1
00:01:32,391 --> 00:01:38,391
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:01:40,392 --> 00:01:44,355
"המטפלת"

3
00:01:54,824 --> 00:01:56,700
?דודה, את צריכה משהו

4
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
.לא, רק את החלק שלך משכה"ד לחודש

5
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
.כן, יהיה לי אותו בקרוב

6
00:02:01,163 --> 00:02:02,248
?איך זה

7
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
.אני מתחילה מחר

8
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
.האימא, איימי, נחמדה

9
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
.אני מתפללת עבורך

10
00:02:08,587 --> 00:02:10,297
.פשוט תשתדלי לשמור עליה

11
00:02:10,673 --> 00:02:12,800
.משרות כאלה לא נופלות מהשמיים

12
00:02:12,883 --> 00:02:13,717
.כן

13
00:02:15,177 --> 00:02:16,303
.לילה טוב

14
00:02:48,294 --> 00:02:49,128
?עאישה

15
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
?את האומנת של ההאבס, נכון

16
00:02:53,340 --> 00:02:54,258
.כן

17
00:02:56,760 --> 00:02:58,429
.המעלית הראשונה מימין

18
00:03:16,697 --> 00:03:18,282
.עאישה -
.שלום, איימי -

19
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
.ברוכה הבאה -
.תודה -

20
00:03:29,793 --> 00:03:32,463
?איך הייתה הנסיעה -
.כן. טובה. לא רעה -

21
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
.זה בסדר -
.נהדר -

22
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
.תודה

23
00:03:52,816 --> 00:03:53,651
?מה שלומך

24
00:03:53,734 --> 00:03:55,486
.שלומי... שלומי טוב

25
00:03:56,028 --> 00:03:58,822
.אבל נראה לי ששלום רוז עוד יותר טוב
.היא נרגשת מאוד

26
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
.גם אני. אני נרגשת מאוד

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
.טוב, אלה בשבילך

28
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
.אוקיי

29
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
.עכשיו, כשזה רשמי, אעשה לך סיור מלא

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
.כן -
.מעולה -

31
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
.טוב, בואי אחריי

32
00:04:14,004 --> 00:04:15,673
.קודם כול, חדר העבודה של אדם

33
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
.אין כניסה לנו, האזרחים

34
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
...וזה

35
00:04:26,183 --> 00:04:27,267
.החדר שלך

36
00:04:27,893 --> 00:04:29,687
.כלומר, הוא לא ממש מפואר

37
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
.ללילות שתישארי פה

38
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
.ובבקשה, תהפכי את החדר לשלך

39
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
.תביאי מה שתצטרכי כדי להרגיש בבית

40
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
.תמונות, ספרים, הכרית האהובה עלייך

41
00:04:39,363 --> 00:04:40,823
,רק בקשה קטנה אחת

42
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
.בלי נרות או קטורת

43
00:04:42,574 --> 00:04:45,077
.רוז רגישה מאוד לריחות מסוימים

44
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
.אוקיי

45
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
.רוז, אנחנו נכנסות

46
00:04:48,998 --> 00:04:50,416
.מותק

47
00:04:50,749 --> 00:04:51,959
.עאישה פה

48
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
.היי, עאישה

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
.אני רוצה שתהיי ילדה טובה בשביל אימא

50
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
.אוקיי

51
00:05:01,385 --> 00:05:05,347
.אז, בבקשה, אני לא רוצה שתרגישי מוצפת

52
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
,תחשבי על זה כעל מדריך כללי
,סדר יום בסיסי

53
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
.איפה דברים נמצאים -
.אוקיי -

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
,כל מספר לשעת הצורך
.כולל של הפסיכולוגית שלה

55
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
.וכמה דפים ריקים בסוף שתוכלי למלא בעצמך

56
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
?אוקיי. זה... זה מוזר

57
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
.לא -
.אוקיי -

58
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
,אולי יהיו קצת מהמורות בתחילת הדרך

59
00:05:31,457 --> 00:05:33,876
.אבל אנחנו... נמצא את הקצב שלנו

60
00:05:33,959 --> 00:05:35,044
.כן, אני בטוחה

61
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
...מותר לי

62
00:05:41,091 --> 00:05:43,218
.בטח

63
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
.תודה

64
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
.תודה -
.תודה לך -

65
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
.בסדר

66
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
?אני יכולה לנקות את ידייך

67
00:06:22,341 --> 00:06:23,258
?את רעבה

68
00:06:23,383 --> 00:06:25,511
.כן -
.כן, יופי. אוקיי -

69
00:06:26,220 --> 00:06:29,181
.זה בשבילך. הכפית שלך פה

70
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
?למה את מסתכלת על האוכל שלי

71
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
?רוצה לטעום

72
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
.אוקיי. קחי את הכפית שלך

73
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
.תטעמי קצת

74
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
?טעים לך

75
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
.כל הכבוד, רוז

76
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
.הצרפתית שלך טובה כל כך

77
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
את יודעת, לעקוב אחרי הבן שלך

78
00:07:21,150 --> 00:07:23,819
.זה כמו לנסות להחזיק מים
.אני אקרא לו

79
00:07:25,821 --> 00:07:26,947
.היי, אימא

80
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
.לאמין, תינוק שלי

81
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
?אתה מתנהג יפה

82
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
.דודה מריאטו מספרת לי שאתה לא מקשיב

83
00:07:33,328 --> 00:07:34,204
.היא משקרת

84
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
?מה? אתה קורא לדודה שלך שקרנית

85
00:07:37,624 --> 00:07:41,753
.שמעתי שהלכת למסיבת יום ההולדת של מוסה

86
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
?היה כיף

87
00:07:43,755 --> 00:07:47,759
.היה שם כל כך הרבה אוכל. אכלתי יותר מדי

88
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
?שום דבר אחר לא קרה

89
00:07:51,513 --> 00:07:52,389
?לאמין

90
00:07:53,015 --> 00:07:54,474
?למה נשכת את מוסה

91
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
.הוא לקח את הצעצוע שלי

92
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
אני לא רוצה לשמוע
.על שום בעיות נוספות

93
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
.כשתבוא הנה, יהיו לך כל כך הרבה צעצועים

94
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
?אוקיי. יהיה קר

95
00:08:04,109 --> 00:08:04,943
.קר מאוד

96
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
.יהיה שלג על האדמה

97
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
?זוכר את התמונות ששלחתי לך

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
.זה נראה כמו צמר גפן מתוק לבן

99
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
.צמר גפן מתוק לבן

100
00:08:13,744 --> 00:08:16,079
.אדאג שיחכה לך מעיל מחמם מאוד

101
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
?לאמין

102
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
?הלו

103
00:08:25,631 --> 00:08:27,925
,אני לא יודעת אם אתה שומע אותי
,אבל נתראה בקרוב

104
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
.אהוב שלי

105
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
!עאישה

106
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
!סלאי

107
00:08:48,528 --> 00:08:49,988
.את יפהפייה

108
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
!תראי אותך

109
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
,אני מאחרת כל כך
?והם עדיין מתארגנים

110
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
.מותק, את יודעת איך אנשים זזים
.בזמן אפריקה

111
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
.אין היום לחץ

112
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
.תשתחררי

113
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
.תיהני. לשם שינוי -
.כן. אני יודעת -

114
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
.זה הצמיד

115
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
.תראי אותו

116
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
.יפה כל כך. את נראית כל כך טוב

117
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
?את מוכנה -
.כן -

118
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
.אנשים מסאלון יודעים לחגוג

119
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
.את יודעת

120
00:09:44,793 --> 00:09:48,630
יום הולדת שמח -
לי -

121
00:09:48,714 --> 00:09:53,468
יום הולדת לרומנו

122
00:09:54,011 --> 00:09:57,889
יום הולדת שמח

123
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
.אני בת חמש

124
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
.אני בת חמש

125
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
!הי -
.שלום -

126
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
?הי. מה אתן עושות, בנות

127
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
.לומדות צרפתית

128
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
?רוז אכלה את כל האוכל שלה

129
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
.עד הפירור האחרון, כן

130
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
.תודה לאל

131
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
.את כזאת בררנית באוכל, רוז

132
00:10:38,889 --> 00:10:42,559
,אז תקשיבי, אדם יגיע הביתה מוקדם מהמצופה

133
00:10:42,642 --> 00:10:46,772
.אז אזדקק לעזרתך בארגון הדברים מחר

134
00:10:46,855 --> 00:10:49,733
.אוקיי -
.אני ממש נלהבת שתפגשי אותו -

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
.אוקיי. כן. אני מצפה לכך

136
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
.בסדר, נתראה בקרוב, בנות

137
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
.אוקיי. ביי -
!ביי-ביי -

138
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
.היי. סליחה על האיחור

139
00:11:24,142 --> 00:11:25,811
.היה די מטורף

140
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
.אני מבטיחה לסמס בפעם הבאה

141
00:11:27,854 --> 00:11:28,939
.רוז במיטה

142
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
?נהדר. הכול הלך חלק? בלי התקפי זעם

143
00:11:31,483 --> 00:11:33,527
.לא. ממש לא

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
.היא רגועה כל כך בחברתך

145
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
?שמרת על כל הקבלות

146
00:11:37,948 --> 00:11:39,741
.כן. כולן פה

147
00:11:40,867 --> 00:11:42,285
.את מדהימה

148
00:11:44,079 --> 00:11:48,208
.דבר קטן אחד
.תהיתי אם תוכלי להישאר לישון פה מחר

149
00:11:48,291 --> 00:11:51,837
,אני יודעת שלא שוחחנו על ערבי שישי
אבל אולי הכול יימשך עד מאוחר

150
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
.והייתי רוצה שתשגיחי על רוז

151
00:11:54,172 --> 00:11:57,134
?הסכמנו על 100 דולר כתעריף ללילה, נכון

152
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
.לא, זה היה... זה היה 150

153
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
.אוקיי, 150

154
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
.אוקיי

155
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
.אוקיי. לילה טוב, איימי

156
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
.שיהיה לך לילה טוב -
.גם לך. תודה -

157
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
.היי. לא, לאמין

158
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
.הי, אימא

159
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
.שירי את איו ננה

160
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
.אימא נמצאת בתוך המחשב

161
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
.אוקיי, חכה. בוא

162
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
.תגיד ביי-ביי

163
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
.ביי

164
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
.אתם יכולים להניח את היין פה

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,544
.ו... אתם יכולים להשאיר את זה שם. תודה

166
00:13:28,725 --> 00:13:29,643
?רוז

167
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
?רוז

168
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
.אני באה לתפוס אותך

169
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
?רוז

170
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
?איפה היא יכולה להיות

171
00:14:07,847 --> 00:14:10,934
.מצאת אותי -
.נכון! מצאתי אותך -

172
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
.היית מתחת למיטה

173
00:14:14,145 --> 00:14:15,063
.חכמה כזו

174
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
.אוקיי, גבירותיי ורבותיי
.בפינה השמאלית נמצאת רוז

175
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
.הנה -
,ובפינה הימנית -

176
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
.האלופה המכהנת שלנו, גברת קשת בענן

177
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
!אחת, שתיים ושלוש. קדימה

178
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
.רוז עם נוקאאוט

179
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
.הבסת אותי. איבדתי את התואר שלי

180
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
.אתן נהנות לכן

181
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
.לכי לאימא

182
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
.אני עייפה -
.יותר מדי משחקים -

183
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
.אני רואה

184
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
?אני עייפה," מה"

185
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
.אל תתרחקי

186
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
.תודה שאספת את הבגדים מהניקוי היבש

187
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
.לא חשבתי להביא איתי משהו מהודר

188
00:15:30,930 --> 00:15:32,641
.אלוהים, זו אשמתי

189
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
.הייתי צריכה לומר לך

190
00:15:35,894 --> 00:15:39,939
המוח שלי פשוט רץ
,במיליון כיוונים שונים עם העבודה

191
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
...ואת יודעת

192
00:15:43,693 --> 00:15:44,819
.אבל זה בסדר

193
00:15:46,196 --> 00:15:48,114
?אבל חכי. את יודעת מה

194
00:15:54,496 --> 00:15:55,955
...בחיי

195
00:15:56,164 --> 00:15:59,876
אני נשבעת, השמלה הזאת
.עוצבה בשביל העור שלך

196
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
,כלומר, בחיי, אדום מהוגני, כן

197
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
!אדום מלכותי, אדום יין, כל המשפחה

198
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
...אוקיי

199
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
.היא צמודה מאוד

200
00:16:33,034 --> 00:16:35,245
.היא מושלמת

201
00:16:38,081 --> 00:16:38,998
.אוקיי

202
00:16:44,212 --> 00:16:46,756
!בדיוק -
.משום שהיא מושלמת לחלוטין -

203
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
.לפחות הוא קנה את זה

204
00:16:50,343 --> 00:16:52,971
.לפחות זה, כן. תודה

205
00:17:05,024 --> 00:17:06,568
.שלום לך

206
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
.טוב לראות אותך

207
00:17:10,447 --> 00:17:13,241
.רגע. היי. תפסיקי. די

208
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
.תני לי רק להניח את הדברים שלי

209
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
?למה את לבושה בהידור כזה

210
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
...אני מצטער, אבל אפילו לא

211
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
!הפתעה

212
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
.הפתעה -
!אבא -

213
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
.הי. היי, הבאתי לך משהו

214
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
!"אננסי העכביש"

215
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
.ברוך השב, אדם

216
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
!הדרן

217
00:18:27,690 --> 00:18:30,693
.רק שזה נשמע כמו זיבולים של ליברלים

218
00:18:30,777 --> 00:18:35,365
,ברצינות, תגידו לי
?איך שריפת דברים מקדמת את המטרה

219
00:18:36,199 --> 00:18:39,994
נוח לכם להצהיר הצהרות גדולות
?ואז לשחק את פרקליט השטן

220
00:18:40,078 --> 00:18:43,998
.לשטן יש מספיק עזרה
.לא היה אכפת לכם מהמסר מלכתחילה

221
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
.נכון -
...לא, ברידג'ט -

222
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
לשרוף דברים

223
00:18:46,835 --> 00:18:51,089
ולבזוז חנויות בשכונה המזוינת שלכם
?הם דברים שמקדמים את המטרה

224
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
.זו לא שאלה רטורית, חבר'ה

225
00:18:54,425 --> 00:18:57,470
.אני מצטער, תצטרכי לתת לי רגע

226
00:19:00,723 --> 00:19:03,977
,איימי ואני דיברנו על העסקת מטפלת
.אבל לא ידעתי שהעסיקה

227
00:19:05,061 --> 00:19:08,147
.נעים מאוד להכיר אותך, אבל זו פשוט הפתעה

228
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
.אבל היא ביקשה שאשלם לך על הלילה

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
אני חושב שמכאן והלאה
...היא תעקוב אחרי זה, אבל

230
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
.תודה -
.כן -

231
00:19:20,743 --> 00:19:21,953
.כן. אוקיי

232
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
.מותר לך לצחוק -
.זה לא גרוע -

233
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
.בדיוק הייתי בעיר ליל שבצרפת

234
00:19:26,916 --> 00:19:29,836
.הייתה שם התקוממות עקב אלימות משטרתית

235
00:19:35,800 --> 00:19:38,761
.כן, הילד ההוא. הייתה בו תשוקה אמיתית

236
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
.לא ראיתי טוב ממנו בדיבור מול קהל
.כמו מלקולם אקס

237
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
.כל מילה שלו ריתקה אותם

238
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
.עכשיו הוא מת

239
00:19:49,188 --> 00:19:50,315
?מה קרה

240
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
.לפי המשטרה זה היה קרב כנופיות

241
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
.אני אלך לישון עכשיו

242
00:20:09,667 --> 00:20:11,169
.בבקשה, לכי לישון -
.אוקיי -

243
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
.הלוואי שאני יכולתי

244
00:20:20,637 --> 00:20:23,264
.לאמין. לאמין

245
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
?אתה יודע שהשעה באמריקה עכשיו שונה
.שם לילה עכשיו

246
00:20:27,143 --> 00:20:31,189
,לפני שנלך מהחוף, לאמין
.תגיד לאימא ביי-ביי

247
00:20:31,981 --> 00:20:33,066
.ביי, אימא

248
00:23:05,468 --> 00:23:06,552
.תודה

249
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
?דקר, סנגל, נכון

250
00:23:13,184 --> 00:23:14,102
.כן

251
00:23:14,393 --> 00:23:15,728
?מתי הם יקבלו אותו

252
00:23:15,812 --> 00:23:18,481
?בערך בעוד שני ימי עסקים? מתאים לך

253
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
.כן, תודה, ניקי

254
00:23:21,442 --> 00:23:22,985
?מה שלום השוקולד הקטן שלך

255
00:23:23,528 --> 00:23:26,489
.בסדר. הוא מגיע לאמריקה, סוף-סוף

256
00:23:27,406 --> 00:23:30,159
כן. אני רוצה
.שהוא יחגוג את יום הולדתו איתי

257
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
?הוא בא לגור פה או לביקור

258
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
.לגור פה. תודה לאל

259
00:23:33,913 --> 00:23:37,667
!ענק. ילד אפריקאי מגיע לתפוח הגדול! אוקיי

260
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
.תתקדמו

261
00:23:39,001 --> 00:23:42,380
.בסדר, תירגע, אחי
.זה לא שיש לך עבודה שאתה מאחר אליה

262
00:23:43,506 --> 00:23:45,925
?עאישה, הכול טופל. תנשקי אותו בשמי, טוב

263
00:23:46,968 --> 00:23:47,885
.ביי

264
00:23:50,263 --> 00:23:51,430
!נראה אם הוא ידבר

265
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
."חשבתי, "הבחורה הזו שכחה ממני

266
00:23:55,518 --> 00:23:57,311
...לא מתקשרת, לא מסמסת, לא מבקרת

267
00:23:57,395 --> 00:23:59,313
.לא. אני שייכת להם, סלאי

268
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
.אין לי חיים

269
00:24:01,149 --> 00:24:03,985
.את מספרת לי? אני קולעת צמות מאתמול בלילה

270
00:24:04,068 --> 00:24:07,488
,זו הלקוחה היחידה שלי היום
.ואז אלך לישון

271
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
.עובדים עד שמתים

272
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
?החלום האמריקאי, נכון

273
00:24:12,285 --> 00:24:14,537
!סלאי, אמרתי לך לא למשוך לי בקצוות

274
00:24:14,620 --> 00:24:15,913
.סליחה

275
00:24:16,539 --> 00:24:18,166
?חשבת לחזור

276
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
?את יודעת, לגור

277
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
?לגור? איפה? באיזה כסף

278
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
?על מה את מדברת

279
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
.אני יודעת

280
00:24:28,301 --> 00:24:31,012
.ניגריה כבר לא תראה אותי שוב, זה בטוח

281
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
אני מעדיפה להיות שפחה באמריקה
.מלהיות שפחה באפריקה

282
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
.לפחות פה, כשאת עובדת, את רואה את הכסף

283
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
?באמת

284
00:24:41,480 --> 00:24:45,359
נראה לי שאם תתנצלי
,בפני אבא של לאמין ואשתו

285
00:24:45,443 --> 00:24:47,236
.אולי הם יוכלו לעזור לך

286
00:24:47,320 --> 00:24:49,488
.את יודעת, לשלוח לך כסף או משהו

287
00:24:49,572 --> 00:24:51,240
?להתנצל? על מה

288
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
הוא זה שצריך להתנצל

289
00:24:54,243 --> 00:24:57,038
על כך שהכניס להיריון
.כל מתבגרת בדרכה לבית הספר

290
00:24:59,540 --> 00:25:02,585
הוא ידע שהוא נשוי
.כשהוא שילם את שכר הלימוד שלי

291
00:25:03,586 --> 00:25:06,214
,כשהוא נתן לי כסף לאוכל, לבגדים

292
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
.לאימי החולה

293
00:25:08,132 --> 00:25:09,759
.תאמיני לי, אני מכירה את זה

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
,הגברים הגדולים שמשחקים עם ילדות קטנות

295
00:25:13,512 --> 00:25:16,057
.ותמיד הילדות הקטנות הן אלה שנענשות

296
00:25:16,557 --> 00:25:19,268
.לא אכפת לו אם הבן שלו יחיה או ימות

297
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
?הוא לא פגש אותו, את יודעת

298
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
?את מתארת לעצמך

299
00:25:25,816 --> 00:25:27,693
.הפסיק לתת לי כסף כשהייתי בהיריון

300
00:25:34,951 --> 00:25:37,119
.אני זוכרת את הלילה שבו גיליתי

301
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
,הלכתי לחוף

302
00:25:40,248 --> 00:25:41,707
,הירח היה גדול כל כך

303
00:25:42,250 --> 00:25:44,627
.המים היו כל כך קרים בכפות רגליי

304
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
.עליו אני לא אוותר

305
00:25:53,928 --> 00:25:57,014
.לאמין הוא הדבר הכי טוב שקרה לי בחיי, סלאי

306
00:25:57,098 --> 00:25:58,808
.הוא יצירת המופת שלי

307
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
.הוא ילד יפהפה

308
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
.אני מחכה בקוצר רוח שתיפגשו

309
00:26:06,565 --> 00:26:07,692
.החברה החדשה שלו

310
00:26:09,235 --> 00:26:12,446
.הוא ימות עלייך, אני יודעת
.הוא חביב הבנות

311
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
.התגעגעתי אלייך

312
00:26:25,418 --> 00:26:27,545
.אני פשוט רוצה שתהיי מאושרת, עאישה

313
00:26:28,337 --> 00:26:31,674
אי אפשר רק לעבוד
.מבוקר ועד ערב, מערב ועד בוקר

314
00:26:31,757 --> 00:26:33,009
.את צריכה לצאת

315
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
.אני בסדר, סלאי. אני בסדר גמור

316
00:26:38,097 --> 00:26:38,973
.באמת

317
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
.אוהבת אותך -
.אוהבת אותך -

318
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
לרחוץ ידיים
לרחוץ ידיים

319
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
בין האצבעות
בין האצבעות

320
00:26:49,859 --> 00:26:52,570
לא לשכוח את גב היד
לא לשכוח את גב היד

321
00:26:52,653 --> 00:26:55,448
ואת מפרק כף היד
ואת מפרק כף היד

322
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
?מה את מציירת

323
00:27:11,339 --> 00:27:13,382
.חד קרן -
?חד קרן -

324
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
?רוז

325
00:27:30,149 --> 00:27:31,067
.רוז

326
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
?רוז

327
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
.אימא עושה מדיטציה

328
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
.רוז, בואי. בואי

329
00:28:05,976 --> 00:28:08,396
.אוקיי, הגיע זמן לאכול, רוז -
.אוקיי -

330
00:28:08,521 --> 00:28:09,772
!הי -
!אבא -

331
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
?הי, מותק. מה שלומך

332
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
?מוכנה לצאת -
.כן -

333
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
.כן. הי, עאישה -
.הי -

334
00:28:15,111 --> 00:28:16,695
?באיזו שעה את מסיימת היום

335
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
.אני לא בטוחה. עמדתי לשאול

336
00:28:19,115 --> 00:28:22,618
.איימי פה. אבל היא... נחה

337
00:28:23,077 --> 00:28:26,330
?רוצה לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב

338
00:28:28,082 --> 00:28:29,041
?אתה בטוח

339
00:28:29,125 --> 00:28:30,167
.כן

340
00:28:31,043 --> 00:28:32,795
?את רוצה שאבוא, רוז -
?טוב -

341
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
.אוקיי -
.בואי ננעל נעליים -

342
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
,אני לא יודע מה עשית לה

343
00:28:37,550 --> 00:28:39,343
אבל היא לא אכלה כל כך הרבה

344
00:28:39,718 --> 00:28:41,095
.כבר חודשים

345
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
?באמת -
.זה נחמד -

346
00:28:43,097 --> 00:28:44,223
.היא אוהבת לאכול

347
00:28:44,974 --> 00:28:46,767
?על איזו ילדה את מדברת

348
00:28:47,810 --> 00:28:51,439
.אני מכינה אוכל סנגלי והיא מתה עליו

349
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
?רוז, את אוהבת צ'בוג'ן, כן

350
00:28:56,402 --> 00:28:58,112
?מה עשית לפני שהגעת לפה

351
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
.הייתי מורה בסנגל

352
00:29:00,030 --> 00:29:01,407
.מובן שהיית

353
00:29:01,490 --> 00:29:04,743
.למדתי אנגלית וצרפתית בבית הספר

354
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
.את מורה נהדרת

355
00:29:06,871 --> 00:29:09,498
.וברור שאת חכמה מאוד, עאישה, אני יודע

356
00:29:09,582 --> 00:29:12,001
.אני יודע שלא תהיי איתנו עוד זמן רב

357
00:29:12,543 --> 00:29:13,961
.למרות שהייתי רוצה שתישארי

358
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
?אוכל לשאול אותך משהו

359
00:29:20,050 --> 00:29:20,968
.בטח

360
00:29:21,051 --> 00:29:24,930
.יש לי קשיים עם השעות

361
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
.תודה

362
00:29:27,558 --> 00:29:29,226
,לא אכפת לי לעבוד את השעות

363
00:29:29,310 --> 00:29:32,980
אבל נראה לי שלפעמים
.איימי שוכחת לשלם לי

364
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
.יש הרבה שעות שלא שילמו לי עליהן

365
00:29:36,066 --> 00:29:38,194
.שכר של בערך שבוע

366
00:29:40,613 --> 00:29:42,698
.אני מצטער. אדבר איתה

367
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
.לא אגיד שאת העלית את זה. אני אדבר איתה

368
00:29:45,701 --> 00:29:50,664
אבל תהיתי אם אתה תוכל
,להיות אחראי על השכר שלי

369
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
.מכיוון ששעות העבודה שלך גמישות יותר

370
00:29:54,668 --> 00:29:56,879
...הייתי רוצה, אבל

371
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
?אדם? זה אתה

372
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
!אלוהים! הי -
?אלוהים! מה נשמע -

373
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
.היי -
.אתה נראה מדהים -

374
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
.טוב לראות אותך -
.טוב לראות אותך -

375
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
?זוכרת את רוז -
.הי -

376
00:30:09,517 --> 00:30:12,186
.בפעם האחרונה שראיתי אותך היית פצפונת

377
00:30:13,270 --> 00:30:15,731
.אלוהים! איזו חמודה

378
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
.זו עאישה. עאישה, זו קריסטי

379
00:30:17,900 --> 00:30:18,776
.הי

380
00:30:20,277 --> 00:30:21,195
.אשלם את החשבון

381
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
.תמשיכו בדרככן. אדבר איתה בבית

382
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
.אוקיי, תודה

383
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
?אוקיי, רוז, שנלך

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
.שלום -
.הי -

385
00:30:59,900 --> 00:31:01,694
?אז את עוקבת אחריי או מה

386
00:31:01,777 --> 00:31:03,904
?אתה רוצה שאעקוב אחריך

387
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
.אהבתי איך שאמרת את זה

388
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
?את תספרי לי מאיפה את

389
00:31:11,161 --> 00:31:15,666
או שלדעתך אני אמריקאי אידיוט
?שחושב שאפריקה היא ארץ גדולה אחת

390
00:31:18,669 --> 00:31:20,087
.'זה מתחיל באות ס

391
00:31:20,170 --> 00:31:22,256
.מתחיל באות ס', אוקיי

392
00:31:24,300 --> 00:31:27,094
.סיירה לאון

393
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
.לא -
?לא -

394
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
?סודאן

395
00:31:34,059 --> 00:31:35,978
.אוקיי

396
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
!סנגל

397
00:31:39,690 --> 00:31:42,776
!אוקיי

398
00:31:45,613 --> 00:31:46,905
.מצאנו זוכה

399
00:31:51,118 --> 00:31:53,746
?חשבת שלא אכיר אותה, מה

400
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
.אבל תני לי לשאול אותך משהו

401
00:31:57,458 --> 00:32:00,044
?אצל מי הג'ולוף רייס הכי טעים

402
00:32:00,127 --> 00:32:02,004
...משום שאם תאמיני לניגרים, כלומר

403
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
.אם תאמין לניגרים, אצלם הכול הכי טוב

404
00:32:04,632 --> 00:32:06,508
"...אם תאמין לניגרים"

405
00:32:06,592 --> 00:32:08,719
.בסדר -
?מה אתה יודע על ג'ולוף רייס -

406
00:32:08,802 --> 00:32:11,889
,מה אני לא יודע? ג'ולוף רייס פה
.ג'ולוף רייס שם

407
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
.ג'ולוף רייס בתיק הזה

408
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
.כן, אני יודע שהגנבת אותו לשם

409
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
.זה בסדר

410
00:32:30,324 --> 00:32:31,367
.טוב לראות אותך

411
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
.לילה טוב, גברת עאישה

412
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
מריאטו
‏3 שיחות שלא נענו

413
00:33:12,366 --> 00:33:14,159
מריאטו

414
00:35:26,333 --> 00:35:30,546
בישופ, מהם הכללים
?כשאתה בא עם אבא לעבודה

415
00:35:30,629 --> 00:35:34,132
.לא לרוץ במסדרון, משום שיפטרו את אבא

416
00:35:34,216 --> 00:35:36,468
?בסדר, כמעט סיימנו פה, אוקיי

417
00:35:41,890 --> 00:35:43,976
.את בסדר? את נראית כאילו ראית רוח רפאים

418
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
.לא, אני פשוט עייפה

419
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
?מרשים לך להביא אותו לפה

420
00:35:49,648 --> 00:35:50,691
.מרשים לי? לא

421
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
.קרה מה שקרה, אז הבאתי אותו

422
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
.אבא שלי דלוק עלייך -
.אוקיי -

423
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
.אבל הוא לא משקר

424
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
?נראה לך שהיינו יכולים להתראות
.כלומר, לא רק פה

425
00:36:10,294 --> 00:36:11,420
.נראה לי שכן

426
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
.ביי, בישופ

427
00:36:26,393 --> 00:36:29,605
.שלום, הגעתם לעאישה
,אני לא יכולה לענות כרגע

428
00:36:29,688 --> 00:36:33,692
אבל תשאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי. תודה

429
00:36:35,777 --> 00:36:38,739
אני לא מאמין
.שאת גורמת לי להשאיר הודעות קוליות

430
00:36:39,531 --> 00:36:44,202
את מתכוונת לתת לי לקחת אותך
.לארוחת ערב סוף-סוף? בחייך. יהיה כיף

431
00:36:45,162 --> 00:36:47,664
.סבתא שלי לא תסכים לסירוב

432
00:37:18,528 --> 00:37:19,446
?תה

433
00:37:20,322 --> 00:37:24,076
.יש לי היביסקוס, ג'ינג'ר, כורכום

434
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
.תודה

435
00:37:32,793 --> 00:37:33,710
.לרוויה

436
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
.נראה לי שנפגשנו בעבר

437
00:37:44,054 --> 00:37:45,555
.יכול מאוד להיות

438
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
.גרתי בכל רחבי מערב אפריקה במשך עשר שנים

439
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
.התאהבתי ביבשת הזו

440
00:37:54,731 --> 00:37:57,401
.אני מתגעגעת לארצי, בכל יום

441
00:37:58,068 --> 00:37:59,152
.לחלקים הטובים

442
00:38:02,030 --> 00:38:03,865
.ספרי לי על החלקים הרעים

443
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
.זה אחד האהובים עליי

444
00:38:15,419 --> 00:38:17,629
.זו פרשנות של מאמי ואטה

445
00:38:18,922 --> 00:38:22,884
,יש המאמינים שבתולת הים מפתה במיניות

446
00:38:23,802 --> 00:38:27,431
,בכסף ובהבטחות לפוריות

447
00:38:28,140 --> 00:38:31,184
,אבל הן מסוכנות מאוד

448
00:38:31,852 --> 00:38:34,855
.בלתי צפויות והפכפכות

449
00:38:37,024 --> 00:38:39,067
.אני מרגישה כאילו ראיתי אותה

450
00:38:41,069 --> 00:38:41,987
.אותן

451
00:38:45,657 --> 00:38:47,743
.סבתא שלי האמינה בכשפים

452
00:38:48,910 --> 00:38:51,747
.אבל אני מעולם לא האמנתי בכך

453
00:38:53,248 --> 00:38:54,916
,בין אם את מאמינה בכך או לא

454
00:38:56,043 --> 00:38:58,128
.יש בך כישוף

455
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
?מה שם הבן שלך

456
00:39:05,594 --> 00:39:06,595
?איך ידעת

457
00:39:06,678 --> 00:39:07,596
.בסדר

458
00:39:09,389 --> 00:39:11,641
.סליחה, לפעמים סבתא שואלת המון שאלות

459
00:39:11,725 --> 00:39:14,394
?היא שואלת את כל הנשים שבאות לפה שאלות

460
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
.רק את אלה שמעניינות אותי

461
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
.אבל לא היו הרבה כאלה

462
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
?שמעניינות אותך

463
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
.או שהגיע הזמן ללכת

464
00:39:22,486 --> 00:39:25,197
?אוהב אותך, סבתא. אל תיקלעי לצרות, בסדר

465
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
.אולי -
.אוקיי -

466
00:39:26,490 --> 00:39:28,450
.נעים להכיר אותך

467
00:39:34,289 --> 00:39:35,207
.לאמין

468
00:39:54,184 --> 00:39:56,686
?כבר יצא לך לאכול אוכל נשמה

469
00:39:56,770 --> 00:39:59,022
?זה אוכל נשמה -
.זה אוכל נשמה -

470
00:39:59,106 --> 00:40:00,273
.לא, לא יצא לי

471
00:40:00,357 --> 00:40:02,275
,אוקיי, אז יש כלל אחד

472
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
.ורק אחד -
?מה הכלל -

473
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
.תאכלי הכול -
.אוקיי -

474
00:40:06,488 --> 00:40:07,405
.תודה

475
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
.זה היה טעים מאוד

476
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
.זה בוולוף

477
00:40:15,455 --> 00:40:18,291
."המשמעות היא "זה היה טעים. זה היה נהדר

478
00:40:18,875 --> 00:40:19,835
.כן

479
00:40:23,255 --> 00:40:24,172
.לא -
.כן -

480
00:40:24,256 --> 00:40:26,883
.אוקיי, את מוכרחה לנסות את זה -
.אני מלאה -

481
00:40:26,967 --> 00:40:30,220
מלאה, אבל זו עוגת הגבינה
.הכי טובה בחוף המזרחי

482
00:40:31,138 --> 00:40:32,389
.אז את חייבת -
.בסדר -

483
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
.בבקשה

484
00:40:33,682 --> 00:40:35,058
.קדימה. רק ביס אחד

485
00:40:41,398 --> 00:40:42,399
.מצאנו זוכה

486
00:40:43,525 --> 00:40:44,943
?אפשר לשאול אותך משהו

487
00:40:45,694 --> 00:40:47,320
.ברור. תשאלי מה שאת רוצה

488
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
.סבתא שלך

489
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
...טוב

490
00:40:56,037 --> 00:40:59,416
.רוב האנשים נולדים עם חוש ראייה

491
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
.היא מכשפה -
?מכשפה -

492
00:41:03,587 --> 00:41:05,839
.לא. כוהנת

493
00:41:06,548 --> 00:41:08,216
.כמו מדיום -
.כמו מדיום -

494
00:41:08,300 --> 00:41:11,094
."בסנגל, אנחנו קוראים לזה "מרבו

495
00:41:11,428 --> 00:41:15,056
.זו סבתא. מרבו
.אתקשר אליה ואומר לה היום

496
00:41:15,140 --> 00:41:20,061
לשנות את כרטיס הביקור שלה
."מ"יועצת אינטואיטיבית" ל"מרבו

497
00:41:21,229 --> 00:41:22,272
.היא מקסימה

498
00:41:23,190 --> 00:41:24,858
.כן. תשכחי מהמרבו

499
00:41:26,776 --> 00:41:27,944
?יש לך בן

500
00:41:28,278 --> 00:41:30,197
.כן

501
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
?רוצה לראות תמונה שלו

502
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
.כן

503
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
.כן -
.מגניב -

504
00:41:36,494 --> 00:41:37,579
?איך קוראים לו

505
00:41:37,829 --> 00:41:39,122
.קוראים לו לאמין

506
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
?מה משמעות השם

507
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
."המשמעות היא "הנבחר

508
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
...הנבחר. הנבחר

509
00:41:48,548 --> 00:41:50,217
.אוקיי, עכשיו הבנתי

510
00:41:50,717 --> 00:41:54,846
?כן. תראו את האח הזה. והחיוך הזה, מה

511
00:41:55,764 --> 00:41:57,390
?הוא יפהפה, את יודעת

512
00:41:58,558 --> 00:41:59,476
.תודה

513
00:42:00,352 --> 00:42:02,604
.הוא יגיע בקרוב, ליום הולדתו

514
00:42:04,481 --> 00:42:07,150
.לא ראיתי אותו כבר כמעט שנה -
...זה -

515
00:42:08,902 --> 00:42:11,696
.כמו נצח בשביל ילד

516
00:42:13,073 --> 00:42:14,407
.כן, אני יודעת

517
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
?ואתה

518
00:42:17,953 --> 00:42:19,287
?ואני -
.כן -

519
00:42:19,829 --> 00:42:21,081
?כמה ילדים יש לך

520
00:42:25,710 --> 00:42:26,628
.חמישה

521
00:42:29,631 --> 00:42:30,548
?חמישה

522
00:42:31,841 --> 00:42:34,052
?ארבעה בנוסף לבישופ -
.ארבעה בנוסף לבישופ -

523
00:42:34,135 --> 00:42:35,845
?וכמה אימהות

524
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
.חמש

525
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
.אני לא אוהב לטבול פעמיים

526
00:42:41,685 --> 00:42:44,187
.אני אוהב לפזר את זה ברחבי ניו יורק

527
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
...אחד בברוקלין, אחד בהארלם, אחד בקווינס

528
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
.אלוהים

529
00:42:49,526 --> 00:42:51,278
.אבל הצלחתי לעבוד עלייך -
.לא -

530
00:42:51,361 --> 00:42:53,363
.האמנת לי לרגע -
.ידעתי שאתה משקר -

531
00:42:53,446 --> 00:42:55,699
,ראיתי את הפנים שלך
."בקטע של "הייתי פה

532
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
.לא, יש לי רק את בישופ הטיפשון שלי

533
00:42:59,452 --> 00:43:01,913
.רק בישופ -
.רק בישופ, אני מבטיח -

534
00:43:04,541 --> 00:43:05,959
.אבל אני מנסה לא לשפוט

535
00:43:06,626 --> 00:43:09,212
.אני לא רוצה שישפטו אותי -
.יפה -

536
00:43:10,505 --> 00:43:11,548
.אני מכבד את זה

537
00:43:13,800 --> 00:43:17,304
?מי האישה שבתמונה בבית שלך
?זו אימא שלך

538
00:43:19,097 --> 00:43:20,849
.כן

539
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
.אני מצטערת -
,לא. אימא שלי דיברה אל עצמה -

540
00:43:27,772 --> 00:43:30,984
וצחקה מהבדיחות שבראשה
.מאז שאני זוכר את עצמי

541
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
.שנאתי שהיא הייתה אוספת אותי מביה"ס

542
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
,אחרים היו רואים אותה לפניי

543
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
,הולכת אנה ואנה, דופקת על הלוקרים

544
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
.מדמיינת אנשים במסדרון

545
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
,אז התחלתי להרים משקולות

546
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
...את יודעת

547
00:43:48,752 --> 00:43:49,919
.להתלבש מגניב

548
00:43:51,463 --> 00:43:54,424
אף אחד לא העז
.ללכלך על האימא הסכיזופרנית שלי

549
00:43:58,094 --> 00:43:59,387
...היא -
?מתה -

550
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
.אימא שלי מתה כשהייתי בת 12

551
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
?מה קרה

552
00:44:13,985 --> 00:44:15,070
.סרטן

553
00:44:19,949 --> 00:44:22,702
,אומרים שכשאתה אוהב מישהו

554
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
.הוא חי לנצח

555
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
...בסדר

556
00:46:27,243 --> 00:46:28,870
?את מוכנה -
.כן -

557
00:46:34,292 --> 00:46:35,919
?מה בא לך לעשות היום

558
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
?אולי להתנדנד

559
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
.הי -
.הי, ליילה -

560
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
.רוצה ללכת? אוקיי

561
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
.שלום, סלאם עליכום

562
00:46:56,022 --> 00:46:56,898
?מרי

563
00:46:56,981 --> 00:46:58,650
.סתם צחקתי

564
00:46:58,733 --> 00:47:01,528
.זה התא הקולי שלי
.תשאירו הודעה

565
00:47:03,571 --> 00:47:06,199
?למה שינית את ההודעה הקולית שלך, מרי

566
00:47:06,991 --> 00:47:09,244
בבקשה, תדאגי שלאמין
.יישאר ער מאוחר יותר בשבילי

567
00:47:09,494 --> 00:47:10,870
.אני מסיימת לעבוד מאוחר בימים אלה

568
00:47:22,340 --> 00:47:23,800
.הי -
.הי, מותק -

569
00:47:23,883 --> 00:47:25,510
.שלום -
.סינתיה -

570
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
.פלורנס -
.עאישה -

571
00:47:27,470 --> 00:47:29,264
.נעים להכיר -
.נעים מאוד -

572
00:47:40,567 --> 00:47:41,609
!שיט, סינתיה

573
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
.אל תנבל את הפה, דיוויד

574
00:47:43,528 --> 00:47:44,821
.עכשיו, לך לשחק

575
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
.לא תזיק לך קצת התעמלות

576
00:47:48,825 --> 00:47:49,701
.כזה לא מנומס

577
00:47:49,784 --> 00:47:52,078
ההורים עסוקים מדי
.ונותנים לו לאכול זבל

578
00:47:52,161 --> 00:47:55,290
,אני מנסה לבשל אוכל אמיתי
.אבל הכול מתובל מדי

579
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
.קארי מתובל מדי

580
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
.מלח מתובל מדי

581
00:47:58,376 --> 00:47:59,752
.אוויר מתובל מדי

582
00:48:00,128 --> 00:48:02,964
?אז למה את נותנת לילד לקרוא לך בשמך הפרטי

583
00:48:06,009 --> 00:48:08,720
.טוב, הקטנה שלי, אליזבת', היא חכמה יותר

584
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
.היא לא תהיה חכמה כל כך כשהיא תישרף מהשמש

585
00:48:11,347 --> 00:48:13,808
.מוטב שתשימי קרם הגנה על ליזי היקרה

586
00:48:13,891 --> 00:48:17,103
המשטרה תכלא אותך
.אם תגרמי לילדים של האנשים האלה לחלות

587
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
."את יודעת כמה מהר הם אומרים "התעללות

588
00:48:19,647 --> 00:48:23,610
,אפרופו התעללות
?זוכרת את המטפלת הדומיניקנית, סוניה

589
00:48:24,652 --> 00:48:26,362
?שמעת מה קרה לסוניה

590
00:48:27,196 --> 00:48:30,033
.סוניה חלתה. לא מחלה גופנית

591
00:48:30,491 --> 00:48:34,037
היא שיספה את הגרון
.של הילד של המעבידים שלה, מאוזן לאוזן

592
00:49:21,376 --> 00:49:23,294
?איך יכולת לתת לה לצאת מהפארק

593
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
.מישהו ידווח עלייך

594
00:49:26,297 --> 00:49:27,215
?את בסדר

595
00:49:53,366 --> 00:49:54,492
אננסי העכביש

596
00:49:54,575 --> 00:49:57,120
,אחוז חזק, בן, משום שאם תיפול"'

597
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
,'המוות יתפוס אותך"'

598
00:50:00,456 --> 00:50:03,126
.אננסי העכביש אמר לבנו"

599
00:50:03,501 --> 00:50:07,255
.אך הילד לא היה מסוגל לאחוז עוד"

600
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
.לכן, הוא נפל"

601
00:50:13,678 --> 00:50:18,099
.המוות תפס בילד ופתח את תיק היוטה"

602
00:50:18,725 --> 00:50:22,603
'.את אביך אני רוצה, לא אותך"'

603
00:50:23,438 --> 00:50:27,567
.והוא שם את הילד בתיק היוטה"

604
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
עוד אחת מבנותיו של אננסי"
,קראה לאביה

605
00:50:34,991 --> 00:50:39,120
.אבא, בבקשה, הזרועות שלי מתעייפות"'

606
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
"'.אני עומדת ליפול"'

607
00:50:42,248 --> 00:50:44,584
?אננסי הוא רשע, עאישה

608
00:50:48,713 --> 00:50:50,381
?"את מכירה את המילה "פילו

609
00:50:52,842 --> 00:50:54,802
.רמאי -
.רמאי -

610
00:50:56,637 --> 00:50:58,848
.אננסי הוא בגודל הזה

611
00:51:01,559 --> 00:51:07,023
ורוב האנשים שמטרידים את אננסי
.הם בגודל שלך או שלי

612
00:51:07,273 --> 00:51:08,566
.או גדולים יותר

613
00:51:09,442 --> 00:51:12,487
לכן, הוא משתמש
.באינטליגנציה שלו כדי לשרוד

614
00:51:13,988 --> 00:51:15,531
.לפעמים הוא טוב

615
00:51:16,657 --> 00:51:18,201
.לפעמים הוא רשע מאוד

616
00:51:20,745 --> 00:51:22,163
.אבל הוא שורד

617
00:51:27,627 --> 00:51:29,045
.שורד -
.כן -

618
00:51:32,965 --> 00:51:36,052
?את מוכנה לומר לי למה יצאת מהפארק, רוז

619
00:51:39,096 --> 00:51:41,474
.אננסי אמר לי לצאת

620
00:51:46,771 --> 00:51:48,189
.מצטערת על השעה

621
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
.פשוט רציתי לשמוע את קולך

622
00:51:52,485 --> 00:51:53,402
.אני מתגעגעת אליך

623
00:51:54,445 --> 00:51:55,530
.בקרוב מאוד

624
00:51:55,613 --> 00:51:56,948
.בקרוב מאוד

625
00:51:57,156 --> 00:51:58,574
.תמיד בקרוב מאוד

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,993
.זה נכון, לאמין. אני אוהבת אותך

627
00:52:01,702 --> 00:52:03,246
.גם אני אוהב אותך, אימא

628
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
?עאישה! למה את עדיין פה

629
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
?אמרתי לאדם לשחרר אותך. איפה הוא

630
00:52:26,769 --> 00:52:28,437
.אני לא יודעת איפה אדם

631
00:52:29,021 --> 00:52:30,398
.לא ראיתי אותו

632
00:52:32,275 --> 00:52:33,317
.כן

633
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
.קיבלתי קידום

634
00:52:42,493 --> 00:52:45,746
...כלומר, עדיין בלי העלאה בשכר, אבל

635
00:52:47,874 --> 00:52:49,292
?את שמחה בשמחתי

636
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
?את יודעת איך זה, נכון

637
00:53:00,678 --> 00:53:01,846
.כאישה

638
00:53:03,931 --> 00:53:05,433
.לפקח על הכול

639
00:53:05,516 --> 00:53:08,311
מצפים ממך לצאת לשתות עם הבחורים
בכל שישי בערב

640
00:53:08,394 --> 00:53:10,563
.כדי להעמיד פנים שאת אחת מהם

641
00:53:12,440 --> 00:53:14,692
?אבל אף פעם לא נהיה אחד מהבחורים, נכון

642
00:53:16,736 --> 00:53:18,905
.משום שזה מועדון מזוין של בחורים

643
00:53:30,124 --> 00:53:31,167
.קחי

644
00:53:39,216 --> 00:53:40,885
.תעשי לי טובה. שימי עין על אדם

645
00:53:41,844 --> 00:53:42,929
.לילה טוב

646
00:54:07,787 --> 00:54:08,788
?דודה

647
00:54:33,646 --> 00:54:34,647
.רוז

648
00:54:37,066 --> 00:54:40,194
?בואי הנה. מה את מעוללת -
!אבא -

649
00:54:40,277 --> 00:54:42,613
.זה הזמן לישון. בדיוק באתי להשכיב אותך

650
00:54:42,697 --> 00:54:45,908
?את מוכנה למיטה, חזרזירונת
.קדימה, לכי עם עאישה

651
00:54:47,660 --> 00:54:48,577
!היי

652
00:54:49,120 --> 00:54:52,123
,לפני שאשכח, איימי עובדת עד מאוחר

653
00:54:52,206 --> 00:54:54,000
?אבל היום את אמורה לקבל שכר, נכון

654
00:54:54,083 --> 00:54:56,544
.כן. תודה -
.אין בעד מה -

655
00:54:56,627 --> 00:54:58,045
".תגידי, "בון נווי, פאפא

656
00:56:18,250 --> 00:56:19,585
.הי -
.הי -

657
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
?בדיוק עמדתי לחפש אותך. רעבה

658
00:56:23,130 --> 00:56:24,632
.כן -
.יופי -

659
00:56:28,302 --> 00:56:29,386
?איך היא הייתה היום

660
00:56:30,096 --> 00:56:31,055
.היא הייתה בסדר

661
00:56:31,764 --> 00:56:32,681
.יופי

662
00:56:33,808 --> 00:56:35,476
.הזמנתי אוכל מתובל במיוחד

663
00:56:36,894 --> 00:56:38,312
.איימי שונאת אוכל חריף

664
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
לדעתה הוא מקהה
.את חוש הטעם

665
00:56:53,410 --> 00:56:54,328
.אדם

666
00:57:04,171 --> 00:57:06,382
.היא לא שילמה לי את כל מה שמגיע לי

667
00:57:15,891 --> 00:57:17,059
...העניין הוא ש

668
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
.אני צריכה להביא את בני לפה

669
00:57:21,480 --> 00:57:22,731
?בנך -
.כן -

670
00:57:30,447 --> 00:57:31,407
?בן כמה הוא

671
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
.בעוד כמה ימים הוא יהיה בן שבע

672
00:57:39,165 --> 00:57:42,418
...בסדר, טוב, אגיד לך מה, אני

673
00:57:44,003 --> 00:57:47,131
.אני אתן לך מקדמה, עד שאצליח לחשוב על משהו

674
00:57:48,174 --> 00:57:53,512
.אני מצטער שהמצב פה היה קצת לחוץ, לכולם

675
00:57:55,764 --> 00:57:57,141
.זו לא מקדמה

676
00:57:59,894 --> 00:58:01,312
.זה מה שחייבים לי

677
00:58:04,190 --> 00:58:05,107
.אוקיי

678
00:58:19,288 --> 00:58:22,041
...אני יכול ללכת לכספומט, אבל

679
00:58:23,459 --> 00:58:24,460
.זה בתור התחלה

680
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
.תודה

681
00:58:40,768 --> 00:58:41,685
.פאק

682
00:58:48,317 --> 00:58:49,735
.אני מניח שזה הגיע לי

683
00:58:52,780 --> 00:58:53,739
.היי

684
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
.סליחה, לא הייתי צריך לעשות את זה

685
00:58:57,660 --> 00:58:58,577
.אני מצטער

686
00:59:02,456 --> 00:59:06,335
.אל תספרי לאיימי... על זה

687
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
...היא קצת

688
00:59:11,548 --> 00:59:13,759
.מרובעת לפעמים

689
00:59:15,010 --> 00:59:16,929
.זה עלול לסבך את הדברים בשבילך

690
00:59:41,912 --> 00:59:43,080
?הלו, מרי

691
00:59:43,163 --> 00:59:44,748
.סתם צחקתי

692
00:59:44,832 --> 00:59:47,793
.זה התא הקולי שלי
.תשאירו הודעה

693
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
.ראש למעלה. קדימה, לבעוט

694
00:59:50,796 --> 00:59:51,880
.עאישה, תראי

695
00:59:51,964 --> 00:59:57,011
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת. יש, כל הכבוד

696
01:00:02,975 --> 01:00:03,851
!תפסתי

697
01:02:06,181 --> 01:02:07,224
?את בסדר

698
01:02:07,599 --> 01:02:08,642
.אני בסדר גמור

699
01:02:10,477 --> 01:02:12,896
אננסי ומאמי ואטה

700
01:02:13,021 --> 01:02:16,191
הן דמויות המייצגות הישרדות והתנגדות

701
01:02:17,067 --> 01:02:18,819
.עבור אנשים נדכאים

702
01:02:21,530 --> 01:02:24,700
הן קוראות תיגר על הסדר השולט

703
01:02:25,826 --> 01:02:28,495
,ומערערות אותו באמצעות כאוס

704
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
.אנרכיה ואנרגיה יצירתית

705
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
הן מסרבות להיות נשלטות

706
01:02:37,588 --> 01:02:40,090
.בידי בני אדם או בידי כוחות עילאיים

707
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
.הלוואי שידעתי מה הן רוצות ממני

708
01:02:45,304 --> 01:02:47,848
.עלייך לשאול מה הן רוצות עבורך

709
01:02:49,308 --> 01:02:51,018
.הייתי צריכה ללמוד בדרך הקשה

710
01:02:52,186 --> 01:02:53,979
,הן ניסו להזהיר אותי

711
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
.אבל התעלמתי מהסימנים

712
01:02:59,151 --> 01:03:03,989
.היגון הזה, האשמה הזו, הם נשארים איתך

713
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
.היא הייתה יפהפייה

714
01:03:08,660 --> 01:03:12,414
.כמעט נשברתי כשאיבדתי אותה

715
01:03:14,583 --> 01:03:18,170
.אבל הייתי מוכרחה לסלוח לעצמי

716
01:03:20,297 --> 01:03:21,548
.אני לא אכזבתי אותה

717
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
.המערכת עשתה זאת

718
01:03:27,554 --> 01:03:30,182
.היא לא נועדה להיות כלואה פה, למטה

719
01:03:33,685 --> 01:03:35,145
.היא נועדה לעוף

720
01:03:44,112 --> 01:03:46,823
,היא התחילה לאיים שהיא תפגע באחרים

721
01:03:48,242 --> 01:03:49,159
.בעצמה

722
01:03:51,245 --> 01:03:52,996
התקף מאני

723
01:03:53,622 --> 01:03:55,082
.שלא ראיתי כמותו מעולם

724
01:03:57,417 --> 01:04:01,255
.לא ממש חששתי לשלומי

725
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
.חששתי לשלום מאליק

726
01:04:04,466 --> 01:04:06,843
.הוא היה אז רק ילד קטן

727
01:04:07,761 --> 01:04:09,429
.התקשרתי למשטרה

728
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
,השוטרים לא שאלו שאלות

729
01:04:14,977 --> 01:04:16,061
.לא היה להם אכפת

730
01:04:17,187 --> 01:04:22,192
,הם פרצו לכאן עם הדעות הקדומות שלהם

731
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
.מוכנים לקרב

732
01:04:24,861 --> 01:04:28,865
הם הטיחו את גלוריה
,כאילו היא הייתה חיה נגועת כלבת

733
01:04:30,993 --> 01:04:32,286
.חשפו את הגוף שלה

734
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
.אזקו אותה

735
01:04:35,330 --> 01:04:39,334
.ירו בה בטייזר, אז קפצתי לעמוד בדרכם

736
01:04:41,378 --> 01:04:43,505
,כשהם לקחו אותה בניידת ההיא

737
01:04:44,006 --> 01:04:45,340
,בעיניים שלה

738
01:04:46,842 --> 01:04:49,011
ראיתי משהו

739
01:04:50,095 --> 01:04:53,307
.שהשתנה

740
01:04:54,474 --> 01:04:57,811
,הרוחות העניקו לנו חוסן

741
01:04:58,520 --> 01:05:02,983
אבל הכלים שהרוחות נתנו לנו
.לא תמיד טובי לב

742
01:05:05,652 --> 01:05:08,530
.חלקם רוצים דם, עין תחת עין

743
01:05:11,074 --> 01:05:15,287
,חלקם רק רוצים בלידה מחודשת עבורך
.כדי שתוכלי להמשיך

744
01:05:15,787 --> 01:05:18,832
.אף פעם אי אפשר באמת להגדיר טוב ורע

745
01:05:18,957 --> 01:05:21,168
,השאלה שלי אלייך, עאישה

746
01:05:22,127 --> 01:05:25,172
.היא איך את משתמשת בזעם שלך

747
01:05:25,297 --> 01:05:27,007
האם הוא כוח העל שלך

748
01:05:27,966 --> 01:05:29,801
?או הקריפטונייט שלך

749
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
.כן

750
01:06:12,636 --> 01:06:13,553
.אוקיי

751
01:06:20,268 --> 01:06:21,186
?זה טוב

752
01:06:43,625 --> 01:06:46,586
?מה את נותנת לה לאכול -
.לא ידעתי שאת פה -

753
01:06:46,670 --> 01:06:48,338
.זה לא מה ששאלתי אותך

754
01:06:58,515 --> 01:07:01,435
.אני עובדת... אני עובדת כל כך קשה

755
01:07:02,769 --> 01:07:03,770
.כל כך קשה

756
01:07:04,813 --> 01:07:07,315
,ובפעם האחת שבה אני חולה וחוזרת הביתה

757
01:07:07,899 --> 01:07:12,237
אני מוצאת אותך מאכילה את הבת שלי
.באוכל מתובל מדי בשבילה

758
01:07:13,447 --> 01:07:14,698
?מה יש בזה בכלל

759
01:07:15,615 --> 01:07:17,325
?מה אם יש לה אלרגיה

760
01:07:21,163 --> 01:07:22,539
?שאאכיל אותה בזה

761
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
?או בזה? או בזה

762
01:07:30,797 --> 01:07:32,215
,מאז שהתחלתי לעבוד פה

763
01:07:33,300 --> 01:07:36,970
.אני קונה לה אוכל או מכינה לה מהאוכל שלי

764
01:07:37,053 --> 01:07:40,015
תהית בכלל איך הילדה שלך אוכלת

765
01:07:41,349 --> 01:07:43,018
?או שאת עסוקה כל כך שלא אכפת לך

766
01:07:45,854 --> 01:07:47,022
,מותק

767
01:07:47,856 --> 01:07:51,109
אני רוצה שתלכי לבחור ספר
?כדי שאימא תקריא לך אותו, אוקיי

768
01:07:51,985 --> 01:07:53,236
.מאיזו ארץ שתרצי

769
01:07:56,865 --> 01:07:59,284
.תני לאימא ולי לשוחח. זה בסדר

770
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
...עכשיו, כשזכיתי בתשומת ליבך

771
01:08:19,304 --> 01:08:20,388
.השעות הנוספות שלי

772
01:08:23,308 --> 01:08:26,645
הורדת את השעון שבהן
?נתת לבתי ללכת לאיבוד

773
01:08:26,728 --> 01:08:28,021
.הזמן שלי עולה כסף

774
01:08:28,104 --> 01:08:29,523
.זו קהילה קטנה

775
01:08:29,606 --> 01:08:31,733
.ומטפלות מדברות. וכך גם אימהות

776
01:08:34,027 --> 01:08:35,403
.גם אני אימא

777
01:08:37,948 --> 01:08:38,990
.כך חשבתי

778
01:08:42,744 --> 01:08:44,746
.ידעתי את זה מהרגע שפגשתי אותך

779
01:08:52,337 --> 01:08:54,297
.אסור שזה יקרה שוב -
.זה לא -

780
01:08:56,424 --> 01:08:58,844
.אני צריכה שתישארי פה לישון מחר -
.לא -

781
01:08:58,927 --> 01:09:00,679
.אני מוכרחה לצאת מפה -
.לא -

782
01:09:00,762 --> 01:09:03,557
אני לא מצליחה לחשוב
.בקופסת הנעליים היקרה הזו

783
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
,אז משבע בבוקר עד שבע בבוקר
.‏150 דולר. סביר מאוד

784
01:09:06,643 --> 01:09:07,602
.מאתיים וחמישים

785
01:09:09,521 --> 01:09:12,148
.את קשוחה מאוד במו"מ -
.תשלום מראש -

786
01:09:13,191 --> 01:09:15,235
?נראה לך שמזומנים סתם מונחים פה

787
01:09:15,819 --> 01:09:17,821
.בנוסף לשעות הנוספות שטרם שולמו

788
01:09:20,115 --> 01:09:23,827
.בסדר, אוציא כסף מהכספומט
.אדם ישלם לך בבוקר

789
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
.הכול מגיע ממני בכל מקרה

790
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
.עאישה, לא, אל תלכי. אל תעזבי אותי

791
01:09:37,632 --> 01:09:39,759
?רוז, אני אחזור, אוקיי

792
01:09:39,843 --> 01:09:42,012
.עאישה, בבקשה, אל תעזבי אותי -
.מספיק -

793
01:09:42,095 --> 01:09:43,805
.אני אחזור -
!בואי לאימא -

794
01:09:45,140 --> 01:09:47,475
.אני אחזור -
?רוצה שנלך לבית הבובות -

795
01:09:47,559 --> 01:09:48,435
.לא

796
01:09:48,518 --> 01:09:49,477
!קדימה -
!לא -

797
01:09:49,561 --> 01:09:51,271
!רוז -
!תעזבי אותי. לא רוצה -

798
01:09:51,354 --> 01:09:52,188
.תירגעי

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,718
?תנשמי. אני פה איתך, בסדר

800
01:11:49,597 --> 01:11:51,558
?עשר בהונות על הרצפה, טוב -
...עשר -

801
01:11:51,641 --> 01:11:54,769
.תגידי איתי. עשר בהונות על הרצפה -
.עשר בהונות על הרצפה -

802
01:11:54,853 --> 01:11:55,979
.את בסדר

803
01:11:56,062 --> 01:11:59,232
.אוקיי, תנשמי

804
01:11:59,315 --> 01:12:00,275
.את בסדר

805
01:12:23,965 --> 01:12:25,216
הקלסר של רוז

806
01:12:32,807 --> 01:12:36,895
לקפל כביסה - להדיח כלים
‏40 דקות צרפתית עם רוז

807
01:12:36,978 --> 01:12:39,439
!תודה, את מצילת נפשות
איימי

808
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
.היי, מספיק

809
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
.בואי הנה, רוזי

810
01:14:02,355 --> 01:14:05,066
.בחיי, זה נהיה די גרוע

811
01:14:08,111 --> 01:14:09,279
?אתה רואה את זה, נכון

812
01:14:09,362 --> 01:14:12,323
.את העובש, כן
.לא ידעתי שהוא התפשט עד כדי כך

813
01:14:13,783 --> 01:14:15,493
.אציע לך את הספה הלילה

814
01:14:15,577 --> 01:14:17,829
.בכנות, היא נוחה יותר מהמיטה

815
01:14:18,454 --> 01:14:21,166
?איימי אמרה במקרה לאן היא הולכת

816
01:14:22,167 --> 01:14:23,585
.לא, היא לא אמרה

817
01:14:25,211 --> 01:14:26,713
.בסדר. אני יוצא

818
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
?נתראה מחר, אוקיי -
.אוקיי -

819
01:14:32,468 --> 01:14:33,803
.ביי, עאישה -
.ביי -

820
01:14:39,684 --> 01:14:40,852
.כן

821
01:16:20,618 --> 01:16:21,536
.תאכלי

822
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
.אבל אני רוצה מהאוכל שלך

823
01:16:24,330 --> 01:16:27,542
.לא. זה האוכל שאימא שלך רוצה שתאכלי

824
01:16:31,838 --> 01:16:35,341
.רוז, תאכלי, בבקשה

825
01:16:35,425 --> 01:16:36,259
.לא

826
01:16:40,013 --> 01:16:40,930
!תרימי את זה

827
01:16:42,265 --> 01:16:44,183
.תרימי את זה

828
01:17:40,865 --> 01:17:41,783
?רוז

829
01:17:47,914 --> 01:17:48,831
.רוז

830
01:17:55,713 --> 01:17:56,631
?רוז

831
01:18:02,512 --> 01:18:03,429
!רוז

832
01:18:03,888 --> 01:18:04,847
!בבקשה

833
01:18:05,431 --> 01:18:07,266
!אנחנו לא משחקות עכשיו

834
01:18:25,618 --> 01:18:26,452
?רוז

835
01:18:35,795 --> 01:18:37,130
!הצילו

836
01:20:40,503 --> 01:20:41,420
.עאישה

837
01:20:43,130 --> 01:20:44,090
.עאישה

838
01:21:06,529 --> 01:21:07,863
?את בסדר, רוז

839
01:21:09,782 --> 01:21:11,117
.התבלבלתי

840
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
.הוא גרם לך לעשות את זה

841
01:21:15,830 --> 01:21:17,164
.הוא מקנא

842
01:21:18,374 --> 01:21:19,709
?מי מקנא

843
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
.לאמין

844
01:21:24,964 --> 01:21:26,757
?מה את יודעת על לאמין

845
01:21:28,426 --> 01:21:29,927
?למה אמרת את זה

846
01:21:42,189 --> 01:21:43,107
.רוז

847
01:21:45,901 --> 01:21:48,362
?מה את יודעת על לאמין

848
01:21:53,242 --> 01:21:54,493
?למה אמרת את זה

849
01:21:55,786 --> 01:21:57,371
.אננסי סיפר לי

850
01:21:59,498 --> 01:22:01,083
.הוא אמר שזו אשמתי

851
01:22:13,512 --> 01:22:14,430
?עאישה

852
01:22:15,306 --> 01:22:19,268
מצטערת שאנחנו כל הזמן
.מפספסים את השיחות שלך

853
01:22:22,438 --> 01:22:24,106
...הסלולרי שלי

854
01:22:24,732 --> 01:22:26,025
...הייתי חייבת

855
01:22:28,152 --> 01:22:30,404
.את יודעת, את אף פעם לא שואלת לגביי

856
01:22:32,573 --> 01:22:34,200
.אימא שלי לא במצב טוב

857
01:22:34,700 --> 01:22:35,910
.היא מידרדרת

858
01:22:37,662 --> 01:22:39,538
,אבל בכל מקרה

859
01:22:41,165 --> 01:22:42,375
.אתקשר אלייך בחזרה

860
01:22:43,542 --> 01:22:44,460
.נדבר בקרוב

861
01:23:17,034 --> 01:23:19,578
.לקחתי את רוזי לארוחת בוקר
.לא רציתי להעיר אותך

862
01:23:20,246 --> 01:23:21,455
.המשכורת על השולחן

863
01:23:22,415 --> 01:23:23,958
.לכי לבדוק את כף היד שלך

864
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
!אוקיי. את מסודרת, אחותי

865
01:24:07,668 --> 01:24:09,295
?את צריכה עוד משהו

866
01:24:09,378 --> 01:24:13,340
.לא. הכרטיסים הוזמנו. לאמין מנמנם

867
01:24:14,008 --> 01:24:16,469
.אל תעירי אותו. תתקשרי לפני שאתם ממריאים

868
01:24:16,552 --> 01:24:17,928
?ומה שלום אימא שלך

869
01:24:18,304 --> 01:24:19,764
.היא תהיה בסדר

870
01:24:21,307 --> 01:24:23,142
?עאישה -
?כן -

871
01:24:23,976 --> 01:24:24,977
.שום דבר

872
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
.נתראה בקרוב

873
01:25:13,651 --> 01:25:15,319
,חלק מהמזוודות התעכבו

874
01:25:15,402 --> 01:25:19,114
,אז יכול להיות שכמה נוסעים עוד לא יצאו
.אבל הטיסה הגיעה מוקדם

875
01:25:19,907 --> 01:25:21,033
.אוקיי

876
01:25:21,700 --> 01:25:24,245
אבל אני לא מוצאת את הבן שלי
.או את בת דודתי

877
01:25:24,912 --> 01:25:26,831
.גברתי, אני לא ממש יכולה לעזור

878
01:25:27,957 --> 01:25:29,625
...יש עוד בני משפחה

879
01:26:08,539 --> 01:26:09,456
?מרי

880
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
.עאישה

881
01:26:13,836 --> 01:26:15,254
?איפה לאמין

882
01:26:15,754 --> 01:26:16,630
.עאישה, סלחי לי

883
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
?לסלוח לך"? איפה הוא"

884
01:26:18,507 --> 01:26:20,217
.רציתי לספר לך- ...
?לספר לי מה -

885
01:26:20,301 --> 01:26:21,719
.אמרת שתקני את הכרטיסים מוקדם יותר

886
01:26:21,802 --> 01:26:22,678
?איפה הוא

887
01:26:23,304 --> 01:26:25,764
זה לא היה קורה
.אם היית קונה את הכרטיסים מוקדם יותר

888
01:26:25,848 --> 01:26:27,641
...הפנינו את הראש רק לדקה

889
01:26:27,725 --> 01:26:28,809
!מריאטו

890
01:26:29,143 --> 01:26:30,436
?איפה לאמין

891
01:26:34,648 --> 01:26:36,317
,כשהלכנו לחוף הים

892
01:26:37,860 --> 01:26:39,111
...הגלים

893
01:26:40,821 --> 01:26:42,031
.הם היו חזקים מדי

894
01:26:46,327 --> 01:26:47,953
.לא ידעתי איך לספר לך

895
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
.הוא טבע

896
01:26:57,254 --> 01:26:58,923
.חיפשנו בכל מקום

897
01:28:03,278 --> 01:28:04,822
.אני יוצאת לשאוף קצת אוויר

898
01:28:05,823 --> 01:28:07,032
?את תהיי בסדר

899
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
.היא בהיריון

900
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
.זה בסדר -
.תיזהר -

901
01:30:41,520 --> 01:30:42,437
.זה בסדר

902
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
תרגום כתוביות: אריאן הד

903
01:38:25,692 --> 01:38:27,694
בקרת כתוביות
שקד הרטמן