1
00:00:13,971 --> 00:00:19,268
Signify ו robin_e תורגם ע"י

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,269
סונכרן  על ידי 
Nzep1

3
00:00:34,024 --> 00:00:38,695
,חייבים אנו להתחיל את סיפורנו
.מצער לומר, בכסא ריק

4
00:00:39,779 --> 00:00:43,324
,לולא היה ריק
.לא היה לנו סיפור

5
00:00:43,532 --> 00:00:48,370
,אך הוא ריק, ויש סיפור
.וזהו הזמן לספר אותו

6
00:01:08,313 --> 00:01:12,108
נני מקפי - קסם של אומנת

7
00:01:12,742 --> 00:01:15,203
,זהו סיפורה של משפחתי

8
00:01:15,411 --> 00:01:18,539
של שבעת ילדי, אשר
.כולם פיקחים מאוד

9
00:01:18,748 --> 00:01:22,501
,אך גם מאוד, מאוד, מאוד
.שובבים

10
00:01:27,798 --> 00:01:29,883
,זו היא האומנת ווטסטון

11
00:01:30,092 --> 00:01:33,219
האומנת ה-17 ששכרתי
.להשגיח על ילדיי

12
00:01:33,428 --> 00:01:36,431
היא הייתה האומנת הקפדנית
ביותר, הקשוחה ביותר

13
00:01:36,639 --> 00:01:40,268
.וחסרת הפחד ביותר בעולם

14
00:01:42,228 --> 00:01:45,189
,כאשר הלכתי לעבודה באותו יום
,בבית הלוויות

15
00:01:45,397 --> 00:01:50,986
,הייתי בטוח שאין שום דבר
פשוט שום דבר

16
00:01:51,194 --> 00:01:55,198
שילדיי יכלו לעשות כדי
.להדאיג אותה

17
00:01:55,406 --> 00:01:57,450
!הם אכלו את התינוקת

18
00:01:58,493 --> 00:01:59,994
.חוץ מזה

19
00:02:14,299 --> 00:02:16,718
!מהר! הוא מגיע
!התחבאו-

20
00:02:16,926 --> 00:02:18,928
!שקט
!תפסיק-

21
00:02:36,444 --> 00:02:39,238
?ילדים, היכן אגי

22
00:02:55,044 --> 00:02:56,629
.תראי אותך

23
00:02:56,838 --> 00:02:58,923
כולך מלאה כרוב

24
00:02:59,132 --> 00:03:02,718
.ומלאה ברוטב

25
00:03:02,927 --> 00:03:07,639
בדיוק כפי שהתכוונתם, האומנת
.ווטסטון התפטרה ממשרתה

26
00:03:07,848 --> 00:03:11,685
אני אלך לסוכנות אחר הצהריים
.ואשכור אומנת חדשה

27
00:03:11,893 --> 00:03:16,481
ואתם לא תבריחו אותה, כמו שעשיתם
.עם האומנת ווטסטון וקודמותיה

28
00:03:19,859 --> 00:03:20,860
.אבא

29
00:03:21,736 --> 00:03:24,196
.הם לא יכולים עלי
.זה הראה להם מי הבוס

30
00:03:28,575 --> 00:03:31,745
שלושה ימים, שמונה שעות
.וארבעים ושבע דקות

31
00:03:31,953 --> 00:03:34,205
...זה אומר שנפטרנו ממנה

32
00:03:34,414 --> 00:03:37,291
עשרים ושלוש שעות ו-13 דקות
.מהר יותר מהאחרונה

33
00:03:37,500 --> 00:03:42,046
.אני חושב שנקודת המפנה הייתה אכילת התינוק
.כל הכבוד, אריק

34
00:03:43,130 --> 00:03:45,966
?מר בראון, אתה בסדר

35
00:03:46,175 --> 00:03:48,051
.בהחלט. בסדר לגמרי

36
00:03:48,260 --> 00:03:50,929
אוונג'לין, איני רוצה
להלחיץ אותך, אבל האם

37
00:03:50,929 --> 00:03:53,598
תוכלי ליידע את הטבחית
שהאומנת החדשה עזבה בפתאומיות

38
00:03:53,807 --> 00:03:56,851
ושאני הולך לסוכנות
?למצוא אחת חדשה

39
00:04:04,316 --> 00:04:07,444
...טוב, אני רק

40
00:04:21,791 --> 00:04:24,627
!?'גברת פרטרידג
.אנחנו סגורים-

41
00:04:24,835 --> 00:04:27,171
הייתה אי הבנה קטנה
.אנחנו לא כאן-

42
00:04:27,379 --> 00:04:29,715
...בבקשה, תני לי להיכנס
.לך מכאן-

43
00:04:29,923 --> 00:04:33,385
.תקשיבי, הם לא אכלו את התינוק
.זה היה עוף, למעשה

44
00:04:33,593 --> 00:04:37,180
!אין יותר אומנות
.קיבלת די והותר

45
00:04:46,480 --> 00:04:50,442
האדם שאתה צריך
.היא האומנת מקפי

46
00:04:50,650 --> 00:04:52,944
?'זאת את, גברת פרטרידג

47
00:04:53,945 --> 00:04:58,825
האדם שאתה צריך
.היא האומנת מקפי

48
00:04:59,033 --> 00:05:02,745
.מצוין. אני צריך שהיא תתחיל מיד
.אני כבר מאחר למסיבת תה

49
00:05:02,953 --> 00:05:05,664
האומנת מקפי לא מופיעה
.בספרים שלנו

50
00:05:05,873 --> 00:05:09,751
האומנת מקפי לא מופיעה
.בספרים של אף אחד

51
00:05:11,795 --> 00:05:13,546
.האומנת ווטסטון עזבה

52
00:05:13,755 --> 00:05:17,884
.כמה מפתיע
.תמהרי עם תפוחי האדמה

53
00:05:18,092 --> 00:05:23,097
.מר בראון הלך לסוכנות
.אמרתי שהילדים יהיו בסדר איתנו

54
00:05:23,305 --> 00:05:25,391
.הם לא יהיו בסדר איתי

55
00:05:25,599 --> 00:05:28,894
אני לא אתן לבני הבליעל האלה
.להיות במטבח שלי וזה סופי

56
00:05:29,102 --> 00:05:32,814
!יש לי את זה בכתב. בכתב

57
00:05:36,484 --> 00:05:39,904
.ובכן, זה הקש ששבר את גב הגמל

58
00:05:40,112 --> 00:05:42,198
.אין יותר אומנות

59
00:05:42,406 --> 00:05:45,743
.זהו. זה הסוף. נגמר

60
00:05:45,951 --> 00:05:49,246
נאלצתי לבטל את הפגישה שלי
.וזה יגרום לצרות

61
00:05:49,454 --> 00:05:52,332
.אמרתי להם לא לעשות את זה
.זה לא היה רעיון שלי

62
00:05:52,374 --> 00:05:54,459
.אל תסתכל עלי, זאת לא אשמתי

63
00:05:54,667 --> 00:05:57,503
.נראה כי אתם נחושים להכעיס אותי

64
00:05:57,712 --> 00:06:00,965
.אל תעשי את זה, חמודה, בבקשה
.זה החלק הרגיש אצלי

65
00:06:02,591 --> 00:06:05,761
,אתם נחושים להכעיס אותי
.אז כעת אני הולך להכעיס אתכם

66
00:06:05,969 --> 00:06:09,890
.לכו... לכו למיטות מיד

67
00:06:10,098 --> 00:06:12,767
?לפני ארוחת הערב

68
00:06:15,353 --> 00:06:17,480
.בלי ארוחת ערב

69
00:06:18,648 --> 00:06:21,317
?הוא אמר בלי ארוחת ערב

70
00:06:21,525 --> 00:06:23,986
.זה לא משנה

71
00:06:24,194 --> 00:06:27,614
.אין יותר אומנות

72
00:06:27,823 --> 00:06:31,076
...איזה מסכן הוא
.ואיזה מסכנים הם

73
00:06:31,284 --> 00:06:33,661
...ממש מסכנים

74
00:06:33,870 --> 00:06:36,664
הם הרעים ביותר, המגעילים
...ביותר, הנוראים ביותר

75
00:06:36,873 --> 00:06:40,167
ירד שלג באוגוסט לפני שהמשפחה
.הזאת תהיה בסדר

76
00:06:40,376 --> 00:06:44,421
,האומנת ווטסטון היקרה"
.אני כל כך מצטער

77
00:06:44,630 --> 00:06:47,090
"...הילדים שלי"

78
00:06:47,299 --> 00:06:50,552
אריק, תחזיר לה את זה! תחזיר
!לה את זה עכשיו! תפסיק

79
00:06:50,760 --> 00:06:52,304
...הילדים שלי

80
00:06:54,889 --> 00:06:57,892
!אריק! אריק, זה הדובי שלי

81
00:06:58,101 --> 00:07:01,354
!אריק, תפסיק לעשות את זה
!תחזיר לה את זה-

82
00:07:03,314 --> 00:07:06,525
!תפסיקו לריב
!פרחחים-

83
00:07:06,733 --> 00:07:09,611
!שקט

84
00:07:09,820 --> 00:07:14,449
.אתם משגעים את אבא שלכם
.תפסיקו עם זה

85
00:07:15,533 --> 00:07:18,911
?לילי, מה זאת המילה הזאת

86
00:07:19,120 --> 00:07:22,623
באהבה. "הוא לקח את ידה
."באהבה

87
00:07:22,832 --> 00:07:24,416
?על מה הספר שלך, אוונג'לין

88
00:07:24,625 --> 00:07:28,879
זה על בתו של איש נחמד שמתחתן
מחדש לאחר שאשתו מתה

89
00:07:29,087 --> 00:07:30,881
ואמה החורגת מתנהגת נורא אליה

90
00:07:31,089 --> 00:07:33,508
למה האיש הנחמד לא מפסיק את
?ההתנהגות הנוראית כלפיה

91
00:07:33,717 --> 00:07:38,471
.אבות הופכים נוראים כשרעייתם מתה
.לא איכפת להם עוד

92
00:07:38,679 --> 00:07:41,932
...סיימון
.לאבא שלך איכפת

93
00:07:42,141 --> 00:07:43,893
.לא, לא איכפת לו

94
00:07:44,101 --> 00:07:49,064
?הוא קורא לכריסי ספרים, כמו שנהג לעשות
?הוא משחק איתנו קריקט, כמו שנהג לעשות

95
00:07:49,272 --> 00:07:52,609
.הוא אפילו לא שר שיר ערש לאגי
.אנחנו בקושי רואים אותו

96
00:07:52,817 --> 00:07:57,822
הוא אוהב אותך, סיימון. אתה יודע
...את זה. הוא פשוט מוטרד מאוד מאז

97
00:07:58,030 --> 00:08:00,449
.מאז שאמא מתה

98
00:08:07,206 --> 00:08:09,791
.פעם הייתם כל כך קרובים

99
00:08:10,000 --> 00:08:14,879
לא עוד. כל מה שאיכפת לו עכשיו זה
.איך להשיג אישה חדשה

100
00:08:17,340 --> 00:08:21,385
ובכן... אני לא יודעת
,אם זה נכון או לא

101
00:08:21,594 --> 00:08:24,013
אבל זה יכול להיות נחמד שיש אמא
.חדשה

102
00:08:24,221 --> 00:08:27,182
?אינך יודעת דבר על העולם, אוונג'לין

103
00:08:27,391 --> 00:08:30,894
כל מי שהוא יתחתן איתה תהיה
.רשעית ותתייחס אלינו כמו עבדים

104
00:08:31,102 --> 00:08:34,689
.את לא יודעת את זה
.יש ראיות מוצקות רבות לכך-

105
00:08:34,898 --> 00:08:39,902
אין אפילן אם חורגת אחת
.שהייתה אפילו קצת הגונה

106
00:08:40,111 --> 00:08:44,823
הן זן מרושע. בכל מקרה, מי בכלל
?אוהב ילדים של אנשים אחרים

107
00:08:45,032 --> 00:08:46,825
.אני אוהבת אתכם

108
00:08:47,034 --> 00:08:50,370
.כן, אבל את משרתת
.משלמים לך לאהוב אותנו

109
00:08:50,579 --> 00:08:52,622
.זה לא נחשב

110
00:08:55,959 --> 00:08:59,253
.יש לי עבודה לעשות

111
00:09:02,631 --> 00:09:04,675
.אני ממש רעב, אוונג'לין

112
00:09:04,883 --> 00:09:08,804
?את יכולה להכין לי טוסט וריבה

113
00:09:09,012 --> 00:09:12,390
.בסדר, תשכחי מהריבה
.רק קצת טוסט

114
00:09:23,108 --> 00:09:26,278
האם לטפוח על הכרית בכסאה
?של גברת בראון

115
00:09:26,487 --> 00:09:29,114
אני יודעת שאתה אוהב לעשות
.זאת בעצמך לפעמים

116
00:09:29,323 --> 00:09:33,410
,או לא.. זה בסדר. תטפחי את
.אוונג'לין. תודה לך

117
00:09:39,999 --> 00:09:44,253
תהיתי אם להכין לאדון סבסטיאן
.קצת טוסט

118
00:09:44,461 --> 00:09:47,714
,כן, אני חושב... לא,
.בשום פנים ואופן. לא

119
00:09:47,923 --> 00:09:49,800
.אני יכולה להכין זאת בחשאי

120
00:09:50,008 --> 00:09:53,595
,לא, הם ישמעו אותו לועס
.ואז הלך עלינו

121
00:09:54,762 --> 00:09:56,306
.לא, הם לא מקבלים שום דבר

122
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
.בסדר, מר בראון

123
00:10:01,310 --> 00:10:05,147
האדם שאתה צריך
.היא האומנת מקפי

124
00:10:07,316 --> 00:10:09,109
.האומנת מקפי

125
00:10:18,409 --> 00:10:20,369
.אין ארוחת ערב

126
00:10:20,578 --> 00:10:23,789
.משמעת. ככה זה צריך להיות

127
00:10:48,979 --> 00:10:52,482
,עכשיו תקשיבו
.זאזטוטים מחוצ'קנים

128
00:10:52,691 --> 00:10:55,777
אתם לא מורשים להיות במטבח
.הזה. לא עכשיו ולא אף פעם

129
00:10:55,985 --> 00:10:57,695
.יש לי את זה בכתב

130
00:10:58,988 --> 00:11:03,117
ובכן יקירתי, הסוכנות סגרה
.את דלתותיה

131
00:11:03,325 --> 00:11:06,620
?מה אני אמור לעשות
...דודה אדלייד אמרה

132
00:11:06,829 --> 00:11:09,081
.הילדים שלך יצאו משליטה, סדריק

133
00:11:09,289 --> 00:11:14,335
ויש גם את מה שהיא אמרה על כך
...שהם צריכה השפעה נשית. אני

134
00:11:15,420 --> 00:11:18,172
.את יודעת איך היא
.היא תפסיק לתת לנו את הקצבה

135
00:11:18,381 --> 00:11:23,385
אלא אם כן אני אתחתן שוב ואעניק
.להם אמא חדשה בתוך חודש

136
00:11:23,594 --> 00:11:28,890
...חודש. זה בלתי נסבל. אבל
.הייתי חייב... הייתי חייב להבטיח

137
00:11:31,393 --> 00:11:36,522
את זוכרת שדיברנו על מה שעלול
.לקרות בלי הכסף שלה

138
00:11:36,731 --> 00:11:39,066
.הבנק יקח את הבית

139
00:11:39,275 --> 00:11:43,529
הלווים יבואו אליי, הילדים
,הגדולים ילכו למוסד

140
00:11:43,737 --> 00:11:46,949
רק אלוהים יודע מה
.יקרה לכריסי הקטנה

141
00:11:47,157 --> 00:11:49,284
...ואשר לאגי

142
00:11:49,493 --> 00:11:51,828
.אי אפשר לדמיין זאת אפילו

143
00:11:59,418 --> 00:12:03,464
איפה אתם? תינוקות מייללים
.שכמותכם

144
00:12:03,672 --> 00:12:06,216
.אני מוכנה בשבילכם
!ואני קשוחה

145
00:12:13,973 --> 00:12:16,017
!זה כיף

146
00:12:17,143 --> 00:12:18,519
!הטבחית בידינו

147
00:12:18,728 --> 00:12:23,190
האדם שאתה צריך
.היא האומנת מקפי

148
00:12:23,399 --> 00:12:26,276
!לקפוץ

149
00:12:26,485 --> 00:12:29,279
אריק, אתה לא מכין עוד
?פצצה, נכון

150
00:12:31,865 --> 00:12:35,118
...מקפי

151
00:12:35,326 --> 00:12:37,537
!לקפוץ

152
00:12:37,745 --> 00:12:40,122
!לקפוץ

153
00:12:42,416 --> 00:12:47,796
.הם במטבח
!לא! לקחת אותם לאכול טוסט-

154
00:12:48,005 --> 00:12:50,841
לא נכון! אתה זה ששלחת
.אותם למיטה בלי ארוחת ערב

155
00:12:51,049 --> 00:12:52,467
!זה מה שגרם לזה
...אל תגידי לי-

156
00:13:02,226 --> 00:13:03,769
...אני
?...למה שלא-

157
00:13:03,978 --> 00:13:05,646
.אני אלך
...לא, עדיף שאני אעשה את זה -

158
00:13:05,854 --> 00:13:08,690
...לא, אני יכולה
...את... אני-

159
00:13:08,899 --> 00:13:12,736
.אני אלך אז
...כן, אני רק-

160
00:13:42,972 --> 00:13:46,892
.ערב טוב, מר בראון
.אני האומנת מקפי

161
00:13:48,393 --> 00:13:51,646
.או, את... כמובן

162
00:13:51,855 --> 00:13:54,149
.אלי הטוב
...אני מניח שהסוכנות

163
00:13:54,357 --> 00:13:58,736
,אני לא שייכת לאף סוכנות
.מר בראון. אני אומנת ממשלתית

164
00:13:58,945 --> 00:14:01,781
?אומנת ממשלתית
...כמה

165
00:14:03,282 --> 00:14:04,491
.בלתי רגיל

166
00:14:04,700 --> 00:14:06,326
?אני יכולה להיכנס

167
00:14:06,535 --> 00:14:09,913
...כן, כמובן, כנסי
.כנסי פנימה

168
00:14:14,334 --> 00:14:18,504
אני מבינה שיש לך ילדים בעלי
.התנהגות בעייתית ביותר

169
00:14:18,713 --> 00:14:22,550
...לא, לא, לא
.אלוהים ישמור, איזו אמירה

170
00:14:25,177 --> 00:14:27,221
.הם עליזים פשוט
!תשתוק-

171
00:14:27,429 --> 00:14:29,389
?מהן הדאגות העיקריות שלך

172
00:14:29,598 --> 00:14:30,765
?דאגות

173
00:14:30,974 --> 00:14:33,810
האם הם הולכים למיטה
?כשאומרים להם

174
00:14:34,018 --> 00:14:36,479
...ובכן, לא, לא
.לא

175
00:14:36,688 --> 00:14:40,733
?האם הם קמים כשאומרים להם
.ובכן, לא, לא בדיוק-

176
00:14:40,941 --> 00:14:44,570
?מתלבשים כשאומרים להם
.עכשיו, זאת שאלה טובה-

177
00:14:44,778 --> 00:14:49,658
?האם הם אומרים בבקשה ותודה
?באיזה הקשר-

178
00:14:49,866 --> 00:14:53,370
.זה יספיק בשביל להתחיל

179
00:14:53,578 --> 00:14:57,457
.הילדים שלך זקוקים לי

180
00:14:57,665 --> 00:15:01,502
אני רק אלך ואוודא שהכל בסדר
.לפני שאני אציג אותך

181
00:15:01,711 --> 00:15:04,546
.אני אציג את עצמי

182
00:15:04,755 --> 00:15:08,175
.בבקשה , מר בראון
.חזור אל העיתון שלך

183
00:15:29,820 --> 00:15:31,404
.היי, תראו

184
00:15:33,573 --> 00:15:36,284
.הדלת נפתחה ואין שם אף אחד

185
00:15:39,662 --> 00:15:41,664
.אני כאן

186
00:15:41,872 --> 00:15:44,291
.אני האומנת מקפי

187
00:15:44,500 --> 00:15:47,169
...היי, האם מישהו
?האם מישהו דיבר

188
00:15:47,377 --> 00:15:51,464
.אני לא שמעתי כלום
.זה בגלל שאין שם אף אחד-

189
00:15:54,592 --> 00:15:58,054
אז תקשיבו טוב ותנסו לשמוע
.את זה

190
00:15:58,262 --> 00:16:01,557
,תפסיקו את מה שאתם עושים
תסדרו את המטבח

191
00:16:01,766 --> 00:16:03,559
.ותעלו למעלה, למיטות

192
00:16:07,396 --> 00:16:11,191
?שמעתם את מה שאמרתי
.הרגע עלה לי רעיון-

193
00:16:11,399 --> 00:16:15,820
למה שלא נשחק פה במטבח
?במשך כל הלילה

194
00:16:16,029 --> 00:16:18,281
!קדימה, קדימה

195
00:16:20,825 --> 00:16:24,662
.הצעה מצויינת
!עגבניות-

196
00:16:24,870 --> 00:16:28,540
,לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ

197
00:16:28,749 --> 00:16:32,544
,לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ

198
00:16:32,752 --> 00:16:35,630
!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ

199
00:16:35,838 --> 00:16:38,174
!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ

200
00:16:38,382 --> 00:16:41,344
!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ
...לקפוץ... לקפוץ

201
00:16:41,552 --> 00:16:44,305
...לקפוץ

202
00:17:01,904 --> 00:17:03,697
?אומנת ממשלתית

203
00:17:06,950 --> 00:17:08,201
?מה היא עשתה

204
00:17:08,410 --> 00:17:12,497
!היא עשתה לנו משהו
!הם נפלו לסיר-

205
00:17:12,706 --> 00:17:14,207
!אני לא יכולה להפסיק

206
00:17:14,415 --> 00:17:16,000
!היא היכתה במקל שלה

207
00:17:16,209 --> 00:17:18,211
!אני עומדת להקיא

208
00:17:22,965 --> 00:17:26,468
!זה חייב להיות קסם
?מה קורה-

209
00:17:30,889 --> 00:17:33,433
!בבקשה, סיימון, בוא נפסיק
!אנחנו חייבים להפסיק-

210
00:17:33,641 --> 00:17:36,227
!בוא נפסיק
!בוא נפסיק-

211
00:17:39,730 --> 00:17:42,441
!אז תפסיקו את זה אם אתם רוצים
!אנחנו לא יכולים-

212
00:17:42,650 --> 00:17:43,901
!זאת אשמתה

213
00:17:44,109 --> 00:17:45,986
הכל התחיל שהיא היכתה
!במקל שלה

214
00:17:46,195 --> 00:17:49,781
.אני לא יכולה להפסיק
!תאטו-

215
00:17:50,449 --> 00:17:51,825
!סיימון

216
00:17:52,033 --> 00:17:55,537
!קדימה, מי שלא תהיי
!בוא נפסיק את זה ונלך למיטה

217
00:17:57,455 --> 00:18:00,291
."תאמר "בבקשה
."אני אף פעם לא אומר "בבקשה-

218
00:18:00,499 --> 00:18:01,584
.בסדר גמור, אם כן

219
00:18:01,792 --> 00:18:04,169
!בבקשה
!בבקשה-

220
00:18:04,378 --> 00:18:07,172
!אל תגעי באגי
!חכי-

221
00:18:07,381 --> 00:18:09,091
!תגיד את זה

222
00:18:09,299 --> 00:18:12,510
,אולי באמת תגיד את זה
!כי זה עומד להתפוצץ

223
00:18:12,719 --> 00:18:16,723
!ואגי עומדת להיכנס לסיר
!תחזירי אותה, כריסי-

224
00:18:18,015 --> 00:18:20,434
!בשם אלוהים! בבקשה

225
00:18:22,978 --> 00:18:26,106
!קחו את אגי ממני

226
00:18:26,315 --> 00:18:29,234
.בבקשה, האומנת מקפי

227
00:18:31,236 --> 00:18:32,654
!כריסי, לא

228
00:18:33,863 --> 00:18:37,200
!תגיד את זה
!תוציאי את אגי-

229
00:18:37,408 --> 00:18:40,119
!לא, לילי
!תגיד את זה-

230
00:18:40,328 --> 00:18:42,037
!סיימון

231
00:18:42,246 --> 00:18:46,041
!אני לא יכולה לעצור את עצמי

232
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
.בבקשה, האומנת מקפי

233
00:18:49,586 --> 00:18:51,963
!אני עומדת לקפוץ

234
00:18:52,172 --> 00:18:53,548
!מאוחר מדי

235
00:19:08,145 --> 00:19:10,313
.מדהים

236
00:19:10,522 --> 00:19:12,649
.תעלו למיטות, בבקשה

237
00:19:25,577 --> 00:19:28,830
.לילה טוב, גברת בלטרוויק
.לילה טוב, אוונג'לין

238
00:19:29,039 --> 00:19:31,416
.לילה טוב, האומנת מקפי

239
00:19:32,500 --> 00:19:36,754
כשמר בראון אמר שאין ארוחת ערב
.חשבתי שהם ירדו לפה תוך רגע קט

240
00:19:36,963 --> 00:19:38,631
.הם מעולם לא היו כה שקטים

241
00:19:38,840 --> 00:19:42,760
אל תדאגי. הם לא מעיזים
.לרדת למטבח הזה

242
00:19:42,968 --> 00:19:45,596
.יש לי את זה בכתב

243
00:19:49,683 --> 00:19:51,518
.תהיי זהירה עם זה, אגי

244
00:19:51,726 --> 00:19:56,648
זו הפעמונית של אמא, וזה הדבר
.היחיד שנשאר לנו ממנה

245
00:19:59,442 --> 00:20:02,570
?מה לכל הרוחות אתם עושים
.מתכוננים ללכת למיטה-

246
00:20:02,778 --> 00:20:06,824
.מה שהיא אמרה לנו לעשות
?ממתי אנו עושים מה שאומרים לנו-

247
00:20:07,032 --> 00:20:09,868
מאז שכמעט פוצצו אותנו
.ואגי הורתחה

248
00:20:11,786 --> 00:20:16,708
?אני צריך להזכיר לכם משהו
.נפטרנו מ-17 האומנות הקודמות

249
00:20:16,916 --> 00:20:19,126
.ואנחנו נפטר גם מזאת

250
00:20:21,754 --> 00:20:24,089
!בסדר! אז תהיה אמיץ

251
00:20:24,298 --> 00:20:29,344
!ובכן, אני כמעט התפוצצתי
...וחוץ מזה, אני

252
00:20:54,534 --> 00:20:58,538
את בטח מרגישה בנחיתות
.גדולה, האומנת מקפי

253
00:20:58,746 --> 00:20:59,956
?באיזה מובן

254
00:21:00,164 --> 00:21:03,083
,אנחנו יודעים את השם שלך
.אך את לא יודעת את שמנו

255
00:21:05,961 --> 00:21:08,880
.נעים מאוד לפגוש אותך
.אני אוגלינגטון שווה-פלוץ

256
00:21:17,430 --> 00:21:20,474
?מה שלומך

257
00:21:22,309 --> 00:21:24,687
.זה פ-ל-ו-ץ

258
00:21:24,895 --> 00:21:28,649
.שווה-פלוץ

259
00:21:30,525 --> 00:21:33,236
.נזלת ישבן-סוס

260
00:21:33,445 --> 00:21:35,697
.תחתונים עוגתיים

261
00:21:35,905 --> 00:21:37,156
.סנדרה

262
00:21:37,365 --> 00:21:38,449
.ישבן

263
00:21:38,658 --> 00:21:40,868
!אני ישבן

264
00:21:41,077 --> 00:21:42,870
.ציצים

265
00:21:46,582 --> 00:21:47,666
.ישבן

266
00:21:47,874 --> 00:21:52,254
,את לא יכולה להיות ישבן אגי
.סבסטיאן הוא ישבן. את היא קקי

267
00:21:52,462 --> 00:21:53,797
.ישבן קקי

268
00:21:54,005 --> 00:21:56,132
את לא יכולה להיות גם ישבן
.וגם קקי

269
00:22:16,776 --> 00:22:18,945
.לילה טוב, אגתה

270
00:22:26,368 --> 00:22:28,870
.לילה טוב, סבסטיאן

271
00:22:29,079 --> 00:22:31,164
.לילה טוב, טורה

272
00:22:31,373 --> 00:22:33,458
.לילה טוב, כריסטיאנה

273
00:22:35,001 --> 00:22:37,003
.לילה טוב, לילי

274
00:22:37,211 --> 00:22:39,130
.לילה טוב, אריק

275
00:22:42,591 --> 00:22:44,718
.לילה טוב, סיימון

276
00:22:50,432 --> 00:22:54,894
יש משהו שאתם צריכים להבין
.בקשר לדרך בה אני עובדת

277
00:22:55,103 --> 00:22:59,524
כשאתם זקוקים לי, אך לא רוצים
.אותי, אז אני חייבת להישאר

278
00:22:59,732 --> 00:23:05,904
כשאתם רוצים אותי, אך לא זקוקים
.לי עוד, אז אני חייבת ללכת

279
00:23:10,283 --> 00:23:13,244
.זה די עצוב, האמת, אך כך המצב

280
00:23:14,370 --> 00:23:17,290
.אנחנו לעולם לא נרצה אותך

281
00:23:18,749 --> 00:23:21,002
.אז אני לעולם לא אלך

282
00:23:26,006 --> 00:23:28,925
.לילה טוב, ילדים

283
00:23:32,220 --> 00:23:35,765
?איך היא ידעה את השמות שלנו
.אף אחד מעולם לא יודע אותם

284
00:23:35,974 --> 00:23:37,809
קסם
.כישוף-

285
00:23:38,017 --> 00:23:41,896
.זה לא משנה
.אנחנו נפטרים ממנה מחר

286
00:23:50,821 --> 00:23:55,742
?מה? מה? מה? מה

287
00:23:55,950 --> 00:23:57,952
.אני נקשתי

288
00:23:58,161 --> 00:24:01,956
.ברור. הרי לא סתם התגנבת

289
00:24:02,164 --> 00:24:06,210
.הילדים כולם ישנים במיטותיהם
?טוב. באמת-

290
00:24:09,379 --> 00:24:12,799
.אלוהים
.אני אלך לחדרי-

291
00:24:13,008 --> 00:24:14,884
.לילה טוב, מר בראון

292
00:24:19,847 --> 00:24:21,807
.לא, חכי

293
00:24:23,058 --> 00:24:26,145
...מה את... אני מתכוון, איך
?מה התנאים שלך

294
00:24:27,813 --> 00:24:30,982
.הילדים שלך זקוקים לחמישה שיעורים

295
00:24:31,191 --> 00:24:35,320
השיעור הראשון - ללכת למיטה
.כשאומרים להם - הושלם

296
00:24:35,528 --> 00:24:39,865
באשר לתנאים שלי, אני לוקחת
.חופשה בימי ראשון אחר הצהריים

297
00:24:40,950 --> 00:24:43,327
.לילה טוב

298
00:24:45,245 --> 00:24:46,580
.מעניין

299
00:25:01,844 --> 00:25:03,721
.זמן לקום

300
00:25:04,888 --> 00:25:07,057
.לא

301
00:25:09,893 --> 00:25:13,396
,אני אתן לכם חצי שעה לקום

302
00:25:13,605 --> 00:25:17,150
להתקלח, להתלבש, לצחצח
,שיניים, לסדר את המיטה

303
00:25:17,358 --> 00:25:21,112
ולצאת לגינה בשביל לשאוף
.אוויר צח לפני ארוחת הבוקר

304
00:25:21,320 --> 00:25:26,033
.השיעורים מתחילים בתשע... בדיוק

305
00:25:28,410 --> 00:25:32,747
,אני לא יודע מה לגביכם
.אבל אני רוצה להישאר במיטה

306
00:25:32,956 --> 00:25:36,626
סבסטיאן, שים את המדחום
.מתחת למים החמים

307
00:25:36,834 --> 00:25:40,504
.כריסי, גיר. אריק, עפרונות צבעוניים
.לילי, פלפל

308
00:25:40,713 --> 00:25:43,799
איך אתה יודע שהיא לא
?תעשה לנו משהו נורא

309
00:25:44,008 --> 00:25:45,509
.עבדתי על זה

310
00:25:45,718 --> 00:25:50,013
היא מהפנטת מאומנת. ככה היא
.גרמה לנו לעשות את הדברים הללו

311
00:25:50,222 --> 00:25:53,141
אל תביטו ישירות אליה והיא
.לא תוכל להפנט אתכם

312
00:25:54,851 --> 00:25:56,102
.בוקר טוב, מר בראון
.בוקר טוב-

313
00:25:56,311 --> 00:25:59,105
.אני יוצא לעבודה מוקדם היום
.יש לנו עומס בבית הלוויות

314
00:25:59,313 --> 00:26:01,982
התפרצות של שפעת גורמת לכל
...הקשישים ללכת לעולמם

315
00:26:04,943 --> 00:26:08,280
.עדיין, מה שרע להם טוב לנו

316
00:26:08,488 --> 00:26:10,323
.איזה מסכנים

317
00:26:10,532 --> 00:26:13,201
.כן, אני יודע. גם זה נכון. כמובן

318
00:26:16,371 --> 00:26:19,916
מוזר. היא בד"כ אומרת, "שיהיה
,"לך יום יפה, מר בראון

319
00:26:20,124 --> 00:26:23,252
או ובמקרה וקר אז: "אל תשכח
."את הג'קט שלך

320
00:26:23,460 --> 00:26:26,547
.מוזר מאוד. משונה ביותר

321
00:26:32,177 --> 00:26:35,805
.אני נקשתי
.באמת? לא שמעתי-

322
00:26:36,014 --> 00:26:37,640
...דיברתי ל

323
00:26:40,268 --> 00:26:42,144
.לא משנה

324
00:26:42,353 --> 00:26:45,314
אני חושבת שהילדים ישארו
.במיטותיהם היום

325
00:26:45,522 --> 00:26:48,358
?הילדים? מה, כל היום
?הם חולים? מה קרה

326
00:26:48,567 --> 00:26:52,070
.כלום. אני יודעת בדיוק מה לעשות
.אנא, השאר זאת לי

327
00:26:52,279 --> 00:26:54,614
.טיפלת בהם נפלא אמש

328
00:26:54,823 --> 00:26:56,574
,אם הם לא מרגישים בטוב

329
00:26:56,783 --> 00:26:59,994
.תני להם מה שהם צריכים
.גלידה וג'לי וכדומה

330
00:27:00,202 --> 00:27:03,414
.אשתי המנוחה הייתה קפדנית ביותר
,אם הם היו חולים

331
00:27:03,622 --> 00:27:08,168
היא הייתה מטפלת בהם מכף רגל
.ועד ראש, גם אם לא היו חולים כלל

332
00:27:08,377 --> 00:27:12,756
אני בטוחה שאני אתן להם
.בדיוק את מה שהם צריכים

333
00:27:12,964 --> 00:27:17,552
מצוין. מצוין. אם כך, אז אני
.אצא לעבודה

334
00:27:29,104 --> 00:27:30,814
!היא באה

335
00:27:31,022 --> 00:27:34,025
.תזכרו, כולם. אל תביטו בעיניה

336
00:27:38,529 --> 00:27:39,864
.אוי ואבוי

337
00:27:40,072 --> 00:27:44,243
.אנחנו לא יכולים לקום. אנחנו חולים

338
00:27:44,451 --> 00:27:46,620
.יש לנו נזלת באב

339
00:27:46,829 --> 00:27:48,372
.וחוב

340
00:27:48,580 --> 00:27:51,208
.אנחנו חוסבים שאולי זה חצבת

341
00:27:51,416 --> 00:27:52,959
.חסבת

342
00:27:53,168 --> 00:27:55,795
.אלי הטוב

343
00:27:56,004 --> 00:27:59,215
אז כמובן שאין כאן שאלה בכלל
.לגבי האם תקומו או לא

344
00:27:59,423 --> 00:28:04,970
אני מאוד מצטערת להגיד לכם
.שאתם תיאלצו להישאר במיטה

345
00:28:29,326 --> 00:28:32,370
.אני לא מרגישה טוב

346
00:28:32,579 --> 00:28:37,250
.אני חושבת שיש לי חום
.אל תהיי מטופשת-

347
00:28:39,794 --> 00:28:41,670
.סיימון, אני לא יכולה לקום

348
00:28:41,879 --> 00:28:44,965
.אז כנראה שהבטת בה
.אני לא הבטתי-

349
00:28:45,174 --> 00:28:49,845
,אני הייתי מתחת לסדינים כל הזמן
.סיימון. ואני גם לא יכולה לקום

350
00:28:50,053 --> 00:28:52,972
!אני לא יכול לקום
!אני דבוק-

351
00:28:53,181 --> 00:28:54,808
!אני תקועה גם

352
00:28:56,726 --> 00:29:00,813
היפנוזה, אה? בום, הנה הלכה
.לך התיאוריה

353
00:29:05,067 --> 00:29:06,819
.בוקר טוב

354
00:29:15,326 --> 00:29:17,995
!'בוקר טוב, מר ב

355
00:29:18,204 --> 00:29:20,706
.בוקר טוב, מר ג'יילס, מר וין

356
00:29:20,915 --> 00:29:24,627
.חשבנו שהצלחנו לעבוד עליך הפעם
.לא, לא הפעם-

357
00:29:24,835 --> 00:29:29,256
?'מסיבת תה נחמדה, נכון מר ב
.נהדרת, אין ספק-

358
00:29:29,464 --> 00:29:32,801
.לא, אפילו לא הגעתי לשם. אסון
.ילדים, אתם יודעים

359
00:29:33,009 --> 00:29:35,637
.אנחנו יודעים
,'אמרנו זאת בעבר ונאמר זאת שוב, מר ב-

360
00:29:35,845 --> 00:29:39,223
אלה לא עסקי הלוויות שאתה צריך
.לעסוק בהם

361
00:29:39,432 --> 00:29:41,767
.אלה עסקי ההטבלות

362
00:29:50,400 --> 00:29:54,612
?בוקר טוב. תסלח לי לרגע, בסדר

363
00:29:54,821 --> 00:29:57,156
.סדריק, אני לא אלך סחור סחור

364
00:29:57,365 --> 00:29:59,033
.הילדים שלך יצאו משליטה

365
00:29:59,242 --> 00:30:02,745
אתה צריך אישה והילדים
.זקוקים לאמא

366
00:30:02,953 --> 00:30:08,583
אם לא תנשא מחדש עד סוף
.החודש, צעדים יאלצו להינקט

367
00:30:08,792 --> 00:30:11,795
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי

368
00:30:13,671 --> 00:30:16,466
?מה לגבי אשתך

369
00:30:16,674 --> 00:30:21,262
.לא משנה. פחות מחודש
.אין מה לעשות

370
00:30:21,470 --> 00:30:25,599
זאת תהיה חייבת להיות האשה
.ההיא. האשה האיומה ההיא

371
00:30:26,809 --> 00:30:31,188
מר ג'יילס, האם אתה זוכר את
?הגברת ה... נלהבת הזאת

372
00:30:31,396 --> 00:30:36,025
גברת סוויפטלי? (גם: זריזה) או שמא
?הייתה זאת גברת טדיוס משהו

373
00:30:36,234 --> 00:30:39,195
(גברת טדיוס קוויקלי? (גם: מהירה
.או, לא-

374
00:30:39,403 --> 00:30:44,283
מר בראון, אתה קדוש. מבט מלא
.בטוב לב קורן ממך

375
00:30:44,491 --> 00:30:50,080
מה לא הייתי נותנת בשביל גבר
.כמוך, מר בראון, בשעת צרכי

376
00:30:51,581 --> 00:30:53,541
?זאת
.כן, זאת-

377
00:30:53,750 --> 00:30:56,294
קברנו את מר קוויקלי בסתיו
.האחרון.  אשמאי מסכן

378
00:30:56,502 --> 00:31:00,172
.הוא היה שמח לעזוב
.הוא היה הבעל השלישי שלה-

379
00:31:00,381 --> 00:31:04,176
...אין לכם אולי מושג אם היא
...אם היא מאז

380
00:31:04,385 --> 00:31:06,887
,התחתנה מחדש? אתם יודעים
?מספר ארבע

381
00:31:07,095 --> 00:31:11,266
מר בראון, אתה לא חושב את מה
?שאני חושב שאתה חושב, נכון

382
00:31:12,684 --> 00:31:15,270
!אלוהים ישמור, לא
...לא, לא, לא

383
00:31:15,478 --> 00:31:19,565
.לא, לא... איזו מחשבה
.לא, לא

384
00:31:24,945 --> 00:31:28,448
תרופה נגד חצבת. צריכה
.להינטל פעם בשעה

385
00:31:28,657 --> 00:31:31,159
למען האמת, אני לא בטוח
.שזה חצבת

386
00:31:31,368 --> 00:31:34,370
?כיצד זה יכול להיות משהו אחר

387
00:31:34,579 --> 00:31:37,290
,הפנים הלבנוניות
.הנקודות הכחלחלות

388
00:31:37,498 --> 00:31:41,002
.חום של 49 מעלות

389
00:31:41,210 --> 00:31:44,421
.ראיתי זאת שוב ושוב
.חצבת

390
00:31:45,881 --> 00:31:47,966
.בוודאות

391
00:31:55,515 --> 00:31:59,977
.לפתוח פה
!סיימון, לא-

392
00:32:00,186 --> 00:32:02,521
.אני לא לוקח את זה

393
00:32:02,730 --> 00:32:05,357
...אז מצבך לא ישתפר

394
00:32:05,566 --> 00:32:07,317
.תאמין לי

395
00:32:07,526 --> 00:32:09,945
!זה זז

396
00:32:11,363 --> 00:32:13,782
.לפתוח פה גדול

397
00:32:15,909 --> 00:32:17,577
.גדול יותר

398
00:32:34,175 --> 00:32:36,511
!סיימון, תירק את זה

399
00:32:36,719 --> 00:32:41,223
אתה תצטרך לבלוע את זה במוקדם
.או במאוחר, אז אני מציעה שפשוט תגמור עם זה

400
00:32:47,354 --> 00:32:50,857
.טוב מאוד
?מי הבא בתור

401
00:32:52,025 --> 00:32:53,401
"...לקח"

402
00:32:53,610 --> 00:32:55,278
"...הוא"

403
00:32:55,486 --> 00:32:58,406
"...הוא לקח את ידה"

404
00:32:58,614 --> 00:33:03,494
".הוא לקח את ידה... באהבה"

405
00:33:05,788 --> 00:33:08,540
.האומנת מקפי, הבהלת אותי

406
00:33:08,749 --> 00:33:10,208
.היה כל כך שקט

407
00:33:10,417 --> 00:33:14,796
.רק רציתי לתרגל את ההגיה שלי
.לילי מלמדת אותי לקרוא

408
00:33:15,004 --> 00:33:16,339
.זה טוב

409
00:33:16,547 --> 00:33:20,760
,הם כולם ילדים טובים
.מתחת לכל השכבות

410
00:33:22,094 --> 00:33:26,598
?הספר האהוב העלייך
.אני לא יודעת-

411
00:33:26,807 --> 00:33:28,892
.עוד לא סיימתי אותו

412
00:33:29,101 --> 00:33:33,313
?האמא החורגת קצת מרשעת, נכון
.או, אכן-

413
00:33:33,521 --> 00:33:36,065
חבל שהסיפורים הם לא על
.אנשים אמיתיים

414
00:33:36,274 --> 00:33:40,278
הדמות כאן נראית כמו נערה
מהחווה, אבל אני מוכנה להתערב

415
00:33:40,486 --> 00:33:44,323
שהוא מגלה בסוף שהיא בעצם
.גברת משכילה

416
00:33:44,531 --> 00:33:46,867
.ואז הוא מתאהב בה

417
00:33:47,075 --> 00:33:49,202
.את תצטרכי לקרוא זאת ולגלות

418
00:33:49,411 --> 00:33:52,330
הוא לא יאהב אותה, אם היא
.לא יודעת לקרוא

419
00:33:52,539 --> 00:33:55,750
...הוא יחשוב שהיא טיפשה

420
00:33:55,959 --> 00:34:00,046
.וחסרת ערך ונחותה ממנו

421
00:34:16,686 --> 00:34:21,107
תפוחי אדמה בחמאה לצהריים, עם
.בקר מאודה, עוגת תפוחים ורפרפת

422
00:34:25,235 --> 00:34:29,531
אני חושבת שהילדים יזדקקו
...למשהו מעט יותר

423
00:34:29,740 --> 00:34:31,658
.עדין היום

424
00:34:31,866 --> 00:34:33,576
?עדין

425
00:34:33,785 --> 00:34:37,705
,הילדים לא ממש עצמם
.גברת בלאת'רוויק

426
00:34:37,914 --> 00:34:42,376
,אוי! זה אומר שצריך להכין ג'לי
.גלידה, מיץ פטל ומי יודע מה עוד

427
00:34:42,585 --> 00:34:45,170
.ובכן, כדאי שאני אגש לעבודה

428
00:34:45,379 --> 00:34:47,548
!אוונג'לין

429
00:34:47,756 --> 00:34:50,008
?איפה הגולם הזאת

430
00:34:50,217 --> 00:34:53,762
ירד שלג באוגוסט לפני שהיא
.תהיה שם כשאת צריכה אותה

431
00:34:53,970 --> 00:34:58,850
.הירגעי, גברת בלת'רוויק
.אני אחראית היום

432
00:34:59,058 --> 00:35:03,437
.אני מבינה שעבדת פעם בצבא

433
00:35:05,939 --> 00:35:10,068
אכן. בישלתי במחנה אימונים
.בגלוצ'סטשייר

434
00:35:10,277 --> 00:35:12,445
.שמרתי על הנערים האלו חזקים

435
00:35:12,654 --> 00:35:18,284
אני בטוחה. אולי תכיני איזה שהוא
.סוג של מרק בשר לילדים

436
00:35:18,493 --> 00:35:20,619
.את אמורה להיות מומחית

437
00:35:20,828 --> 00:35:23,706
אולי את תבשיל תפוחי האדמה
?והקליפות הטוב ביותר

438
00:35:23,914 --> 00:35:26,500
זה תמיד גרם להם לגנוח, אבל
.גם שמר אותם חזקים

439
00:35:26,708 --> 00:35:28,835
?יש לך מספיק קליפות

440
00:35:34,299 --> 00:35:36,426
.אלה יספיקו. הם בסה"כ מאתמול

441
00:35:42,765 --> 00:35:46,226
.קמצוץ של סחוס בשביל הניחוח
.כל כך טעים

442
00:35:48,312 --> 00:35:53,233
תבלעו את זה. יש המון דברים
.טובים בצוואר הודו

443
00:35:53,441 --> 00:35:55,610
.זה יחזיר את השיער לחזה שלכם

444
00:35:55,818 --> 00:36:02,199
הריחו את זה. זהו הריח
.שעיצב את האימפריה הזאת

445
00:36:02,408 --> 00:36:06,703
הסירחון הזה הוא
.הסירחון של הכובשים

446
00:36:06,912 --> 00:36:10,081
.בסדר, בחורים. עמוד נוח

447
00:36:11,833 --> 00:36:14,669
.הם באמת ובתמים מרעיבים אותנו

448
00:36:14,878 --> 00:36:18,172
אני תוהה כמה זמן יקח
.עד שכולנו נמות

449
00:36:34,312 --> 00:36:37,190
.קוויקלי

450
00:36:37,398 --> 00:36:40,818
...קווקילי, קוויקלי, קוויקלי

451
00:36:41,027 --> 00:36:43,612
.גברת סלמה קוויקלי

452
00:36:49,659 --> 00:36:52,787
עצלנים שכמותכם, הייתם
?במיטה כל היום

453
00:36:52,996 --> 00:36:54,831
.אוונג'לין

454
00:36:55,039 --> 00:36:57,250
?יש לכם חצבת, נכון

455
00:36:57,458 --> 00:36:59,752
.המצב פשוט מאוד, אוונג'לין

456
00:36:59,961 --> 00:37:03,172
,האומנת, שלדעתי היא מכשפה

457
00:37:03,380 --> 00:37:06,133
הפכה אותנו לחולים והאכילה
.אותנו בקרפדות מאודות

458
00:37:06,341 --> 00:37:10,262
.האומנת מקפי היא לא מכשפה, אריק
.זה דבר מאוד גס לומר

459
00:37:10,470 --> 00:37:12,722
אני בטוחה שהיא יודעת
.מה היא עושה

460
00:37:12,931 --> 00:37:16,684
.נראה שיש לה הכשרה מלאה
?כן, אבל במה-

461
00:37:16,893 --> 00:37:19,478
,אני רעב בצורה שלא תיאמן
.אוונג'לין

462
00:37:19,687 --> 00:37:24,233
את יכולה בבקשה להכין לנו
?משהו הגון לאכול

463
00:37:24,441 --> 00:37:26,777
?"אמרת עכשיו "בבקשה

464
00:37:26,985 --> 00:37:29,154
!בבקשה, בבקשה, אוונג'לין

465
00:37:30,947 --> 00:37:34,450
ובכן, ילדים, שמעתי שהייתם
.במיטה כל היום

466
00:37:34,659 --> 00:37:36,286
אבל שאתם מרגישים טוב
.יותר עכשיו

467
00:37:36,494 --> 00:37:38,746
.זאת לא הייתה אשמתנו

468
00:37:38,955 --> 00:37:42,917
אני בטוח שזאת לא אשמתו של אף
.אחד. אין מה לעשות כשחולים

469
00:37:43,125 --> 00:37:44,960
אבל אתם מרגישים טוב
.יותר עכשיו

470
00:37:57,722 --> 00:37:59,140
?אבא
?כן, כריסי-

471
00:37:59,348 --> 00:38:02,518
,עכשיו שאנחנו מרגישים טוב יותר
?האם אנחנו יכולים לקום

472
00:38:02,726 --> 00:38:05,729
?האם אנחנו יכולים לקום, בבקשה

473
00:38:15,321 --> 00:38:17,532
.כמובן שאתם יכולים

474
00:38:17,740 --> 00:38:19,408
.תקרא לנו

475
00:38:19,617 --> 00:38:22,953
...אני... יש לי מכתבים לכתוב. אני

476
00:38:24,621 --> 00:38:28,875
.אני אקרא לכם מחר
.לילה טוב, יקיריי

477
00:38:34,631 --> 00:38:35,673
,אוונג'לין

478
00:38:35,882 --> 00:38:39,802
תבקשי בבקשה מהטבחית להכין
.לילדים ביצים מקושקשות על טוסט

479
00:38:40,011 --> 00:38:42,930
,אני בטוחה שהם ירצו ארוחת ערב
.עכשיו כשהם מרגישים טוב יותר

480
00:38:43,138 --> 00:38:46,308
.אני אכין זאת בעצמי, האומנת מקפי

481
00:38:54,440 --> 00:38:56,484
לא היו לה שניים מהדברים
?הגבשושיים הללו

482
00:38:56,693 --> 00:38:58,778
."המילה לזה היא "יבלת

483
00:38:58,986 --> 00:39:02,615
מה שבאופן מסורתי מקושר
.עם מכשפות

484
00:39:02,823 --> 00:39:05,200
.ובכן, אחת מהן נעלמה

485
00:39:16,919 --> 00:39:18,921
.אני נקשתי

486
00:39:19,130 --> 00:39:21,132
.כמובן שנקשת

487
00:39:21,340 --> 00:39:25,386
שיעור שני - לקום כשאומרים
.להם - הושלם

488
00:39:25,594 --> 00:39:27,721
.כמובן, טוב מאוד. תודה לך

489
00:39:27,930 --> 00:39:30,056
.לילה טוב, מר בראון

490
00:39:31,558 --> 00:39:34,102
...האומנת מקפי
?כן, מר בראון-

491
00:39:34,310 --> 00:39:36,604
...לא היו לך שתי

492
00:39:44,153 --> 00:39:47,197
.לא משנה. זה... הדימיון שלי

493
00:39:56,706 --> 00:39:59,500
.הגיע מברק, מר בראון

494
00:40:07,883 --> 00:40:10,260
.או, אלי הטוב

495
00:40:13,721 --> 00:40:15,723
.האומנת מקפי

496
00:40:15,932 --> 00:40:19,644
...טוב, טוב, טוב
.בסדר, יש לי הודעה

497
00:40:19,852 --> 00:40:21,312
...כן

498
00:40:21,520 --> 00:40:24,606
.דודתכם אדלייד מגיעה לתה היום

499
00:40:26,400 --> 00:40:29,152
!לא
.דודה אדלייל היא רעה ונתעבת-

500
00:40:29,361 --> 00:40:32,822
היא עיוורת כמו עטלף. ואנחנו עוד
.בתהליך החלמה, למען השם

501
00:40:33,031 --> 00:40:37,493
זה מספיק. אני לא רוצה לשמוע דבר
.רע עליה. היא משלמת שכר דירה

502
00:40:37,702 --> 00:40:41,163
.היא מפחידה אותי
.בחייכם, היא בסה"כ באה לתה-

503
00:40:41,372 --> 00:40:43,707
.אני בטוח שכולכם תיראו טוב מאוד
.תלבשו את הבגדים הנאים ביותר שלכם

504
00:40:43,916 --> 00:40:46,418
.והאומנת מקפי תסדר אתכם

505
00:40:46,627 --> 00:40:50,630
,אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
בהתחשב בזה שהיום יום ראשון

506
00:40:50,672 --> 00:40:53,299
,וכפי שאתה ודאי זוכר
.אינני עובדת היום אחר הצהריים

507
00:40:53,508 --> 00:40:55,218
.אינך עובדת

508
00:40:57,553 --> 00:41:00,056
...אינך עובדת

509
00:41:00,264 --> 00:41:03,225
.את לא יכולה שלא לעבוד
.אני צריך אותך. הם צריכים אותך

510
00:41:03,434 --> 00:41:05,394
.לצערי, אני אעזוב בצהריים

511
00:41:05,602 --> 00:41:11,149
ולאחר מכן, אני בטוחה שהילדים
?יעשו בדיוק מה שאמרו להם, נכון

512
00:41:12,859 --> 00:41:15,987
.תקשיבי לזה, יקירתי
,דודה אדלייד אומרת

513
00:41:16,195 --> 00:41:18,739
אני מגיעה עם הכוונה המיידית"

514
00:41:18,948 --> 00:41:21,951
"להקל על הנטל הכלכלי שלך

515
00:41:22,159 --> 00:41:26,288
אולי היא שינתה את דעתה בקשר
.לעניין של להינשא מחדש

516
00:41:26,497 --> 00:41:29,291
אולי אני לא אצטרך לעבור
.את כל זה, אחרי הכל

517
00:41:46,181 --> 00:41:49,559
אני שונא את הבגדים הנאים
!ביותר שלי. הם מגרדים

518
00:41:49,768 --> 00:41:51,811
.טוב, הבטחנו, אז זהו זה

519
00:41:52,896 --> 00:41:56,107
טורה צודקת. אני חושב שאנחנו צריכים
.לעשות בדיוק את מה שאמרו לנו

520
00:41:56,316 --> 00:42:00,444
אמרו לנו ללבוש את הבגדים
?הנאים ביותר שלנו, נכון

521
00:42:00,653 --> 00:42:05,783
ובכן, אני הולך לשים את הבגדים
.הנאים ביותר על... החזיר

522
00:42:05,991 --> 00:42:07,284
.סיימון, לא

523
00:42:07,492 --> 00:42:11,121
,כן, החזיר! -את תביאי את החזיר
!אני אביא את החמור. -בבקשה לא

524
00:42:18,586 --> 00:42:21,839
.דודה אדלייד, ברוכה השבה
?היכן אתה-

525
00:42:22,047 --> 00:42:25,342
.אני כאן, דודה אדלייד
.או!  אל תימרח עלי ככה-

526
00:42:25,551 --> 00:42:29,721
אתה נראה חיוור ביותר, סדריק. איפה התה
.שלי? אני חייבת לשתות תה ברגע זה

527
00:42:29,930 --> 00:42:31,598
.כמובן, דרך כאן. מיד

528
00:42:33,266 --> 00:42:34,767
.אני מריחה רטיבות

529
00:42:34,976 --> 00:42:38,688
.לא, לא... לפחות לא באופן בולט

530
00:42:38,896 --> 00:42:41,440
רטיבות בבית. לכן גוון עורך
.נראה חיוור

531
00:42:41,649 --> 00:42:42,650
.כובע מקסים

532
00:42:42,858 --> 00:42:46,695
.מתנה מהדוכסית של קנט
.היא בעלת טעם טוב

533
00:42:46,904 --> 00:42:49,948
.תמיד שנאתי את החדר הזה

534
00:42:50,157 --> 00:42:51,700
?חלב
.ודאי שלא-

535
00:42:51,908 --> 00:42:54,244
.נוזל מטונף. מאוד לא בריא

536
00:42:54,452 --> 00:42:56,788
?סוכר
.שש, בבקשה-

537
00:42:56,996 --> 00:42:58,539
...שש

538
00:42:58,748 --> 00:43:03,836
.בוא לא נלך סחור סחור, סדריק
.הבעיה שלך היא, שיש לך יותר מדי ילדים

539
00:43:04,044 --> 00:43:06,463
.אה, זה
.אל תפריע-

540
00:43:06,672 --> 00:43:11,968
תמיד אמרתי שלאשתך - אחייניתי הענייה
.והאווילית, אין כל חוש פרופורציה

541
00:43:12,177 --> 00:43:17,306
.אולם, אני יודעת מה הם חובותיי
.נתתי לה את מילתי שאעזור

542
00:43:17,515 --> 00:43:20,685
,וכפי שאתה יודע, סדריק
.המילה שלי היא חוק ברזל

543
00:43:20,893 --> 00:43:23,312
.אני כעת מציעה לך עזרה נוספת

544
00:43:23,520 --> 00:43:28,650
.תודה לך, דודה אדלייד. תודה
.אל תפריע. שב-

545
00:43:28,859 --> 00:43:31,486
.כעת, זו ההצעה שלי

546
00:43:31,695 --> 00:43:35,365
...אני אפטור אותך מאחד מילדייך

547
00:43:36,449 --> 00:43:39,452
.'ואתן לו בית, איתי באחוזת סטיץ

548
00:43:44,915 --> 00:43:48,085
.זה ידרוש הקרבה מצידי
.אני מודעת לכך

549
00:43:48,293 --> 00:43:54,257
:אבל כפי שאבי הקדוש תמיד אמר
."חובה, אדלייד, תמיד חובה"

550
00:43:54,465 --> 00:43:58,052
אבל דודה אדלייד, אסור לך. באמת
.שאיני יכול... -להודות לי מספיק. אני יודעת

551
00:43:58,261 --> 00:44:02,014
אני מבינה שאתה ודאי נדהם
.מהיתרונות של תכנית שכזו

552
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
...וכך ודאי גם מרגישה בתך בת-המזל

553
00:44:04,099 --> 00:44:07,686
כמובן שזו חייבת להיות בת, ולא
.אחד מהיצורים האחרים הללו

554
00:44:07,894 --> 00:44:11,815
,היא תקבל חינוך פרטי בספרות
,היסטוריה, נימוסין

555
00:44:12,023 --> 00:44:15,318
.ומעל הכל, כושר התבטאות

556
00:44:15,526 --> 00:44:20,906
,ישנו דבר אחד שלא אסבול
.והוא נימוסין עלובים

557
00:44:22,366 --> 00:44:26,662
מה אבא אמר? הוא בטח אמר
.לה שלא תעז אפילו לחשוב על כך

558
00:44:26,870 --> 00:44:29,331
.הוא לא אמר דבר

559
00:44:32,876 --> 00:44:36,254
.קדימה. בואי נמצא את האחרים

560
00:44:36,462 --> 00:44:40,049
.דודה אדלייד, אני חייב להיות כן
...אין שום סיכוי שתקחי

561
00:44:40,257 --> 00:44:45,679
שקט עכשיו! אני רגילה לקחת
.אחריות על טעויות של אחרים

562
00:44:45,888 --> 00:44:50,517
?כעת, איפה כל צאצאיך הרבים

563
00:44:56,939 --> 00:45:00,943
.הנה הם

564
00:45:06,281 --> 00:45:09,534
...זו הייתה דבורה. דבורה גדולה
.אלוהים אדירים-

565
00:45:11,661 --> 00:45:13,788
...היא נעלמה עכשיו... איכס

566
00:45:13,997 --> 00:45:17,166
.אתה לא בריא, סדריק

567
00:45:17,375 --> 00:45:20,795
.ככל שתקדים למצוא אישה טובה, כך ייטב

568
00:45:21,003 --> 00:45:24,840
זה ירתיע אותה מלרצות
.אחת מכן, בנות

569
00:45:25,049 --> 00:45:27,968
!הרימי את קולך, ילדה

570
00:45:28,176 --> 00:45:31,930
.או! איזה פרצוף מצער

571
00:45:32,138 --> 00:45:35,141
.כמה זיפים

572
00:45:35,350 --> 00:45:38,686
.ודאי קשה מאוד למצוא לה שידוך ראוי

573
00:45:41,188 --> 00:45:43,649
?אין לך ילדה נאה יותר

574
00:45:49,529 --> 00:45:52,949
...אולי בחזית הבית

575
00:45:56,661 --> 00:46:00,164
!כריסי, מהרי

576
00:46:02,583 --> 00:46:05,127
.קשרי את זה, כריסי

577
00:46:06,378 --> 00:46:08,297
!אריק, עצור אותה

578
00:46:08,505 --> 00:46:10,465
כריסי, עצרי! היא
!תראה אותך! -אבא

579
00:46:10,674 --> 00:46:13,968
סדריק, לא ידעתי
...שנולדו לך כזאת

580
00:46:14,177 --> 00:46:17,680
.חבורה של בנות מכוערות

581
00:46:17,889 --> 00:46:21,809
.אני אעזוב מיד
.הבא את הכובע שלי

582
00:46:22,017 --> 00:46:24,645
?הכובע שלך
?כל-כך מוקדם

583
00:46:24,853 --> 00:46:27,773
...באמת? לא, אינך יכולה
!אני אביא אותו. -יואיט

584
00:46:30,567 --> 00:46:32,152
!לא

585
00:46:36,739 --> 00:46:40,701
.או, כן. את תתאימי בדיוק

586
00:46:40,910 --> 00:46:45,831
,קצת ביישנית, אולי
.אבל בקרוב נעקור את זה ממך

587
00:46:46,039 --> 00:46:49,292
.קדימה, קדימה
.לא יכול להזיק לנסות

588
00:46:49,501 --> 00:46:52,337
...איני מצליח למצוא את
?מה את עושה

589
00:46:52,545 --> 00:46:54,881
.זו הנבחרת. הכן אותה
!אבא, הצילו-

590
00:46:55,089 --> 00:46:59,218
...הנבחרת", כריסי... אני לא אתן לך"
.שתוק, סדריק ועשה מה שאומרים לך-

591
00:46:59,427 --> 00:47:02,721
.האומנת מקפי, אנו זקוקים לך

592
00:47:02,930 --> 00:47:08,560
.האומנת מקפי, אנא ממך
.אנו זקוקים לך

593
00:47:08,769 --> 00:47:12,772
?איפה הכובע שלי

594
00:47:15,149 --> 00:47:16,567
!התחבאו

595
00:47:22,448 --> 00:47:24,408
!הכובע שלי

596
00:47:24,616 --> 00:47:27,828
!?איך את מעזה

597
00:47:37,462 --> 00:47:41,715
.אוי לי, איזה משחק עליז

598
00:47:41,924 --> 00:47:44,510
.איזו נערה יפה את

599
00:47:52,017 --> 00:47:54,561
.זו הנערה שאני רוצה

600
00:47:56,062 --> 00:47:57,605
.ברחי

601
00:47:57,814 --> 00:48:01,067
.איזו יציבה, איזה עליזות

602
00:48:01,275 --> 00:48:04,320
.הנה את, סטף
.כן, גבירתי-

603
00:48:04,528 --> 00:48:08,615
אני לוקחת את הילדה הזו
.איתי. הכיני אותה

604
00:48:15,705 --> 00:48:17,206
.בסדר גמור, גבירתי

605
00:48:17,415 --> 00:48:19,792
.זה זמן למשקה

606
00:48:22,503 --> 00:48:26,548
אל תשכחי שמישהו חייב
,ללכת עם דודתך

607
00:48:26,757 --> 00:48:29,259
?ואי-אפשר שזה יהיה החמור, נכון

608
00:48:39,560 --> 00:48:42,813
.ובכן, אני הבת הבכורה. אני אלך

609
00:48:43,022 --> 00:48:48,026
לא. תמיד ידעתי שנועדתי
.לטרגדיה. אני אלך

610
00:48:48,235 --> 00:48:50,070
.אגי תלך

611
00:48:50,278 --> 00:48:53,865
אל תהיה טיפשה, אגי. את
.אפילו לא ממש נערה עדיין

612
00:48:55,033 --> 00:48:58,161
.לא, היא רצתה אותי. אני אלך

613
00:48:58,369 --> 00:49:00,496
.אי אפשר שכולכן תלכו

614
00:49:11,840 --> 00:49:14,634
.ובכן, אני שבעת רצון לגמרי

615
00:49:14,843 --> 00:49:19,388
,אני אקיים את מילתי, סדריק
.אם אתה תקיים את שלך

616
00:49:19,597 --> 00:49:23,267
אתה חייב לתת לילדים האלה
.אמא, לפני סוף החודש

617
00:49:23,475 --> 00:49:24,893
.לא

618
00:49:26,770 --> 00:49:28,021
?מה

619
00:49:28,230 --> 00:49:32,525
,דודה אדלייד, אינך יכולה לתת לי פקודות
.וכמובן שאינך יכולה לקחת את ילדיי ממני

620
00:49:32,734 --> 00:49:34,319
...אני

621
00:49:34,527 --> 00:49:38,281
.הכרכרה מחכה, גבירתי

622
00:49:38,489 --> 00:49:40,574
?האם הנבחרת כבר ישובה

623
00:49:40,783 --> 00:49:43,911
.אכן כן
.טוב-

624
00:49:44,119 --> 00:49:47,748
.הכל כבר מוכן
?איזו נבחרת? מה מוכן-

625
00:49:47,956 --> 00:49:50,750
סדריק, לאור התוצאה
,המשמחת של אחה"צ הזה

626
00:49:50,959 --> 00:49:54,629
אני מוכנה להתעלם מהתפרצות
.הכיעור שהייתה קודם לכן

627
00:49:54,837 --> 00:49:57,298
.האומנת מקפי
.אנחנו הולכים, יואיט-

628
00:49:57,507 --> 00:50:00,384
.היא לא יכולה לקחת את החמור
.מה עשית? -לא עשיתי דבר, אדוני

629
00:50:00,593 --> 00:50:03,095
.הילדים החליטו בינם לבין עצמם

630
00:50:03,304 --> 00:50:05,472
?החליטו מה? למה את מתכוונת

631
00:50:05,681 --> 00:50:07,724
.הנה את, יקירתי

632
00:50:07,933 --> 00:50:11,144
.לא כריסי הקטנה

633
00:50:12,270 --> 00:50:13,938
!כריסי

634
00:50:17,400 --> 00:50:18,818
!כריסי

635
00:50:22,947 --> 00:50:24,365
!כריסי

636
00:50:29,119 --> 00:50:32,122
כעת, מוטב שתאמרי
.לי מה שמך, ילדה קטנה

637
00:50:36,167 --> 00:50:40,171
,כריסטיאנה! -אל תתביישי
?יקירתי. מה שמך

638
00:50:44,216 --> 00:50:46,969
.שבי ישר ואמרי לי מה שמך

639
00:50:49,304 --> 00:50:51,389
!לא

640
00:50:52,682 --> 00:50:54,642
!כריסטיאנה
!אבא-

641
00:50:54,851 --> 00:50:57,645
!אבא! אבא

642
00:51:07,195 --> 00:51:08,739
?...אז... אז מי

643
00:51:12,617 --> 00:51:16,329
.אוונג'לין. שמי אוונג'לין

644
00:51:24,795 --> 00:51:28,799
.ואכן זהו שם יפה

645
00:51:32,135 --> 00:51:34,262
...אוונג'לין

646
00:52:00,077 --> 00:52:02,454
.הגיע הזמן לישון

647
00:52:02,663 --> 00:52:06,500
.תודה שהצלת אותי, האומנת מקפי

648
00:52:08,335 --> 00:52:11,129
.כן. תודה

649
00:52:11,338 --> 00:52:13,548
.תודה

650
00:52:13,757 --> 00:52:16,092
.תודה
.תודה-

651
00:52:36,277 --> 00:52:39,030
.אבא עמד לתת לה לקחת אותי

652
00:52:39,280 --> 00:52:44,076
לא, כריסטיאנה. אביך
.לעולם לא היה מרשה זאת

653
00:52:51,875 --> 00:52:55,670
.לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, האומנת מקפי-

654
00:53:00,132 --> 00:53:02,426
.כעת, אין לה יבלות כלל

655
00:53:02,635 --> 00:53:05,512
אתם חושבים שהיא
?משתמשת במשחה כלשהי

656
00:53:33,663 --> 00:53:37,166
.תודה לך, האומנת מקפי
.עזרת מאוד היום

657
00:53:37,417 --> 00:53:38,668
.אין בעיה

658
00:53:38,918 --> 00:53:40,961
- אני חושבת שתראה שהשיעור השלישי

659
00:53:41,170 --> 00:53:44,590
.להתלבש כשאומרים להם - הושלם

660
00:53:44,840 --> 00:53:50,011
?רק להתלבש כשאומרים להם
.אני חושב שהם למדו הרבה יותר מכך

661
00:53:51,680 --> 00:53:53,807
.יש לי חמישה שיעורים ללמד

662
00:53:54,015 --> 00:53:58,561
אילו מהשיעורים הם ילמדו, זה תלוי
.אך ורק בהם. לילה טוב, מר בראון

663
00:53:58,669 --> 00:54:02,590
...האומנת מקפי
.כן, מר בראון-

664
00:54:02,840 --> 00:54:07,177
?היא תהיה בסדר, נכון
.אוונג'לין, כלומר

665
00:54:08,762 --> 00:54:11,848
.איני יכול שלא להיות מודאג

666
00:54:12,098 --> 00:54:16,102
...דודה אדלייד יכולה להיות כה
.ובכן, ראית בעצמך

667
00:54:16,352 --> 00:54:18,813
.היא בהחלט תהיה בסדר

668
00:54:19,021 --> 00:54:21,565
.יופי

669
00:54:21,774 --> 00:54:26,737
?אני מניח שהיא התנדבה ללכת, נכון
.לא יכלה לחכות להיפטר מאיתנו, אני מתאר לעצמי

670
00:54:26,945 --> 00:54:28,780
.לא בדיוק

671
00:54:29,031 --> 00:54:30,532
.זה היה הרעיון של סיימון

672
00:54:30,782 --> 00:54:33,243
הוא ידע שיתכן כי אוונג'לין
,תרצה לחנך את עצמה

673
00:54:33,451 --> 00:54:36,621
ושאם היא תלך, היא תציל
.בכך את כריסטיאנה

674
00:54:36,871 --> 00:54:38,623
.הוא ילד פיקח מאוד, אתה יודע

675
00:54:38,873 --> 00:54:44,420
?אלוהים... סיימון, מה
.ובכן, יופי לו. חשיבה מהירה

676
00:54:44,628 --> 00:54:46,922
.לילה טוב, מר בראון

677
00:55:01,310 --> 00:55:03,896
.אז זהו זה, אם כך

678
00:55:04,146 --> 00:55:07,065
.אני אהיה חייב להתחתן במהירות
(גם: עם גברת קוויקלי)

679
00:55:59,864 --> 00:56:03,200
ילדים, אביכם ביקש
,ממני למסור לכם

680
00:56:03,450 --> 00:56:07,287
שגברת קוויקלי
.תבוא לשתות תה מחר

681
00:56:08,372 --> 00:56:12,292
?האומנת מקפי
.כן, מותק-

682
00:56:12,542 --> 00:56:16,879
את יכולה לעצור את אבא
?מלהתחתן עם אם חורגת נוראית

683
00:56:19,048 --> 00:56:20,716
.אני חוששת שלא

684
00:56:20,967 --> 00:56:26,305
?אפילו אם היית רוצה
.אפילו אם הייתי רוצה-

685
00:56:26,472 --> 00:56:31,351
אינני יכולה להתערב
.בעניינים של הלב

686
00:56:38,900 --> 00:56:41,319
.אולי סיימון יכול לדבר איתו על זה

687
00:56:41,569 --> 00:56:43,737
.הוא לא יקשיב

688
00:56:55,331 --> 00:56:57,583
.יש לך אורחת, מר בראון

689
00:56:57,834 --> 00:57:01,379
.אורחת נלהבת במיוחד, מר בראון

690
00:57:10,846 --> 00:57:14,307
...קוויקלי (מהירה) על-פי השם

691
00:57:15,850 --> 00:57:18,019
.סיימון, ילדי

692
00:57:18,269 --> 00:57:20,479
.ובכן, היכנס

693
00:57:20,688 --> 00:57:22,648
.בוא, אני לא אנשוך

694
00:57:25,693 --> 00:57:29,738
אבא, יש משהו שאנו רוצים
.לבקש ממך. -כמובן

695
00:57:29,946 --> 00:57:31,990
.כמובן. כל דבר שהוא. שאל

696
00:57:32,198 --> 00:57:34,909
?מי היא גברת קוויקלי

697
00:57:36,452 --> 00:57:40,289
...אלוהים אדירים, איזה פרצוף
...היא

698
00:57:40,539 --> 00:57:43,250
.היא... היא חברה
.היא... חברה

699
00:57:43,459 --> 00:57:45,377
?רק חברה

700
00:57:45,627 --> 00:57:48,964
,ובכן, בוא נודה באמת, נערי
?זה לא בדיוק עניינך, נכון

701
00:57:49,214 --> 00:57:51,424
זה כן, אם תכריח אותנו
.לקבל אמא חדשה

702
00:57:51,633 --> 00:57:53,426
?מי אמר משהו על אמא חדשה

703
00:57:53,635 --> 00:57:56,554
זה נכון, הלא כן? אתה
?הולך להתחתן איתה, לא

704
00:57:58,222 --> 00:57:59,974
.אתה מגזים, סיימון

705
00:58:00,224 --> 00:58:02,685
...זה לא מקומך להטיל ספק
...אבל לא הטלתי ספק-

706
00:58:02,893 --> 00:58:04,603
!אל תסתור אותי
...אני לא. אני רק-

707
00:58:04,812 --> 00:58:07,731
אתם ילדים. אינכם מבינים
.את עולם המבוגרים

708
00:58:07,981 --> 00:58:10,901
...אתה יודע, ישנם דברים מסוימים ש

709
00:58:11,151 --> 00:58:13,820
...דברים מסוימים

710
00:58:14,070 --> 00:58:16,406
!עזוב אותי ברגע זה. לך הביתה מיד

711
00:58:19,158 --> 00:58:21,202
!אתה אף פעם לא מקשיב

712
00:58:50,687 --> 00:58:52,689
?האומנת מקפי

713
00:58:55,608 --> 00:58:57,694
?האומנת מקפי

714
01:00:02,253 --> 01:00:04,630
.שלום, סיימון

715
01:00:04,838 --> 01:00:06,423
?אפשר לעזור לך

716
01:00:06,673 --> 01:00:08,759
.אני נקשתי

717
01:00:09,009 --> 01:00:12,178
.אני יודעת. שמעתי אותך

718
01:00:15,765 --> 01:00:18,184
?אפשר לעזור

719
01:00:21,937 --> 01:00:25,107
...אנחנו צריכים שאת

720
01:00:25,357 --> 01:00:27,734
.כלומר, הצלת את כריסי

721
01:00:28,860 --> 01:00:30,654
...ולכן

722
01:00:30,862 --> 01:00:33,740
.את לצידנו, אני מתכוון

723
01:00:33,948 --> 01:00:35,909
?נכון

724
01:00:36,117 --> 01:00:40,830
,אתה הצלת את כריסי
.ואני לא לוקחת צדדים

725
01:00:42,706 --> 01:00:48,920
אני... אנחנו... צריכים שתעזרי
.לנו להיפטר מהאישה הזו, גברת קוויקלי

726
01:00:49,129 --> 01:00:54,676
זה לא יפתיע אותך לשמוע
.שאינני יכולה להסכים לכך, סיימון

727
01:00:54,884 --> 01:00:58,805
אז לפחות תבטיחי לתת לנו לעשות כל מה
.שאנחנו צריכים לעשות כדי להיפטר ממנה

728
01:00:59,055 --> 01:01:02,850
?אתה מוכן לשאת בתוצאות

729
01:01:03,058 --> 01:01:04,435
.כן

730
01:01:04,643 --> 01:01:08,605
?אתה מבטיח
.כן, בהחלט. אני מבטיח

731
01:01:12,067 --> 01:01:18,072
אז אני, כפי שאמרת, אתן לכם לעשות
.כל מה שאתם צריכים לעשות

732
01:01:18,322 --> 01:01:20,074
.תודה

733
01:01:21,909 --> 01:01:24,370
.תודה

734
01:01:26,914 --> 01:01:31,293
!תראו אותם
!פשוט תראו אותם

735
01:01:33,503 --> 01:01:37,674
...היצורים הקטנטנים

736
01:01:38,841 --> 01:01:41,260
.ילדים, זוהי... גברת קוויקלי

737
01:01:41,510 --> 01:01:43,470
.אל תתחיל בצורה כה רשמית

738
01:01:43,679 --> 01:01:48,141
.עליכם לקרוא לי דודה סלמה

739
01:01:48,350 --> 01:01:52,103
.או, אלוהים, החום הזה מצמיא כל-כך

740
01:01:53,438 --> 01:01:55,857
.אוו... תה, כמובן
...היכנסי. אני

741
01:01:56,107 --> 01:02:00,111
?ולעזוב את היצורים היקרים הללו
?איך אתה יכול לבקש זאת ממני

742
01:02:02,196 --> 01:02:05,532
.לב הבית
.כן, כן-

743
01:02:05,783 --> 01:02:07,993
.חדר העבודה של הרווק הישיש

744
01:02:08,201 --> 01:02:11,413
...ובכן, אני
?נכון שזה מקסים-

745
01:02:11,621 --> 01:02:13,915
?קראת את כל הספרים הללו

746
01:02:14,124 --> 01:02:16,167
...ובכן, אני
...פיקח-

747
01:02:16,376 --> 01:02:20,588
?למה שלא תשבי בכסא שלי
...הוא נוח בהרבה. -תודה רבה

748
01:02:20,796 --> 01:02:23,591
?ובכן, מה יש לנו כאן

749
01:02:23,799 --> 01:02:28,595
.אני רואה שיש כבר ריהוט לגברת
.כמה מתחשב אתה

750
01:02:28,804 --> 01:02:30,847
.איזה ג'נטלמן

751
01:02:32,807 --> 01:02:36,769
חכי! רק תני לי להפוך
.את זה לנוח יותר עבורך

752
01:02:36,978 --> 01:02:38,563
.אתה אדיב מדי

753
01:02:38,813 --> 01:02:42,525
,כאן במרכזו של השילטון הגברי

754
01:02:42,733 --> 01:02:46,111
.ישנו נווה מדבר של קסם נשי ואלגנטיות

755
01:02:46,320 --> 01:02:50,699
.הנה, כמו שחשבתי. זה מאובק
!זה רק היה זקוק למכה קטנה

756
01:02:50,907 --> 01:02:53,993
.הנה. הכל מוכה ומוכן לישיבה

757
01:02:54,244 --> 01:02:58,539
הנה אתה מתחיל שוב. שום דבר
אינו טרחה גדולה מדי בשבילך.

758
01:02:59,749 --> 01:03:04,545
אני זוכרת שהבחנתי באותן התכונות
.אצלך ביום בו קברנו את מר קוויקלי

759
01:03:04,753 --> 01:03:08,215
אפילו בצערי הנורא אמרתי
...לחברתי, גברת לטישה קרטר

760
01:03:08,423 --> 01:03:12,969
.זוכר אותה? גוון פנים ורדרד משלי
.היא נמצאת יותר מדי זמן בשמש לגילה

761
01:03:13,178 --> 01:03:17,181
בכל אופן, אמרתי: "נדמה
.שנדיבות היא טבע שני עבורו

762
01:03:17,432 --> 01:03:19,392
.הוא ג'נטלמן מושלם"

763
01:03:19,600 --> 01:03:23,604
יש משהו כה גברי ויחד"
"...עם זאת ביישני בנימוסיו

764
01:03:23,854 --> 01:03:25,647
!מר בראון

765
01:03:31,194 --> 01:03:33,196
.רק רגע, אני מבקשת אותך

766
01:03:33,446 --> 01:03:35,365
.אני מבקש את סליחתך
.איני יודע מה עבר עליי

767
01:03:35,615 --> 01:03:39,827
.אני יודעת. אני מבינה
.מעולם לא חשבתי שאתה כזה

768
01:03:40,036 --> 01:03:44,832
.אבל כעת אני רואה את זה
.תשוקה היא בבירור בטבעך גם כן.

769
01:03:45,040 --> 01:03:50,170
אני מרגישה את זה. מי היה
?מאמין שאנו כאלה נשמות תאומות

770
01:03:50,378 --> 01:03:55,550
,התשוקה היא חיי. למעשה
?מר בראון, מהם החיים בלעדיה

771
01:03:55,800 --> 01:04:00,346
,גלגל אפור של הרגלים
.המסתובבים בעצלות

772
01:04:08,562 --> 01:04:12,983
...זהו לא זמן לאכול. גברת קוויקלי
.סלמה-

773
01:04:13,233 --> 01:04:15,985
"אין סיכוי שאוכל "לבלוע
.את זה תחת הנסיבות

774
01:04:16,236 --> 01:04:18,613
.אתה אכן סוער, מר בראון

775
01:04:19,822 --> 01:04:23,033
?תה
.כן, תה-

776
01:04:23,242 --> 01:04:26,954
אנחנו חייבים לדכא את היצר
.האימפולסיבי הזה עם המשקה המהימן הזה

777
01:04:30,332 --> 01:04:34,961
?"זו חתיכת פורצלין יפה. זו חרסינת "ספוד
.אני אוהבת קצת "ספוד". בטוב טעם

778
01:04:35,170 --> 01:04:38,798
בכל אופן, זה כל-כך חיוני
...בקיומו של הנורמלי

779
01:04:39,006 --> 01:04:42,426
.את לא רוצה את זה
.כמה שאתה צודק-

780
01:04:42,676 --> 01:04:45,346
.אתה רואה אל העצמי הכמוס ביותר שלי

781
01:04:45,512 --> 01:04:50,308
מהו תה, כשאנו יכולים לשתות
?מהנקטר של רגשותינו

782
01:04:50,517 --> 01:04:52,352
.תן להמונים לשתות תה

783
01:04:52,602 --> 01:04:56,314
!נשמותינו זקוקות למשקה אלוהי יותר

784
01:05:00,943 --> 01:05:04,113
...טיפש משוגע

785
01:05:04,363 --> 01:05:07,157
.לא, לא כאן ליד הסכו"ם

786
01:05:11,286 --> 01:05:14,706
אני חייבת ללכת לפני שאשאיר את
.המוניטין שלי על פיסת השטיח הזה

787
01:05:14,956 --> 01:05:17,125
.שטיח מקסים, אגב
?האם זוהי קטיפה סינית

788
01:05:17,375 --> 01:05:19,919
.חייבת לברוח לפני שהכל יהיה אבוד

789
01:05:20,127 --> 01:05:21,462
!חכי

790
01:05:21,712 --> 01:05:26,133
!אלוהים אדירים
!אתה משולהב לגמרי

791
01:05:26,383 --> 01:05:31,012
איך אלמנה בודדה יכולה לעמוד
?בפניך? אילו הגנות יש לה

792
01:05:32,806 --> 01:05:35,683
כל הדרוש הוא שאלה
.אחת, סדריק, ואני שלך

793
01:05:35,892 --> 01:05:41,188
.שאל אותי או שתאבד אותי לנצח
.או, לא. בהחלט-

794
01:05:41,397 --> 01:05:43,983
.אמור את זה. אמור את זה

795
01:05:44,233 --> 01:05:48,028
.אמור את זה. אמור את זה
!לא-

796
01:05:48,737 --> 01:05:53,241
!לא! זה יותר מדי, אדוני

797
01:05:54,659 --> 01:05:56,744
!אתה גס רוח

798
01:05:58,663 --> 01:06:01,874
!נבל וגס רוח

799
01:06:02,666 --> 01:06:05,502
!יש

800
01:06:05,753 --> 01:06:07,588
.אבא מגיע

801
01:06:19,265 --> 01:06:22,101
.היא הלכה

802
01:06:22,351 --> 01:06:26,772
,האדם היחיד בעולם כולו שעומד בינינו

803
01:06:27,022 --> 01:06:29,691
...לבין הרס מוחלט

804
01:06:29,858 --> 01:06:32,736
.והיא הלכה

805
01:06:34,279 --> 01:06:36,406
?"מה זה "הרס

806
01:06:37,949 --> 01:06:42,536
.אין זמן לשנן מילים
.איני יכול לתמוך במשפחתי שלי

807
01:06:42,787 --> 01:06:46,331
.מעולם לא יכולתי
.יש כל-כך הרבה מכם

808
01:06:47,708 --> 01:06:49,710
.אבל כולכם כה נפלאים

809
01:06:49,960 --> 01:06:53,338
כשאגי נולדה ואמכם היתה
:כה חולה, אמרתי לה

810
01:06:53,546 --> 01:06:57,884
."אני חושב שנאלץ להפסיק כעת, יקירתי"
...והיא אמרה

811
01:06:58,134 --> 01:07:00,595
."היא אמרה: "אני יודעת

812
01:07:08,227 --> 01:07:11,354
,המצב לאמיתו של דבר הוא
,שדודתכן אדלייד

813
01:07:11,563 --> 01:07:15,483
תמכה בנו במשך שנים
.בעזרת קצבה חודשית

814
01:07:15,733 --> 01:07:18,111
...לפני זמן מה, היא אמרה לי

815
01:07:18,319 --> 01:07:21,489
,שעליי להתחתן מחדש
.אחרת הקצבה תופסק

816
01:07:21,739 --> 01:07:24,700
האישה שבאה היום הייתה
.הסיכוי האחרון שלי

817
01:07:24,908 --> 01:07:27,035
.הסיכוי האחרון שלנו

818
01:07:27,244 --> 01:07:28,996
?"שלנו"

819
01:07:30,497 --> 01:07:34,125
,כשהכסף יפסיק
.הבית ילקח מאיתנו

820
01:07:34,334 --> 01:07:37,754
יתכן כי חלקכם
.תועברו לבית-מחסה

821
01:07:38,004 --> 01:07:42,508
...חלקכם תועברו לטיפולם
.לטיפולם של אחרים

822
01:07:43,592 --> 01:07:47,429
איני יודע לכמה מכם
.יתנו להישאר ביחד

823
01:07:54,352 --> 01:07:56,354
.צר לי שאכזבתי אתכם, ילדים

824
01:08:00,441 --> 01:08:02,985
.מגיע לכם כל-כך הרבה יותר

825
01:08:07,948 --> 01:08:11,993
.עשי משהו
?מה את מציעה-

826
01:08:12,202 --> 01:08:17,123
תשני את מה שקרה. הכי במטה
.שלך. תגרמי לזה להתבטל

827
01:08:17,373 --> 01:08:19,542
.אינני יכולה. אלה היו פעולותיכם שלכם

828
01:08:19,792 --> 01:08:23,420
.סיימון הבטיח שתישאו בתוצאות

829
01:08:23,629 --> 01:08:27,090
,מה עלינו לעשות? עזרי לנו
.האומנת מקפי. אמרי לנו מה לעשות

830
01:08:27,299 --> 01:08:31,887
אתם חייבים לבטל את מה
!?שנעשה בעצמכם. -איך? איך

831
01:08:32,137 --> 01:08:34,431
.חשוב

832
01:08:34,639 --> 01:08:37,475
.אתם נבונים מאוד, ילדים

833
01:08:37,725 --> 01:08:39,268
.חשבו

834
01:08:42,980 --> 01:08:47,651
?אז הוא היה נלהב
.נלהב"? לטי', הוא היה בטירוף-"

835
01:08:47,901 --> 01:08:51,029
,הוא לא הוריד ממני את הידיים
.אבל נשארתי איתנה

836
01:08:51,238 --> 01:08:56,075
,אמרתי: "שדריק...", כלומר, "סדריק
."אני צריכה לשמור על המוניטין שלי

837
01:08:56,326 --> 01:08:59,203
.זה נישואין או כלום"
?מה אתה חושב שאני

838
01:08:59,412 --> 01:09:00,705
"...איזו

839
01:09:00,913 --> 01:09:03,541
(יצאנית? (גם: עוגת פירות
.לא בשבילי. אני כבר נפוחה-

840
01:09:03,749 --> 01:09:06,126
...לא... "איזו יצאנית". אמרת

841
01:09:06,335 --> 01:09:09,129
?מי זה דופק

842
01:09:09,338 --> 01:09:11,381
.אולי זה הוא

843
01:09:13,258 --> 01:09:16,552
...אם באת למשש לי את

844
01:09:18,179 --> 01:09:22,266
גברת קוויקלי, אנחנו מאוד מצטערים
.על כוס התה ששתית עם אבינו

845
01:09:22,516 --> 01:09:26,145
אופייני לגבר, לשלוח את הילדים
.שלו לעשות את העבודה המלוכלכת

846
01:09:26,353 --> 01:09:28,897
...לא. הוא לא יודע שאנחנו

847
01:09:29,106 --> 01:09:31,608
אני מתכוון לכך שהוא
.מאוד רוצה להתחתן איתך

848
01:09:31,858 --> 01:09:35,862
זה היה ברור מה הוא רצה, ולנישואין אין
.קשר לכך. לא פלא שיש כל-כך הרבה מכם

849
01:09:36,112 --> 01:09:40,574
חכי! אבא לא היה גס רוח. אין אדם
.שיכול היה להיות פחות גס-רוח ממנו

850
01:09:40,783 --> 01:09:44,036
הוא רק ניסה להגן עליך
.מכל הדברים השובבים שעשינו

851
01:09:44,286 --> 01:09:47,372
.הקרפדה בקנקן התה
.והכריכים עם התולעים-

852
01:09:47,623 --> 01:09:51,042
!זה היה הרעיון שלי
.כלומר, אשמתי

853
01:09:51,293 --> 01:09:54,254
אין לי שמץ של מושג
.על מה אתם מדברים

854
01:09:54,462 --> 01:09:58,591
.אל תנסו לתרץ בשבילו
.הוא נע ונד

855
01:09:58,800 --> 01:10:02,303
.לא, הוא לא. הוא אדם טוב
.הוא רק ניסה להציל אותנו

856
01:10:02,553 --> 01:10:07,349
כי אם הוא לא יתחתן, כל הכסף
.יאבד, ואנחנו ניזרק לרחוב

857
01:10:07,558 --> 01:10:11,436
?כסף? איזה כסף
.הכסף של דודתנו אדלייד-

858
01:10:11,645 --> 01:10:14,147
.'האצילה אדלייד סטיץ

859
01:10:14,397 --> 01:10:17,066
?"אצילה"

860
01:10:18,401 --> 01:10:20,319
.מר בראון
.גברת קוויקלי-

861
01:10:20,569 --> 01:10:23,781
.ילדייך הסבירו לי הכל
?הסבירו-

862
01:10:23,989 --> 01:10:27,951
שהטריקים שעשו במהלך התה
.היו תוצאה טבעית של יתומם מהאם.

863
01:10:28,160 --> 01:10:30,787
שהם פשוט זקוקים לנוכחותה
,של אישה בבית כדי להרגיע אותם

864
01:10:30,996 --> 01:10:33,748
ושגם אתה תוכל להרוויח
,מהנוכחות המרגיעה הזו

865
01:10:33,998 --> 01:10:36,125
לא חשוב עד כמה אתה
.מעורר רחמים ובודד

866
01:10:36,334 --> 01:10:42,381
וכל הדרוש הוא שאלה
.אחת קטנה, סדריק

867
01:10:45,926 --> 01:10:48,011
.או... כן, כמובן

868
01:10:48,262 --> 01:10:50,597
.רק תני לי... כן

869
01:10:52,015 --> 01:10:53,892
...גברת קוויקלי
.סלמה-

870
01:10:54,100 --> 01:10:55,977
.כן. אני מתכוון, סלמה

871
01:10:56,185 --> 01:11:00,356
האם תתני לי את
...הכבוד ותהיי לי ל

872
01:11:03,025 --> 01:11:05,861
...ותהיי לי ל
.אישה-

873
01:11:06,111 --> 01:11:11,366
.בדיוק, "אישה". זו המילה
.כן! כן, סדריק-

874
01:11:17,038 --> 01:11:19,790
.לכו עכשיו, יקיריי

875
01:11:19,999 --> 01:11:24,920
תנו לאבא רגע אחד לבד
.עם אמכם החדשה

876
01:11:28,966 --> 01:11:34,512
הכותונת הזו קצת קטנה עליך, נכון
.מתוקה? אנו נבקש שיתפרו אחת חדשה

877
01:11:44,396 --> 01:11:46,398
.אני מצטער

878
01:11:48,734 --> 01:11:52,237
.הייתי צריך לספר לכם
.אני מבין זאת כעת

879
01:11:52,487 --> 01:11:56,324
,לו הייתי משוחח איתכם על זה קודם
?לא היינו נמצאים בצרה הנוראה הזו, נכון

880
01:11:57,992 --> 01:12:00,911
.לא, זו הייתה אשמתנו

881
01:12:03,414 --> 01:12:07,251
היינו צריכים לדעת שיש לך
.סיבה טובה לרצות להתחתן שוב

882
01:12:07,501 --> 01:12:13,798
לא חשוב מה יקרה, לפחות כך נהיה
?כולנו יחד. זה מה שהכי חשוב, לא

883
01:12:14,007 --> 01:12:17,385
ואני מבטיח שלעולם לא אסתיר
.מכם שוב דברים שמשפיעים עלינו

884
01:12:17,593 --> 01:12:20,680
אני רואה שאתם יותר
.ממסוגלים להבין את זה

885
01:12:22,264 --> 01:12:25,142
?אבא
.כן, ילדי-

886
01:12:25,351 --> 01:12:29,604
אתה חושב שאמא עדיין חושבת
?עלינו במקום שבו היא נמצאת

887
01:12:32,399 --> 01:12:34,651
.אני בטוח שכן

888
01:12:36,569 --> 01:12:38,654
.אני יודע שכן

889
01:12:44,285 --> 01:12:48,288
כעת, כריסי, למה
?שלא תבחרי לנו סיפור

890
01:12:53,752 --> 01:12:56,713
.השיעור הרביעי הושלם

891
01:13:01,342 --> 01:13:03,010
?השיעור הרביעי

892
01:13:04,386 --> 01:13:06,930
.להקשיב

893
01:13:09,933 --> 01:13:11,560
.כל הכבוד

894
01:13:56,017 --> 01:13:58,978
היום הגדול. אני אוהבת
.את החתונות שלי

895
01:13:59,187 --> 01:14:01,772
?מר בראון. איך הוא באמת

896
01:14:02,022 --> 01:14:04,692
אין לי מושג, אבל הוא
.מאוד לחוץ להתחתן

897
01:14:04,942 --> 01:14:08,654
.לא הצלחתי לארגן הכל מספיק מהר בשבילו
.את הכבשים השרתי בצבע רק אתמול

898
01:14:08,862 --> 01:14:12,699
אבל הוא נשלט בקלות, מה שלא ניתן
.לומר על הילדים המגעילים שלו

899
01:14:12,949 --> 01:14:15,410
?אז איך תטפלי בהם, סלמה

900
01:14:15,618 --> 01:14:18,538
.יש לי כמה טריקים בשרוול
.אל תדאגי

901
01:14:18,746 --> 01:14:21,707
התחלתי בכך שניקיתי
.והלבשתי אותם כראוי

902
01:14:21,916 --> 01:14:24,168
?נכון שהם נראים מקסים

903
01:14:26,086 --> 01:14:28,880
.סבסטיאן, הכפתור העליון שלך פתוח

904
01:14:29,131 --> 01:14:33,426
לילי, יש שערה קטנה תפוסה במקל
.הרועים. אריק, עזור לה, בבקשה

905
01:14:33,635 --> 01:14:36,471
.אביכם ירד בעוד רגע

906
01:14:36,721 --> 01:14:41,350
.כעת, זהו באמת שיפור
.לטי', צאי לראות אם מישהו מגיע

907
01:14:42,309 --> 01:14:44,520
,את, איך שוקראים לך

908
01:14:44,770 --> 01:14:47,856
את מוכנה לתת לי רגע
?לבד עם המקסימים הקטנים

909
01:14:52,902 --> 01:14:57,699
כעת, יקיריי, עומדים
.להתרחש כאן כמה שינויים

910
01:14:59,408 --> 01:15:01,702
אני אחראית על משק
.הבית הזה, כעת

911
01:15:01,911 --> 01:15:06,415
,ובזמן שאני אחראית
.אתם, ילדים, תתנהגו יפה

912
01:15:06,665 --> 01:15:10,377
.אתם שומעים? תתנהגו יפה

913
01:15:10,585 --> 01:15:14,964
...תתנהגו יפה

914
01:15:17,342 --> 01:15:22,430
ואנחנו לא נשמע את הרעשים המעצבנים
?האלה לכל אורך החתונה הנחמדה שלי, נכון

915
01:15:22,680 --> 01:15:27,559
.השתיקו אותה

916
01:15:29,519 --> 01:15:31,188
.שובב

917
01:15:31,438 --> 01:15:33,690
.זוהי הפעמונית של אמא שלנו
!החזירי את זה

918
01:15:33,940 --> 01:15:36,067
.אני אמכם, כעת

919
01:15:41,697 --> 01:15:43,782
.הגיע הזמן להסתגל

920
01:15:53,124 --> 01:15:55,210
...אבא, גברת קוויקלי

921
01:15:55,460 --> 01:15:57,587
.היי, סדריק

922
01:15:57,795 --> 01:16:01,340
אני יודעת שהחתן והכלה לא
,אמורים להיפגש עד הטקס עצמו

923
01:16:01,549 --> 01:16:04,426
?אבל אני ואתה ותיקים בנושא, לא

924
01:16:04,635 --> 01:16:08,764
!'היא כאן! הגברת סטיץ

925
01:16:08,972 --> 01:16:10,640
.סלמה, יש לה נהגי כרכרה

926
01:16:12,642 --> 01:16:16,312
!זוזי
!עופי ממני-

927
01:16:19,982 --> 01:16:21,442
?איפה האישה

928
01:16:21,650 --> 01:16:25,070
...דודה אדלייד, את נראית נפל
?שתוק! איפה האישה, סדריק-

929
01:16:25,320 --> 01:16:29,825
...דודה אדלייד, הרשי לי להציג בפנייך את
.ארוסתי, גברת סלמה קוויקלי. סלמה, זו גברת סטיץ

930
01:16:30,075 --> 01:16:33,912
,הוד אצילותך. ברוכה הבאה
,אם יורשה לי להיות בוטה

931
01:16:34,162 --> 01:16:36,706
.לחגיגות הצנועות... לא, העלובות שלנו

932
01:16:36,914 --> 01:16:40,126
.את ממטירה עלינו תהילה ממעל

933
01:16:40,334 --> 01:16:44,171
...אפילו האוויר שמעליך קורן מ

934
01:16:44,421 --> 01:16:48,550
.מ... עליונות

935
01:16:48,759 --> 01:16:52,929
,קבלת פנים אדיבה
.עליי לומר. קומי, יקירתי

936
01:16:53,179 --> 01:16:55,932
...הנה הילדים ב
.תלבושת רועות הצאן שלהם

937
01:16:56,182 --> 01:17:00,311
...ובכן, כמובן שרק הבנות. הבנים
.למעשה, אני לא בטוח מה הם בדיוק

938
01:17:00,519 --> 01:17:02,563
.אבל... בכל אופן, את יכולה לראות

939
01:17:02,771 --> 01:17:04,940
!?את מוכנה לעמוד בקצב

940
01:17:24,208 --> 01:17:26,210
?מי זו

941
01:17:26,418 --> 01:17:30,505
.זו נסיכה
.פייה נסיכה-

942
01:17:32,173 --> 01:17:34,926
.זו אוונג'לין

943
01:17:37,720 --> 01:17:41,599
.גב ישר. זכרי את לימודי הנימוסין שלך

944
01:17:42,975 --> 01:17:48,313
,אני מציגה את בתי המאומצת
.גברת אוונג'לין סטיץ

945
01:17:52,317 --> 01:17:55,945
למה אנחנו מבזבזים זמן
?בחדר המשעמם הזה

946
01:17:56,154 --> 01:17:58,281
.מזגו לי שרי ברגע זה

947
01:17:58,489 --> 01:18:02,993
התתני לי את הכבוד של למזוג
?את המשקה לכוסות הגבוהות בעצמי

948
01:18:04,244 --> 01:18:07,331
.נעים לפגוש אותך שוב, גבירתי

949
01:18:07,581 --> 01:18:09,708
!אלוהים אדירים

950
01:18:11,918 --> 01:18:14,796
.וכמה נחמד לראות את האנשים הצעירים

951
01:18:15,004 --> 01:18:19,133
.ברוכה השבה, אוונג'לין
?את נראית בסדר. את בסדר

952
01:18:19,342 --> 01:18:22,344
.אני שבעת רצון לחלוטין

953
01:18:23,679 --> 01:18:27,432
אתה ודאי מאוד שמח
.להתחתן שוב

954
01:18:28,475 --> 01:18:33,396
?או, כן. אני... אני... איך אמרת
.שבע רצון לחלוטין

955
01:18:33,646 --> 01:18:36,482
...כמובן. אלוהים ישמור

956
01:18:38,109 --> 01:18:40,152
.אני כל-כך שמחה

957
01:18:40,403 --> 01:18:42,530
!אוונג'לין

958
01:18:42,780 --> 01:18:45,324
.אנא סלחו לי

959
01:18:47,743 --> 01:18:51,997
?אתה בטוח שזו אוונג'לין
.היא בכלל לא דומה לה

960
01:18:52,205 --> 01:18:55,083
.שטויות. היא תמיד נראתה כך

961
01:19:26,862 --> 01:19:30,365
מה נוכל לעשות? אנחנו חייבים
.לעזור לו. חייבת להיות דרך אחרת

962
01:19:30,574 --> 01:19:33,785
.התנהג יפה
.התנהג יפה-

963
01:19:33,993 --> 01:19:35,870
.עליך לעשות מה שאומרים לך

964
01:19:36,079 --> 01:19:38,414
.התנהג יפה
.התנהג יפה-

965
01:19:38,664 --> 01:19:43,586
שיעור מס' 5, סיימון. עליך לעשות
.בדיוק מה שאומרים לך

966
01:19:52,594 --> 01:19:54,345
.התנהג יפה
(גם: כוורת)

967
01:19:54,596 --> 01:19:55,930
?"כוורת"

968
01:19:56,180 --> 01:19:57,849
.שבו בבקשה

969
01:19:59,684 --> 01:20:01,977
.אין שום כוורת
?למה את מתכוונת

970
01:20:05,272 --> 01:20:09,735
אהובים יקרים, התאספנו כאן יחד

971
01:20:09,943 --> 01:20:14,781
בפניי האל
ובפניי הקהל הזה

972
01:20:15,031 --> 01:20:19,285
כדי לאחד גבר זה ואישה זו

973
01:20:19,493 --> 01:20:22,455
,בברית הנישואין

974
01:20:22,663 --> 01:20:28,043
שהיא מעמד מכובד
,שנוסד בידי האלוהים

975
01:20:28,210 --> 01:20:31,171
...בזמן תמימותו של האדם

976
01:20:33,715 --> 01:20:36,301
...והופקד בידי פול הקדוש

977
01:20:36,551 --> 01:20:39,845
.להעביר אותו ולכבדו בקרב כל בני האדם

978
01:20:40,054 --> 01:20:41,722
!עופי

979
01:20:41,931 --> 01:20:44,558
...ולכן
!עופי ממני-

980
01:20:44,808 --> 01:20:48,270
...ולכן אין לסכן מעמד זה

981
01:20:48,478 --> 01:20:53,983
,או להתייחס אליו בפזיזות
...בחופזה, בקלות דעת

982
01:20:54,943 --> 01:20:59,405
יש אחת על הגב שלך! -רק כדי
...לספק את יצריו הגשמיים של האדם

983
01:20:59,655 --> 01:21:03,200
אלה הפרחים! הפרחים שעל
!השמלה שלה! הם מושכים אותן

984
01:21:03,409 --> 01:21:06,411
.אני שונא דבורים. אני אלרגי
!אין כל דבורים, טיפש. המשך-

985
01:21:06,662 --> 01:21:09,373
.לא, באמת. אני מתנפח

986
01:21:09,581 --> 01:21:13,501
אינך רואה? הם מנסים להרוס את החתונה
.המקסימה שלי. יצורים מגעילים ומרושעים

987
01:21:13,710 --> 01:21:16,337
!עשה משהו

988
01:21:18,673 --> 01:21:21,592
.סדריק, הסתכל עליי
?אתה רואה דבורים

989
01:21:29,599 --> 01:21:34,354
!אמרתי, הסתכל עליי
!?אתה רואה דבורים? אתה רואה

990
01:21:34,562 --> 01:21:36,981
?אתה רואה
.כן-

991
01:21:37,190 --> 01:21:41,861
.זה בסדר. תפסתי את הממזרה הקטנה

992
01:21:42,111 --> 01:21:44,613
!הן עליי

993
01:21:44,863 --> 01:21:49,743
!אלוהים אדירים
!אני כל-כך מצטער

994
01:21:52,454 --> 01:21:54,164
...לא, לא, לא

995
01:21:57,542 --> 01:22:01,003
.אלוהים ישמור
!הוד מעלתך

996
01:22:30,572 --> 01:22:33,658
!אל תגעו בעוגה
!הביאו את עוגות הפירות-

997
01:22:37,495 --> 01:22:39,497
!תקפו

998
01:22:41,290 --> 01:22:43,626
!לא את העוגה
!לא את העוגה

999
01:22:45,586 --> 01:22:48,297
!אין בעיה
.אני אחטיף לכם

1000
01:22:48,547 --> 01:22:51,216
.סיימון, אימון באולינג

1001
01:23:21,494 --> 01:23:24,079
?אוונג'לין, איפה הנימוסין שלך

1002
01:23:24,288 --> 01:23:26,081
,לעזאזל עם הנימוסין שלי
!זקנה עבשה שכמותך

1003
01:23:26,290 --> 01:23:29,376
זו הפעם הראשונה
.שאני נהנית מזה שבועות

1004
01:23:29,626 --> 01:23:34,297
...אלוהים
?לטי', השיער שלי. איפה הוא-

1005
01:23:34,506 --> 01:23:38,593
."תראו אותם, היצורים הקטנטנים"

1006
01:23:38,801 --> 01:23:44,056
זהו זה! יצורים איומים, נוראיים
!ומפלצתיים שכמותכם

1007
01:23:44,306 --> 01:23:46,517
!הורידי את הידיים מהילדים שלי

1008
01:23:46,725 --> 01:23:51,062
סדריק, זה נגמר! לא אבזבז
,עוד דקה עם האספסוף הזה

1009
01:23:51,313 --> 01:23:54,566
ולא אכפת לי כמה כסף
.הזקנה המרשעת נותנת לך

1010
01:23:54,816 --> 01:23:57,402
!לטי', הכבשים

1011
01:24:01,322 --> 01:24:04,158
!השמלה נהרסה
!טבח מוחלט-

1012
01:24:04,408 --> 01:24:08,161
,בחירה טובה לאישה
.עליי לומר, סדריק

1013
01:24:08,370 --> 01:24:11,248
,אני מאוד מצטער, דודה אדלייד
.אבל לא נתת לי כל זמן למצוא מישהי אחרת

1014
01:24:11,498 --> 01:24:16,919
ובנוגע לילדיך, שהות ארוכה
.במוסד משקם דרושה זה מכבר

1015
01:24:17,170 --> 01:24:22,842
ואת, אוונג'לין. אני רואה
.שאת פראית כמו השאר

1016
01:24:23,092 --> 01:24:27,262
,וגאה בכך. אני אוהבת אותם, גברת סטיץ
.שזה יותר ממה שאת חשה כלפיהם

1017
01:24:27,512 --> 01:24:29,347
!חוצפה

1018
01:24:29,598 --> 01:24:34,435
הייתי משאיר אותך כאן להירקב, אבל נתתי
,את מילתי שאגדל אותך כאילו היית שלי

1019
01:24:34,686 --> 01:24:38,648
ואני לעולם לא מפרה
.את מילתי. בואי, כעת

1020
01:25:04,713 --> 01:25:06,548
!חכי! דודה אדלייד, חכי

1021
01:25:07,966 --> 01:25:10,218
הסכמת. נתת את מילתך לאבינו

1022
01:25:10,427 --> 01:25:13,221
,שבמידה ויתחתן מחדש לפני סוף החודש
.את תמשיכי לתמוך בנו

1023
01:25:13,471 --> 01:25:15,098
.נכון

1024
01:25:15,306 --> 01:25:18,476
אז אם הוא יתחתן היום, תהיי חייבת
?לקיים את המילה שלך, הלא כן

1025
01:25:18,726 --> 01:25:21,228
!אתה מבזבז את זמני
!לא-

1026
01:25:21,479 --> 01:25:24,273
.לא. לא, אני לא

1027
01:25:25,649 --> 01:25:27,693
.הוא יתחתן היום
?מה-

1028
01:25:27,901 --> 01:25:29,027
?מה
!?מה-

1029
01:25:29,236 --> 01:25:30,237
?מה

1030
01:25:30,487 --> 01:25:34,991
?עם מי
.הוא יתחתן עם אוונג'לין-

1031
01:25:43,999 --> 01:25:46,460
!?גילוי עריות

1032
01:25:46,668 --> 01:25:50,630
.לא! לא, דודה אדלייד
.אוונג'לין היא לא אחותנו

1033
01:25:50,839 --> 01:25:53,383
?לא אחותכן
.כמובן שהיא לא אחותנו-

1034
01:25:54,843 --> 01:25:56,969
?ובכן, אז מי היא

1035
01:26:00,473 --> 01:26:02,933
.אני עוזרת הבית שלו

1036
01:26:03,184 --> 01:26:04,351
?מה

1037
01:26:04,601 --> 01:26:07,896
?אוונג'לין, את אוהבת את אבא

1038
01:26:10,398 --> 01:26:14,903
.כמובן שלא. אני יודעת את מקומי
...זה לא יהיה נכון. כלומר

1039
01:26:16,863 --> 01:26:18,322
.כן

1040
01:26:25,037 --> 01:26:27,039
?אבא, אתה אוהב את אוונג'לין

1041
01:26:27,289 --> 01:26:29,458
.תראי מה את אומרת
.זה יהיה ממש לא במקום

1042
01:26:29,666 --> 01:26:34,212
דבר כזה... לעולם לא
...יוכל לקרות, זה ברור

1043
01:26:40,051 --> 01:26:41,719
.כן

1044
01:26:45,389 --> 01:26:48,892
?הוא מתחתן עם עוזרת הבית

1045
01:27:40,606 --> 01:27:42,733
!יורד שלג

1046
01:27:42,942 --> 01:27:45,694
!לא ייאמן! שלג

1047
01:27:45,944 --> 01:27:48,363
!שלג באוגוסט

1048
01:28:10,342 --> 01:28:12,010
,אני מבין אם כן, מר בראון

1049
01:28:12,218 --> 01:28:15,805
,שהגברת הצעירה אינה
?למעשה, מפרי חלציך

1050
01:28:16,014 --> 01:28:21,435
כי אני כאן כדי לומר לך שהכנסייה תסתכל
.על כך באופן בעייתי למדי, אם היא בתך

1051
01:28:21,685 --> 01:28:25,814
לא. למעשה, מה שקרה הוא
.שבני סיימון הוא ילד מאוד פיקח

1052
01:28:26,064 --> 01:28:27,566
...אוונג'לין

1053
01:28:27,816 --> 01:28:31,069
רק שתדעי שכל מה שאמרתי
,על אימהות חורגות

1054
01:28:31,319 --> 01:28:33,238
..."כל ה"זן המרושע

1055
01:28:33,488 --> 01:28:37,033
.לחלוטין אינו תקף לגביך

1056
01:28:41,662 --> 01:28:43,789
.מכאן

1057
01:28:43,998 --> 01:28:49,961
יפה מאוד. אני מבקש להזמין את
.כולכם להצטרף אלינו פעם נוספת

1058
01:28:50,170 --> 01:28:51,671
.הללויה

1059
01:28:51,922 --> 01:28:56,426
.האומנת מקפי... אני כל-כך לחוצה

1060
01:28:56,634 --> 01:28:58,761
.נשימות עמוקות

1061
01:28:59,929 --> 01:29:03,015
?אני לא נראית ממש כמו כלה, נכון

1062
01:29:04,683 --> 01:29:06,894
.את תיראי

1063
01:29:59,317 --> 01:30:01,736
?איך מתקדמת הקריאה

1064
01:30:01,986 --> 01:30:04,238
.הרבה יותר טוב

1065
01:30:04,446 --> 01:30:07,532
.אבל עדיין לא הגעתי לסוף הסיפור ההוא

1066
01:30:07,741 --> 01:30:12,454
.אין צורך. את היא סוף הסיפור

1067
01:30:39,395 --> 01:30:43,315
אהובים יקרים, התאספנו יחד

1068
01:30:43,524 --> 01:30:47,402
כדי לאחד גבר זה ואישה זו

1069
01:30:47,653 --> 01:30:50,822
.בברית הנישואין

1070
01:30:56,536 --> 01:30:59,372
...השמיעו קול גדול ושמחו

1071
01:30:59,622 --> 01:31:01,791
ושירו תפילה

1072
01:31:18,222 --> 01:31:22,351
יש משהו שאתם צריכים להבין
.באשר לדרת בה אני עובדת

1073
01:31:22,560 --> 01:31:27,606
כשאתם זקוקים לי, אבל לא
.רוצים אותי, אז אני חייבת להישאר

1074
01:31:27,814 --> 01:31:31,735
,כשאתם רוצים אותי
...אבל לא זקוקים לי עוד

1075
01:31:31,985 --> 01:31:34,070
.אז אני חייבת ללכת

1076
01:31:36,955 --> 01:31:41,626
Signify ו robin_e תורגם ע"י