BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:14:51 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"ננקינג, 1937
.‏"7 ליולי, 1937
המלחמה בין סין ליפן פורצת" ".בגשר מרקו פולו בננקינג
"פרברי ננקינג"
.‏"13 לאוגוסט, 1937 כוחות יפניים תוקפים את שנגחאי
".ונתקלים בהתנגדות סינית קשה"
"‏"מקדש ננקינג, סתיו 1937
.‏"12 לנובמבר, 1937 .שנגחאי נופלת
הצבא היפני צועד לעבר" ".עיר הבירה ננקינג
חומת ננקינג ההיסטורית" "בת אלפי שנים
.הממשלה הסינית התפטרה" ".הצבא היפני נמצא בשערי העיר
.קאדוקאווה
?מים
.‏"12 לדצמבר, 1937 בריחתו של מפקד צבא סין
הותירה את ננקינג" .בתוהו ובוהו
,מרבית הסינים מנסים לברוח" ".אך חלקם נותרים בבתיהם
,שער ייג'יאנג" "צפון ננקינג
,סונג צ'יליאן" "מפקד ארמיה 36 של ה-קוומינטנג
.היכון
.כל אנשי השלטון ברחו .תנו לנו לצאת
.המפקד ברח .תנו לנו לצאת
.אסור לסגת
.אסור לאף-אחד לעזוב את העיר .תנו לנו לצאת-
.אסור לאף-אחד לעזוב את העיר .אחים, קדימה-
.תנו לנו לצאת
.‏"13 לדצמבר, 1937 ".ננקינג נופלת בידי היפנים
!יחי הקיסר
,לו יה, פאן וויי נאקאזומי הידאו
,גאו יואניואן, קין לאן ג'יאנג ייאן
"עיר של חיים ומוות"
:תסריט ובימוי לו צ'ואן
.מהר, אל האגם
!אל תשתה
.אולי זו מלכודת .טוב-
?איך זה
.טעים מאוד
.מצוין
?מה אתם עושים
.זה טעים
,שימו לב .חפשו ועצרו חיילים סינים
!התפזרו
!עצרו את המכונית
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.גרמני .תוריד את הנשק
.קאדוקאווה, תקשיב
?אתה מדבר גרמנית ?מדבר אנגלית
.למדתי בבית ספר נוצרי
.אני רוצה לדבר עם הקצין שלך
?קצין .כן, הקצין שלך-
.הוא רוצה לפגוש את הגנרל
גם אנחנו היינו רוצים .לפגוש את הגנרל
.זה האזור המפורז
.יש לנו רק פליטים כאן
.חבר
.בואו נלך
אתה צריך לשפר .את האנגלית שלך
.בואו נזוז .חכו-
.קדימה. בואו נלך .בבקשה, חכו-
.סמל, נראה שמישהו נכנס לשם
.בואו אחריי
.תהיו ערניים
.מהר, הזעק תגבורת
!חיילים סינים
!שם
!חיילים סינים שם
!שם
.חיילים סינים
.חיילים סינים שם
.שבו
.אל תזוזו
.מהר
.קישרו אותם
135, 136... 140...
.בבקשה .אל תיקחו אותו
.קאדוקאווה, בוא הנה
.זוזו הצדה
?מה קורה
.לא התכוונתי
.קאדוקאווה
.הזדרז
.מיי
.המזוודה שלנו נשדדה לאור יום
.טוב. טוב. תודה
.מתוקה שלי .אבא-
.מר טאנג, חזרת
.מר טאנג, המיטה שלך מוכנה .תודה-
.קרא לי אם תצטרך משהו .תודה-
.תודה על העבודה הקשה
.רוקני את הזבל
.אני דואגת לזה
.לכי לשחק עם הדודה שלך
?איפה נישן הלילה !תפסיק-
.סידרתם פה יפה
?בטוח להיות בננקינג
.אנחנו עובדים עבור הגרמנים .אנחנו בטוחים
?מה עם המשכורת של החודש
.הקשב
.נמשוך ביחד
.אחת, שתיים, שלוש
עצור. תשאירו את הטנק .לחיילים שלנו. -כן
.דווח שהשטח נקי
.תהיו ערניים
.סינים
!תפסו מחסה
.תתפזרו
?איפה הסינים
.למעלה .זהירות. אנחנו מוקפים-
.מורישיטה
.קאדוקאווה .כן-
.פה
.אנחנו נתקוף מלמטה .גם כאן מסוכן
!תהיה אתה ראשון. -כן
.המדרגות שם
!קדימה
.לעזאזל
.תפוס מחסה
.שונזי, לך לראות מה קורה למטה
.רובים
.לכו לאסוף תחמושת
.שונזי
.אחים
.לא נוכל להחזיק מעמד
.בואו נתפצל
.תן לי את זה
.קאדוקאווה .כן-
.תביאו סולם וטפסו למעלה !מהר יותר
.זהירות
.קדימה
תהרגו כל חייל סיני .שאתם רואים
עלולים להיות .חיילים סינים למעלה
!תטעינו את המרגמות
!אש
!התקדמו
.קאדוקאווה
?נפצעת .אני בסדר-
!יחי הקיסר
.עוד תמונה אחת !יחי הקיסר-
נהדר. סוף סוף אפשר .לאכול כמה שרוצים
.בואו לעזור
.קחו הכול .אלו דברים טובים-
.זה בטח יקר
.לכאן. מהר
!אש
.קדימה
.מהר
?על מה אתה מסתכל, לעזאזל
תפסנו יותר מ-500 .חיילים סינים. -טוב
.היכנסו ?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
.מהר
?על מה אתם מסתכלים, לעזאזל
.בואו לעזור כאן
.עוד קצת כאן
.תשפכו את זה ככה
!קומו
!ימינה פנה
!קדימה צעד
.לכו
!אש
!רימונים
.קומו
.בני זונות
!קומו
!תחי סין
!סין תחיה לנצח
,בתוך שבוע מנפילת ננקינד" .כל הזרים פונו
,מר רבה" ,הנציג הנאצי בוועדת הזרים
הקים אזור מפורז" ".המיועד לקליטת הפליטים
.קחו מספר
.אל תדחפו .אין סיבה למהר
.דבר לאט. אין צורך למהר .אל תיקחי כל-כך הרבה-
גברת, את לא יכולה לקחת כל-כך ?הרבה. -מספר אחד למיטה. -מה
.תעזבי אותי .תחשבי בהיגיון-
!חיזרו לאוהל !חיזרו לאוהל
.גברת ג'יאנג
.אתה חי
?כמה מכם הוצאו להורג
.כולם
.רק שנינו שרדנו
.היכון
.כל הכבוד
.היכון
.יפה מאוד .פורוטה, תורי-
.היכון
.נהדר
.בא לי לאכול נזיד בקר .נזיד בקר זה טעים-
.לי בא לאכול בטטות
אמא שלך מכינה .את הבטטות הכי טובות
.נכון
.אמא שלך בטח מאושרת
.שמעתי שאתה מקבל קידום
?אני
.משתלם להיות משכיל
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.מתגעגע הביתה
.יואנו, אתה רוקד בתפקיד הבת
.בוא תצטרף
?מוכן לחגיגה .לא-
אתה צריך להתאמן .על הריקוד שלך
.כן
.לעזאזל. זה קפוא
.זה קפוא
.תמסור לי את הכדור
"הגיעו עכשיו כמה "בנות לוויה .יפניות חדשות
.כולן חמודות מאוד
.שלום
.חכה רגע .בבקשה
.תן לי את זה
.סליחה
?זו הפעם הראשונה שלך
.בוא הנה
.תתפשט
.קוראים לי קאדוקאווה
,סמל ?איך אתה מרגיש
אני הולך להתחתן .עם האישה הזאת
.סמל, נדבקתי כאן במחלת מין
.אולי חטפת מחלת מין במוח
.חבר
."ביפנית חבר זה "טומודאצ'י .טומודאצ'י-
.אני אזרח
.תגיד את זה
.אני אזרח
.תגידי את
.אני אזרחית
.טוב מאוד .יקירתי, תגידי את
.שלישייה
.מיי, תגידי .אל תציק לי-
.ניצחתי
.אבא, יש זיקוקים בחוץ
.שקט
.עוד מעט תתחיל השנה החדשה .לכי לישון
.סליחה
.אל תרדו למטה
!אלוהים אדירים .תפסיקו
.אל תתקרבו .תסתלקו
?מי את, לעזאזל
!אל תגרור אותי
!לא, לא, לא
.תפסיקו
.תפסיקו מיד .תסתלקו מכאן
?מי אתה, לעזאזל
.חבר .נאצי
.חבר
?זה הוא
.חבר .חבר-
.בואו נזוז
?אתה מדבר יפנית
.כן, קצת
?מה אתה עושה
.אני המזכיר של מר רבה
?כמה ילדות נאנסו כאן הערב
.שש, אדוני
,החל ממחר
.את ומיי תלבשו בגדי גברים
.תסירי את הלק
.אודם. שיער
.גברת ג'יאנג, בואי
,תראי. שלוש הבנות האלו .ובמיוחד זאת
?למה את מסרבת להסתפר
?למה את סירבת
.השיער שלך אפילו מסולסל
.אנחנו מהוועדה הבינלאומית .היפנים לא יפגעו בנו
.מטרת התספורת היא להגן עלייך .אל תהיי עקשנית כל כך
.אני לא אסתפר
אני זקוקה לשיער כדי להתפרנס .כשהמלחמה תסתיים
?את רוצה לחזור לרחובות ?אז מה אם אני מפרנסת את עצמי-
.את לא תוכלי אפילו אם תרצי ?איך את מעזה-
.את חייבת להסתפר !קחי אותן לשם. -קדימה
.זה רעיון מצוין
.אתה חכם
.אל תבריח אותם
.אל תפחדו
.תסתכלו
.בוא
.היפנים באים .תסתתרו בפנים
.שלום
.זו דייסת אורז
.תראה .בחורה יפה
.חמודה מאוד .הטיפוס שלך-
.ילדים, לכו לשחק
.בוא נוריד את הדגלים
?מה אתם עושים .הם באים-
.רוץ
.החוצה
.בבקשה, שחררו את בתי
.הם נפלו במלכודת
.אל תגעו בה
.היא מתה
.קסיוג'יאנג
.שנה טובה
.באתי אלייך
.בבקשה
.מתנות לשנה החדשה בשבילך
?בשבילי
.שימורי דגים
.ממתקים
.מתוק
אני אוהבת את .העוגה המתוקה הזאת
.סאקי
יש לזה אפילו .ריח של הבית
.נכון
.סליחה
.בבקשה, קדימה
...אני
.קאדוקאווה
.בבקשה, מר קאדוקאווה
.כן
?סיימת
.אל תרקוד ככה .תעשה את זה בעדינות
.אני אראה לך
?ככה
.היי, חכה
.חבר
.אני לא מעשן
.תנסה
.חבר ?טוב-
.תראה
.טבק יפני
.אני לא מעשן .קח את זה-
.בוקר טוב. -בוקר טוב .תודה, מר טאנג
מר טאנג, שני יפנים באו לחפש .אותך עם כרטיס הביקור שלך
.בסדר
?אתה זוכר שכתבתי לפיהרר .כן-
.קיבלתי תשובה מהממונה עליי .קיבלתי פקודה... -כן
קיבלתי פקודה .לחזור מיד לגרמניה
הם אומרים שהפעילות שלי
בהגנה על הפליטים בננקינג
פוגעת ביחסי הידידות
.בין גרמניה ליפן
?אז
.אין לי בררה
.אני חייב לחזור לגרמניה ,מר רבה-
?מה איתי
?מה עם אשתי ובתי
.הן עדיין מתגוררות במחנה
.כולנו תלויים בך
.אני מצטער מאוד
?מר רבה ינטוש אותנו
?איך הוא יכול לעשות לנו את זה
.עבדת בשבילו 10 שנים
.הוא פשוט אומר שלום והולך
?מה נעשה
...היפנים .באו לחפש אותי
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
.אמצא פתרון
.למקרה שתצטרך לשחד יפני
.תחזירי לי אותה כשאחזור
.בבקשה
גרש את הפליטים מתוך האזור .המפורז. השב את הסדר על כנו
תקים במהירות .את בתי נערות הליווי
.החיילים לא רגועים
.מר טומיטה
,זה מר טאנג
.מזכירו של מר רבה
.ברוך הבא
זכור את הנדר שנדרנו"
.על הגשר מכוסה העשב"
."יחדיו למדנו שלוש שנים ארוכות"
.מותק, בואי הנה
מאוהבים היינו"
.זה בזו"
לבי מזה זמן רב"
."שלך הוא"
.הושיטי את הידיים .ככה
.יופי .גברת ג'יאנג
זכור כיצד גילית" ."את נקבי העגילים שלי
...כלומר
עדיין יש חיילים סינים ?בתוך האזור המפורז
.כן, מרביתם פצועים
.תודה, מר טאנג .עזרת מאוד
.תודה
.עכשיו אנחנו חברים אמיתיים
.חבר
.אל תזוזו. אל תתנגדו !תעמדו במקום
.יש להם רובים
.מהר
.מהר יותר
.מהר .תחסמו את החזית
!עצרי
.זה החדר שלי
...אני אמריק !זוזי מכאן-
!תסתלקו מפה
.תוציאו את הנשים מכאן .תסתלקי
.תשתקי
?מה אתם רוצים
הצבא הקיסרי רוצה .לבדוק את החדר
.אנא, פתחי את הדלת
?זו חיה סינית
.כן
.ראיתי אותה בעבר
?זה שלך
.למדתי בבית ספר נוצרי
?תתני לי
.תודה
.כל-כך הרבה אנשים
.חבר
.אל תפחדו .אל תחששו
למעשה, הצבא הקיסרי הגיע כדי לשאול מספר נשים
.למטרת בידור .הן יוחזרו בתוך שלושה ימים
.זה לא צודק .אי אפשר לשאול נשים
?מי אתה .המזכיר של מר רבה-
.הוא מזכירו של מר רבה
.זוז הצדה
.אנחנו שותפים
.זו אשתי ואחותה
.אתם חייבים למלא את הבטחתכם
.מר טאנג .אל תמשוך אותי
.אמא
.מר טאנג
.אחותי
.הוא הלך לאזור המפורז
הוא ראה בחורות .עם שיער מסולסל, גבות, אודם
.הוא ידע שהן זונות
,ביפן
כל בחורה עם שיער מסולסל ?ואודם היא זונה
היא שאלה האם כל אישה ביפן ?עם שיער מסולסל ואודם היא זונה
?ואם נסרב
,אם תסרבו
הם ישלחו חיילים .להרוס את האזור המפורז
נדרשו שלושה ימים בלבד .כדי לכבוש את ננקינג
לא תידרש שעה כדי .להרוס את המקום הזה
.אתם יודעים כמה שהם חזקים
.אין לכם בררה
.סין הפסידה במלחמה
.ננקינג אינה עוד עיר הבירה
,מחנה הפליטים ננקינג" "האזור המפורז
...אנשיכם אמרו להם
...שמסתתרים כאן חיילים
.עם נשק
.זאת בעיה רצינית
,היום
...מאה מביניכן
.יעזבו אותנו
.אני מאוד מצטער
,היום
.מאה נשים יעזבו אותנו
היפנים איימו עלינו
...שאם לא נמסור
,מאה נשים
.הם יהרסו את מחנה הפליטים
...מן הנשים מצופה... לא
הנשים יידרשו לשעשע .את החיילים היפנים
.כל נשות ננקינג כאן
.נהדר
היפנים אמרו
.שתוחזרו תוך שלושה שבועות
,בתמורה לקרבן שלכן
הם יספקו למחנה
.מזון, בגדים ופחמים לחורף
המשמעות היא
.שהילדים שלנו ישרדו את החורף
.אני... כל כך מצטער
.מר רבה
.אני אלך
.אנא, גשי קדימה
.אני אלך
.זה מספיק
.הקדימות תהיה לפי דרגות
שלמו מראש עבור קונדום
.כדי להימנע ממחלות מין
,חמישה דולר לבחורה יפנית .שני דולר לסינית או קוריאנית
.כל אחד יקבל 15 דקות
?אורז
.תני חיוך
.חייכי
?יוריקו, למה את פה
.סליחה
.קאדוקאווה
?סיימת
.תודה
.את עושה יותר מדי רעש
.אבל ההרגשה נהדרת
.אדוני, דיווחי אספקת המזון .נשוחח על כך מחר-
...מר טומיטה, אישור .לא עכשיו-
.אתה רק צריך לחתום ?אתה מר טומיטה-
.סוף סוף הגענו ?המסע היה קשה-
איך אפשר לבקר בקבר .של סון יאט-סן? -בוא
?נוכל לקבל רכב .כמובן. הוא יטפל בזה-
.זאת גיסתו של מר טאנג
.גם אותה לקחו
...אנחנו חייבים .בבקשה, עזור לנו למצוא אותה
.בתו של מר טאנג נהרגה אתמול
.אני מצטער מאוד
.אני קורא לך"
.את עונה לי"
.נשמע כמו הדים מהעמק"
.כל-כך שמח"
.הי, אתה"
?מה"
.השמים כה כחולים"
"...שני צעירים"
.קאדוקאווה
.היא הייתה כל כך יפה
עדיף לה למות .מאשר לחיות חיים כאלו
!אני רוצה לחזור ליפן
?מצאת את מיי
.מיי לא חזרה
.‏"22 לפברואר, 1938 .מר רבה עוזב לשנגחאי
הוא לוקח איתו את מר טאנג ואשתו" ".וקצין סיני שהתחפש לעוזרו
.מר רבה
.מר רבה, אתה לא יכול לעזוב
.להתראות, ידידי .תודה רבה לך-
.שמרו על עצמכם
.מר רבה, המזוודה שלך
...שקט, שקט, תהיו בשקט
המכונית שלך לא יכולה .להמשיך מעבר לנקודה הזאת
.תורידו את המזוודות שלהם
יש לנו מי שייקח .את המזוודות עבורך
.כמובן
האם תוכל לעזור ?בהעברת שני העוזרים שלי
.אנסה .בבקשה-
.מזמן לא נפגשנו
?מה שלומך
.אשתך יפה מאוד
מר רבה יכול לקחת עוזר אחד .ובן משפחה יחד איתו
.אני יודע
.לכי
.אני אשאר
.אחפש את מיי
.תחזור אחורה
.מר רבה יכול לקחת רק עוזר אחד
?מה אתה עושה
.טוב לחיות
.אני אשאר
.שחררו אותו
הוא אומר
.שהוא החליט
.לך
.אל תדאגי
אמשיך לשלוח אלייך .את המשכורת שלי בזמן
.שמור על עצמך .אחכה לך
.אנא, שמור על אשתי
!עמוד
!לימין פנה !הצג-שק
!נשקים הכן
.כוון
!אש
!טען
.כולם מתים בסוף
.זה מקום יפה
?אתה יודע מה
.אשתי שוב בהיריון
!כוון
!אש
!עמוד דום
!ימינה פנה
!קדימה צעד
.כל הנשים והילדים לכאן
.נשים וילדים, עמדו כאן
.נשים לכאן
.גם אתם .הקשיבו היטב
,אם אתם חיילים סינים
.צעדו בזריזות קדימה
,אם לא תעשו זאת ונמצא אתכם
.תוצאו להורג
,אם תסגירו את עצמכם
.הצבא הקיסרי ישאיר אתכם בחיים
,ניתן לכם עבודה, מזון
.ואפילו כסף .שני סנט ליום
,אם לא תיכנעו ,ברגע שנחשוף אתכם
.תוצאו להורג .השורה הבאה-
?ברור .המשך-
.השורה הבאה
.צעדו קדימה
.השורה הבאה
.קחו אותו
.בוא הנה
.ילד, לך מכאן .הבא בתור
.מהר יותר
.אתה .תן לי לראות
.בוא איתי
.קחו אותו
.קדימה
.גברת ג'יאנג .תצילי אותי
.גברת ג'יאנג
,חזור למקומך. -גברת ג'יאנג .את חייבת להציל אותי
.שתוק !תצילי אותי-
.גברת ג'יאנג, תצילי אותי
.תחזיר אותה
.שקט
!אחורה
.תן לי לדבר עם המפקד שלך
.בבקשה, תן לנו לדבר איתו
.רק לדבר איתו
.תנו לזרים להיכנס
.את סינית
.אל תדחפו
.גברת וואוטרין תמצא פתרון .אל תדאגו
.הם לא מוכנים לשחרר אותם
.אנחנו לא נפחד מהאויב הזה
.אני לא מפחד. -אנחנו חזקים ?תוכל לתת להם רגע-
אדוני, אנחנו מבקשים שתשמע לתחינתן של נשים אלו
.על בעליהן ובניהן .הם אזרחים
.איש הצוות שלי על המשאית הזו .הוא אינו חייל
.בבקשה, שחרר אותם
.מיזוקאמי, פורוטה
.גברת ג'יאנג .חדשות טובות
נשים בעלות משפחות .יכולות לגשת אליהם
.ברור
.אבל כל אחת יכולה להציל רק אחד
.רק אחד
.הקשיבו לי
אם בני משפחתכן ,על המשאיות האלו
.תוכלו לגשת ולהחזיר אותם .גברת ג'יאנג-
.לכו והחזירו אותם
?הן לא יותר מדי
.גברת ג'יאנג, תצילי אותי
.מר צ'אן
.בעלי ?הוא-
.רד למטה
.גברת ג'יאנג .גברת ג'יאנג, תצילי אותי
,גברת ג'יאנג .תודה שהצלת אותי
.תודה רבה
.זה בסדר .אתה תהיה בסדר
.רד למטה .אמא-
.אבא שם
.אבא
.את יכולה לדרוש רק אדם אחד
.בבקשה, אני מתחננת .הוא בעלי
.זוזו אחורה
.רק אחד
.אבא
.מהר
.גברת ג'יאנג, בבקשה
,גברת ג'יאנג .בבקשה, הצילי את אבי
.יש לנו משפחה ?אתם מבינים-
אלו שידרשו לשחרר .יותר מאחד יוצאו להורג
הקשיבו. כל אדם יכול לדרוש !רק אדם אחד. -גברת ג'יאנג
.קסיודאו
.אל תדחוף .קסיודאו-
.ילד, תסתלק
.קסיודאו
.סמל
.האישה הזאת מתנהגת באופן חשוד
.גברת ג'יאנג
.ז'או. בעלי
.רד למטה. -אבא .תודה, גברת ג'יאנג-
.תודה, קסיודאו
!עצרו
!בואי הנה .קסיודאו-
.אתה חייל .בוא הנה
.עוד פעם את
מר רבה לא יוכל .להציל אותך הפעם
.החיילים שלנו יהיו מרוצים מאוד
.קחו אותה
.תירה בי
.קאדוקאווה
?יוריקו פה
היא הלכה בעקבות .החיילים לחזית ומתה שם
.עזרי לי לקבור אותה
.היא הייתה פעם אשתי
...יוריקו
.הייתה פעם אשתי
חגיגות הצבא היפני" "על כיבוש ננקינג
.עמוד
!קדימה
.עצרו
.שחרר אותם
.לכו
.החיים קשים יותר מהמוות
.קאדוקאווה
לו ג'יאנקסונג
ג'יאנג שויון
מאסאו קאדוקאווה
מר טאנג
גברת טאנג
מיי
קסיוג'יאנג
אוסאמו אידה
יוריקו
ג'ון רבה
קסיודאו עדיין חי
"עיר של חיים ומוות"
עברית: סמדר פייסיק הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי