1
00:00:05,100 --> 00:00:50,200
:הפקת כתוביות קבוצת
TLMC

2
00:01:30,200 --> 00:01:39,400
כתובית זו תורגמה על ידי
TranceMan and scorpion22
The Local Movies Crew

3
00:01:39,400 --> 00:01:47,400
צפייה מהנה

4
00:02:53,500 --> 00:02:54,380
!לא

5
00:02:54,420 --> 00:02:56,380
!לא! תוריד אותו

6
00:02:56,420 --> 00:02:57,380
!לא

7
00:03:00,430 --> 00:03:02,390
.אמא, אמא

8
00:03:03,510 --> 00:03:05,390
.אמא, אמא

9
00:03:06,430 --> 00:03:08,390
!תקשיב לי

10
00:03:13,520 --> 00:03:16,440
!בבקשה... התינוק שלי

11
00:03:33,540 --> 00:03:36,420
...משטרה. אני שוטר

12
00:03:41,550 --> 00:03:46,430
.מר. דאוד הוכרז מת

13
00:03:46,550 --> 00:03:51,480
,כתוצאה מחור בגולגולת
.והרס האונה השמאלית

14
00:03:51,560 --> 00:03:56,440
,האישה, ג'נין מילר
.איבדה את תינוקה

15
00:03:56,560 --> 00:04:00,440
,עקב נזק ריחמי
.ודימום פנימי

16
00:04:00,570 --> 00:04:04,450
הפעוט מת כתוצאה מדימום
...של האמא

17
00:04:04,570 --> 00:04:10,500
תיק בית החולים מראה על טרואמה
.טראומה נפשית חמורה, ופצע ירייה

18
00:04:10,580 --> 00:04:12,500
המידע הזה נבדק
.לפני כמה חודשים

19
00:04:12,580 --> 00:04:14,460
?למה מזכירים את זה שוב

20
00:04:14,580 --> 00:04:18,460
?היית בקשר עם מיס. מילר

21
00:04:18,590 --> 00:04:21,510
.כן דיברתי איתה-
...מתי דיברת-

22
00:04:21,590 --> 00:04:24,470
עם מיס. מילר
?ולצורך מה דיברת איתה

23
00:04:24,590 --> 00:04:25,510
...זה אישי

24
00:04:25,590 --> 00:04:29,510
,האם אתה חושב במבט לאחור
...אולי אם היית נוקט בגישה פחות אגרסיבית

25
00:04:29,600 --> 00:04:33,520
?כל זה היה נמנע-
?מה היה נמנע-

26
00:04:33,600 --> 00:04:36,520
.מוות התינוק

27
00:05:43,670 --> 00:05:46,590
.זה מסוכן
?את יודעת

28
00:05:46,630 --> 00:05:51,600
?רעב-
.הרגל שלך... גבינת בוהנות-

29
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
.אני אנשך אותם-
.הוא יתעורר-

30
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
אם הריח לא העיר אותו
.כלום לא יעיר אותו

31
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
.אתה אוהב את הריח הזה-
.נכון-

32
00:06:10,660 --> 00:06:12,620
.אז-
?אז, מה-

33
00:06:12,660 --> 00:06:15,620
?אז, איך הלך-
.עבר בשלום-

34
00:06:15,660 --> 00:06:17,620
.כן

35
00:06:17,660 --> 00:06:20,630
?מה יכולתי להגיד-
?מה אמרת-

36
00:06:20,670 --> 00:06:23,630
?מה את חושבת
...גבירתי, תני לי רק

37
00:06:23,670 --> 00:06:27,630
?מצטער. מה שמך-
.ליז דטמר-

38
00:06:27,670 --> 00:06:30,640
,נכון, מיס. דטמר
...המשימה שלי הייתה

39
00:06:30,680 --> 00:06:34,640
.עבודת סמים חשאית
?יש לך מושג מה זה אומר

40
00:06:34,680 --> 00:06:36,640
.יש לי מושג כללי

41
00:06:36,680 --> 00:06:41,650
בסדר. ובכן, מיס. דטמר
.אין לך מושג על מה את מדברת

42
00:06:41,690 --> 00:06:44,650
הם מצפים שאני אתנהג
.כאילו אני שמח להיות שם

43
00:06:44,690 --> 00:06:47,650
.ראש מורד, כובע ביד-
.זה מגוחך-

44
00:06:47,780 --> 00:06:50,660
.אני לא אשכח

45
00:06:50,700 --> 00:06:52,660
.זה כל מה שהם אומרים

46
00:06:52,700 --> 00:06:57,660
,אני לא מבינה למה
.הלכת ודיברת איתם

47
00:06:57,700 --> 00:06:58,660
.כי הם ביקשו

48
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
.מר. טליס, זה לא הכרחי

49
00:07:00,710 --> 00:07:03,670
אם את לא ראית מה שאני ראיתי
...ועשית את מה שאני עשיתי

50
00:07:03,710 --> 00:07:05,670
.אין לך מושג מה אני אומר

51
00:07:05,710 --> 00:07:08,670
,אני לא שוטרת
...מר. טליס, ולכן אני

52
00:07:08,720 --> 00:07:11,680
,אין לי הכשרה מקצועית
...אבל אני מצפה ממי שיש לו

53
00:07:11,720 --> 00:07:14,680
...שינהג בחוכמה

54
00:07:14,720 --> 00:07:18,680
שיפעל בחשאיות
...ובריסון עצמי

55
00:07:18,730 --> 00:07:21,690
,אלוהים אדירים, גברתי, תקשיבי
.אנחנו יכולים להמשיך עם זה כל היום

56
00:07:21,730 --> 00:07:24,690
,את רוצה לחפש אשמים
.אני אחזור אליך בטלפון

57
00:07:24,730 --> 00:07:28,690
אז מה זה? אני יכול לעשות את זה פשוט
.אתם רוצים לדבר, אני אדבר

58
00:07:28,820 --> 00:07:32,700
אין לי בעיה עם זה. אבל אם אתם
...מנסים לטמון לי פח

59
00:07:32,740 --> 00:07:35,700
ושמים אותי באור הזרקורים
.אני אלך. עכשיו

60
00:07:38,750 --> 00:07:42,710
שמעת על התיק
?של מייקל קאלבס

61
00:07:42,750 --> 00:07:43,710
.כן

62
00:07:43,750 --> 00:07:45,710
.הוא נרצח

63
00:07:45,750 --> 00:07:47,710
.כן, אני מודע לזה

64
00:07:47,750 --> 00:07:50,720
החקירה שלנו, אם ידעת
...או לא

65
00:07:50,760 --> 00:07:52,720
...נמשכה 60 ימים

66
00:07:52,760 --> 00:07:56,720
ונכשלה למצוא
.אפילו חשוד אחד

67
00:07:56,760 --> 00:08:00,730
זה לא גורם לנו לצמצם
...את מאמצינו למציאת

68
00:08:00,770 --> 00:08:01,730
.והאנשת האחראים

69
00:08:01,770 --> 00:08:04,730
,במהלך שירותך כשוטר סמוי
...היית בקשר ארוך וממושך

70
00:08:04,770 --> 00:08:08,730
.עם אירגוני הסמים בעיר
?האם זה מדויק להגיד כך

71
00:08:08,860 --> 00:08:11,740
.נכון היו לי מספר קשרים-
...האם זה נכון לומר שבהתחשב-

72
00:08:11,780 --> 00:08:15,740
בזה ששוחררת בפתאומיות
...מדרגותיך לפני 18 חודשים

73
00:08:15,780 --> 00:08:18,740
שקשריך עם אותם אירגונים
?נשמרו כמעט ללא פגע

74
00:08:18,790 --> 00:08:22,750
אנחנו חושבים שהתערבותך
...בחקירה היא הכרחית

75
00:08:22,790 --> 00:08:25,750
ולכן היא מצדיקה
.הצבה מחדש

76
00:08:25,790 --> 00:08:28,750
.למחלקת רצח, בדרגת בלש

77
00:08:28,800 --> 00:08:32,760
,כאשר החשודים יתפסו
...יואשמו וגזר הדין יוכרע

78
00:08:32,800 --> 00:08:35,760
,אתה תועבר למחלקה אחרת
...לפי בחירתך

79
00:08:35,800 --> 00:08:37,760
.בהתאם לגזר הדין

80
00:08:42,810 --> 00:08:44,770
.לא

81
00:08:44,810 --> 00:08:46,770
.אני מצטער

82
00:08:46,810 --> 00:08:48,770
.אני לא מעוניין

83
00:08:48,900 --> 00:08:52,780
,קח בחשבון, מר. טליס
...אם יותר לי להיות בוטה

84
00:08:52,820 --> 00:08:55,780
הזדמנויות עבודה
...באכיפת החוק

85
00:08:57,820 --> 00:08:59,780
.איזה בזבוז של זמן זה היה

86
00:08:59,830 --> 00:09:01,790
.טליס

87
00:09:01,830 --> 00:09:03,790
.מפקד מיצ'ל צ'יווס
.תודה שהגעת

88
00:09:03,830 --> 00:09:04,790
.אין בעיה

89
00:09:04,830 --> 00:09:06,790
תקשיב, אני רוצה להתנצל
.על מה שהיה בפנים

90
00:09:06,830 --> 00:09:08,790
משלמים להם בשביל
.לדחוק אנשים לפינה

91
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
.הם הרוויחו את הכסף שלהם היום-
.חכה רגע-

92
00:09:10,840 --> 00:09:14,800
אתה הולך לתת לי לרדוף אחריך
.קדימה. תן לי רק 10 שניות

93
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
.בבקשה

94
00:09:17,840 --> 00:09:19,850
.קאלבס היה שוטר

95
00:09:19,850 --> 00:09:22,850
.בסדר, זה לא הגיע לו-
.לאף אחד לא מגיע-

96
00:09:22,850 --> 00:09:26,850
בסדר. תעזור לי. קדימה, תעזור לי
.לתפוס את בני הזונות האלו

97
00:09:26,850 --> 00:09:31,860
רק תביט בתיקים
.תעזור לי

98
00:09:33,860 --> 00:09:37,820
.עברו 10 שניות

99
00:09:37,860 --> 00:09:41,830
?מה אתה הולך לעשות

100
00:09:41,870 --> 00:09:43,830
?הם מציעים לך משהו

101
00:09:43,870 --> 00:09:45,830
.הם ביקשו ממני להסתכל על כמה תיקים

102
00:09:45,870 --> 00:09:47,830
.שיט

103
00:09:47,870 --> 00:09:51,840
.אני נשבע-
?תיקים? למה-

104
00:09:51,880 --> 00:09:55,840
בגלל שיש להם שוטר מת
.ואין להם קצה חוט

105
00:09:55,880 --> 00:09:59,890
הכסף מקצבת הסעד
.לא יספיק לנו

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,890
.אני יודעת
.אתה צריך לעשות משהו אחר

107
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
?מה

108
00:10:04,890 --> 00:10:06,890
?אני אעשה משהו אחר-
.כן-

109
00:10:06,890 --> 00:10:07,890
.בסדר

110
00:10:08,980 --> 00:10:10,900
?מה זה יהיה

111
00:10:11,900 --> 00:10:15,860
"שוטר היחידה למלחמה בסמים"

112
00:11:37,980 --> 00:11:41,950
היי, סמל, חפציו של
?מייקל קאבלס הגיעו

113
00:11:41,990 --> 00:11:43,950
!כן

114
00:14:33,200 --> 00:14:37,160
...סגן אווק, אינו רשאי

115
00:14:37,210 --> 00:14:42,170
להתשתף בחקירה
.של קאלבס

116
00:14:42,210 --> 00:14:47,170
זאת הבשורה הקשה
.ככה העבירו אותה לי

117
00:14:47,220 --> 00:14:52,180
?מדוע הוא לא רשאי להשתתף-
.בגלל שהוא וקאלבס היו חברים-

118
00:14:52,220 --> 00:14:56,180
.הוא במחלקה כבר יותר משנה

119
00:14:56,220 --> 00:15:01,100
הוא היה הראשון בתעלה
.באותו היום. הוא מצא את הגופה

120
00:15:01,230 --> 00:15:05,110
אני מחבב אותו. באמת. יש לו
.93אחוזי הרשעות

121
00:15:05,230 --> 00:15:08,110
.הוא לא משחק

122
00:15:08,240 --> 00:15:12,120
.יש לו מעצרים נקיים ופשוטים

123
00:15:12,240 --> 00:15:17,200
,אבל, בינינו
.הוא לא יציב

124
00:15:23,250 --> 00:15:27,210
הוא כל מה ששוטר
.לא יכול להיות. לא במצב הזה

125
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
.לא בעיר הזאת
.לא במחלקה הזאת

126
00:15:29,260 --> 00:15:32,220
.אנחנו מדברים על אדם מסומן

127
00:15:36,260 --> 00:15:38,140
...אני נשבע אני

128
00:15:38,270 --> 00:15:41,140
.שהכאת את אישתך והילדים
.אתה מת

129
00:15:41,270 --> 00:15:44,150
!עזבו אותי. רדו ממני לעזאזל
!רד

130
00:15:44,270 --> 00:15:47,150
מה לעזאזל. תעיף מפה
.את הזבל הזה

131
00:15:47,280 --> 00:15:50,150
.אני מקשיב, המפדק
...שניינו יכולים לשבת כאן ולדבר

132
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
...או שאנחנו יכולים להניח
.שהוא חלק מהחרם של המחלקה

133
00:15:53,280 --> 00:15:56,240
.אתה בחור חכם
.אתה יודע שזה שטויות

134
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
.אני מקווה-
...כן, אבל, בכל זאת-

135
00:15:58,290 --> 00:16:00,250
זה רק עיניין של זמן
...עד שחקירות פנים

136
00:16:00,290 --> 00:16:03,250
.יגישו נגדו כתב אישום

137
00:16:03,290 --> 00:16:06,250
תקשיב, תעשה לעצמך
.טובה בקשר לאווק

138
00:16:06,290 --> 00:16:09,260
...אני אדבר מעבר לכל השטויות

139
00:16:09,300 --> 00:16:13,260
של החקירה של המוסר
.ותליית האשמה עליו

140
00:16:13,300 --> 00:16:16,260
?לא. זה יכלול את ההתערבות שלך

141
00:16:16,300 --> 00:16:18,180
.אני לא מבין

142
00:16:18,310 --> 00:16:19,180
...ניק

143
00:16:19,310 --> 00:16:23,190
אם אני הולך לסכן את עצמי בשבילו, אני
...צריך לסמוך על זה שאתה תהייה

144
00:16:23,310 --> 00:16:26,190
השותף שלו
.למשך זה

145
00:16:26,310 --> 00:16:29,190
?למשך מה-
.למשך החקירה-

146
00:16:29,320 --> 00:16:31,190
ביקשת ממני
.לקרוא תיקים, וזה מה שעשיתי

147
00:16:31,320 --> 00:16:35,200
.אין משהו שאתה לא יודע

148
00:16:35,320 --> 00:16:38,280
זאת ההזדמנות שלך לפרוץ
...להחזיר אותו

149
00:16:38,330 --> 00:16:41,290
.תשכח את כל העבודה שהוא עשה-
.אני לא רוצה לבזבז זמן-

150
00:16:41,330 --> 00:16:43,290
אתה רוצה את התיק
.רוסטר, כן או לא

151
00:16:43,330 --> 00:16:46,290
.אני לא מחפש משימות שטח

152
00:16:46,330 --> 00:16:52,300
.אני רוצה משכורת
.הכסף מלשכת הסעד לא מספיק

153
00:16:52,340 --> 00:16:56,300
אני לא רוצה להיות עם איזה בחור
...משחק ביליארד על

154
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
.הראש של מישהו

155
00:16:58,350 --> 00:17:00,220
.אני אומר לך

156
00:17:01,350 --> 00:17:04,230
.אני רוצה שולחן

157
00:17:05,350 --> 00:17:07,230
.אני צריך שולחן

158
00:17:09,360 --> 00:17:13,240
,בסדר. תשיג לי הרשעה
.אני אשיג לך עבודת פקידות

159
00:17:15,360 --> 00:17:16,240
?זה הכול

160
00:17:16,360 --> 00:17:18,280
.כן זה הכול

161
00:17:48,400 --> 00:17:51,270
.אני הולך להביא קפה

162
00:17:58,410 --> 00:18:02,370
.אתה מוכרח להיות מישהו מיוחד

163
00:18:02,410 --> 00:18:07,370
.לא, לא ממש-
?לא, לא ממש-

164
00:18:07,420 --> 00:18:10,340
לגרום להם להציב אותי שנית
...לתיק ששיחררו אותי ממנו

165
00:18:10,420 --> 00:18:14,340
בצורה אכזרית. אתה חייב להודות
.זה דורש הרבה קשרים

166
00:18:14,420 --> 00:18:16,340
.זה לא מה שאני עשיתי
.זה מה שאתה עשית

167
00:18:16,420 --> 00:18:18,340
.המאמץ שאתה השקעת

168
00:18:18,430 --> 00:18:21,300
הם יודעים שמוטב להם
.איתך מאשר בלעדיך

169
00:18:21,430 --> 00:18:24,310
.אני רק רוצה להגיד לך
...שאני לא מכיר אותך

170
00:18:24,430 --> 00:18:27,310
אז אני לא מוכן להסתובב
.איתך יותר ממה שאני חייב

171
00:18:27,440 --> 00:18:30,310
?חקירות פנים שלחו אותך

172
00:18:30,440 --> 00:18:31,310
.לא

173
00:18:31,440 --> 00:18:34,320
לא? שוטר זוטר שהורחקf
...ומחפש דרך לחזור

174
00:18:34,440 --> 00:18:38,360
ולקבל תג? יש להם תיקים
.בעובי שלוש מטר על בחורים כמוך

175
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
.הם שלפו אותך מתוך רפלקס

176
00:18:41,450 --> 00:18:43,370
יתכן. אבל אני אומר
.לך את האמת

177
00:18:43,450 --> 00:18:47,370
לא התבקשת בשום דרך
?לשים עלי עין בשביל חקירות פנים

178
00:18:47,460 --> 00:18:48,370
.לא, לא התבקשתי

179
00:18:48,500 --> 00:18:51,380
.אני לא מאשים אותך שאתה שואל

180
00:18:51,500 --> 00:18:54,380
אי אפשר לעשות את מה שעשיתי ולחזור
.כאילו כלום לא קרה

181
00:18:54,500 --> 00:18:56,380
?מה זה אומר לך

182
00:18:57,510 --> 00:19:02,350
זה אומר לי שהחקירה
.הזאתי עובדת על אדים

183
00:19:04,470 --> 00:19:07,350
אל תתבלבל ותחשוב
.שכל זה בשביל קאלבס

184
00:19:07,520 --> 00:19:10,350
.אני יודע שזה לא-
.זה הכול פוליטיקה-

185
00:19:10,480 --> 00:19:13,360
זה מינוי פוליטי. זה
...משאל עם. זה דיכוי

186
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
מהומה על רקע גזעני. אתה חושב
...שאכפת להם

187
00:19:16,480 --> 00:19:20,410
ממייקל קאלבס? הם לא
.הכירו אותו. לא אכפת להם ממנו

188
00:19:20,490 --> 00:19:23,410
והם לא יכולים לשכוח
.ממנו מספיק מהר

189
00:19:23,530 --> 00:19:26,410
הדבר היחיד שאתה צריך
...לדעת עלי

190
00:19:26,490 --> 00:19:29,410
שאני הולך להרוג את
.המזדיינים שהרגו את מייק

191
00:19:29,540 --> 00:19:33,420
אם זה אומר שאני צריך לעבור
.על כל החוקים זה לא משנה לי

192
00:19:33,540 --> 00:19:38,420
החיים שלו היו שווים קצת יותר
.מזר פרחים ומצעד ירי

193
00:19:38,420 --> 00:19:43,390
.מבין? זאת רק דעתי
?מה איתך

194
00:19:45,510 --> 00:19:47,390
?מה איתי

195
00:19:47,520 --> 00:19:51,390
?למה אתה חוזר לחרא הזה
.שוטרים מתים כל יום. מתים באכזריות

196
00:19:51,520 --> 00:19:54,400
?מה הופך את מייק ליוצא מן הכלל

197
00:19:55,520 --> 00:19:57,530
.אני לא יודע

198
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
?אתה לא יודע

199
00:20:01,530 --> 00:20:03,530
?רק משהו לעשות

200
00:20:05,530 --> 00:20:07,540
.משהו

201
00:20:45,570 --> 00:20:49,490
,אני יודע איזה זמן זה
.אבל את עדיין יכולה להביא לי נשיקה

202
00:20:53,620 --> 00:20:57,500
אודרי, אני לא רוצה להכנס לזה
.איתך כרגע

203
00:20:57,590 --> 00:21:01,510
אני רק רוצה לישון. אני רק רוצה
...לשכב לצידך

204
00:21:01,590 --> 00:21:04,470
וללכת לישון. את רוצה
...לבעוט בי

205
00:21:04,590 --> 00:21:11,520
...בבוקר זה בסדר
...אבל עכשיו

206
00:21:11,600 --> 00:21:13,520
.אני מת מעייפות

207
00:22:00,650 --> 00:22:02,570
?היי, ראית את הבחורים האלו

208
00:22:02,650 --> 00:22:05,570
ג'ימי פרדריקס. זה היה
...הכינוי שלו. הוא היה מלוכלך

209
00:22:05,650 --> 00:22:08,570
?חכה. למה אתה קופץ
?מה קרה

210
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
.קר-
!שתוק! היי-

211
00:22:11,700 --> 00:22:14,580
?תדבר אנגלית בסדר
.אתה באמריקה, תדבר אנגלית

212
00:22:14,700 --> 00:22:17,580
אתה זוכר בחור
?שקראו לו ג'ימי פרדריקס

213
00:22:24,630 --> 00:22:29,590
ראית את הבחור הזה? הכינוי
.שלו ברחוב הוא ג'ימי פרדריקס

214
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס

215
00:22:31,680 --> 00:22:33,600
?מה הכינוי שלו

216
00:22:33,680 --> 00:22:37,600
.זה הכינוי שלו. ג'ימי פרדריקס
?לפעמים הוא משתמש ב קאלבס, לא

217
00:22:37,690 --> 00:22:39,600
?כלום-
.כלום-

218
00:22:39,650 --> 00:22:41,610
?בטוח לגבי זה

219
00:22:45,650 --> 00:22:49,610
אני רוצה לשאול אותך על בחור
...אחד שקוראים לו ג'ימי פרדריקס

220
00:22:49,740 --> 00:22:50,620
.הוא היה מסתובב כאן

221
00:22:51,740 --> 00:22:53,620
.אני לא מכיר אותו

222
00:22:55,750 --> 00:22:59,620
אני רוצה לשאול אותך על מישהו
.קוראים לו ג'ימי פרדריקס

223
00:22:59,710 --> 00:23:00,630
.לא, אני לא זוכר אותו. לא

224
00:23:00,710 --> 00:23:02,630
.לא-
?אתה בטוח-

225
00:23:02,670 --> 00:23:05,630
.לא ראיתי אותו-
.לא-

226
00:23:05,710 --> 00:23:08,630
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות

227
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
.בחור בשם ג'ימי פרדריקס

228
00:23:11,680 --> 00:23:16,640
כואב לך כרגע? תקשיב
.לי. ג'ימי פרדריקס

229
00:23:16,680 --> 00:23:19,640
.לא ראיתי אותו
.לא ראיתי אותו

230
00:23:29,780 --> 00:23:31,660
?מכיר את קאלבס

231
00:24:00,770 --> 00:24:03,690
האשים אות. ה שהיא מתפרפרת
.היא הכחישה

232
00:24:03,730 --> 00:24:09,690
.הוא שרף לה את שתי הידיים

233
00:24:09,820 --> 00:24:12,700
הוא הזכיר את ג'ימי פרדריקס
...וצ'יוורס אמר לנו לעבור

234
00:24:12,820 --> 00:24:14,700
.דרכך-
.ומה הוא אומר-

235
00:24:14,820 --> 00:24:16,700
הוא טוען שהוא היה מלשין
...בשבילך. הוא מסכים למסור

236
00:24:16,830 --> 00:24:18,700
מידע בתמורה להפחתה
.בעונש שלו

237
00:24:18,830 --> 00:24:20,710
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
אנחנו לא נעשה את זהt.

238
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
.ובכן, הוא עם אזיקים
.אבל אין לו תחתונים

239
00:24:22,750 --> 00:24:26,710
,ניסיתי להלביש אותו
אבל הבחור השתגע

240
00:24:26,750 --> 00:24:30,720
?בסדר. ואיך קוראים לה

241
00:24:30,760 --> 00:24:32,720
...לואיזה-
?מה-

242
00:24:32,760 --> 00:24:34,720
לואיזה נונז. זה כל מה
.שהצלחנו להוציא ממנה

243
00:24:34,760 --> 00:24:36,720
?הם נשואים-
?מי יודע-

244
00:24:36,760 --> 00:24:39,720
!תראו מה הוא עשה לי

245
00:24:39,770 --> 00:24:43,730
,עזוב אותי! עזוב! אוקטביו
!אתה מחוסל

246
00:24:43,770 --> 00:24:48,730
אני שונאת אותך! עזוב אותיe!
!תעזוב אותי לעזאזל

247
00:24:48,780 --> 00:24:50,740
.בקצה שמאלה

248
00:24:52,860 --> 00:24:54,740
.תעשו חיים

249
00:25:01,790 --> 00:25:03,750
.אדוני, זין מגרד

250
00:25:04,790 --> 00:25:06,750
?מה אתה אומר? מה זה

251
00:25:06,790 --> 00:25:09,750
נראה כאילו אתה
.במצב קשה

252
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
?מה השם שלך, אוקטביו
?זה השם שלך

253
00:25:11,800 --> 00:25:14,760
אתה מצית את הפאה שלך הבחורה שלך
.מה זה כל הסמים האלו

254
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
?ראית מה היא עשתה לזין שלי

255
00:25:16,800 --> 00:25:18,760
.מה הזונה הזאת עשתה לי

256
00:25:18,810 --> 00:25:21,770
.היא מסתובבת לה ושוכבת כולם

257
00:25:21,810 --> 00:25:23,770
.ואז היא חוזרת לכאן עם הכוס הרעיל שלה

258
00:25:23,810 --> 00:25:25,770
עכשיו אני בקושי
.יכול ללכת

259
00:25:25,810 --> 00:25:28,770
,אני לא יכול ללבוש שום דבר
.כלום

260
00:25:28,900 --> 00:25:30,780
.תסתכל על זה. תבדוק
תבדוקt.

261
00:25:30,900 --> 00:25:33,820
?בוא רק נכסה את זה

262
00:25:33,900 --> 00:25:35,820
.בחיים שלי לא ראיתי כזה דבר

263
00:25:35,910 --> 00:25:37,820
.שחור וכחול

264
00:25:37,910 --> 00:25:39,830
.אני לא יכול ללבוש תחתונים

265
00:25:39,830 --> 00:25:42,830
.אני הלכתי להשתין, כלום לא יצא

266
00:25:42,830 --> 00:25:46,790
,היא הציתה לי את הזין
.אז שרפתי לה את הראש

267
00:25:46,830 --> 00:25:49,790
נהדר. רוצה לדבר איתנו
?על מייקל קאלבס

268
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
?מי

269
00:25:50,840 --> 00:25:53,800
מייקל קאלבס. אתה היית
...מלשין בשביל מייקל קאלבס

270
00:25:53,840 --> 00:25:56,800
הכינוי שלו הוא ג'ימי
?פרדריקס. מה אתה יכול לספר לנו

271
00:25:56,840 --> 00:26:00,850
-כן, כן, הוא. הוא מת, נכוןt?
.נכון. הוא נרצח-

272
00:26:00,850 --> 00:26:04,850
.,כן, ראיתי את זה בטלוויזיה
?אני יכול לקבל מנה

273
00:26:06,850 --> 00:26:08,860
?מה אמרת

274
00:26:08,860 --> 00:26:10,860
.הזין שלי הורג אותי

275
00:26:10,940 --> 00:26:14,860
.תנו לי לקחת מנה
.מנה מהירה! ואז אני אדבר איתכם

276
00:26:14,940 --> 00:26:15,860
מהt?

277
00:26:15,950 --> 00:26:17,860
.אני אדבר איתכם

278
00:26:17,950 --> 00:26:21,870
זה כמעט בלתי אפשרי
.שאתה כל כך טיפש. אתה רציני

279
00:26:21,870 --> 00:26:23,830
.כן, מנה מהירה

280
00:26:26,870 --> 00:26:28,830
.בבקשה, אחי

281
00:26:31,880 --> 00:26:34,840
.מסוממים ארורים

282
00:26:36,880 --> 00:26:40,890
למי יש גפרור. השתמשתי
.באחרון על הזונה הזאת

283
00:26:41,890 --> 00:26:44,890
.אני יודע אני הולך לכלא

284
00:26:44,890 --> 00:26:47,890
.אין לי כסף לשלם ערבות
.נדפקתי. נדפקתי

285
00:26:47,890 --> 00:26:49,900
,מה זה משנה
.אני אזריק את זה מהר

286
00:26:49,980 --> 00:26:52,900
.זה לא יקח הרבה זמן

287
00:26:52,980 --> 00:26:55,900
אני אקח את המנה ואדבר איתכם

288
00:26:55,990 --> 00:26:59,910
.העצבים שלי, כולי רועד

289
00:26:59,990 --> 00:27:01,910
?אתה תספר לנו הכל

290
00:27:01,910 --> 00:27:03,870
?אתה בטוח-
.כן-

291
00:27:03,910 --> 00:27:05,870
.אל תשחק איתנו

292
00:27:28,940 --> 00:27:32,940
בסדר, מספיק דאגנו לך

293
00:27:32,980 --> 00:27:35,940
.ותפסיק עם החרא הזה, אחרת
.אני אשפריץ עליך עם צינור

294
00:27:36,030 --> 00:27:37,940
.זה כואב-
!אז תפסיק לשחק עם זה-

295
00:27:37,990 --> 00:27:41,950
.עכשיו, קאלבס, קדימה! תספר לי

296
00:27:41,950 --> 00:27:44,910
ראיתי אותו בבייל אייל
.לפני כמה חודשים

297
00:27:44,950 --> 00:27:48,910
.הוא חבר של ליאו לי-
?אתה מכיר את ליאו לי-

298
00:27:48,960 --> 00:27:50,920
?כן, אתה מכיר אותו

299
00:27:50,960 --> 00:27:54,920
לאונרד לפורד הוא סתם פרחח. מחלקת סמים
...היו פושטים לו על העסק

300
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
כל יומיים. אז על
מה הם התווכחו

301
00:27:56,960 --> 00:28:00,970
.סתם על איזה שטות, לי הפליל איזה ילד
.קאבלס הזה היה עצבני

302
00:28:00,970 --> 00:28:04,970
היי! תקשיב לי. לאף אחד לא
.אכפת מה אתה חושב שראית

303
00:28:04,970 --> 00:28:06,970
.ספר לנו מה קרה-
.אני מספר-

304
00:28:06,970 --> 00:28:08,980
.ראיתי אותו יורק עליו

305
00:28:09,020 --> 00:28:11,980
.ראיתי אותו הולך ומלכלך על לי

306
00:28:12,060 --> 00:28:13,980
?קאבלס-
.כן, בנאדם-

307
00:28:14,020 --> 00:28:15,980
.אל תשחק איתי-
.אני לא-

308
00:28:16,070 --> 00:28:17,980
החרא הזה לא
?מדבר מספיק, נכון

309
00:28:18,030 --> 00:28:20,990
.אני נשבע שראיתי אותו, בנאדם

310
00:28:21,070 --> 00:28:23,990
.הם התווכחו

311
00:28:23,990 --> 00:28:26,950
?אז. אתה יכול להשתמש בזה, בנאדם

312
00:28:26,990 --> 00:28:30,960
!חמור אחד, תראה מה עשית

313
00:28:31,000 --> 00:28:34,960
!מגיע לך! אני אשרוף אותך
.לך תזדיין. אני שונא אותך

314
00:28:35,000 --> 00:28:41,010
!לכי לעזאזל יא זונה

315
00:28:45,010 --> 00:28:51,020
!אני אוהב אותך, מותק. לעזאזל! אני אוהב אותך-
!לך לעזאזל-

316
00:28:51,060 --> 00:28:53,900
.זאת אישה טובה-
?מה אתה יודע על לפלור-

317
00:28:54,060 --> 00:28:56,020
.השם שלו לא מוכר לי

318
00:28:56,060 --> 00:28:59,030
אין איזכורים שלו
.בתיקים של מייק

319
00:28:59,070 --> 00:29:00,030
There's no FI card on him.

320
00:29:00,070 --> 00:29:04,030
הוא פושע קטן. נתקלתי בו
.כחצי תריסר פעמים

321
00:29:04,030 --> 00:29:05,990
,יש לו שני תחביבים
.גראס ואקדחים

322
00:29:06,030 --> 00:29:07,990
,חוץ מזה
.הוא סתם אפס

323
00:29:08,030 --> 00:29:11,000
אבל אני מבטיח
.יש לו הרשאות יוצאות מן הכלל

324
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
?רוצה ללכת עליו

325
00:29:21,050 --> 00:29:24,050
,תשכב על הרצפה
!כאן המשטרה

326
00:29:59,090 --> 00:30:02,090
סליחה שחיכית... לא יכולתי
.להגיע ליום ההולדת של גייב

327
00:30:02,090 --> 00:30:04,090
...היה לי
.היה לי הרבה מה לעשות

328
00:30:04,090 --> 00:30:06,090
.אל תאגד
.לא חסרת לנו

329
00:30:06,090 --> 00:30:08,090
.תודה על המתנה, בכל מקרה

330
00:30:08,090 --> 00:30:11,100
ניק טליס זה חבר
.טוב שלי, הארט הארלן

331
00:30:11,140 --> 00:30:13,100
.הוא עובד בחוקרי מקרי המוות

332
00:30:13,140 --> 00:30:16,100
שמעתי את השם שלך בטלפון
.וזה מה שאני צריך לראות

333
00:30:16,140 --> 00:30:19,110
?מה עשית, הטבעת אותו-
.זה אולי קשור למייק-

334
00:30:19,150 --> 00:30:21,110
קאבלס? חשבתי שהם
.סוגרים את החקירה

335
00:30:21,150 --> 00:30:22,110
.עדיין לא

336
00:30:22,150 --> 00:30:26,070
.בסדר. וואי וואי

337
00:30:28,160 --> 00:30:31,080
.או, הוא כאן כבר הרבה זמן

338
00:30:31,160 --> 00:30:33,040
?כמה זמן אתה מעריך

339
00:30:33,160 --> 00:30:37,120
,אני מנחש שהוא יושב כאן
.שבועיים, אולי שלושה

340
00:30:37,170 --> 00:30:38,040
?כל כך הרבה

341
00:30:38,170 --> 00:30:40,130
.או, כן, הוא התבשל

342
00:30:42,170 --> 00:30:47,130
,בסדר, הנבדק החל להתנפח
...בפלגי הגוף העליון והתחתון

343
00:30:48,180 --> 00:30:52,140
קרישה מקומית
.שינוי צבע

344
00:30:54,180 --> 00:30:56,140
.הלו

345
00:30:56,180 --> 00:30:58,140
?מה זה

346
00:31:00,190 --> 00:31:02,150
.שן

347
00:31:02,190 --> 00:31:04,150
.שן טוחנת

348
00:31:04,190 --> 00:31:06,070
.עפה ישר מהראש שלו

349
00:31:06,190 --> 00:31:09,070
מרבית הלסת התחתונה מרוסקת
...ביחד עם שאר

350
00:31:09,200 --> 00:31:14,080
השיניים שלו, לכן לזהות אותו
.באופן מוחלט יהיה קצת מסובך

351
00:31:14,200 --> 00:31:15,080
.מצטער

352
00:31:15,200 --> 00:31:17,080
?מה יש לך שם

353
00:31:18,210 --> 00:31:23,170
.נראה כמו מוסברג אס ג'י 6
.אין לי מושג איך הוא השיג את זה

354
00:31:23,210 --> 00:31:25,170
?מה? למה

355
00:31:25,210 --> 00:31:29,180
.זאת טקטיקה משטרתית של הימ"מ

356
00:31:29,220 --> 00:31:31,180
.זה נראה כאילו המספר הסידורי הוסר

357
00:31:31,220 --> 00:31:33,180
.תן לי לראות

358
00:31:37,230 --> 00:31:40,190
נראה שהאיש שלנו
.בחר למות עם זה

359
00:31:40,230 --> 00:31:43,190
.אין ספק לגבי זה

360
00:31:44,230 --> 00:31:45,190
!או, לעזאזל

361
00:31:45,230 --> 00:31:47,110
.לא יודע בקשר לזה

362
00:31:47,240 --> 00:31:49,110
.לא בכוונה

363
00:31:49,240 --> 00:31:51,110
?למה, למה אתה מתכוון

364
00:31:51,240 --> 00:31:54,120
.אין סימן של ירי על התרמיל

365
00:31:55,240 --> 00:31:58,200
.הילד אפילו לא לחץ על ההדק

366
00:31:59,250 --> 00:32:01,210
?אז מה אתה חושב קרה

367
00:32:01,250 --> 00:32:05,210
,אני מנחש כאן, אבל
...לפי איך שאני מכיר את ליאו

368
00:32:05,250 --> 00:32:09,220
.אני חושב שהוא היא מסטול

369
00:32:09,260 --> 00:32:13,220
,ניסה להגיע אל הבאנג
.התכופף, נשבר

370
00:32:13,260 --> 00:32:16,220
העצלן לא יצא
...מהמים החמים, אז

371
00:32:16,260 --> 00:32:20,230
.הוא לוקח את הרובה

372
00:32:20,270 --> 00:32:23,230
.מחליט לשים את החומר בחריץ

373
00:32:23,270 --> 00:32:25,230
מדליק, מתחיל
...לשאוף

374
00:32:25,270 --> 00:32:29,150
שכח שיש קליע בצינור
...הלהבה הציתה את הפיקה

375
00:32:33,280 --> 00:32:37,160
.זה יפייפה
...אמבטיית בועות, מוזיקה, גראס

376
00:32:37,290 --> 00:32:41,250
.וככה נגמר הערב

377
00:32:41,290 --> 00:32:44,250
.זה פשוט פנטסטי

378
00:32:44,290 --> 00:32:47,250
זה עדיין לא מסביר
?את הרובה. איך הוא השיג אותו

379
00:32:47,300 --> 00:32:51,260
,ובכן, אם זה רובה מבצעי
.זאת יכולה להיות רכישה מחתרתית

380
00:32:51,300 --> 00:32:54,260
אני מתכוון, מחסן הנשק
.נפרץ כמה פעמים

381
00:32:54,300 --> 00:32:58,260
כן, יכול להיות. או שהוא
.הכיר שוטר

382
00:32:58,310 --> 00:33:00,270
.או מישהו שהכיר שוטר

383
00:33:00,310 --> 00:33:03,270
?מה אתה רוצה לעשות

384
00:33:03,310 --> 00:33:07,190
,כלום. ניתן לארט לסיים
...שיחפשו היטב

385
00:33:07,320 --> 00:33:10,190
,אם הם ימצאו משהו טוב
.אם הם יגלו שזה נשק גנוב, נהדר

386
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
באנו לכאן לאמת
...את הסיפור של רוואי

387
00:33:12,320 --> 00:33:16,200
.מה שאנחנו לא יכולים לעשות
.זה היה הכל שטויות מההתחלה

388
00:33:16,320 --> 00:33:19,290
.היי, ארט, אני אהיה איתך בקשר-
.בסדר גמור-

389
00:33:21,330 --> 00:33:23,290
.אני שומע בועות

390
00:33:23,330 --> 00:33:25,290
.אני שומע בועות

391
00:33:28,340 --> 00:33:32,300
מה אתם עושים? הייתה
.לנו עיסקה, לי ולך

392
00:33:32,340 --> 00:33:36,300
אז אתה רוצה לדבר על זה עכשיו
?או שאתה רוצה לחכות

393
00:33:36,340 --> 00:33:37,300
.אני לא יודע

394
00:33:37,350 --> 00:33:39,310
או אלהוים, על מה כבר
?יש לנו לדבר

395
00:33:39,350 --> 00:33:42,310
אתה יודע מה, אני לא יכולה להאמין
.שאתה שוב בתפקיד

396
00:33:42,350 --> 00:33:45,310
ואל תנסה להגיד שאתה לא
.אל תנסה למרוח אותי

397
00:33:45,350 --> 00:33:48,230
?על מה את מדברת
.אני צריך להשקיע זמן. מצטער

398
00:33:48,360 --> 00:33:52,240
?מה את רוצה שאני אגיד-
...תגיד לי מי אמר את המשפט-

399
00:33:52,360 --> 00:33:55,240
"העבודה הזאת תגמור אותך
?או תקבור אותך." זוכר שאמרת את זה

400
00:33:55,360 --> 00:33:57,240
.כן, אלו סמים, אודרי
...לעזאזל

401
00:33:57,370 --> 00:34:02,330
אני סקרנית, כמה רע
?אתה חושב שזה היה, אה

402
00:34:04,370 --> 00:34:07,330
תגיד לי מה אתה זוכר
.אני אגיד לך מה אני זוכרת

403
00:34:07,380 --> 00:34:10,340
אני בהריון חודש חמישי, נמצאת
.בחדר ניטרול רעלים

404
00:34:10,380 --> 00:34:12,340
?מאיפה זה הגיע-
.לא ישנה-

405
00:34:12,380 --> 00:34:16,300
.וצופה בך מטפס על הקירות
?אתה זוכר את זה

406
00:34:16,380 --> 00:34:19,350
?אני טיפה מאחר לזמן המקלחת
...ובכן, תסלחי לי

407
00:34:19,390 --> 00:34:22,350
אני מגיע בזמן
.כל יום במשך 7 חודשים

408
00:34:22,390 --> 00:34:25,310
זה לא נורא, כאילו את יכול לקפוץ
.החוצה ופנימה מתי שאתה רוצה

409
00:34:25,390 --> 00:34:28,270
?זה כן עיניין גדול, בסדר
.עיניין מאוד גדול

410
00:34:28,400 --> 00:34:31,270
.זאת עבודה של שבועיים-
...אלו שטויות. אלו-

411
00:34:31,400 --> 00:34:34,280
שטויות. זה כל מה שאתה
.רוצה שאני אחשוב שזה

412
00:34:34,400 --> 00:34:37,320
באותו היום ששאלתי
...למה אתה רוצה לעשות את זה

413
00:34:37,410 --> 00:34:40,370
.אמרת שאתה לא יודע
...ובכן, יש לי חדשות בשבילך

414
00:34:40,410 --> 00:34:44,370
אתה צריך לדעת ואתה צריך
...ליידע אותי, בשביל החיים שלי

415
00:34:44,410 --> 00:34:48,330
אני מביטה בך, מחזיק
.את הבן שלך ואני לא מבינה

416
00:34:48,420 --> 00:34:50,380
?אתה מבין

417
00:34:50,420 --> 00:34:54,380
אני לא מבינה למה אתה
.צריך לחזור לכל זה

418
00:34:54,420 --> 00:34:56,340
כן, מה אם זה היה אני
?שחוסל שם, אודרי

419
00:34:56,420 --> 00:34:58,340
.אבל זה לא היית אתה-
.מה אם זה היה-

420
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
.זה לא היה-
?מה אם כן-

421
00:35:03,430 --> 00:35:06,350
.יש עוד אנשים חוץ ממך

422
00:35:06,430 --> 00:35:09,310
...את רק חלק קטן-
...אתה יודע, יש לי את ההרגשה-

423
00:35:09,440 --> 00:35:12,320
הילד הוכה למוות. יכולתי
...ללכת משם. כל אחד יכול היה

424
00:35:12,440 --> 00:35:16,320
במקום זה... לקחתי אקדח והעפתי
?חצי מהראש שלו, בסדר

425
00:35:16,440 --> 00:35:22,410
.אני מצטער. אני מצטער, מותק
.אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער

426
00:35:38,510 --> 00:35:40,390
.צדקת בקשר לרובה

427
00:35:40,510 --> 00:35:44,390
בטוח, זה אחד משלנו. המעבדה
.הצליחה להוציא טביעות חלקיות

428
00:35:44,510 --> 00:35:47,390
חלקם שייכות ללפלור, האחרות
.שייכות ללטוי סטידס

429
00:35:47,520 --> 00:35:51,350
.אומרים שיש לו הרבה סמים
.הוא היה 30 יום בכלא במחוז ווין

430
00:35:51,520 --> 00:35:54,360
.הוא השתחרר לפני שבוע-
?אנחנו יודעים איפה הוא-

431
00:35:54,480 --> 00:35:59,400
ס-ט-י-ד. לארי, אתה
...קצין המבחן שלו. הוא לא

432
00:35:59,530 --> 00:36:03,450
?אפילו לא פעם אחת-
.אנחנו צריכים תשובה-

433
00:36:03,530 --> 00:36:05,410
בסדר, תודיע לי
?אם הוא מופיע, בסדר

434
00:36:05,540 --> 00:36:07,410
.הוא לא התייצב אפילו פעם אחת
.קח, קדימה

435
00:36:07,540 --> 00:36:13,460
נשמור על הבית, נראה
.אולי הוא יופיע. קדימה, לכו, לכו, לכו

436
00:36:54,580 --> 00:36:57,550
כמה זמן הייתם
?נשואים, ניק

437
00:36:57,590 --> 00:36:59,550
.בערך שנה וחצי

438
00:36:59,590 --> 00:37:01,550
?יש לך ילדים

439
00:37:01,590 --> 00:37:06,470
.כן, אחד, יש לי בן
.כמעט בן 10 חודשים

440
00:37:06,550 --> 00:37:07,470
.זה נמחד

441
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
?כמה זמן אתה עם אישתך

442
00:37:13,560 --> 00:37:19,480
איבדתי אותה. היינו נשואים
.כמעט 16 שנים

443
00:37:20,570 --> 00:37:23,490
.היה לה סרטן

444
00:37:25,570 --> 00:37:29,490
.לא ידעתי. מצטער-
.זה בסדר-

445
00:37:29,620 --> 00:37:34,500
.דיברנו על הנשים
.לך יש אחת, לי הייתה

446
00:37:35,630 --> 00:37:41,510
כבר נשאלתי על זה. היה קל יותר
...אם הייתי מוריד את הטבעת, אבל

447
00:37:44,630 --> 00:37:49,510
ולהמנע מהמבוכה הזאת
.ברגעים האלו, אבל זה בסדר

448
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
.אני אוהב לדבר עליה

449
00:37:57,610 --> 00:38:01,530
.בהתחלה עבדתי במחלקת מוסר

450
00:38:01,610 --> 00:38:05,530
,רציתי את מחלקת גניבה-רצח
.אבל נתנו לי מוסר

451
00:38:05,610 --> 00:38:10,540
.עבדתי במחלקת מוסר-
.שנאתי את זה. ממש שנאתי-

452
00:38:10,660 --> 00:38:16,540
המשכתי שם וקיוויתי
.לעבור משם, אבל, לא הלך

453
00:38:16,670 --> 00:38:18,540
.לא היה מזל

454
00:38:20,670 --> 00:38:24,550
.הייתי חוזר הביתה במצב נוראי

455
00:38:24,670 --> 00:38:26,550
.מעוצבן

456
00:38:27,640 --> 00:38:33,560
באותם זמנים התחלתי לקבל
.אולקוס. רק סבל

457
00:38:36,600 --> 00:38:41,570
.הייתי שוכב בחיקה
.היא הייתה מלטפת אותי

458
00:38:42,650 --> 00:38:46,570
לפעמים, היא הייתה שרה
.עד שהייתי נרדם

459
00:38:46,610 --> 00:38:51,580
.ואני פשוט שכבתי, מתבונן בה

460
00:38:57,710 --> 00:39:00,590
.זה המקום הכי טוב שהייתי בו

461
00:39:09,680 --> 00:39:13,600
אני יכול להגיד לך. נהפכתי שוטר
.הרבה יותר טוב ביום שהיא מתה

462
00:39:13,680 --> 00:39:19,600
כל היסוס שהיה לי בקשר
.לעבודה, פשוט נעלם

463
00:39:19,690 --> 00:39:23,610
ראיתי דלת נעולה, הייתי
...פורץ אותה ונכנס ראשון

464
00:39:23,690 --> 00:39:25,610
.לתוך החדר

465
00:39:27,650 --> 00:39:33,620
,התחלתי לעבוד בשיטוף עם כוחות משימה
.החברה הפורצים, ההורסים

466
00:39:34,740 --> 00:39:36,620
.חוליית הזומבים

467
00:39:37,750 --> 00:39:42,630
זאת הייתה הסחה. זה היה רק בשביל
.להספיק לחשוב עליה

468
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
...אני זוכר ערב אחד

469
00:40:00,690 --> 00:40:04,650
.הלכתי עם השריף לפשיטה

470
00:40:04,730 --> 00:40:10,660
הוא מכר סמים
.מהדירה שלו

471
00:40:10,780 --> 00:40:17,660
זאת הייתה אמורה להיות משימה קלה. לפרוץ
.את הדלת. לתפוס את האקדח

472
00:40:18,790 --> 00:40:22,670
הייתי באחד החדרים האחוריים
.מחפש סמים

473
00:40:23,790 --> 00:40:26,670
.ואני שומע משהו

474
00:40:30,720 --> 00:40:36,680
אני מסתובב ואני רואה, זוג
.מסתכלות עלי מהארון

475
00:40:40,730 --> 00:40:46,690
.זאת הייתה ילדה קטנה
.ילדה קטנה בת 10, ערומה

476
00:40:47,730 --> 00:40:51,700
,רועדת כמו עלה
.היא הייתה מפוחדת למוות

477
00:40:53,820 --> 00:40:57,700
אביה החורג סירסר אותה
.בשביל לשלם שכר דירה

478
00:41:01,830 --> 00:41:06,710
,עטפתי אותה במעיל שלי
.והובלתי אותה לניידת

479
00:41:06,840 --> 00:41:12,720
ואז הלכתי והרבצתי
.לבן זונה כמעט עד מוות

480
00:41:20,770 --> 00:41:27,730
חשבתי על אישתי. חשבתי על
.התינור שמעולם לא היה לנו

481
00:41:28,780 --> 00:41:32,740
חשבתי על כל הדברים
.שנאחזתי בהם

482
00:41:33,860 --> 00:41:36,740
.הילדה הזאת עברה התעללות

483
00:41:36,870 --> 00:41:42,750
ילדה שעברה התעללות לא קשורה
.לחוקים ולתקנות

484
00:41:42,870 --> 00:41:46,750
אבל זה קשור
.לצודק וללא צודק

485
00:41:48,800 --> 00:41:52,760
.זה אותו הדבר עם קאלבס

486
00:43:15,880 --> 00:43:18,890
?מי מפלצת העוגיות-
.הוא אוהב עוגיות-

487
00:43:18,890 --> 00:43:22,890
,בגלל שכל בוקר
.אני רוצה עוגיות לקינוח

488
00:43:22,890 --> 00:43:25,890
.נגמר, לא נשארו עוגיות-
?לא-

489
00:43:25,890 --> 00:43:27,890
.כלום-
.כי המפלצת אוכלה הכול-

490
00:43:27,890 --> 00:43:31,900
,הוא אוכל עוגיות לארוחת בוקר
...הוא אוכל עוגיות לארוחת ערב

491
00:43:31,980 --> 00:43:38,910
,הוא אוכל עוגיות לארוחת צהריים
.הוא אוכל עוגיות כל ארוחה

492
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
.זאתי צמודה אלי כל הזמן

493
00:43:41,990 --> 00:43:46,910
היא מסתובבת עם החולצה
.של אבא שלה לכל מקום

494
00:43:48,960 --> 00:43:51,920
?את יכולה להגיד שלום לאיש

495
00:43:53,920 --> 00:43:55,880
.ביישנית

496
00:43:56,920 --> 00:43:59,930
.היא בובה קטנה

497
00:44:01,930 --> 00:44:04,930
,אני רוצה להודות לך, קטרין
.שהסכמת שאני אבוא

498
00:44:04,930 --> 00:44:10,940
.או, אין בעיה
.תודה שהבאת את החפצים שלו

499
00:44:10,980 --> 00:44:13,940
לא התלהבתי להסתכל עליהם
...אבל אני שמחה

500
00:44:14,020 --> 00:44:16,940
.שהבאת אותם

501
00:44:20,990 --> 00:44:25,950
לא הסתכלתי על תמונות
.שלו כבר הרבה זמן

502
00:44:28,000 --> 00:44:31,960
את חייבת לסלוח לי, כי אני
...משוכנע כי כל מה שאני אגיד

503
00:44:31,960 --> 00:44:35,920
...זה יהיה לא נכון, אז-
.לא, בבקשה-

504
00:44:35,960 --> 00:44:41,970
.לא איכפת לי לענות על שאלות
?הכרת את מייק

505
00:44:41,970 --> 00:44:47,970
לא, לא הכרתי. לא הייתה לי
.ההזדמנות לפגוש אותו. חבל שלא פגשתי אותו

506
00:44:47,970 --> 00:44:50,980
.אני מכיר את המוניטין שלו

507
00:44:52,020 --> 00:44:59,990
,אבל אני צריך לדעת יותר
.אני חושב שחסר לי מידע

508
00:45:04,070 --> 00:45:09,000
עבדתי כשוטר סמוי במחלקת סמים
...במשך שנתיים וחצי אז

509
00:45:09,040 --> 00:45:13,000
.אני יודע שהחיים יכולים להיות קשים
...אני יודע שזה יכול להיות

510
00:45:13,000 --> 00:45:19,960
,מאוד בעייתי
.במיוחד אם יש... משפחה

511
00:45:21,010 --> 00:45:25,010
...את יודעת, אולי
.אני טועה

512
00:45:27,010 --> 00:45:33,020
מתוקה לכי לבדוק את אחותך
.בשביל אמא? תשאירי את הדברים כאן

513
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
?מה אתה שואל אותי עכשיו

514
00:45:44,070 --> 00:45:49,040
.ובכן, אני יודע שזה אישי

515
00:45:50,120 --> 00:45:56,000
האם דברים בעבודה
?השפיעו על הדברים כאן

516
00:45:56,040 --> 00:45:59,050
.כאן בבית-
.לא-

517
00:46:02,050 --> 00:46:06,050
הוא אמר לך מה הוא
?היה עושה

518
00:46:07,050 --> 00:46:11,060
.כן-
?זה הפריע לו-

519
00:46:12,100 --> 00:46:17,060
?זה הפריע לך-
.כן, זה הפריע-

520
00:46:21,110 --> 00:46:24,070
.ובכן, הנה לך

521
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
הבחנת משהו במצב הרוח שלו
?כמה שבועות לפני

522
00:46:33,080 --> 00:46:37,040
משהו מוזר
?בהתנהגות שלו

523
00:46:42,090 --> 00:46:45,090
.לא-
?הוא הזכיר שמות-

524
00:46:45,090 --> 00:46:51,100
אולי היו אנשים שהוא היה בקשר איתם
.והוא הזכיר את שמם

525
00:46:54,140 --> 00:46:56,100
.לא

526
00:46:59,190 --> 00:47:03,110
אני זוכרת את היום
.שמייק נהרג

527
00:47:03,150 --> 00:47:08,110
,השכבתי את הבנות לישון
.ושמעתי דפיקה בלדת

528
00:47:12,160 --> 00:47:16,040
...וכשפתחתי את הדלת

529
00:47:16,160 --> 00:47:20,130
הנרי עמד שם
.עם דמעות בעיניים

530
00:47:27,180 --> 00:47:31,140
וידעתי מייד
.שהוא מת

531
00:47:35,180 --> 00:47:40,150
ואני זוכרת שרצתי
...לחדר של הבנות

532
00:47:40,230 --> 00:47:45,150
והתיישבתי על קצה
...המיטה שלהם ופשוט

533
00:47:47,200 --> 00:47:50,160
.בהיתי בהם

534
00:47:52,200 --> 00:47:55,120
.רציתי לראות את הפנים שלו

535
00:48:10,220 --> 00:48:15,180
.היי, היי, בואי את
?מה שלומך

536
00:48:15,220 --> 00:48:18,180
?תני לי נשיקה. איפה הנשיקה שלי

537
00:48:21,230 --> 00:48:25,190
יש לי כאן מישהו. הוא שאל
.אותי שאלות על מייק

538
00:48:25,230 --> 00:48:27,190
?מה

539
00:48:29,240 --> 00:48:33,200
אני צריך לדבר איתך
.בחוץ ברגע זה

540
00:48:35,240 --> 00:48:38,120
?אני כבר חוזר, בסדר

541
00:48:46,260 --> 00:48:49,221
מה אתה עושה
?מדבר איתה בלעדי

542
00:48:49,239 --> 00:48:53,199
.הבאתי את החפצים של בעלה-
?חקרת אותה. לשם מה-

543
00:48:53,280 --> 00:48:55,199
?האם זה אמא-אני-יכול

544
00:48:55,280 --> 00:48:59,199
.ומעט מזה לא מגיע אליה
.ואל תשחק אותה פיקח איתי

545
00:48:59,280 --> 00:49:01,199
אם אתה צריך לדעת מה היא אמרה
...על משהו שקשור למקרה

546
00:49:01,280 --> 00:49:04,199
.תפנה לתיקים-
.הסתכלתי בהם. הם דקים-

547
00:49:04,280 --> 00:49:07,199
מה שאתה לא תעשה זה לדבר איתה
.בלי להודיע לי מראש

548
00:49:07,280 --> 00:49:10,199
.זו לא הדרך שאנחנו עושים דברים-
?למה? מה הבעיה-

549
00:49:10,280 --> 00:49:14,199
,הבעיה היא שכל שאלה ששאלת אותה
.היא כבר ענתה עליה

550
00:49:14,280 --> 00:49:17,199
שוטרים הטרידו אותה
...והציקו לה עם שאלותיהם

551
00:49:17,280 --> 00:49:24,199
כבר במשך חודשיים, והבעיה הכי
.גדולה היא שבעלה מת

552
00:49:24,280 --> 00:49:25,239
?מבין-
.אני מבין-

553
00:49:25,280 --> 00:49:29,239
.יופי. אל תניח לזה לקרות שוב

554
00:49:44,320 --> 00:49:47,239
מידע מוגבל מאובטח
.גישה לא מאושרת

555
00:51:25,400 --> 00:51:27,360
הרואין

556
00:52:06,440 --> 00:52:10,400
זו תקיפת מאחור; זה חתיכת מתכת
...שהם הכינו

557
00:52:10,480 --> 00:52:14,400
בבתחנה פנויה ואז הנחיתו. זה מה
.שהרג את הבחור שסיפרתי לך עליו

558
00:52:14,480 --> 00:52:18,400
אני חושב שהוא ניסה למכור את
?אותו החרא לקאלבס. כן

559
00:52:18,480 --> 00:52:21,400
.טליס, יש משהו ברשומות-
?היי, מה קורה פה-

560
00:52:21,519 --> 00:52:24,400
יש לי את החומר הזה. אתם מחפשים
?תיאורים או פגיעות

561
00:52:24,480 --> 00:52:27,400
?לא. כמה פגיעות-
.יש לי 4 והן לא בטוחות-

562
00:52:27,519 --> 00:52:30,400
?יש לך משהו לרשום איתו-
.כן, קח-

563
00:52:30,480 --> 00:52:36,400
.בסדר גמור. ר. אוונס, ר. מוסליי
...ג'י. ג'י. פרקס

564
00:52:36,480 --> 00:52:41,440
,א. שפס, האחרון
.הוא הובא לכאן לפני עשרה חודשים

565
00:52:41,519 --> 00:52:46,440
?רשמתי את זה. יש לך כתובת-
?כן. תיאורים של הבחור האחרון-

566
00:52:46,480 --> 00:52:50,440
,4-4-3 גראטצ'יט. יחידה 2
...אני לא יודע כמה זה טוב

567
00:52:50,480 --> 00:52:55,440
.אבל זו הכתובת האחרונה שיש לנו-
.זה טוב. אני מעריך את זה-

568
00:52:55,519 --> 00:52:59,440
הם בדקו במחשב ובערך לפני עשרה
...חודשים מישהו שלקח מנת יתר

569
00:52:59,519 --> 00:53:03,440
,הובא למיון, והבחור הזה
.שפס. חכה רגע

570
00:53:03,519 --> 00:53:10,440
יוג'ין שפס, אלוהים אדירים, אני מכיר
.יוג'ין שפס. אני מכיר את הבחור הזה

571
00:53:22,480 --> 00:53:25,519
.השארת את הדלת לא נעולה
...לא היית צריך. מישהו

572
00:53:25,519 --> 00:53:27,519
מה לעזאזל כולכם עושים
?בבית שלי, בנאדם

573
00:53:27,519 --> 00:53:29,519
...אין צורך לקום. אנחנו רק

574
00:53:39,559 --> 00:53:42,480
?היי, מה אתה אומר על זה-
.העיניים המזוינות שלי, בנאדם-

575
00:53:42,559 --> 00:53:44,480
.הנה לך

576
00:53:46,559 --> 00:53:48,480
...קצת תבלין

577
00:53:48,559 --> 00:53:52,480
.מה שלומך, איש? תן לי לראות
.שב כבר

578
00:53:52,559 --> 00:53:54,480
?מה שלומך, דיקון, טוב

579
00:53:55,559 --> 00:53:59,519
,אלוהים, אתה עדיין מעשן מריחואנה
.דיקון. אתה עדיין מסניף דבק

580
00:53:59,559 --> 00:54:02,480
?החרא הזה לא בשימוש, אחי
...דפקת בקבוק דבק

581
00:54:02,559 --> 00:54:05,519
.למשך כמה שנים וחסמת את הסינוסיסים שלך
.היית חייב לשחרר אותם

582
00:54:05,559 --> 00:54:08,480
.אתה זוכר את זה, לפני זמן לא רב
...כשעדיין מצצת

583
00:54:08,559 --> 00:54:13,519
?את התחתית של פחיות צבע לשיער
?איך אתה מכין את הנייר שלך בימים אלו

584
00:54:13,599 --> 00:54:17,519
.בן שישה חודשים. הידוק אוטומטי
...אתה עדיין גונב מכוניות

585
00:54:17,599 --> 00:54:21,519
.קוצץ אותן או מה, בוס-
.עכשיו אני יודע שאתה מלשין, בנאדם-

586
00:54:21,599 --> 00:54:25,519
,אתה הבן זונה הזה, גרימי
.אד המלוכלך או משהו כזה

587
00:54:25,599 --> 00:54:27,519
.תשובה שגויה-
.לעזאזל, ראיתי אותך בנאדם-

588
00:54:27,599 --> 00:54:30,480
אתה הבן זונה הזה שמסתובב עם
.אנדו ג'ו וכל החרא הזה

589
00:54:30,599 --> 00:54:32,480
?זה נכון. אתה יודע מה קרה לו, נכון

590
00:54:32,599 --> 00:54:34,480
.הוא בכלא ג'קסון, בנאדם-
.לא, לא, לא, הוא היה-

591
00:54:34,599 --> 00:54:38,559
אתה מבין, הוא מת עכשיו והוא מת
...כשהוא אמר שטויות לכמה אריים

592
00:54:38,599 --> 00:54:42,559
אז הם כופפו אותו וזיינו אותו בתחת
.המזורגג שלו 56 פעמים

593
00:54:42,599 --> 00:54:45,559
,יש לנו הרבה חברים כאלו
?נכון, אה

594
00:54:45,599 --> 00:54:50,559
,אני צריך לשאול אותך על עוד נרקומן מת
?שנקרא דאווד. אתה מכיר אותו

595
00:54:50,639 --> 00:54:54,559
?לא? לא? אתה מקשיב לי