:הפקת כתוביות קבוצת TLMC
כתובית זו תורגמה על ידי TranceMan and scorpion22 The Local Movies Crew
צפייה מהנה
!לא
!לא! תוריד אותו
!לא
.אמא, אמא
!תקשיב לי
!בבקשה... התינוק שלי
...משטרה. אני שוטר
.מר. דאוד הוכרז מת
,כתוצאה מחור בגולגולת .והרס האונה השמאלית
,האישה, ג'נין מילר .איבדה את תינוקה
,עקב נזק ריחמי .ודימום פנימי
הפעוט מת כתוצאה מדימום ...של האמא
תיק בית החולים מראה על טרואמה .טראומה נפשית חמורה, ופצע ירייה
המידע הזה נבדק .לפני כמה חודשים
?למה מזכירים את זה שוב
?היית בקשר עם מיס. מילר
.כן דיברתי איתה- ...מתי דיברת-
עם מיס. מילר ?ולצורך מה דיברת איתה
...זה אישי
,האם אתה חושב במבט לאחור ...אולי אם היית נוקט בגישה פחות אגרסיבית
?כל זה היה נמנע- ?מה היה נמנע-
.מוות התינוק
.זה מסוכן ?את יודעת
?רעב- .הרגל שלך... גבינת בוהנות-
.אני אנשך אותם- .הוא יתעורר-
אם הריח לא העיר אותו .כלום לא יעיר אותו
.אתה אוהב את הריח הזה- .נכון-
.אז- ?אז, מה-
?אז, איך הלך- .עבר בשלום-
.כן
?מה יכולתי להגיד- ?מה אמרת-
?מה את חושבת ...גבירתי, תני לי רק
?מצטער. מה שמך- .ליז דטמר-
,נכון, מיס. דטמר ...המשימה שלי הייתה
.עבודת סמים חשאית ?יש לך מושג מה זה אומר
.יש לי מושג כללי
בסדר. ובכן, מיס. דטמר .אין לך מושג על מה את מדברת
הם מצפים שאני אתנהג .כאילו אני שמח להיות שם
.ראש מורד, כובע ביד- .זה מגוחך-
.אני לא אשכח
.זה כל מה שהם אומרים
,אני לא מבינה למה .הלכת ודיברת איתם
.כי הם ביקשו
.מר. טליס, זה לא הכרחי
אם את לא ראית מה שאני ראיתי ...ועשית את מה שאני עשיתי
.אין לך מושג מה אני אומר
,אני לא שוטרת ...מר. טליס, ולכן אני
,אין לי הכשרה מקצועית ...אבל אני מצפה ממי שיש לו
...שינהג בחוכמה
שיפעל בחשאיות ...ובריסון עצמי
,אלוהים אדירים, גברתי, תקשיבי .אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל היום
,את רוצה לחפש אשמים .אני אחזור אליך בטלפון
אז מה זה? אני יכול לעשות את זה פשוט .אתם רוצים לדבר, אני אדבר
אין לי בעיה עם זה. אבל אם אתם ...מנסים לטמון לי פח
ושמים אותי באור הזרקורים .אני אלך. עכשיו
שמעת על התיק ?של מייקל קאלבס
.כן
.הוא נרצח
.כן, אני מודע לזה
החקירה שלנו, אם ידעת ...או לא
...נמשכה 60 ימים
ונכשלה למצוא .אפילו חשוד אחד
זה לא גורם לנו לצמצם ...את מאמצינו למציאת
.והאנשת האחראים
,במהלך שירותך כשוטר סמוי ...היית בקשר ארוך וממושך
.עם אירגוני הסמים בעיר ?האם זה מדויק להגיד כך
.נכון היו לי מספר קשרים- ...האם זה נכון לומר שבהתחשב-
בזה ששוחררת בפתאומיות ...מדרגותיך לפני 18 חודשים
שקשריך עם אותם אירגונים ?נשמרו כמעט ללא פגע
אנחנו חושבים שהתערבותך ...בחקירה היא הכרחית
ולכן היא מצדיקה .הצבה מחדש
.למחלקת רצח, בדרגת בלש
,כאשר החשודים יתפסו ...יואשמו וגזר הדין יוכרע
,אתה תועבר למחלקה אחרת ...לפי בחירתך
.בהתאם לגזר הדין
.לא
.אני מצטער
.אני לא מעוניין
,קח בחשבון, מר. טליס ...אם יותר לי להיות בוטה
הזדמנויות עבודה ...באכיפת החוק
.איזה בזבוז של זמן זה היה
.טליס
.מפקד מיצ'ל צ'יווס .תודה שהגעת
.אין בעיה
תקשיב, אני רוצה להתנצל .על מה שהיה בפנים
משלמים להם בשביל .לדחוק אנשים לפינה
.הם הרוויחו את הכסף שלהם היום- .חכה רגע-
אתה הולך לתת לי לרדוף אחריך .קדימה. תן לי רק 10 שניות
.בבקשה
.קאלבס היה שוטר
.בסדר, זה לא הגיע לו- .לאף אחד לא מגיע-
בסדר. תעזור לי. קדימה, תעזור לי .לתפוס את בני הזונות האלו
רק תביט בתיקים .תעזור לי
.עברו 10 שניות
?מה אתה הולך לעשות
?הם מציעים לך משהו
.הם ביקשו ממני להסתכל על כמה תיקים
.שיט
.אני נשבע- ?תיקים? למה-
בגלל שיש להם שוטר מת .ואין להם קצה חוט
הכסף מקצבת הסעד .לא יספיק לנו
.אני יודעת .אתה צריך לעשות משהו אחר
?מה
?אני אעשה משהו אחר- .כן-
.בסדר
?מה זה יהיה
"שוטר היחידה למלחמה בסמים"
היי, סמל, חפציו של ?מייקל קאבלס הגיעו
!כן
...סגן אווק, אינו רשאי
להתשתף בחקירה .של קאלבס
זאת הבשורה הקשה .ככה העבירו אותה לי
?מדוע הוא לא רשאי להשתתף- .בגלל שהוא וקאלבס היו חברים-
.הוא במחלקה כבר יותר משנה
הוא היה הראשון בתעלה .באותו היום. הוא מצא את הגופה
אני מחבב אותו. באמת. יש לו .93אחוזי הרשעות
.הוא לא משחק
.יש לו מעצרים נקיים ופשוטים
,אבל, בינינו .הוא לא יציב
הוא כל מה ששוטר .לא יכול להיות. לא במצב הזה
.לא בעיר הזאת .לא במחלקה הזאת
.אנחנו מדברים על אדם מסומן
...אני נשבע אני
.שהכאת את אישתך והילדים .אתה מת
!עזבו אותי. רדו ממני לעזאזל !רד
מה לעזאזל. תעיף מפה .את הזבל הזה
.אני מקשיב, המפדק ...שניינו יכולים לשבת כאן ולדבר
...או שאנחנו יכולים להניח .שהוא חלק מהחרם של המחלקה
.אתה בחור חכם .אתה יודע שזה שטויות
.אני מקווה- ...כן, אבל, בכל זאת-
זה רק עיניין של זמן ...עד שחקירות פנים
.יגישו נגדו כתב אישום
תקשיב, תעשה לעצמך .טובה בקשר לאווק
...אני אדבר מעבר לכל השטויות
של החקירה של המוסר .ותליית האשמה עליו
?לא. זה יכלול את ההתערבות שלך
.אני לא מבין
...ניק
אם אני הולך לסכן את עצמי בשבילו, אני ...צריך לסמוך על זה שאתה תהייה
השותף שלו .למשך זה
?למשך מה- .למשך החקירה-
ביקשת ממני .לקרוא תיקים, וזה מה שעשיתי
.אין משהו שאתה לא יודע
זאת ההזדמנות שלך לפרוץ ...להחזיר אותו
.תשכח את כל העבודה שהוא עשה- .אני לא רוצה לבזבז זמן-
אתה רוצה את התיק .רוסטר, כן או לא
.אני לא מחפש משימות שטח
.אני רוצה משכורת .הכסף מלשכת הסעד לא מספיק
אני לא רוצה להיות עם איזה בחור ...משחק ביליארד על
.הראש של מישהו
.אני אומר לך
.אני רוצה שולחן
.אני צריך שולחן
,בסדר. תשיג לי הרשעה .אני אשיג לך עבודת פקידות
?זה הכול
.כן זה הכול
.אני הולך להביא קפה
.אתה מוכרח להיות מישהו מיוחד
.לא, לא ממש- ?לא, לא ממש-
לגרום להם להציב אותי שנית ...לתיק ששיחררו אותי ממנו
בצורה אכזרית. אתה חייב להודות .זה דורש הרבה קשרים
.זה לא מה שאני עשיתי .זה מה שאתה עשית
.המאמץ שאתה השקעת
הם יודעים שמוטב להם .איתך מאשר בלעדיך
.אני רק רוצה להגיד לך ...שאני לא מכיר אותך
אז אני לא מוכן להסתובב .איתך יותר ממה שאני חייב
?חקירות פנים שלחו אותך
.לא
לא? שוטר זוטר שהורחקf ...ומחפש דרך לחזור
ולקבל תג? יש להם תיקים .בעובי שלוש מטר על בחורים כמוך
.הם שלפו אותך מתוך רפלקס
יתכן. אבל אני אומר .לך את האמת
לא התבקשת בשום דרך ?לשים עלי עין בשביל חקירות פנים
.לא, לא התבקשתי
.אני לא מאשים אותך שאתה שואל
אי אפשר לעשות את מה שעשיתי ולחזור .כאילו כלום לא קרה
?מה זה אומר לך
זה אומר לי שהחקירה .הזאתי עובדת על אדים
אל תתבלבל ותחשוב .שכל זה בשביל קאלבס
.אני יודע שזה לא- .זה הכול פוליטיקה-
זה מינוי פוליטי. זה ...משאל עם. זה דיכוי
מהומה על רקע גזעני. אתה חושב ...שאכפת להם
ממייקל קאלבס? הם לא .הכירו אותו. לא אכפת להם ממנו
והם לא יכולים לשכוח .ממנו מספיק מהר
הדבר היחיד שאתה צריך ...לדעת עלי
שאני הולך להרוג את .המזדיינים שהרגו את מייק
אם זה אומר שאני צריך לעבור .על כל החוקים זה לא משנה לי
החיים שלו היו שווים קצת יותר .מזר פרחים ומצעד ירי
.מבין? זאת רק דעתי ?מה איתך
?מה איתי
?למה אתה חוזר לחרא הזה .שוטרים מתים כל יום. מתים באכזריות
?מה הופך את מייק ליוצא מן הכלל
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
?רק משהו לעשות
.משהו
,אני יודע איזה זמן זה .אבל את עדיין יכולה להביא לי נשיקה
אודרי, אני לא רוצה להכנס לזה .איתך כרגע
אני רק רוצה לישון. אני רק רוצה ...לשכב לצידך
וללכת לישון. את רוצה ...לבעוט בי
...בבוקר זה בסדר ...אבל עכשיו
.אני מת מעייפות
?היי, ראית את הבחורים האלו
ג'ימי פרדריקס. זה היה ...הכינוי שלו. הוא היה מלוכלך
?חכה. למה אתה קופץ ?מה קרה
.קר- !שתוק! היי-
?תדבר אנגלית בסדר .אתה באמריקה, תדבר אנגלית
אתה זוכר בחור ?שקראו לו ג'ימי פרדריקס
ראית את הבחור הזה? הכינוי .שלו ברחוב הוא ג'ימי פרדריקס
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס
?מה הכינוי שלו
.זה הכינוי שלו. ג'ימי פרדריקס ?לפעמים הוא משתמש ב קאלבס, לא
?כלום- .כלום-
?בטוח לגבי זה
אני רוצה לשאול אותך על בחור ...אחד שקוראים לו ג'ימי פרדריקס
.הוא היה מסתובב כאן
.אני לא מכיר אותו
אני רוצה לשאול אותך על מישהו .קוראים לו ג'ימי פרדריקס
.לא, אני לא זוכר אותו. לא
.לא- ?אתה בטוח-
.לא ראיתי אותו- .לא-
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס
כואב לך כרגע? תקשיב .לי. ג'ימי פרדריקס
.לא ראיתי אותו .לא ראיתי אותו
?מכיר את קאלבס
האשים אות. ה שהיא מתפרפרת .היא הכחישה
.הוא שרף לה את שתי הידיים
הוא הזכיר את ג'ימי פרדריקס ...וצ'יוורס אמר לנו לעבור
.דרכך- .ומה הוא אומר-
הוא טוען שהוא היה מלשין ...בשבילך. הוא מסכים למסור
מידע בתמורה להפחתה .בעונש שלו
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה אנחנו לא נעשה את זהt.
.ובכן, הוא עם אזיקים .אבל אין לו תחתונים
,ניסיתי להלביש אותו אבל הבחור השתגע
?בסדר. ואיך קוראים לה
...לואיזה- ?מה-
לואיזה נונז. זה כל מה .שהצלחנו להוציא ממנה
?הם נשואים- ?מי יודע-
!תראו מה הוא עשה לי
,עזוב אותי! עזוב! אוקטביו !אתה מחוסל
אני שונאת אותך! עזוב אותיe! !תעזוב אותי לעזאזל
.בקצה שמאלה
.תעשו חיים
.אדוני, זין מגרד
?מה אתה אומר? מה זה
נראה כאילו אתה .במצב קשה
?מה השם שלך, אוקטביו ?זה השם שלך
אתה מצית את הפאה שלך הבחורה שלך .מה זה כל הסמים האלו
?ראית מה היא עשתה לזין שלי
.מה הזונה הזאת עשתה לי
.היא מסתובבת לה ושוכבת כולם
.ואז היא חוזרת לכאן עם הכוס הרעיל שלה
עכשיו אני בקושי .יכול ללכת
,אני לא יכול ללבוש שום דבר .כלום
.תסתכל על זה. תבדוק תבדוקt.
?בוא רק נכסה את זה
.בחיים שלי לא ראיתי כזה דבר
.שחור וכחול
.אני לא יכול ללבוש תחתונים
.אני הלכתי להשתין, כלום לא יצא
,היא הציתה לי את הזין .אז שרפתי לה את הראש
נהדר. רוצה לדבר איתנו ?על מייקל קאלבס
?מי
מייקל קאלבס. אתה היית ...מלשין בשביל מייקל קאלבס
הכינוי שלו הוא ג'ימי ?פרדריקס. מה אתה יכול לספר לנו
-כן, כן, הוא. הוא מת, נכוןt? .נכון. הוא נרצח-
.,כן, ראיתי את זה בטלוויזיה ?אני יכול לקבל מנה
?מה אמרת
.הזין שלי הורג אותי
.תנו לי לקחת מנה .מנה מהירה! ואז אני אדבר איתכם
מהt?
.אני אדבר איתכם
זה כמעט בלתי אפשרי .שאתה כל כך טיפש. אתה רציני
.כן, מנה מהירה
.בבקשה, אחי
.מסוממים ארורים
למי יש גפרור. השתמשתי .באחרון על הזונה הזאת
.אני יודע אני הולך לכלא
.אין לי כסף לשלם ערבות .נדפקתי. נדפקתי
,מה זה משנה .אני אזריק את זה מהר
.זה לא יקח הרבה זמן
אני אקח את המנה ואדבר איתכם
.העצבים שלי, כולי רועד
?אתה תספר לנו הכל
?אתה בטוח- .כן-
.אל תשחק איתנו
בסדר, מספיק דאגנו לך
.ותפסיק עם החרא הזה, אחרת .אני אשפריץ עליך עם צינור
.זה כואב- !אז תפסיק לשחק עם זה-
.עכשיו, קאלבס, קדימה! תספר לי
ראיתי אותו בבייל אייל .לפני כמה חודשים
.הוא חבר של ליאו לי- ?אתה מכיר את ליאו לי-
?כן, אתה מכיר אותו
לאונרד לפורד הוא סתם פרחח. מחלקת סמים ...היו פושטים לו על העסק
כל יומיים. אז על מה הם התווכחו
.סתם על איזה שטות, לי הפליל איזה ילד .קאבלס הזה היה עצבני
היי! תקשיב לי. לאף אחד לא .אכפת מה אתה חושב שראית
.ספר לנו מה קרה- .אני מספר-
.ראיתי אותו יורק עליו
.ראיתי אותו הולך ומלכלך על לי
?קאבלס- .כן, בנאדם-
.אל תשחק איתי- .אני לא-
החרא הזה לא ?מדבר מספיק, נכון
.אני נשבע שראיתי אותו, בנאדם
.הם התווכחו
?אז. אתה יכול להשתמש בזה, בנאדם
!חמור אחד, תראה מה עשית
!מגיע לך! אני אשרוף אותך .לך תזדיין. אני שונא אותך
!לכי לעזאזל יא זונה
!אני אוהב אותך, מותק. לעזאזל! אני אוהב אותך- !לך לעזאזל-
.זאת אישה טובה- ?מה אתה יודע על לפלור-
.השם שלו לא מוכר לי
אין איזכורים שלו .בתיקים של מייק
There's no FI card on him.
הוא פושע קטן. נתקלתי בו .כחצי תריסר פעמים
,יש לו שני תחביבים .גראס ואקדחים
,חוץ מזה .הוא סתם אפס
אבל אני מבטיח .יש לו הרשאות יוצאות מן הכלל
?רוצה ללכת עליו
,תשכב על הרצפה !כאן המשטרה
סליחה שחיכית... לא יכולתי .להגיע ליום ההולדת של גייב
...היה לי .היה לי הרבה מה לעשות
.אל תאגד .לא חסרת לנו
.תודה על המתנה, בכל מקרה
ניק טליס זה חבר .טוב שלי, הארט הארלן
.הוא עובד בחוקרי מקרי המוות
שמעתי את השם שלך בטלפון .וזה מה שאני צריך לראות
?מה עשית, הטבעת אותו- .זה אולי קשור למייק-
קאבלס? חשבתי שהם .סוגרים את החקירה
.עדיין לא
.בסדר. וואי וואי
.או, הוא כאן כבר הרבה זמן
?כמה זמן אתה מעריך
,אני מנחש שהוא יושב כאן .שבועיים, אולי שלושה
?כל כך הרבה
.או, כן, הוא התבשל
,בסדר, הנבדק החל להתנפח ...בפלגי הגוף העליון והתחתון
קרישה מקומית .שינוי צבע
.הלו
?מה זה
.שן
.שן טוחנת
.עפה ישר מהראש שלו
מרבית הלסת התחתונה מרוסקת ...ביחד עם שאר
השיניים שלו, לכן לזהות אותו .באופן מוחלט יהיה קצת מסובך
.מצטער
?מה יש לך שם
.נראה כמו מוסברג אס ג'י 6 .אין לי מושג איך הוא השיג את זה
?מה? למה
.זאת טקטיקה משטרתית של הימ"מ
.זה נראה כאילו המספר הסידורי הוסר
.תן לי לראות
נראה שהאיש שלנו .בחר למות עם זה
.אין ספק לגבי זה
!או, לעזאזל
.לא יודע בקשר לזה
.לא בכוונה
?למה, למה אתה מתכוון
.אין סימן של ירי על התרמיל
.הילד אפילו לא לחץ על ההדק
?אז מה אתה חושב קרה
,אני מנחש כאן, אבל ...לפי איך שאני מכיר את ליאו
.אני חושב שהוא היא מסטול
,ניסה להגיע אל הבאנג .התכופף, נשבר
העצלן לא יצא ...מהמים החמים, אז
.הוא לוקח את הרובה
.מחליט לשים את החומר בחריץ
מדליק, מתחיל ...לשאוף
שכח שיש קליע בצינור ...הלהבה הציתה את הפיקה
.זה יפייפה ...אמבטיית בועות, מוזיקה, גראס
.וככה נגמר הערב
.זה פשוט פנטסטי
זה עדיין לא מסביר ?את הרובה. איך הוא השיג אותו
,ובכן, אם זה רובה מבצעי .זאת יכולה להיות רכישה מחתרתית
אני מתכוון, מחסן הנשק .נפרץ כמה פעמים
כן, יכול להיות. או שהוא .הכיר שוטר
.או מישהו שהכיר שוטר
?מה אתה רוצה לעשות
,כלום. ניתן לארט לסיים ...שיחפשו היטב
,אם הם ימצאו משהו טוב .אם הם יגלו שזה נשק גנוב, נהדר
באנו לכאן לאמת ...את הסיפור של רוואי
.מה שאנחנו לא יכולים לעשות .זה היה הכל שטויות מההתחלה
.היי, ארט, אני אהיה איתך בקשר- .בסדר גמור-
.אני שומע בועות
מה אתם עושים? הייתה .לנו עיסקה, לי ולך
אז אתה רוצה לדבר על זה עכשיו ?או שאתה רוצה לחכות
.אני לא יודע
או אלהוים, על מה כבר ?יש לנו לדבר
אתה יודע מה, אני לא יכולה להאמין .שאתה שוב בתפקיד
ואל תנסה להגיד שאתה לא .אל תנסה למרוח אותי
?על מה את מדברת .אני צריך להשקיע זמן. מצטער
?מה את רוצה שאני אגיד- ...תגיד לי מי אמר את המשפט-
"העבודה הזאת תגמור אותך ?או תקבור אותך." זוכר שאמרת את זה
.כן, אלו סמים, אודרי ...לעזאזל
אני סקרנית, כמה רע ?אתה חושב שזה היה, אה
תגיד לי מה אתה זוכר .אני אגיד לך מה אני זוכרת
אני בהריון חודש חמישי, נמצאת .בחדר ניטרול רעלים
?מאיפה זה הגיע- .לא ישנה-
.וצופה בך מטפס על הקירות ?אתה זוכר את זה
?אני טיפה מאחר לזמן המקלחת ...ובכן, תסלחי לי
אני מגיע בזמן .כל יום במשך 7 חודשים
זה לא נורא, כאילו את יכול לקפוץ .החוצה ופנימה מתי שאתה רוצה
?זה כן עיניין גדול, בסדר .עיניין מאוד גדול
.זאת עבודה של שבועיים- ...אלו שטויות. אלו-
שטויות. זה כל מה שאתה .רוצה שאני אחשוב שזה
באותו היום ששאלתי ...למה אתה רוצה לעשות את זה
.אמרת שאתה לא יודע ...ובכן, יש לי חדשות בשבילך
אתה צריך לדעת ואתה צריך ...ליידע אותי, בשביל החיים שלי
אני מביטה בך, מחזיק .את הבן שלך ואני לא מבינה
?אתה מבין
אני לא מבינה למה אתה .צריך לחזור לכל זה
כן, מה אם זה היה אני ?שחוסל שם, אודרי
.אבל זה לא היית אתה- .מה אם זה היה-
.זה לא היה- ?מה אם כן-
.יש עוד אנשים חוץ ממך
...את רק חלק קטן- ...אתה יודע, יש לי את ההרגשה-
הילד הוכה למוות. יכולתי ...ללכת משם. כל אחד יכול היה
במקום זה... לקחתי אקדח והעפתי ?חצי מהראש שלו, בסדר
.אני מצטער. אני מצטער, מותק .אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער
.צדקת בקשר לרובה
בטוח, זה אחד משלנו. המעבדה .הצליחה להוציא טביעות חלקיות
חלקם שייכות ללפלור, האחרות .שייכות ללטוי סטידס
.אומרים שיש לו הרבה סמים .הוא היה 30 יום בכלא במחוז ווין
.הוא השתחרר לפני שבוע- ?אנחנו יודעים איפה הוא-
ס-ט-י-ד. לארי, אתה ...קצין המבחן שלו. הוא לא
?אפילו לא פעם אחת- .אנחנו צריכים תשובה-
בסדר, תודיע לי ?אם הוא מופיע, בסדר
.הוא לא התייצב אפילו פעם אחת .קח, קדימה
נשמור על הבית, נראה .אולי הוא יופיע. קדימה, לכו, לכו, לכו
כמה זמן הייתם ?נשואים, ניק
.בערך שנה וחצי
?יש לך ילדים
.כן, אחד, יש לי בן .כמעט בן 10 חודשים
.זה נמחד
?כמה זמן אתה עם אישתך
איבדתי אותה. היינו נשואים .כמעט 16 שנים
.היה לה סרטן
.לא ידעתי. מצטער- .זה בסדר-
.דיברנו על הנשים .לך יש אחת, לי הייתה
כבר נשאלתי על זה. היה קל יותר ...אם הייתי מוריד את הטבעת, אבל
ולהמנע מהמבוכה הזאת .ברגעים האלו, אבל זה בסדר
.אני אוהב לדבר עליה
.בהתחלה עבדתי במחלקת מוסר
,רציתי את מחלקת גניבה-רצח .אבל נתנו לי מוסר
.עבדתי במחלקת מוסר- .שנאתי את זה. ממש שנאתי-
המשכתי שם וקיוויתי .לעבור משם, אבל, לא הלך
.לא היה מזל
.הייתי חוזר הביתה במצב נוראי
.מעוצבן
באותם זמנים התחלתי לקבל .אולקוס. רק סבל
.הייתי שוכב בחיקה .היא הייתה מלטפת אותי
לפעמים, היא הייתה שרה .עד שהייתי נרדם
.ואני פשוט שכבתי, מתבונן בה
.זה המקום הכי טוב שהייתי בו
אני יכול להגיד לך. נהפכתי שוטר .הרבה יותר טוב ביום שהיא מתה
כל היסוס שהיה לי בקשר .לעבודה, פשוט נעלם
ראיתי דלת נעולה, הייתי ...פורץ אותה ונכנס ראשון
.לתוך החדר
,התחלתי לעבוד בשיטוף עם כוחות משימה .החברה הפורצים, ההורסים
.חוליית הזומבים
זאת הייתה הסחה. זה היה רק בשביל .להספיק לחשוב עליה
...אני זוכר ערב אחד
.הלכתי עם השריף לפשיטה
הוא מכר סמים .מהדירה שלו
זאת הייתה אמורה להיות משימה קלה. לפרוץ .את הדלת. לתפוס את האקדח
הייתי באחד החדרים האחוריים .מחפש סמים
.ואני שומע משהו
אני מסתובב ואני רואה, זוג .מסתכלות עלי מהארון
.זאת הייתה ילדה קטנה .ילדה קטנה בת 10, ערומה
,רועדת כמו עלה .היא הייתה מפוחדת למוות
אביה החורג סירסר אותה .בשביל לשלם שכר דירה
,עטפתי אותה במעיל שלי .והובלתי אותה לניידת
ואז הלכתי והרבצתי .לבן זונה כמעט עד מוות
חשבתי על אישתי. חשבתי על .התינור שמעולם לא היה לנו
חשבתי על כל הדברים .שנאחזתי בהם
.הילדה הזאת עברה התעללות
ילדה שעברה התעללות לא קשורה .לחוקים ולתקנות
אבל זה קשור .לצודק וללא צודק
.זה אותו הדבר עם קאלבס
?מי מפלצת העוגיות- .הוא אוהב עוגיות-
,בגלל שכל בוקר .אני רוצה עוגיות לקינוח
.נגמר, לא נשארו עוגיות- ?לא-
.כלום- .כי המפלצת אוכלה הכול-
,הוא אוכל עוגיות לארוחת בוקר ...הוא אוכל עוגיות לארוחת ערב
,הוא אוכל עוגיות לארוחת צהריים .הוא אוכל עוגיות כל ארוחה
.זאתי צמודה אלי כל הזמן
היא מסתובבת עם החולצה .של אבא שלה לכל מקום
?את יכולה להגיד שלום לאיש
.ביישנית
.היא בובה קטנה
,אני רוצה להודות לך, קטרין .שהסכמת שאני אבוא
.או, אין בעיה .תודה שהבאת את החפצים שלו
לא התלהבתי להסתכל עליהם ...אבל אני שמחה
.שהבאת אותם
לא הסתכלתי על תמונות .שלו כבר הרבה זמן
את חייבת לסלוח לי, כי אני ...משוכנע כי כל מה שאני אגיד
...זה יהיה לא נכון, אז- .לא, בבקשה-
.לא איכפת לי לענות על שאלות ?הכרת את מייק
לא, לא הכרתי. לא הייתה לי .ההזדמנות לפגוש אותו. חבל שלא פגשתי אותו
.אני מכיר את המוניטין שלו
,אבל אני צריך לדעת יותר .אני חושב שחסר לי מידע
עבדתי כשוטר סמוי במחלקת סמים ...במשך שנתיים וחצי אז
.אני יודע שהחיים יכולים להיות קשים ...אני יודע שזה יכול להיות
,מאוד בעייתי .במיוחד אם יש... משפחה
...את יודעת, אולי .אני טועה
מתוקה לכי לבדוק את אחותך .בשביל אמא? תשאירי את הדברים כאן
?מה אתה שואל אותי עכשיו
.ובכן, אני יודע שזה אישי
האם דברים בעבודה ?השפיעו על הדברים כאן
.כאן בבית- .לא-
הוא אמר לך מה הוא ?היה עושה
.כן- ?זה הפריע לו-
?זה הפריע לך- .כן, זה הפריע-
.ובכן, הנה לך
הבחנת משהו במצב הרוח שלו ?כמה שבועות לפני
משהו מוזר ?בהתנהגות שלו
.לא- ?הוא הזכיר שמות-
אולי היו אנשים שהוא היה בקשר איתם .והוא הזכיר את שמם
.לא
אני זוכרת את היום .שמייק נהרג
,השכבתי את הבנות לישון .ושמעתי דפיקה בלדת
...וכשפתחתי את הדלת
הנרי עמד שם .עם דמעות בעיניים
וידעתי מייד .שהוא מת
ואני זוכרת שרצתי ...לחדר של הבנות
והתיישבתי על קצה ...המיטה שלהם ופשוט
.בהיתי בהם
.רציתי לראות את הפנים שלו
.היי, היי, בואי את ?מה שלומך
?תני לי נשיקה. איפה הנשיקה שלי
יש לי כאן מישהו. הוא שאל .אותי שאלות על מייק
?מה
אני צריך לדבר איתך .בחוץ ברגע זה
?אני כבר חוזר, בסדר
מה אתה עושה ?מדבר איתה בלעדי
.הבאתי את החפצים של בעלה- ?חקרת אותה. לשם מה-
?האם זה אמא-אני-יכול
.ומעט מזה לא מגיע אליה .ואל תשחק אותה פיקח איתי
אם אתה צריך לדעת מה היא אמרה ...על משהו שקשור למקרה
.תפנה לתיקים- .הסתכלתי בהם. הם דקים-
מה שאתה לא תעשה זה לדבר איתה .בלי להודיע לי מראש
.זו לא הדרך שאנחנו עושים דברים- ?למה? מה הבעיה-
,הבעיה היא שכל שאלה ששאלת אותה .היא כבר ענתה עליה
שוטרים הטרידו אותה ...והציקו לה עם שאלותיהם
כבר במשך חודשיים, והבעיה הכי .גדולה היא שבעלה מת
?מבין- .אני מבין-
.יופי. אל תניח לזה לקרות שוב
מידע מוגבל מאובטח .גישה לא מאושרת
הרואין
זו תקיפת מאחור; זה חתיכת מתכת ...שהם הכינו
בבתחנה פנויה ואז הנחיתו. זה מה .שהרג את הבחור שסיפרתי לך עליו
אני חושב שהוא ניסה למכור את ?אותו החרא לקאלבס. כן
.טליס, יש משהו ברשומות- ?היי, מה קורה פה-
יש לי את החומר הזה. אתם מחפשים ?תיאורים או פגיעות
?לא. כמה פגיעות- .יש לי 4 והן לא בטוחות-
?יש לך משהו לרשום איתו- .כן, קח-
.בסדר גמור. ר. אוונס, ר. מוסליי ...ג'י. ג'י. פרקס
,א. שפס, האחרון .הוא הובא לכאן לפני עשרה חודשים
?רשמתי את זה. יש לך כתובת- ?כן. תיאורים של הבחור האחרון-
,4-4-3 גראטצ'יט. יחידה 2 ...אני לא יודע כמה זה טוב
.אבל זו הכתובת האחרונה שיש לנו- .זה טוב. אני מעריך את זה-
הם בדקו במחשב ובערך לפני עשרה ...חודשים מישהו שלקח מנת יתר
,הובא למיון, והבחור הזה .שפס. חכה רגע
יוג'ין שפס, אלוהים אדירים, אני מכיר .יוג'ין שפס. אני מכיר את הבחור הזה
.השארת את הדלת לא נעולה ...לא היית צריך. מישהו
מה לעזאזל כולכם עושים ?בבית שלי, בנאדם
...אין צורך לקום. אנחנו רק
?היי, מה אתה אומר על זה- .העיניים המזוינות שלי, בנאדם-
.הנה לך
...קצת תבלין
.מה שלומך, איש? תן לי לראות .שב כבר
?מה שלומך, דיקון, טוב
,אלוהים, אתה עדיין מעשן מריחואנה .דיקון. אתה עדיין מסניף דבק
?החרא הזה לא בשימוש, אחי ...דפקת בקבוק דבק
.למשך כמה שנים וחסמת את הסינוסיסים שלך .היית חייב לשחרר אותם
.אתה זוכר את זה, לפני זמן לא רב ...כשעדיין מצצת
?את התחתית של פחיות צבע לשיער ?איך אתה מכין את הנייר שלך בימים אלו
.בן שישה חודשים. הידוק אוטומטי ...אתה עדיין גונב מכוניות
.קוצץ אותן או מה, בוס- .עכשיו אני יודע שאתה מלשין, בנאדם-
,אתה הבן זונה הזה, גרימי .אד המלוכלך או משהו כזה
.תשובה שגויה- .לעזאזל, ראיתי אותך בנאדם-
אתה הבן זונה הזה שמסתובב עם .אנדו ג'ו וכל החרא הזה
?זה נכון. אתה יודע מה קרה לו, נכון
.הוא בכלא ג'קסון, בנאדם- .לא, לא, לא, הוא היה-
אתה מבין, הוא מת עכשיו והוא מת ...כשהוא אמר שטויות לכמה אריים
אז הם כופפו אותו וזיינו אותו בתחת .המזורגג שלו 56 פעמים
,יש לנו הרבה חברים כאלו ?נכון, אה
,אני צריך לשאול אותך על עוד נרקומן מת ?שנקרא דאווד. אתה מכיר אותו
?לא? לא? אתה מקשיב לי