Signify ו robin_e תורגם ע"י
סונכרן על ידי Nzep1
,חייבים אנו להתחיל את סיפורנו .מצער לומר, בכסא ריק
,לולא היה ריק .לא היה לנו סיפור
,אך הוא ריק, ויש סיפור .וזהו הזמן לספר אותו
נני מקפי - קסם של אומנת
,זהו סיפורה של משפחתי
של שבעת ילדי, אשר .כולם פיקחים מאוד
,אך גם מאוד, מאוד, מאוד .שובבים
,זו היא האומנת ווטסטון
האומנת ה-17 ששכרתי .להשגיח על ילדיי
היא הייתה האומנת הקפדנית ביותר, הקשוחה ביותר
.וחסרת הפחד ביותר בעולם
,כאשר הלכתי לעבודה באותו יום ,בבית הלוויות
,הייתי בטוח שאין שום דבר פשוט שום דבר
שילדיי יכלו לעשות כדי .להדאיג אותה
!הם אכלו את התינוקת
.חוץ מזה
!מהר! הוא מגיע !התחבאו-
!שקט !תפסיק-
?ילדים, היכן אגי
.תראי אותך
כולך מלאה כרוב
.ומלאה ברוטב
בדיוק כפי שהתכוונתם, האומנת .ווטסטון התפטרה ממשרתה
אני אלך לסוכנות אחר הצהריים .ואשכור אומנת חדשה
ואתם לא תבריחו אותה, כמו שעשיתם .עם האומנת ווטסטון וקודמותיה
.אבא
.הם לא יכולים עלי .זה הראה להם מי הבוס
שלושה ימים, שמונה שעות .וארבעים ושבע דקות
...זה אומר שנפטרנו ממנה
עשרים ושלוש שעות ו-13 דקות .מהר יותר מהאחרונה
.אני חושב שנקודת המפנה הייתה אכילת התינוק .כל הכבוד, אריק
?מר בראון, אתה בסדר
.בהחלט. בסדר לגמרי
אוונג'לין, איני רוצה להלחיץ אותך, אבל האם
תוכלי ליידע את הטבחית שהאומנת החדשה עזבה בפתאומיות
ושאני הולך לסוכנות ?למצוא אחת חדשה
...טוב, אני רק
!?'גברת פרטרידג .אנחנו סגורים-
הייתה אי הבנה קטנה .אנחנו לא כאן-
...בבקשה, תני לי להיכנס .לך מכאן-
.תקשיבי, הם לא אכלו את התינוק .זה היה עוף, למעשה
!אין יותר אומנות .קיבלת די והותר
האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי
?'זאת את, גברת פרטרידג
האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי
.מצוין. אני צריך שהיא תתחיל מיד .אני כבר מאחר למסיבת תה
האומנת מקפי לא מופיעה .בספרים שלנו
האומנת מקפי לא מופיעה .בספרים של אף אחד
.האומנת ווטסטון עזבה
.כמה מפתיע .תמהרי עם תפוחי האדמה
.מר בראון הלך לסוכנות .אמרתי שהילדים יהיו בסדר איתנו
.הם לא יהיו בסדר איתי
אני לא אתן לבני הבליעל האלה .להיות במטבח שלי וזה סופי
!יש לי את זה בכתב. בכתב
.ובכן, זה הקש ששבר את גב הגמל
.אין יותר אומנות
.זהו. זה הסוף. נגמר
נאלצתי לבטל את הפגישה שלי .וזה יגרום לצרות
.אמרתי להם לא לעשות את זה .זה לא היה רעיון שלי
.אל תסתכל עלי, זאת לא אשמתי
.נראה כי אתם נחושים להכעיס אותי
.אל תעשי את זה, חמודה, בבקשה .זה החלק הרגיש אצלי
,אתם נחושים להכעיס אותי .אז כעת אני הולך להכעיס אתכם
.לכו... לכו למיטות מיד
?לפני ארוחת הערב
.בלי ארוחת ערב
?הוא אמר בלי ארוחת ערב
.זה לא משנה
.אין יותר אומנות
...איזה מסכן הוא .ואיזה מסכנים הם
...ממש מסכנים
הם הרעים ביותר, המגעילים ...ביותר, הנוראים ביותר
ירד שלג באוגוסט לפני שהמשפחה .הזאת תהיה בסדר
,האומנת ווטסטון היקרה" .אני כל כך מצטער
"...הילדים שלי"
אריק, תחזיר לה את זה! תחזיר !לה את זה עכשיו! תפסיק
...הילדים שלי
!אריק! אריק, זה הדובי שלי
!אריק, תפסיק לעשות את זה !תחזיר לה את זה-
!תפסיקו לריב !פרחחים-
!שקט
.אתם משגעים את אבא שלכם .תפסיקו עם זה
?לילי, מה זאת המילה הזאת
באהבה. "הוא לקח את ידה ."באהבה
?על מה הספר שלך, אוונג'לין
זה על בתו של איש נחמד שמתחתן מחדש לאחר שאשתו מתה
ואמה החורגת מתנהגת נורא אליה
למה האיש הנחמד לא מפסיק את ?ההתנהגות הנוראית כלפיה
.אבות הופכים נוראים כשרעייתם מתה .לא איכפת להם עוד
...סיימון .לאבא שלך איכפת
.לא, לא איכפת לו
?הוא קורא לכריסי ספרים, כמו שנהג לעשות ?הוא משחק איתנו קריקט, כמו שנהג לעשות
.הוא אפילו לא שר שיר ערש לאגי .אנחנו בקושי רואים אותו
הוא אוהב אותך, סיימון. אתה יודע ...את זה. הוא פשוט מוטרד מאוד מאז
.מאז שאמא מתה
.פעם הייתם כל כך קרובים
לא עוד. כל מה שאיכפת לו עכשיו זה .איך להשיג אישה חדשה
ובכן... אני לא יודעת ,אם זה נכון או לא
אבל זה יכול להיות נחמד שיש אמא .חדשה
?אינך יודעת דבר על העולם, אוונג'לין
כל מי שהוא יתחתן איתה תהיה .רשעית ותתייחס אלינו כמו עבדים
.את לא יודעת את זה .יש ראיות מוצקות רבות לכך-
אין אפילן אם חורגת אחת .שהייתה אפילו קצת הגונה
הן זן מרושע. בכל מקרה, מי בכלל ?אוהב ילדים של אנשים אחרים
.אני אוהבת אתכם
.כן, אבל את משרתת .משלמים לך לאהוב אותנו
.זה לא נחשב
.יש לי עבודה לעשות
.אני ממש רעב, אוונג'לין
?את יכולה להכין לי טוסט וריבה
.בסדר, תשכחי מהריבה .רק קצת טוסט
האם לטפוח על הכרית בכסאה ?של גברת בראון
אני יודעת שאתה אוהב לעשות .זאת בעצמך לפעמים
,או לא.. זה בסדר. תטפחי את .אוונג'לין. תודה לך
תהיתי אם להכין לאדון סבסטיאן .קצת טוסט
,כן, אני חושב... לא, .בשום פנים ואופן. לא
.אני יכולה להכין זאת בחשאי
,לא, הם ישמעו אותו לועס .ואז הלך עלינו
.לא, הם לא מקבלים שום דבר
.בסדר, מר בראון
האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי
.האומנת מקפי
.אין ארוחת ערב
.משמעת. ככה זה צריך להיות
,עכשיו תקשיבו .זאזטוטים מחוצ'קנים
אתם לא מורשים להיות במטבח .הזה. לא עכשיו ולא אף פעם
.יש לי את זה בכתב
ובכן יקירתי, הסוכנות סגרה .את דלתותיה
?מה אני אמור לעשות ...דודה אדלייד אמרה
.הילדים שלך יצאו משליטה, סדריק
ויש גם את מה שהיא אמרה על כך ...שהם צריכה השפעה נשית. אני
.את יודעת איך היא .היא תפסיק לתת לנו את הקצבה
אלא אם כן אני אתחתן שוב ואעניק .להם אמא חדשה בתוך חודש
...חודש. זה בלתי נסבל. אבל .הייתי חייב... הייתי חייב להבטיח
את זוכרת שדיברנו על מה שעלול .לקרות בלי הכסף שלה
.הבנק יקח את הבית
הלווים יבואו אליי, הילדים ,הגדולים ילכו למוסד
רק אלוהים יודע מה .יקרה לכריסי הקטנה
...ואשר לאגי
.אי אפשר לדמיין זאת אפילו
איפה אתם? תינוקות מייללים .שכמותכם
.אני מוכנה בשבילכם !ואני קשוחה
!זה כיף
!הטבחית בידינו
האדם שאתה צריך .היא האומנת מקפי
!לקפוץ
אריק, אתה לא מכין עוד ?פצצה, נכון
...מקפי
!לקפוץ
.הם במטבח !לא! לקחת אותם לאכול טוסט-
לא נכון! אתה זה ששלחת .אותם למיטה בלי ארוחת ערב
!זה מה שגרם לזה ...אל תגידי לי-
...אני ?...למה שלא-
.אני אלך ...לא, עדיף שאני אעשה את זה -
...לא, אני יכולה ...את... אני-
.אני אלך אז ...כן, אני רק-
.ערב טוב, מר בראון .אני האומנת מקפי
.או, את... כמובן
.אלי הטוב ...אני מניח שהסוכנות
,אני לא שייכת לאף סוכנות .מר בראון. אני אומנת ממשלתית
?אומנת ממשלתית ...כמה
.בלתי רגיל
?אני יכולה להיכנס
...כן, כמובן, כנסי .כנסי פנימה
אני מבינה שיש לך ילדים בעלי .התנהגות בעייתית ביותר
...לא, לא, לא .אלוהים ישמור, איזו אמירה
.הם עליזים פשוט !תשתוק-
?מהן הדאגות העיקריות שלך
?דאגות
האם הם הולכים למיטה ?כשאומרים להם
...ובכן, לא, לא .לא
?האם הם קמים כשאומרים להם .ובכן, לא, לא בדיוק-
?מתלבשים כשאומרים להם .עכשיו, זאת שאלה טובה-
?האם הם אומרים בבקשה ותודה ?באיזה הקשר-
.זה יספיק בשביל להתחיל
.הילדים שלך זקוקים לי
אני רק אלך ואוודא שהכל בסדר .לפני שאני אציג אותך
.אני אציג את עצמי
.בבקשה , מר בראון .חזור אל העיתון שלך
.היי, תראו
.הדלת נפתחה ואין שם אף אחד
.אני כאן
.אני האומנת מקפי
...היי, האם מישהו ?האם מישהו דיבר
.אני לא שמעתי כלום .זה בגלל שאין שם אף אחד-
אז תקשיבו טוב ותנסו לשמוע .את זה
,תפסיקו את מה שאתם עושים תסדרו את המטבח
.ותעלו למעלה, למיטות
?שמעתם את מה שאמרתי .הרגע עלה לי רעיון-
למה שלא נשחק פה במטבח ?במשך כל הלילה
!קדימה, קדימה
.הצעה מצויינת !עגבניות-
,לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
!לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ! לקפוץ
...לקפוץ... לקפוץ
...לקפוץ
?אומנת ממשלתית
?מה היא עשתה
!היא עשתה לנו משהו !הם נפלו לסיר-
!אני לא יכולה להפסיק
!היא היכתה במקל שלה
!אני עומדת להקיא
!זה חייב להיות קסם ?מה קורה-
!בבקשה, סיימון, בוא נפסיק !אנחנו חייבים להפסיק-
!בוא נפסיק !בוא נפסיק-
!אז תפסיקו את זה אם אתם רוצים !אנחנו לא יכולים-
!זאת אשמתה
הכל התחיל שהיא היכתה !במקל שלה
.אני לא יכולה להפסיק !תאטו-
!סיימון
!קדימה, מי שלא תהיי !בוא נפסיק את זה ונלך למיטה
."תאמר "בבקשה ."אני אף פעם לא אומר "בבקשה-
.בסדר גמור, אם כן
!בבקשה !בבקשה-
!אל תגעי באגי !חכי-
!תגיד את זה
,אולי באמת תגיד את זה !כי זה עומד להתפוצץ
!ואגי עומדת להיכנס לסיר !תחזירי אותה, כריסי-
!בשם אלוהים! בבקשה
!קחו את אגי ממני
.בבקשה, האומנת מקפי
!כריסי, לא
!תגיד את זה !תוציאי את אגי-
!לא, לילי !תגיד את זה-
!סיימון
!אני לא יכולה לעצור את עצמי
.בבקשה, האומנת מקפי
!אני עומדת לקפוץ
!מאוחר מדי
.מדהים
.תעלו למיטות, בבקשה
.לילה טוב, גברת בלטרוויק .לילה טוב, אוונג'לין
.לילה טוב, האומנת מקפי
כשמר בראון אמר שאין ארוחת ערב .חשבתי שהם ירדו לפה תוך רגע קט
.הם מעולם לא היו כה שקטים
אל תדאגי. הם לא מעיזים .לרדת למטבח הזה
.יש לי את זה בכתב
.תהיי זהירה עם זה, אגי
זו הפעמונית של אמא, וזה הדבר .היחיד שנשאר לנו ממנה
?מה לכל הרוחות אתם עושים .מתכוננים ללכת למיטה-
.מה שהיא אמרה לנו לעשות ?ממתי אנו עושים מה שאומרים לנו-
מאז שכמעט פוצצו אותנו .ואגי הורתחה
?אני צריך להזכיר לכם משהו .נפטרנו מ-17 האומנות הקודמות
.ואנחנו נפטר גם מזאת
!בסדר! אז תהיה אמיץ
!ובכן, אני כמעט התפוצצתי ...וחוץ מזה, אני
את בטח מרגישה בנחיתות .גדולה, האומנת מקפי
?באיזה מובן
,אנחנו יודעים את השם שלך .אך את לא יודעת את שמנו
.נעים מאוד לפגוש אותך .אני אוגלינגטון שווה-פלוץ
?מה שלומך
.זה פ-ל-ו-ץ
.שווה-פלוץ
.נזלת ישבן-סוס
.תחתונים עוגתיים
.סנדרה
.ישבן
!אני ישבן
.ציצים
.ישבן
,את לא יכולה להיות ישבן אגי .סבסטיאן הוא ישבן. את היא קקי
.ישבן קקי
את לא יכולה להיות גם ישבן .וגם קקי
.לילה טוב, אגתה
.לילה טוב, סבסטיאן
.לילה טוב, טורה
.לילה טוב, כריסטיאנה
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב, אריק
.לילה טוב, סיימון
יש משהו שאתם צריכים להבין .בקשר לדרך בה אני עובדת
כשאתם זקוקים לי, אך לא רוצים .אותי, אז אני חייבת להישאר
כשאתם רוצים אותי, אך לא זקוקים .לי עוד, אז אני חייבת ללכת
.זה די עצוב, האמת, אך כך המצב
.אנחנו לעולם לא נרצה אותך
.אז אני לעולם לא אלך
.לילה טוב, ילדים
?איך היא ידעה את השמות שלנו .אף אחד מעולם לא יודע אותם
קסם .כישוף-
.זה לא משנה .אנחנו נפטרים ממנה מחר
?מה? מה? מה? מה
.אני נקשתי
.ברור. הרי לא סתם התגנבת
.הילדים כולם ישנים במיטותיהם ?טוב. באמת-
.אלוהים .אני אלך לחדרי-
.לילה טוב, מר בראון
.לא, חכי
...מה את... אני מתכוון, איך ?מה התנאים שלך
.הילדים שלך זקוקים לחמישה שיעורים
השיעור הראשון - ללכת למיטה .כשאומרים להם - הושלם
באשר לתנאים שלי, אני לוקחת .חופשה בימי ראשון אחר הצהריים
.לילה טוב
.מעניין
.זמן לקום
.לא
,אני אתן לכם חצי שעה לקום
להתקלח, להתלבש, לצחצח ,שיניים, לסדר את המיטה
ולצאת לגינה בשביל לשאוף .אוויר צח לפני ארוחת הבוקר
.השיעורים מתחילים בתשע... בדיוק
,אני לא יודע מה לגביכם .אבל אני רוצה להישאר במיטה
סבסטיאן, שים את המדחום .מתחת למים החמים
.כריסי, גיר. אריק, עפרונות צבעוניים .לילי, פלפל
איך אתה יודע שהיא לא ?תעשה לנו משהו נורא
.עבדתי על זה
היא מהפנטת מאומנת. ככה היא .גרמה לנו לעשות את הדברים הללו
אל תביטו ישירות אליה והיא .לא תוכל להפנט אתכם
.בוקר טוב, מר בראון .בוקר טוב-
.אני יוצא לעבודה מוקדם היום .יש לנו עומס בבית הלוויות
התפרצות של שפעת גורמת לכל ...הקשישים ללכת לעולמם
.עדיין, מה שרע להם טוב לנו
.איזה מסכנים
.כן, אני יודע. גם זה נכון. כמובן
מוזר. היא בד"כ אומרת, "שיהיה ,"לך יום יפה, מר בראון
או ובמקרה וקר אז: "אל תשכח ."את הג'קט שלך
.מוזר מאוד. משונה ביותר
.אני נקשתי .באמת? לא שמעתי-
...דיברתי ל
.לא משנה
אני חושבת שהילדים ישארו .במיטותיהם היום
?הילדים? מה, כל היום ?הם חולים? מה קרה
.כלום. אני יודעת בדיוק מה לעשות .אנא, השאר זאת לי
.טיפלת בהם נפלא אמש
,אם הם לא מרגישים בטוב
.תני להם מה שהם צריכים .גלידה וג'לי וכדומה
.אשתי המנוחה הייתה קפדנית ביותר ,אם הם היו חולים
היא הייתה מטפלת בהם מכף רגל .ועד ראש, גם אם לא היו חולים כלל
אני בטוחה שאני אתן להם .בדיוק את מה שהם צריכים
מצוין. מצוין. אם כך, אז אני .אצא לעבודה
!היא באה
.תזכרו, כולם. אל תביטו בעיניה
.אוי ואבוי
.אנחנו לא יכולים לקום. אנחנו חולים
.יש לנו נזלת באב
.וחוב
.אנחנו חוסבים שאולי זה חצבת
.חסבת
.אלי הטוב
אז כמובן שאין כאן שאלה בכלל .לגבי האם תקומו או לא
אני מאוד מצטערת להגיד לכם .שאתם תיאלצו להישאר במיטה
.אני לא מרגישה טוב
.אני חושבת שיש לי חום .אל תהיי מטופשת-
.סיימון, אני לא יכולה לקום
.אז כנראה שהבטת בה .אני לא הבטתי-
,אני הייתי מתחת לסדינים כל הזמן .סיימון. ואני גם לא יכולה לקום
!אני לא יכול לקום !אני דבוק-
!אני תקועה גם
היפנוזה, אה? בום, הנה הלכה .לך התיאוריה
.בוקר טוב
!'בוקר טוב, מר ב
.בוקר טוב, מר ג'יילס, מר וין
.חשבנו שהצלחנו לעבוד עליך הפעם .לא, לא הפעם-
?'מסיבת תה נחמדה, נכון מר ב .נהדרת, אין ספק-
.לא, אפילו לא הגעתי לשם. אסון .ילדים, אתם יודעים
.אנחנו יודעים ,'אמרנו זאת בעבר ונאמר זאת שוב, מר ב-
אלה לא עסקי הלוויות שאתה צריך .לעסוק בהם
.אלה עסקי ההטבלות
?בוקר טוב. תסלח לי לרגע, בסדר
.סדריק, אני לא אלך סחור סחור
.הילדים שלך יצאו משליטה
אתה צריך אישה והילדים .זקוקים לאמא
אם לא תנשא מחדש עד סוף .החודש, צעדים יאלצו להינקט
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי
?מה לגבי אשתך
.לא משנה. פחות מחודש .אין מה לעשות
זאת תהיה חייבת להיות האשה .ההיא. האשה האיומה ההיא
מר ג'יילס, האם אתה זוכר את ?הגברת ה... נלהבת הזאת
גברת סוויפטלי? (גם: זריזה) או שמא ?הייתה זאת גברת טדיוס משהו
(גברת טדיוס קוויקלי? (גם: מהירה .או, לא-
מר בראון, אתה קדוש. מבט מלא .בטוב לב קורן ממך
מה לא הייתי נותנת בשביל גבר .כמוך, מר בראון, בשעת צרכי
?זאת .כן, זאת-
קברנו את מר קוויקלי בסתיו .האחרון. אשמאי מסכן
.הוא היה שמח לעזוב .הוא היה הבעל השלישי שלה-
...אין לכם אולי מושג אם היא ...אם היא מאז
,התחתנה מחדש? אתם יודעים ?מספר ארבע
מר בראון, אתה לא חושב את מה ?שאני חושב שאתה חושב, נכון
!אלוהים ישמור, לא ...לא, לא, לא
.לא, לא... איזו מחשבה .לא, לא
תרופה נגד חצבת. צריכה .להינטל פעם בשעה
למען האמת, אני לא בטוח .שזה חצבת
?כיצד זה יכול להיות משהו אחר
,הפנים הלבנוניות .הנקודות הכחלחלות
.חום של 49 מעלות
.ראיתי זאת שוב ושוב .חצבת
.בוודאות
.לפתוח פה !סיימון, לא-
.אני לא לוקח את זה
...אז מצבך לא ישתפר
.תאמין לי
!זה זז
.לפתוח פה גדול
.גדול יותר
!סיימון, תירק את זה
אתה תצטרך לבלוע את זה במוקדם .או במאוחר, אז אני מציעה שפשוט תגמור עם זה
.טוב מאוד ?מי הבא בתור
"...לקח"
"...הוא"
"...הוא לקח את ידה"
".הוא לקח את ידה... באהבה"
.האומנת מקפי, הבהלת אותי
.היה כל כך שקט
.רק רציתי לתרגל את ההגיה שלי .לילי מלמדת אותי לקרוא
.זה טוב
,הם כולם ילדים טובים .מתחת לכל השכבות
?הספר האהוב העלייך .אני לא יודעת-
.עוד לא סיימתי אותו
?האמא החורגת קצת מרשעת, נכון .או, אכן-
חבל שהסיפורים הם לא על .אנשים אמיתיים
הדמות כאן נראית כמו נערה מהחווה, אבל אני מוכנה להתערב
שהוא מגלה בסוף שהיא בעצם .גברת משכילה
.ואז הוא מתאהב בה
.את תצטרכי לקרוא זאת ולגלות
הוא לא יאהב אותה, אם היא .לא יודעת לקרוא
...הוא יחשוב שהיא טיפשה
.וחסרת ערך ונחותה ממנו
תפוחי אדמה בחמאה לצהריים, עם .בקר מאודה, עוגת תפוחים ורפרפת
אני חושבת שהילדים יזדקקו ...למשהו מעט יותר
.עדין היום
?עדין
,הילדים לא ממש עצמם .גברת בלאת'רוויק
,אוי! זה אומר שצריך להכין ג'לי .גלידה, מיץ פטל ומי יודע מה עוד
.ובכן, כדאי שאני אגש לעבודה
!אוונג'לין
?איפה הגולם הזאת
ירד שלג באוגוסט לפני שהיא .תהיה שם כשאת צריכה אותה
.הירגעי, גברת בלת'רוויק .אני אחראית היום
.אני מבינה שעבדת פעם בצבא
אכן. בישלתי במחנה אימונים .בגלוצ'סטשייר
.שמרתי על הנערים האלו חזקים
אני בטוחה. אולי תכיני איזה שהוא .סוג של מרק בשר לילדים
.את אמורה להיות מומחית
אולי את תבשיל תפוחי האדמה ?והקליפות הטוב ביותר
זה תמיד גרם להם לגנוח, אבל .גם שמר אותם חזקים
?יש לך מספיק קליפות
.אלה יספיקו. הם בסה"כ מאתמול
.קמצוץ של סחוס בשביל הניחוח .כל כך טעים
תבלעו את זה. יש המון דברים .טובים בצוואר הודו
.זה יחזיר את השיער לחזה שלכם
הריחו את זה. זהו הריח .שעיצב את האימפריה הזאת
הסירחון הזה הוא .הסירחון של הכובשים
.בסדר, בחורים. עמוד נוח
.הם באמת ובתמים מרעיבים אותנו
אני תוהה כמה זמן יקח .עד שכולנו נמות
.קוויקלי
...קווקילי, קוויקלי, קוויקלי
.גברת סלמה קוויקלי
עצלנים שכמותכם, הייתם ?במיטה כל היום
.אוונג'לין
?יש לכם חצבת, נכון
.המצב פשוט מאוד, אוונג'לין
,האומנת, שלדעתי היא מכשפה
הפכה אותנו לחולים והאכילה .אותנו בקרפדות מאודות
.האומנת מקפי היא לא מכשפה, אריק .זה דבר מאוד גס לומר
אני בטוחה שהיא יודעת .מה היא עושה
.נראה שיש לה הכשרה מלאה ?כן, אבל במה-
,אני רעב בצורה שלא תיאמן .אוונג'לין
את יכולה בבקשה להכין לנו ?משהו הגון לאכול
?"אמרת עכשיו "בבקשה
!בבקשה, בבקשה, אוונג'לין
ובכן, ילדים, שמעתי שהייתם .במיטה כל היום
אבל שאתם מרגישים טוב .יותר עכשיו
.זאת לא הייתה אשמתנו
אני בטוח שזאת לא אשמתו של אף .אחד. אין מה לעשות כשחולים
אבל אתם מרגישים טוב .יותר עכשיו
?אבא ?כן, כריסי-
,עכשיו שאנחנו מרגישים טוב יותר ?האם אנחנו יכולים לקום
?האם אנחנו יכולים לקום, בבקשה
.כמובן שאתם יכולים
.תקרא לנו
...אני... יש לי מכתבים לכתוב. אני
.אני אקרא לכם מחר .לילה טוב, יקיריי
,אוונג'לין
תבקשי בבקשה מהטבחית להכין .לילדים ביצים מקושקשות על טוסט
,אני בטוחה שהם ירצו ארוחת ערב .עכשיו כשהם מרגישים טוב יותר
.אני אכין זאת בעצמי, האומנת מקפי
לא היו לה שניים מהדברים ?הגבשושיים הללו
."המילה לזה היא "יבלת
מה שבאופן מסורתי מקושר .עם מכשפות
.ובכן, אחת מהן נעלמה
.אני נקשתי
.כמובן שנקשת
שיעור שני - לקום כשאומרים .להם - הושלם
.כמובן, טוב מאוד. תודה לך
.לילה טוב, מר בראון
...האומנת מקפי ?כן, מר בראון-
...לא היו לך שתי
.לא משנה. זה... הדימיון שלי
.הגיע מברק, מר בראון
.או, אלי הטוב
.האומנת מקפי
...טוב, טוב, טוב .בסדר, יש לי הודעה
...כן
.דודתכם אדלייד מגיעה לתה היום
!לא .דודה אדלייל היא רעה ונתעבת-
היא עיוורת כמו עטלף. ואנחנו עוד .בתהליך החלמה, למען השם
זה מספיק. אני לא רוצה לשמוע דבר .רע עליה. היא משלמת שכר דירה
.היא מפחידה אותי .בחייכם, היא בסה"כ באה לתה-
.אני בטוח שכולכם תיראו טוב מאוד .תלבשו את הבגדים הנאים ביותר שלכם
.והאומנת מקפי תסדר אתכם
,אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני בהתחשב בזה שהיום יום ראשון
,וכפי שאתה ודאי זוכר .אינני עובדת היום אחר הצהריים
.אינך עובדת
...אינך עובדת
.את לא יכולה שלא לעבוד .אני צריך אותך. הם צריכים אותך
.לצערי, אני אעזוב בצהריים
ולאחר מכן, אני בטוחה שהילדים ?יעשו בדיוק מה שאמרו להם, נכון
.תקשיבי לזה, יקירתי ,דודה אדלייד אומרת
אני מגיעה עם הכוונה המיידית"
"להקל על הנטל הכלכלי שלך
אולי היא שינתה את דעתה בקשר .לעניין של להינשא מחדש
אולי אני לא אצטרך לעבור .את כל זה, אחרי הכל
אני שונא את הבגדים הנאים !ביותר שלי. הם מגרדים
.טוב, הבטחנו, אז זהו זה
טורה צודקת. אני חושב שאנחנו צריכים .לעשות בדיוק את מה שאמרו לנו
אמרו לנו ללבוש את הבגדים ?הנאים ביותר שלנו, נכון
ובכן, אני הולך לשים את הבגדים .הנאים ביותר על... החזיר
.סיימון, לא
,כן, החזיר! -את תביאי את החזיר !אני אביא את החמור. -בבקשה לא
.דודה אדלייד, ברוכה השבה ?היכן אתה-
.אני כאן, דודה אדלייד .או! אל תימרח עלי ככה-
אתה נראה חיוור ביותר, סדריק. איפה התה .שלי? אני חייבת לשתות תה ברגע זה
.כמובן, דרך כאן. מיד
.אני מריחה רטיבות
.לא, לא... לפחות לא באופן בולט
רטיבות בבית. לכן גוון עורך .נראה חיוור
.כובע מקסים
.מתנה מהדוכסית של קנט .היא בעלת טעם טוב
.תמיד שנאתי את החדר הזה
?חלב .ודאי שלא-
.נוזל מטונף. מאוד לא בריא
?סוכר .שש, בבקשה-
...שש
.בוא לא נלך סחור סחור, סדריק .הבעיה שלך היא, שיש לך יותר מדי ילדים
.אה, זה .אל תפריע-
תמיד אמרתי שלאשתך - אחייניתי הענייה .והאווילית, אין כל חוש פרופורציה
.אולם, אני יודעת מה הם חובותיי .נתתי לה את מילתי שאעזור
,וכפי שאתה יודע, סדריק .המילה שלי היא חוק ברזל
.אני כעת מציעה לך עזרה נוספת
.תודה לך, דודה אדלייד. תודה .אל תפריע. שב-
.כעת, זו ההצעה שלי
...אני אפטור אותך מאחד מילדייך
.'ואתן לו בית, איתי באחוזת סטיץ
.זה ידרוש הקרבה מצידי .אני מודעת לכך
:אבל כפי שאבי הקדוש תמיד אמר ."חובה, אדלייד, תמיד חובה"
אבל דודה אדלייד, אסור לך. באמת .שאיני יכול... -להודות לי מספיק. אני יודעת
אני מבינה שאתה ודאי נדהם .מהיתרונות של תכנית שכזו
...וכך ודאי גם מרגישה בתך בת-המזל
כמובן שזו חייבת להיות בת, ולא .אחד מהיצורים האחרים הללו
,היא תקבל חינוך פרטי בספרות ,היסטוריה, נימוסין
.ומעל הכל, כושר התבטאות
,ישנו דבר אחד שלא אסבול .והוא נימוסין עלובים
מה אבא אמר? הוא בטח אמר .לה שלא תעז אפילו לחשוב על כך
.הוא לא אמר דבר
.קדימה. בואי נמצא את האחרים
.דודה אדלייד, אני חייב להיות כן ...אין שום סיכוי שתקחי
שקט עכשיו! אני רגילה לקחת .אחריות על טעויות של אחרים
?כעת, איפה כל צאצאיך הרבים
.הנה הם
...זו הייתה דבורה. דבורה גדולה .אלוהים אדירים-
...היא נעלמה עכשיו... איכס
.אתה לא בריא, סדריק
.ככל שתקדים למצוא אישה טובה, כך ייטב
זה ירתיע אותה מלרצות .אחת מכן, בנות
!הרימי את קולך, ילדה
.או! איזה פרצוף מצער
.כמה זיפים
.ודאי קשה מאוד למצוא לה שידוך ראוי
?אין לך ילדה נאה יותר
...אולי בחזית הבית
!כריסי, מהרי
.קשרי את זה, כריסי
!אריק, עצור אותה
כריסי, עצרי! היא !תראה אותך! -אבא
סדריק, לא ידעתי ...שנולדו לך כזאת
.חבורה של בנות מכוערות
.אני אעזוב מיד .הבא את הכובע שלי
?הכובע שלך ?כל-כך מוקדם
...באמת? לא, אינך יכולה !אני אביא אותו. -יואיט
!לא
.או, כן. את תתאימי בדיוק
,קצת ביישנית, אולי .אבל בקרוב נעקור את זה ממך
.קדימה, קדימה .לא יכול להזיק לנסות
...איני מצליח למצוא את ?מה את עושה
.זו הנבחרת. הכן אותה !אבא, הצילו-
...הנבחרת", כריסי... אני לא אתן לך" .שתוק, סדריק ועשה מה שאומרים לך-
.האומנת מקפי, אנו זקוקים לך
.האומנת מקפי, אנא ממך .אנו זקוקים לך
?איפה הכובע שלי
!התחבאו
!הכובע שלי
!?איך את מעזה
.אוי לי, איזה משחק עליז
.איזו נערה יפה את
.זו הנערה שאני רוצה
.ברחי
.איזו יציבה, איזה עליזות
.הנה את, סטף .כן, גבירתי-
אני לוקחת את הילדה הזו .איתי. הכיני אותה
.בסדר גמור, גבירתי
.זה זמן למשקה
אל תשכחי שמישהו חייב ,ללכת עם דודתך
?ואי-אפשר שזה יהיה החמור, נכון
.ובכן, אני הבת הבכורה. אני אלך
לא. תמיד ידעתי שנועדתי .לטרגדיה. אני אלך
.אגי תלך
אל תהיה טיפשה, אגי. את .אפילו לא ממש נערה עדיין
.לא, היא רצתה אותי. אני אלך
.אי אפשר שכולכן תלכו
.ובכן, אני שבעת רצון לגמרי
,אני אקיים את מילתי, סדריק .אם אתה תקיים את שלך
אתה חייב לתת לילדים האלה .אמא, לפני סוף החודש
.לא
?מה
,דודה אדלייד, אינך יכולה לתת לי פקודות .וכמובן שאינך יכולה לקחת את ילדיי ממני
...אני
.הכרכרה מחכה, גבירתי
?האם הנבחרת כבר ישובה
.אכן כן .טוב-
.הכל כבר מוכן ?איזו נבחרת? מה מוכן-
סדריק, לאור התוצאה ,המשמחת של אחה"צ הזה
אני מוכנה להתעלם מהתפרצות .הכיעור שהייתה קודם לכן
.האומנת מקפי .אנחנו הולכים, יואיט-
.היא לא יכולה לקחת את החמור .מה עשית? -לא עשיתי דבר, אדוני
.הילדים החליטו בינם לבין עצמם
?החליטו מה? למה את מתכוונת
.הנה את, יקירתי
.לא כריסי הקטנה
!כריסי
כעת, מוטב שתאמרי .לי מה שמך, ילדה קטנה
,כריסטיאנה! -אל תתביישי ?יקירתי. מה שמך
.שבי ישר ואמרי לי מה שמך
!לא
!כריסטיאנה !אבא-
!אבא! אבא
?...אז... אז מי
.אוונג'לין. שמי אוונג'לין
.ואכן זהו שם יפה
...אוונג'לין
.הגיע הזמן לישון
.תודה שהצלת אותי, האומנת מקפי
.כן. תודה
.תודה
.תודה-
.אבא עמד לתת לה לקחת אותי
לא, כריסטיאנה. אביך .לעולם לא היה מרשה זאת
.לילה טוב, ילדים .לילה טוב, האומנת מקפי-
.כעת, אין לה יבלות כלל
אתם חושבים שהיא ?משתמשת במשחה כלשהי
.תודה לך, האומנת מקפי .עזרת מאוד היום
.אין בעיה
- אני חושבת שתראה שהשיעור השלישי
.להתלבש כשאומרים להם - הושלם
?רק להתלבש כשאומרים להם .אני חושב שהם למדו הרבה יותר מכך
.יש לי חמישה שיעורים ללמד
אילו מהשיעורים הם ילמדו, זה תלוי .אך ורק בהם. לילה טוב, מר בראון
...האומנת מקפי .כן, מר בראון-
?היא תהיה בסדר, נכון .אוונג'לין, כלומר
.איני יכול שלא להיות מודאג
...דודה אדלייד יכולה להיות כה .ובכן, ראית בעצמך
.היא בהחלט תהיה בסדר
.יופי
?אני מניח שהיא התנדבה ללכת, נכון .לא יכלה לחכות להיפטר מאיתנו, אני מתאר לעצמי
.לא בדיוק
.זה היה הרעיון של סיימון
הוא ידע שיתכן כי אוונג'לין ,תרצה לחנך את עצמה
ושאם היא תלך, היא תציל .בכך את כריסטיאנה
.הוא ילד פיקח מאוד, אתה יודע
?אלוהים... סיימון, מה .ובכן, יופי לו. חשיבה מהירה
.לילה טוב, מר בראון
.אז זהו זה, אם כך
.אני אהיה חייב להתחתן במהירות (גם: עם גברת קוויקלי)
ילדים, אביכם ביקש ,ממני למסור לכם
שגברת קוויקלי .תבוא לשתות תה מחר
?האומנת מקפי .כן, מותק-
את יכולה לעצור את אבא ?מלהתחתן עם אם חורגת נוראית
.אני חוששת שלא
?אפילו אם היית רוצה .אפילו אם הייתי רוצה-
אינני יכולה להתערב .בעניינים של הלב
.אולי סיימון יכול לדבר איתו על זה
.הוא לא יקשיב
.יש לך אורחת, מר בראון
.אורחת נלהבת במיוחד, מר בראון
...קוויקלי (מהירה) על-פי השם
.סיימון, ילדי
.ובכן, היכנס
.בוא, אני לא אנשוך
אבא, יש משהו שאנו רוצים .לבקש ממך. -כמובן
.כמובן. כל דבר שהוא. שאל
?מי היא גברת קוויקלי
...אלוהים אדירים, איזה פרצוף ...היא
.היא... היא חברה .היא... חברה
?רק חברה
,ובכן, בוא נודה באמת, נערי ?זה לא בדיוק עניינך, נכון
זה כן, אם תכריח אותנו .לקבל אמא חדשה
?מי אמר משהו על אמא חדשה
זה נכון, הלא כן? אתה ?הולך להתחתן איתה, לא
.אתה מגזים, סיימון
...זה לא מקומך להטיל ספק ...אבל לא הטלתי ספק-
!אל תסתור אותי ...אני לא. אני רק-
אתם ילדים. אינכם מבינים .את עולם המבוגרים
...אתה יודע, ישנם דברים מסוימים ש
...דברים מסוימים
!עזוב אותי ברגע זה. לך הביתה מיד
!אתה אף פעם לא מקשיב
?האומנת מקפי
.שלום, סיימון
?אפשר לעזור לך
.אני נקשתי
.אני יודעת. שמעתי אותך
?אפשר לעזור
...אנחנו צריכים שאת
.כלומר, הצלת את כריסי
...ולכן
.את לצידנו, אני מתכוון
?נכון
,אתה הצלת את כריסי .ואני לא לוקחת צדדים
אני... אנחנו... צריכים שתעזרי .לנו להיפטר מהאישה הזו, גברת קוויקלי
זה לא יפתיע אותך לשמוע .שאינני יכולה להסכים לכך, סיימון
אז לפחות תבטיחי לתת לנו לעשות כל מה .שאנחנו צריכים לעשות כדי להיפטר ממנה
?אתה מוכן לשאת בתוצאות
.כן
?אתה מבטיח .כן, בהחלט. אני מבטיח
אז אני, כפי שאמרת, אתן לכם לעשות .כל מה שאתם צריכים לעשות
.תודה
!תראו אותם !פשוט תראו אותם
...היצורים הקטנטנים
.ילדים, זוהי... גברת קוויקלי
.אל תתחיל בצורה כה רשמית
.עליכם לקרוא לי דודה סלמה
.או, אלוהים, החום הזה מצמיא כל-כך
.אוו... תה, כמובן ...היכנסי. אני
?ולעזוב את היצורים היקרים הללו ?איך אתה יכול לבקש זאת ממני
.לב הבית .כן, כן-
.חדר העבודה של הרווק הישיש
...ובכן, אני ?נכון שזה מקסים-
?קראת את כל הספרים הללו
...ובכן, אני ...פיקח-
?למה שלא תשבי בכסא שלי ...הוא נוח בהרבה. -תודה רבה
?ובכן, מה יש לנו כאן
.אני רואה שיש כבר ריהוט לגברת .כמה מתחשב אתה
.איזה ג'נטלמן
חכי! רק תני לי להפוך .את זה לנוח יותר עבורך
.אתה אדיב מדי
,כאן במרכזו של השילטון הגברי
.ישנו נווה מדבר של קסם נשי ואלגנטיות
.הנה, כמו שחשבתי. זה מאובק !זה רק היה זקוק למכה קטנה
.הנה. הכל מוכה ומוכן לישיבה
הנה אתה מתחיל שוב. שום דבר אינו טרחה גדולה מדי בשבילך.
אני זוכרת שהבחנתי באותן התכונות .אצלך ביום בו קברנו את מר קוויקלי
אפילו בצערי הנורא אמרתי ...לחברתי, גברת לטישה קרטר
.זוכר אותה? גוון פנים ורדרד משלי .היא נמצאת יותר מדי זמן בשמש לגילה
בכל אופן, אמרתי: "נדמה .שנדיבות היא טבע שני עבורו
.הוא ג'נטלמן מושלם"
יש משהו כה גברי ויחד" "...עם זאת ביישני בנימוסיו
!מר בראון
.רק רגע, אני מבקשת אותך
.אני מבקש את סליחתך .איני יודע מה עבר עליי
.אני יודעת. אני מבינה .מעולם לא חשבתי שאתה כזה
.אבל כעת אני רואה את זה .תשוקה היא בבירור בטבעך גם כן.
אני מרגישה את זה. מי היה ?מאמין שאנו כאלה נשמות תאומות
,התשוקה היא חיי. למעשה ?מר בראון, מהם החיים בלעדיה
,גלגל אפור של הרגלים .המסתובבים בעצלות
...זהו לא זמן לאכול. גברת קוויקלי .סלמה-
"אין סיכוי שאוכל "לבלוע .את זה תחת הנסיבות
.אתה אכן סוער, מר בראון
?תה .כן, תה-
אנחנו חייבים לדכא את היצר .האימפולסיבי הזה עם המשקה המהימן הזה
?"זו חתיכת פורצלין יפה. זו חרסינת "ספוד .אני אוהבת קצת "ספוד". בטוב טעם
בכל אופן, זה כל-כך חיוני ...בקיומו של הנורמלי
.את לא רוצה את זה .כמה שאתה צודק-
.אתה רואה אל העצמי הכמוס ביותר שלי
מהו תה, כשאנו יכולים לשתות ?מהנקטר של רגשותינו
.תן להמונים לשתות תה
!נשמותינו זקוקות למשקה אלוהי יותר
...טיפש משוגע
.לא, לא כאן ליד הסכו"ם
אני חייבת ללכת לפני שאשאיר את .המוניטין שלי על פיסת השטיח הזה
.שטיח מקסים, אגב ?האם זוהי קטיפה סינית
.חייבת לברוח לפני שהכל יהיה אבוד
!חכי
!אלוהים אדירים !אתה משולהב לגמרי
איך אלמנה בודדה יכולה לעמוד ?בפניך? אילו הגנות יש לה
כל הדרוש הוא שאלה .אחת, סדריק, ואני שלך
.שאל אותי או שתאבד אותי לנצח .או, לא. בהחלט-
.אמור את זה. אמור את זה
!לא-
!לא! זה יותר מדי, אדוני
!אתה גס רוח
!נבל וגס רוח
!יש
.אבא מגיע
.היא הלכה
,האדם היחיד בעולם כולו שעומד בינינו
...לבין הרס מוחלט
.והיא הלכה
?"מה זה "הרס
.אין זמן לשנן מילים .איני יכול לתמוך במשפחתי שלי
.מעולם לא יכולתי .יש כל-כך הרבה מכם
.אבל כולכם כה נפלאים
כשאגי נולדה ואמכם היתה :כה חולה, אמרתי לה
."אני חושב שנאלץ להפסיק כעת, יקירתי" ...והיא אמרה
."היא אמרה: "אני יודעת
,המצב לאמיתו של דבר הוא ,שדודתכן אדלייד
תמכה בנו במשך שנים .בעזרת קצבה חודשית
...לפני זמן מה, היא אמרה לי
,שעליי להתחתן מחדש .אחרת הקצבה תופסק
האישה שבאה היום הייתה .הסיכוי האחרון שלי
.הסיכוי האחרון שלנו
?"שלנו"
,כשהכסף יפסיק .הבית ילקח מאיתנו
יתכן כי חלקכם .תועברו לבית-מחסה
...חלקכם תועברו לטיפולם .לטיפולם של אחרים
איני יודע לכמה מכם .יתנו להישאר ביחד
.צר לי שאכזבתי אתכם, ילדים
.מגיע לכם כל-כך הרבה יותר
.עשי משהו ?מה את מציעה-
תשני את מה שקרה. הכי במטה .שלך. תגרמי לזה להתבטל
.אינני יכולה. אלה היו פעולותיכם שלכם
.סיימון הבטיח שתישאו בתוצאות
,מה עלינו לעשות? עזרי לנו .האומנת מקפי. אמרי לנו מה לעשות
אתם חייבים לבטל את מה !?שנעשה בעצמכם. -איך? איך
.חשוב
.אתם נבונים מאוד, ילדים
.חשבו
?אז הוא היה נלהב .נלהב"? לטי', הוא היה בטירוף-"
,הוא לא הוריד ממני את הידיים .אבל נשארתי איתנה
,אמרתי: "שדריק...", כלומר, "סדריק ."אני צריכה לשמור על המוניטין שלי
.זה נישואין או כלום" ?מה אתה חושב שאני
"...איזו
(יצאנית? (גם: עוגת פירות .לא בשבילי. אני כבר נפוחה-
...לא... "איזו יצאנית". אמרת
?מי זה דופק
.אולי זה הוא
...אם באת למשש לי את
גברת קוויקלי, אנחנו מאוד מצטערים .על כוס התה ששתית עם אבינו
אופייני לגבר, לשלוח את הילדים .שלו לעשות את העבודה המלוכלכת
...לא. הוא לא יודע שאנחנו
אני מתכוון לכך שהוא .מאוד רוצה להתחתן איתך
זה היה ברור מה הוא רצה, ולנישואין אין .קשר לכך. לא פלא שיש כל-כך הרבה מכם
חכי! אבא לא היה גס רוח. אין אדם .שיכול היה להיות פחות גס-רוח ממנו
הוא רק ניסה להגן עליך .מכל הדברים השובבים שעשינו
.הקרפדה בקנקן התה .והכריכים עם התולעים-
!זה היה הרעיון שלי .כלומר, אשמתי
אין לי שמץ של מושג .על מה אתם מדברים
.אל תנסו לתרץ בשבילו .הוא נע ונד
.לא, הוא לא. הוא אדם טוב .הוא רק ניסה להציל אותנו
כי אם הוא לא יתחתן, כל הכסף .יאבד, ואנחנו ניזרק לרחוב
?כסף? איזה כסף .הכסף של דודתנו אדלייד-
.'האצילה אדלייד סטיץ
?"אצילה"
.מר בראון .גברת קוויקלי-
.ילדייך הסבירו לי הכל ?הסבירו-
שהטריקים שעשו במהלך התה .היו תוצאה טבעית של יתומם מהאם.
שהם פשוט זקוקים לנוכחותה ,של אישה בבית כדי להרגיע אותם
ושגם אתה תוכל להרוויח ,מהנוכחות המרגיעה הזו
לא חשוב עד כמה אתה .מעורר רחמים ובודד
וכל הדרוש הוא שאלה .אחת קטנה, סדריק
.או... כן, כמובן
.רק תני לי... כן
...גברת קוויקלי .סלמה-
.כן. אני מתכוון, סלמה
האם תתני לי את ...הכבוד ותהיי לי ל
...ותהיי לי ל .אישה-
.בדיוק, "אישה". זו המילה .כן! כן, סדריק-
.לכו עכשיו, יקיריי
תנו לאבא רגע אחד לבד .עם אמכם החדשה
הכותונת הזו קצת קטנה עליך, נכון .מתוקה? אנו נבקש שיתפרו אחת חדשה
.אני מצטער
.הייתי צריך לספר לכם .אני מבין זאת כעת
,לו הייתי משוחח איתכם על זה קודם ?לא היינו נמצאים בצרה הנוראה הזו, נכון
.לא, זו הייתה אשמתנו
היינו צריכים לדעת שיש לך .סיבה טובה לרצות להתחתן שוב
לא חשוב מה יקרה, לפחות כך נהיה ?כולנו יחד. זה מה שהכי חשוב, לא
ואני מבטיח שלעולם לא אסתיר .מכם שוב דברים שמשפיעים עלינו
אני רואה שאתם יותר .ממסוגלים להבין את זה
?אבא .כן, ילדי-
אתה חושב שאמא עדיין חושבת ?עלינו במקום שבו היא נמצאת
.אני בטוח שכן
.אני יודע שכן
כעת, כריסי, למה ?שלא תבחרי לנו סיפור
.השיעור הרביעי הושלם
?השיעור הרביעי
.להקשיב
.כל הכבוד
היום הגדול. אני אוהבת .את החתונות שלי
?מר בראון. איך הוא באמת
אין לי מושג, אבל הוא .מאוד לחוץ להתחתן
.לא הצלחתי לארגן הכל מספיק מהר בשבילו .את הכבשים השרתי בצבע רק אתמול
אבל הוא נשלט בקלות, מה שלא ניתן .לומר על הילדים המגעילים שלו
?אז איך תטפלי בהם, סלמה
.יש לי כמה טריקים בשרוול .אל תדאגי
התחלתי בכך שניקיתי .והלבשתי אותם כראוי
?נכון שהם נראים מקסים
.סבסטיאן, הכפתור העליון שלך פתוח
לילי, יש שערה קטנה תפוסה במקל .הרועים. אריק, עזור לה, בבקשה
.אביכם ירד בעוד רגע
.כעת, זהו באמת שיפור .לטי', צאי לראות אם מישהו מגיע
,את, איך שוקראים לך
את מוכנה לתת לי רגע ?לבד עם המקסימים הקטנים
כעת, יקיריי, עומדים .להתרחש כאן כמה שינויים
אני אחראית על משק .הבית הזה, כעת
,ובזמן שאני אחראית .אתם, ילדים, תתנהגו יפה
.אתם שומעים? תתנהגו יפה
...תתנהגו יפה
ואנחנו לא נשמע את הרעשים המעצבנים ?האלה לכל אורך החתונה הנחמדה שלי, נכון
.השתיקו אותה
.שובב
.זוהי הפעמונית של אמא שלנו !החזירי את זה
.אני אמכם, כעת
.הגיע הזמן להסתגל
...אבא, גברת קוויקלי
.היי, סדריק
אני יודעת שהחתן והכלה לא ,אמורים להיפגש עד הטקס עצמו
?אבל אני ואתה ותיקים בנושא, לא
!'היא כאן! הגברת סטיץ
.סלמה, יש לה נהגי כרכרה
!זוזי !עופי ממני-
?איפה האישה
...דודה אדלייד, את נראית נפל ?שתוק! איפה האישה, סדריק-
...דודה אדלייד, הרשי לי להציג בפנייך את .ארוסתי, גברת סלמה קוויקלי. סלמה, זו גברת סטיץ
,הוד אצילותך. ברוכה הבאה ,אם יורשה לי להיות בוטה
.לחגיגות הצנועות... לא, העלובות שלנו
.את ממטירה עלינו תהילה ממעל
...אפילו האוויר שמעליך קורן מ
.מ... עליונות
,קבלת פנים אדיבה .עליי לומר. קומי, יקירתי
...הנה הילדים ב .תלבושת רועות הצאן שלהם
...ובכן, כמובן שרק הבנות. הבנים .למעשה, אני לא בטוח מה הם בדיוק
.אבל... בכל אופן, את יכולה לראות
!?את מוכנה לעמוד בקצב
?מי זו
.זו נסיכה .פייה נסיכה-
.זו אוונג'לין
.גב ישר. זכרי את לימודי הנימוסין שלך
,אני מציגה את בתי המאומצת .גברת אוונג'לין סטיץ
למה אנחנו מבזבזים זמן ?בחדר המשעמם הזה
.מזגו לי שרי ברגע זה
התתני לי את הכבוד של למזוג ?את המשקה לכוסות הגבוהות בעצמי
.נעים לפגוש אותך שוב, גבירתי
!אלוהים אדירים
.וכמה נחמד לראות את האנשים הצעירים
.ברוכה השבה, אוונג'לין ?את נראית בסדר. את בסדר
.אני שבעת רצון לחלוטין
אתה ודאי מאוד שמח .להתחתן שוב
?או, כן. אני... אני... איך אמרת .שבע רצון לחלוטין
...כמובן. אלוהים ישמור
.אני כל-כך שמחה
!אוונג'לין
.אנא סלחו לי
?אתה בטוח שזו אוונג'לין .היא בכלל לא דומה לה
.שטויות. היא תמיד נראתה כך
מה נוכל לעשות? אנחנו חייבים .לעזור לו. חייבת להיות דרך אחרת
.התנהג יפה .התנהג יפה-
.עליך לעשות מה שאומרים לך
.התנהג יפה .התנהג יפה-
שיעור מס' 5, סיימון. עליך לעשות .בדיוק מה שאומרים לך
.התנהג יפה (גם: כוורת)
?"כוורת"
.שבו בבקשה
.אין שום כוורת ?למה את מתכוונת
אהובים יקרים, התאספנו כאן יחד
בפניי האל ובפניי הקהל הזה
כדי לאחד גבר זה ואישה זו
,בברית הנישואין
שהיא מעמד מכובד ,שנוסד בידי האלוהים
...בזמן תמימותו של האדם
...והופקד בידי פול הקדוש
.להעביר אותו ולכבדו בקרב כל בני האדם
!עופי
...ולכן !עופי ממני-
...ולכן אין לסכן מעמד זה
,או להתייחס אליו בפזיזות ...בחופזה, בקלות דעת
יש אחת על הגב שלך! -רק כדי ...לספק את יצריו הגשמיים של האדם
אלה הפרחים! הפרחים שעל !השמלה שלה! הם מושכים אותן
.אני שונא דבורים. אני אלרגי !אין כל דבורים, טיפש. המשך-
.לא, באמת. אני מתנפח
אינך רואה? הם מנסים להרוס את החתונה .המקסימה שלי. יצורים מגעילים ומרושעים
!עשה משהו
.סדריק, הסתכל עליי ?אתה רואה דבורים
!אמרתי, הסתכל עליי !?אתה רואה דבורים? אתה רואה
?אתה רואה .כן-
.זה בסדר. תפסתי את הממזרה הקטנה
!הן עליי
!אלוהים אדירים !אני כל-כך מצטער
...לא, לא, לא
.אלוהים ישמור !הוד מעלתך
!אל תגעו בעוגה !הביאו את עוגות הפירות-
!תקפו
!לא את העוגה !לא את העוגה
!אין בעיה .אני אחטיף לכם
.סיימון, אימון באולינג
?אוונג'לין, איפה הנימוסין שלך
,לעזאזל עם הנימוסין שלי !זקנה עבשה שכמותך
זו הפעם הראשונה .שאני נהנית מזה שבועות
...אלוהים ?לטי', השיער שלי. איפה הוא-
."תראו אותם, היצורים הקטנטנים"
זהו זה! יצורים איומים, נוראיים !ומפלצתיים שכמותכם
!הורידי את הידיים מהילדים שלי
סדריק, זה נגמר! לא אבזבז ,עוד דקה עם האספסוף הזה
ולא אכפת לי כמה כסף .הזקנה המרשעת נותנת לך
!לטי', הכבשים
!השמלה נהרסה !טבח מוחלט-
,בחירה טובה לאישה .עליי לומר, סדריק
,אני מאוד מצטער, דודה אדלייד .אבל לא נתת לי כל זמן למצוא מישהי אחרת
ובנוגע לילדיך, שהות ארוכה .במוסד משקם דרושה זה מכבר
ואת, אוונג'לין. אני רואה .שאת פראית כמו השאר
,וגאה בכך. אני אוהבת אותם, גברת סטיץ .שזה יותר ממה שאת חשה כלפיהם
!חוצפה
הייתי משאיר אותך כאן להירקב, אבל נתתי ,את מילתי שאגדל אותך כאילו היית שלי
ואני לעולם לא מפרה .את מילתי. בואי, כעת
!חכי! דודה אדלייד, חכי
הסכמת. נתת את מילתך לאבינו
,שבמידה ויתחתן מחדש לפני סוף החודש .את תמשיכי לתמוך בנו
.נכון
אז אם הוא יתחתן היום, תהיי חייבת ?לקיים את המילה שלך, הלא כן
!אתה מבזבז את זמני !לא-
.לא. לא, אני לא
.הוא יתחתן היום ?מה-
?מה !?מה-
?מה
?עם מי .הוא יתחתן עם אוונג'לין-
!?גילוי עריות
.לא! לא, דודה אדלייד .אוונג'לין היא לא אחותנו
?לא אחותכן .כמובן שהיא לא אחותנו-
?ובכן, אז מי היא
.אני עוזרת הבית שלו
?מה
?אוונג'לין, את אוהבת את אבא
.כמובן שלא. אני יודעת את מקומי ...זה לא יהיה נכון. כלומר
.כן
?אבא, אתה אוהב את אוונג'לין
.תראי מה את אומרת .זה יהיה ממש לא במקום
דבר כזה... לעולם לא ...יוכל לקרות, זה ברור
.כן
?הוא מתחתן עם עוזרת הבית
!יורד שלג
!לא ייאמן! שלג
!שלג באוגוסט
,אני מבין אם כן, מר בראון
,שהגברת הצעירה אינה ?למעשה, מפרי חלציך
כי אני כאן כדי לומר לך שהכנסייה תסתכל .על כך באופן בעייתי למדי, אם היא בתך
לא. למעשה, מה שקרה הוא .שבני סיימון הוא ילד מאוד פיקח
...אוונג'לין
רק שתדעי שכל מה שאמרתי ,על אימהות חורגות
..."כל ה"זן המרושע
.לחלוטין אינו תקף לגביך
.מכאן
יפה מאוד. אני מבקש להזמין את .כולכם להצטרף אלינו פעם נוספת
.הללויה
.האומנת מקפי... אני כל-כך לחוצה
.נשימות עמוקות
?אני לא נראית ממש כמו כלה, נכון
.את תיראי
?איך מתקדמת הקריאה
.הרבה יותר טוב
.אבל עדיין לא הגעתי לסוף הסיפור ההוא
.אין צורך. את היא סוף הסיפור
אהובים יקרים, התאספנו יחד
כדי לאחד גבר זה ואישה זו
.בברית הנישואין
...השמיעו קול גדול ושמחו
ושירו תפילה
יש משהו שאתם צריכים להבין .באשר לדרת בה אני עובדת
כשאתם זקוקים לי, אבל לא .רוצים אותי, אז אני חייבת להישאר
,כשאתם רוצים אותי ...אבל לא זקוקים לי עוד
.אז אני חייבת ללכת
Signify ו robin_e תורגם ע"י