוגל
?לעשות משהו כזה

903
01:20:16,800 --> 01:20:19,600
?אתה חושב שאין לו את זה בפנים
...הוא מגיע לשם, רואה את השותף שלו

904
01:20:19,680 --> 01:20:22,480
נראה ככה. הבן זונה הזה
.פשוט השתגע

905
01:20:22,560 --> 01:20:26,320
חבר'ה, אתם חושבים שזו
?הפעם הראשונה שלי

906
01:20:26,400 --> 01:20:28,240
?אה

907
01:20:28,320 --> 01:20:31,160
,אתם יכולים למכור לשוטר
...אתם יכולים לתקוף שוטר

908
01:20:31,200 --> 01:20:33,080
.אבל אתם לא יכולים להרוג אחד
?למה

909
01:20:33,120 --> 01:20:35,000
מכיוון שאתם רוצים לזיין לי
...את המוח עם שטויות

910
01:20:35,040 --> 01:20:39,800
.מכיוון שאתם הרגתם אותו
.אתם הרגתם אותו, לעזאזל

911
01:20:41,800 --> 01:20:46,520
.כן, מה? זה נגמר
!זה נגמר, לעזאזל

912
01:20:46,600 --> 01:20:50,360
רק מכיוון שנתתי לך
...הזדמנות שנייה, דרנל

913
01:20:50,440 --> 01:20:52,280
,ואתה זרקת אותה לכל הרוחות
.שניכם זרקתם אותה לכל הרוחות

914
01:20:52,360 --> 01:20:58,000
,אז כל החרא הזה שקורה
.אתם הבאתם אותו על עצמכם

915
01:21:00,000 --> 01:21:02,800
.אתה בטוח חשדן

916
01:21:02,880 --> 01:21:05,680
אם אתה לא אז למה סגרת
?את הדלת, אה

917
01:21:05,760 --> 01:21:07,640
הדבר היחיד שאתם צריכים
...לדעת עלי הוא

918
01:21:07,680 --> 01:21:11,480
שאני הולך להכניס לשק את מי
.שהרג את מייק

919
01:21:12,480 --> 01:21:14,360
,איפה שאנחנו גדלנו, בנאדם
...אם אתה הורג שוטר

920
01:21:14,400 --> 01:21:18,200
.הם יכתירו אותך כמו קינג קונג
?מבין

921
01:21:18,240 --> 01:21:20,120
אבל אין פה אף אחד שמדבר על
.להרוג שוטר

922
01:21:20,200 --> 01:21:23,960
מגיע לכאן ומנסה להדביק חרא
...לכמה כושים

923
01:21:24,040 --> 01:21:27,800
מכיוון שהוא יודע שאם הוא
,מדביק חרא לכושים

924
01:21:27,880 --> 01:21:29,720
.זה יישאר דבוק אליהם

925
01:21:30,760 --> 01:21:34,480
?היי, מתי מצאת את האקדח הזה פה
...אה? האקדח הזה שאוק

926
01:21:34,560 --> 01:21:36,400
מצא, האקדח של קאלבס. אתה היית
.הראשון שהסתכל בתוך תא המטען

927
01:21:36,480 --> 01:21:38,320
?ראית שם שק חום ללא אקדח

928
01:21:38,400 --> 01:21:40,240
.או, אלוהים-
.לא, לא ראית-

929
01:21:40,320 --> 01:21:43,120
.זה הופיע כשהיית עם הגב
?אתה לא מבין

930
01:21:43,200 --> 01:21:45,080
!היי! היי

931
01:21:47,040 --> 01:21:50,840
.טליס, פתח את הדלת הארורה

932
01:21:50,880 --> 01:21:52,760
למה שלא תבדוק עליו
...טביעות אצבעות

933
01:21:52,800 --> 01:21:54,680
.ותבדוק של מי הטביעות
...אני מתערב איתך שכל

934
01:21:54,720 --> 01:21:57,560
טביעות האצבעות שיש שם שייכות
.לאיש שלך, אוק

935
01:21:57,680 --> 01:21:59,480
.הוא שתל אותו, בנאדם
.הוא שתל אותו שם

936
01:21:59,600 --> 01:22:06,200
יש לכם עשר שניות מזוינות, להקליט
.את זה, עכשיו בשביל הרשומות. קדימה

937
01:22:06,280 --> 01:22:06,600
!לעזאזל
!פתח את הדלת

938
01:22:10,080 --> 01:22:11,960
...היי, אלוהים

939
01:22:13,920 --> 01:22:15,760
!טליס

940
01:22:19,680 --> 01:22:23,440
?מה לעזאזל קרה שם בפנים
?למה נעלת אותי בחוץ

941
01:22:23,520 --> 01:22:25,400
.שאלתי אותך הרגע שאלה
?למה נעלת את הדלת

942
01:22:25,440 --> 01:22:28,280
עקבת אחרי קאלבס ביום
?שהוא נהרג

943
01:22:28,360 --> 01:22:31,160
?מה-
.שמעת אותי-

944
01:22:31,200 --> 01:22:34,040
?הוא חשף את הכיסוי שלו
?עקבת אחריו

945
01:22:34,120 --> 01:22:35,960
?דיברת איתם אחרי שהלכתי

946
01:22:36,040 --> 01:22:39,800
,הקובה של מוסברג שמצאנו על לפלור
.תעודת הזהות והתג של טקלוב

947
01:22:39,880 --> 01:22:40,760
.שמעת אותם

948
01:22:40,800 --> 01:22:43,640
הם טוענים שקאלבס סיפק להם
...דברים גנובים מהמשטרה

949
01:22:43,720 --> 01:22:45,560
בתמורה לסמים. אתה יכול
...להסביר לי את זה? מכיוון שאני

950
01:22:45,640 --> 01:22:47,480
.לא מצליח להבין את זה

951
01:22:47,560 --> 01:22:49,400
...כמה זמן אחרי שהלכתי הם

952
01:22:49,440 --> 01:22:52,240
?זיינו לך את המוח

953
01:22:52,280 --> 01:22:54,160
במקום שבו אני נמצא, לא מוצא חן
...בעיניי איך שאתה מציג אותי

954
01:22:54,200 --> 01:22:58,000
.כשאתה שואל את השאלות האלו
?עכשיו, עקבת אחריו או לא

955
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
,אף אחד לא מאשים אותך בכלום אם כן
אבל אני חייב לדעת את זה

956
01:22:59,960 --> 01:23:02,880
.ואני חייב לדעת את זה עכשיו

957
01:23:04,800 --> 01:23:09,560
.לא. לא עקבתי אחריו

958
01:23:10,560 --> 01:23:13,400
.אבל היית שם לפני שהוא מת

959
01:23:14,440 --> 01:23:18,240
.היית שם לפני שהוא מת
.תגיד לי שאני טועה

960
01:23:18,280 --> 01:23:21,080
.אתה רוצה לדבר

961
01:23:22,120 --> 01:23:24,920
.בסדר, אנחנו נדבר

962
01:23:31,680 --> 01:23:34,480
.מייק עשה מעצר באותו הבוקר

963
01:23:34,560 --> 01:23:38,320
היה לו מספיק ראיות נגדם
.בכדי לעצור אותם

964
01:23:38,400 --> 01:23:40,240
.הוא היה צריך גיבוי

965
01:23:40,320 --> 01:23:42,160
.מחוץ ללוח התורניות-
?למה-

966
01:23:42,240 --> 01:23:45,080
מכיוון שהוא רצה להביא אותם
.למעצר בעצמו

967
01:23:45,120 --> 01:23:51,760
.אז נשארתי מאחור. חיכיתי
.ואז הקנייה השתנתה בצורה רעה

968
01:23:51,840 --> 01:23:54,680
אז איך לא הצלחת לזהות
?את הבחורים האלו מיד

969
01:23:54,760 --> 01:23:56,600
.הם ירו בו וברחו

970
01:23:57,640 --> 01:24:02,360
הם ירו בעצמם או שאתה ירית בהם
?כשהם הסתלקו מזירת הרצח

971
01:24:03,400 --> 01:24:07,120
?מה? מה הם אמרו לך

972
01:24:18,720 --> 01:24:21,560
.אני חושב שהשתגעת

973
01:24:21,600 --> 01:24:24,440
,ככל שהוא היה משמעותי בשבילי
.אתה מטיל ספק בהגינות שלי

974
01:24:24,480 --> 01:24:26,360
!הייתי מחויב לילד הזה

975
01:24:26,400 --> 01:24:29,240
אתה הולך לתת לחסרי החיים האלו
.להכפיש את זה

976
01:24:29,280 --> 01:24:31,160
,אנחנו לוקחים אותם
.אנחנו עוצרים אותם

977
01:24:31,240 --> 01:24:35,960
אתה מתעסק עם משהו שאתה
.לא יכול להבין

978
01:24:36,040 --> 01:24:41,720
.אני עוצר אותם. זה נגמר עכשיו-
.אתה בדיחה מזוינת-

979
01:24:41,800 --> 01:24:45,560
.אתה יודע את זה
.אתה בדיחה מזוינת

980
01:24:45,600 --> 01:24:49,360
.כל הקריירה שלך היא בדיחה מזוינת
.כישלון חרוץ מוחלט

981
01:24:49,440 --> 01:24:51,280
...ירית בפריק הזה בפארק

982
01:24:51,360 --> 01:24:54,160
ובאותו התהליך, פגעת באישה
...הזו עם כדור תועה

983
01:24:54,240 --> 01:24:56,080
שעלה לה במחיר איבוד התינוק
.שהיה לה בבטן

984
01:24:56,160 --> 01:24:58,040
!די-
!זיינת אותה לכל החיים-

985
01:24:58,080 --> 01:25:00,920
!די! עצור
!סתום את הפה

986
01:25:00,960 --> 01:25:04,760
.אתה שקר
.שקר מזוין

987
01:25:07,680 --> 01:25:11,480
."קיבלת את זה מ-"טובת הילד

988
01:25:12,520 --> 01:25:16,280
.קתרין טוני, אמא נפטרה
...הוסרה ממשמורתו של

989
01:25:16,360 --> 01:25:20,120
אביה החורג מיירון קוב, ב-23 לנובמבר
.1985. הוכרזה כבת-חסות של המדינה

990
01:25:20,200 --> 01:25:25,840
.שוכנה עם הורים מאמצים
?אתה מכיר את הילדה הקטנה הזו

991
01:25:28,800 --> 01:25:31,600
.אני חושב שאתה מכיר

992
01:25:39,360 --> 01:25:44,120
.אני יודע שרצית לאמץ אותה
...היא נכנסה ויצאה

993
01:25:44,160 --> 01:25:47,000
,מצרות במשך שנים
.ונכנסה ויצאה מבתים מאמצים

994
01:25:47,080 --> 01:25:51,800
.הרבה מעצרים, בעיקר קשר לסמים
.מחקת את כולם

995
01:25:51,880 --> 01:25:54,680
שחררת אותה בערבות משיקום
.הרבה פעמים

996
01:25:54,760 --> 01:25:56,600
כשהיא הייתה קטינה, היית צריך
.שרופא יחתום על השחרור

997
01:25:56,680 --> 01:25:59,480
?אז מי עשה את זה
.חברך הוותיק, הרלן

998
01:25:59,560 --> 01:26:01,400
.ניק, זה חבר טוב שלי, ארט הרלן

999
01:26:01,440 --> 01:26:05,200
.הוא שיחרר אותה מהמרפאות הללו
.אתה מבין, ראיתי את החתימות

1000
01:26:05,280 --> 01:26:08,080
ווידאת שהרלן יהיה המנתח הפעיל
.במקרה של קאלבס

1001
01:26:08,160 --> 01:26:11,920
?נכון-
.אין שום קשר למייק-

1002
01:26:12,000 --> 01:26:13,840
קאלבס? חשבתי שאנחנו
.סוגרים את התיק

1003
01:26:13,920 --> 01:26:15,800
אז, הוא יכל לטפל בנתיחה
?שלאחר המוות, נכון

1004
01:26:15,840 --> 01:26:18,680
,לשנות את דוחות המעבדה
.לגרום להם להיראות כשרים

1005
01:26:18,720 --> 01:26:21,560
.לגרום לקאלבס להיראות נקי

1006
01:26:21,600 --> 01:26:24,440
.הוא מלוכלך כמוך

1007
01:26:24,480 --> 01:26:28,280
.נרקומן מלוכלך, מזריק מזוין

1008
01:26:29,320 --> 01:26:34,040
.ואתה ידעת את זה, בן זונה שכמוך
.בן זונה שכמוך

1009
01:26:35,080 --> 01:26:37,880
.אני מדווח על זה מיד עכשיו

1010
01:26:46,560 --> 01:26:51,280
תניח את האקדח והתג שלך
.על הקרקע עכשיו

1011
01:26:53,280 --> 01:26:56,120
.אני כל כך רחוק מלשחק איתך

1012
01:26:57,120 --> 01:26:59,000
.אתה מכוון עלי אקדח
.אתה מאיים על חיי

1013
01:26:59,040 --> 01:27:03,800
.אני אקח את החיים שלך
.האקדח והתג על הקרקע עכשיו

1014
01:27:03,880 --> 01:27:05,720
.אתה שקר מזוין

1015
01:27:06,760 --> 01:27:08,600
.רצית שאתמוך בזיבולי המוח שלך

1016
01:27:08,680 --> 01:27:13,400
למכור את הסיפור שלך כדי שתוכל
.להיפטר מהחבר'ה האלו כאן בפנים

1017
01:27:22,080 --> 01:27:24,880
.הוצאת אותה מכל החרא הזה, נכון

1018
01:27:24,960 --> 01:27:27,760
לא יכולת להרשות לעצמך
.לשבור את ליבה שוב

1019
01:27:27,840 --> 01:27:29,680
.פשוט לא יכולת לעשות את זה

1020
01:27:35,520 --> 01:27:40,280
.אני מבין את זה, בנאדם. אני מבין
.הוא היה מכור מזוין

1021
01:27:40,320 --> 01:27:45,080
אני מתכוון, כמה זמן היה לוקח
?לפני שהוא היה הופך לסרסור, נכון

1022
01:27:49,000 --> 01:27:54,680
הכל חסר-תקווה, נכון? כל מה
.שהוא עשה היה חסר-תקווה, לא שינה

1023
01:27:55,680 --> 01:27:59,440
לקחת את התיק הזה כדי שתוכל
.לקבור אותו. או, יופי. כן

1024
01:27:59,520 --> 01:28:03,280
תהרוג אותי. תהרוג אותי
.כמו שהרגת אותו

1025
01:28:03,360 --> 01:28:05,200
.קדימה, חבר

1026
01:28:06,240 --> 01:28:09,080
.אני נכנס לשם לסיים את זה

1027
01:28:09,120 --> 01:28:11,960
.קדימה-
.לך הביתה-

1028
01:28:28,360 --> 01:28:34,040
!זיבולי המוח האלו נגמרו
...הרסתם את חייו, את משפחתו

1029
01:28:34,080 --> 01:28:36,920
...דפקתם את הכל. אז עכשיו

1030
01:28:36,960 --> 01:28:40,720
.שניכם תגידו לי שאתם הרגתם אותו

1031
01:29:09,560 --> 01:29:12,440
...הוא הזדהה, הוא ניסה לעשות מעצר

1032
01:29:12,480 --> 01:29:15,320
.השתלטתם עליו והרגתם אותו

1033
01:29:15,360 --> 01:29:19,120
תגידו את זה! תגידו את זה
.ואני אוציא אתכם מפה

1034
01:29:20,160 --> 01:29:22,960
?אתם חושבים שאני משחק איתכם

1035
01:29:24,960 --> 01:29:29,720
?אתם חושבים שאני משחק איתכם

1036
01:29:33,600 --> 01:29:37,400
?אתם מוכנים לדבר
?אתם מוכנים לדבר

1037
01:29:40,360 --> 01:29:45,080
זה האקדח של קאלבס. זה האקדח
.שבו השתמשתם כדי להרוג אותו

1038
01:29:45,160 --> 01:29:48,920
.רואים את האקדח? קחו אותו
!תחזיקו אותו בידיים שלכם

1039
01:29:53,760 --> 01:29:55,600
!תפסו את האקדח

1040
01:29:58,560 --> 01:30:00,400
.אתם הולכים לספר לי בשקט

1041
01:30:00,480 --> 01:30:04,240
.זכרו, נשארו לי עוד שני כדורים
.אחד לראש הזה ואחד לזה

1042
01:30:04,320 --> 01:30:08,120
.אתם מבינים-
!זרוק את הנשק שלך-

1043
01:30:08,160 --> 01:30:11,000
!הרגתם את קאלבס! תגידו את זה-
.אני אירה בך איפה שאתה עומד-

1044
01:30:11,040 --> 01:30:14,840
!אני הרגתי את קאלבס

1045
01:30:14,880 --> 01:30:19,640
!שתוק! שתוק! תגידו את זה-
.אני הרגתי את קאלבס-

1046
01:30:37,920 --> 01:30:40,720
.אל תעזוב את זה ככה, אוק
.אל תעשה את זה

1047
01:30:40,800 --> 01:30:44,600
,אני צריך לדעת
.מכיוון שלא היה שום מעצר

1048
01:30:44,640 --> 01:30:48,440
אתה הרגת אותו. היית שם כדי
.להרוג אותו. זה מה שעשית

1049
01:30:48,480 --> 01:30:51,320
.ידעת מה הוא היה
.ידעת מה הוא היה

1050
01:30:51,360 --> 01:30:53,240
.שתלת את האקדח כי הוא היה נרקומן

1051
01:30:53,280 --> 01:30:56,120
,אני יודע שעשית את זה והרגת אותו
?אבל אתה חייב לספר לי למה

1052
01:30:56,200 --> 01:30:58,040
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

1053
01:30:58,120 --> 01:31:00,920
.הם הרסו אותו-
?מי-

1054
01:31:01,000 --> 01:31:04,760
.הם הפכו אותו לנרקומן

1055
01:31:04,840 --> 01:31:08,600
.המחלקה... לוקחת הכל

1056
01:31:08,640 --> 01:31:12,400
את הפנסיה, את הכל, והמשפחה
.לא מקבלת כלום

1057
01:31:12,480 --> 01:31:15,280
.קתי לא קיבלה כלום

1058
01:31:16,320 --> 01:31:22,040
,למה שלא תספר לי את האמת
.ספר לי את האמת המזוינת

1059
01:31:22,080 --> 01:31:29,680
!תסתכל עלי. אל תוותר, לעזאזל
!ספר לי

1060
01:31:38,440 --> 01:31:41,240
!תן לי את האקדח

1061
01:32:08,160 --> 01:32:11,960
,מה לעזאזל אתה עושה כאן
?בנאדם?! אה

1062
01:32:12,040 --> 01:32:15,800
מה אתה עושה כאן? מה אתה
.עושה כאן? אני לוקח אותך מפה

1063
01:32:15,880 --> 01:32:17,720
.אני משיג לך עזרה-
.אני לא רוצה עזרה-

1064
01:32:17,800 --> 01:32:21,560
!אתה לא לוקח אותי לשום מקום
!אני לא יוצא מפה

1065
01:32:21,640 --> 01:32:24,440
תסתכל עלי! אתה יודע מה
?אתה עושה לקתי

1066
01:32:24,480 --> 01:32:27,280
?מה אתה עושה לבנות
...אתה יודע מה הן שוות בעיניי

1067
01:32:27,360 --> 01:32:30,160
אתה דופק את זה. אתה זורק את
.החיים שלך לכל הרוחות, מייק

1068
01:32:30,240 --> 01:32:32,080
!אני לא אסבול את זה
!אני לא אסבול את זה

1069
01:32:32,160 --> 01:32:35,920
.שמעתי על זה וחיכיתי, לעזאזל
.התעלמתי מזה

1070
01:32:36,000 --> 01:32:39,800
.למה קתי לא סיפרה לי, אין לי מושג
.אבל זהו זה. זה נגמר

1071
01:32:39,840 --> 01:32:44,600
אני מצטער שזה לקח כל כך
.הרבה זמן, אבל זה נגמר

1072
01:33:06,720 --> 01:33:08,560
!או אלוהים

1073
01:33:10,560 --> 01:33:13,360
.או אלוהים, מייק

1074
01:33:15,360 --> 01:33:18,200
.או אלוהים
.מייק

1075
01:33:19,200 --> 01:33:21,080
.מייק

1076
01:33:21,120 --> 01:33:23,000
.מייק

1077
01:33:24,000 --> 01:33:25,880
.מייק

1078
01:33:25,920 --> 01:33:27,800
.אלוהים אדירים

1079
01:33:53,760 --> 01:34:01,360
.או מייק, אלוהים, אני מצטער. או אלוהים, אני מצטער

1080
01:34:01,360 --> 01:34:04,240
תורגם על ידי
TranceMan and scorpion22