1
00:00:07,305 --> 00:00:09,683
.שמונה גופות נעלמו מבית הקברות

2
00:00:13,311 --> 00:00:14,854
.זה כל מה שידוע לנו עליהן

3
00:00:16,690 --> 00:00:19,025
.אינדיה ברנט, מתה ב-1998

4
00:00:21,403 --> 00:00:23,905
.סטיבן לאי, מת ב-1975

5
00:00:26,658 --> 00:00:29,578
.דומיניק רדמן, 1951

6
00:00:30,161 --> 00:00:32,789
.אווה הררה, 1928

7
00:00:33,373 --> 00:00:35,917
.ויקטוריה ליב, 1905

8
00:00:36,293 --> 00:00:38,670
.אוניאס קרבר, 1882

9
00:00:39,462 --> 00:00:43,216
.קורליין מונה, 1859

10
00:00:44,384 --> 00:00:45,302
.מצאתי

11
00:00:46,761 --> 00:00:49,848
ציור של הגופה
,הכי עתיקה שלנו

12
00:00:51,141 --> 00:00:54,394
.נשואה קיפ, מת ב-1831

13
00:00:57,355 --> 00:00:59,232
המכנה המשותף
היחיד של האנשים האלה

14
00:00:59,399 --> 00:01:01,526
.הוא שכולם נולדו בהורסשו ביי

15
00:01:01,651 --> 00:01:03,570
.וכולם מתו לפני גיל 30

16
00:01:04,279 --> 00:01:05,322
אז

17
00:01:05,947 --> 00:01:06,907
?מה הרג אותם

18
00:01:07,574 --> 00:01:09,451
נחזור למקום שבו מצאנו
,את הגופות

19
00:01:09,701 --> 00:01:11,202
.ונראה מה פספסנו

20
00:01:14,831 --> 00:01:18,293
,הגוויות שהתעוררו לחיים
.חזרו לישון כאן

21
00:01:18,418 --> 00:01:21,630
בשלב הזה רפש שחור
.זלג להם מהגוף

22
00:01:21,796 --> 00:01:24,341
וחלחל אל מאגר המים
.של העיירה וזיהם את אספקת המים

23
00:01:24,507 --> 00:01:27,260
וחשף את הפשעים הנסתרים
.של השופט אבוט וברי פורטפילד

24
00:01:27,385 --> 00:01:29,429
?אייס, תורך. הדלת השחורה

25
00:01:29,596 --> 00:01:31,139
.הדלת השחורה המסתורית

26
00:01:31,431 --> 00:01:35,227
ברי אמרה שזה המפתח
,לטיוחי הפשעים, אבל עד עכשיו

27
00:01:35,435 --> 00:01:36,353
.זה מבוי סתום

28
00:01:36,603 --> 00:01:38,563
,אנחנו מחפשים שברי עצמות
.חתיכות בד

29
00:01:38,688 --> 00:01:41,775
כל דבר שיגיד לנו
.איך ולמה הם מתו

30
00:01:41,900 --> 00:01:43,026
.סליחה

31
00:01:44,444 --> 00:01:45,445
?את בסדר

32
00:01:45,654 --> 00:01:46,696
.כן, בסדר

33
00:01:49,199 --> 00:01:52,118
תודה שהשתחררת מהעבודה
.כדי לעזור לי

34
00:01:52,327 --> 00:01:54,329
.אני יודעת שהיה עמוס לאחרונה

35
00:01:54,621 --> 00:01:55,538
.כן

36
00:01:56,998 --> 00:01:58,625
.לשנינו, אני חושב

37
00:02:00,794 --> 00:02:01,753
.טוב לראות אותך

38
00:02:08,969 --> 00:02:10,220
.אוי, באסה

39
00:02:11,179 --> 00:02:14,099
פספסתי את ההרשמה המוקדמת
.לסמסטר הבא בקדם משפטים

40
00:02:14,558 --> 00:02:16,434
עכשיו אצטרך לשלם
דמי הרשמה מאוחרת

41
00:02:16,601 --> 00:02:18,562
ובס, אני לא יכולה להרשות לעצמי
.אפילו דמי הרשמה מוקדמת

42
00:02:18,645 --> 00:02:21,231
בקצב הזה, אני אסיים ללמוד
ואהיה עו"ד עוד עשר שנים

43
00:02:21,314 --> 00:02:22,732
ומי יכול לספור בכלל
?עד גבהים כאלה

44
00:02:22,941 --> 00:02:25,193
,היי, אם אין לך כסף
.בואי נארגן אירוע התרמה

45
00:02:25,485 --> 00:02:28,321
"זה יהיה האירוע הראשון ב"צבת
.אחרי הצונאמי

46
00:02:28,572 --> 00:02:30,740
לא, זה לא, כי אנחנו
.לא נעשה את זה

47
00:02:31,116 --> 00:02:32,576
.אני לא מקבלת נדבות, בס

48
00:02:40,959 --> 00:02:42,043
?סלפי

49
00:02:42,460 --> 00:02:43,420
.לא

50
00:02:43,712 --> 00:02:46,798
אימות לכך שהרפש מהגופות
.זלג אל מאגר המים של העיירה

51
00:02:47,132 --> 00:02:48,383
?רואה את השובל הזה

52
00:02:48,675 --> 00:02:51,469
בעיירה שותים מיץ
.טיוח על-טבעי, במשך שבועות

53
00:02:52,345 --> 00:02:55,473
זה לא יהיה מיץ
?חשיפת טיוח" על-טבעי"

54
00:02:56,850 --> 00:02:59,019
.כן, תעבוד על המיתוג

55
00:02:59,185 --> 00:03:01,521
אני צריך לנסות עוד פעם לשכנע
את השוטרת ג'ויס

56
00:03:01,605 --> 00:03:03,023
לעזור לנו לסגור
.את אספקת המים

57
00:03:07,110 --> 00:03:08,153
?מה

58
00:03:08,486 --> 00:03:10,155
'אני מארגנת לג'ורג
.אירוע התרמה בהפתעה

59
00:03:10,363 --> 00:03:11,239
?ממש כאן

60
00:03:11,406 --> 00:03:12,324
?מה

61
00:03:12,490 --> 00:03:13,366
."לא. לא. ב"צבת

62
00:03:13,575 --> 00:03:15,327
.טוב, קבלי

63
00:03:15,452 --> 00:03:18,705
ערב רווקים, דמי כניסה
.ושני משקאות מינימום

64
00:03:18,955 --> 00:03:20,040
?מה דעתך

65
00:03:20,332 --> 00:03:24,628
אני חושבת שדווקא עדיף
,לעשות את זה ביער

66
00:03:24,753 --> 00:03:27,797
כי אז תוכלי לברוח
.כשהיא תגלה ותתחרפן

67
00:03:27,923 --> 00:03:29,674
.לא, לא, היא תאהב את זה

68
00:03:29,883 --> 00:03:31,718
.והיי, גם לך כדאי לבוא

69
00:03:32,093 --> 00:03:34,638
את יודעת, כדי להסיח את הדעת
?מאהבה מקוללת מסוימת

70
00:03:34,846 --> 00:03:37,474
איך חדר מלא באנשים בודדים
?יעזור להלך הרוח שלי

71
00:03:37,766 --> 00:03:40,477
.לא בודדים, אלא זמינים

72
00:03:40,769 --> 00:03:42,229
.וגם, לא מקוללים

73
00:03:42,520 --> 00:03:43,563
.בואי

74
00:03:43,647 --> 00:03:46,816
קצת ספיד דייטינג ישכיח
.את הטעם המר ויעשה לך טוב

75
00:03:46,942 --> 00:03:49,402
.אז זה סגור. את באה

76
00:03:49,527 --> 00:03:52,614
את לא עסוקה בהדיפת המפקדת
?לאבט ובחברה ההיסטורית

77
00:03:52,697 --> 00:03:54,658
איך יש לך זמן להתערב
?בחיים של אחרים

78
00:03:54,783 --> 00:03:55,825
.קל

79
00:03:56,451 --> 00:03:58,620
הבעיות שלי הן בעיות
.מפחידות של מבוגרים

80
00:03:58,954 --> 00:04:02,582
'הבעיות שלך ושל ג'ורג
.דורשות מסיבה. הרבה יותר כיף

81
00:04:04,209 --> 00:04:05,377
.שומרי יערות

82
00:04:05,669 --> 00:04:07,545
...‏7835, קוד 6
.אלה שומרי יערות-

83
00:04:08,171 --> 00:04:10,173
בואו נלך, נוכל לחזור
.אחרי שיחשיך

84
00:04:14,594 --> 00:04:15,512
.תזדרזו

85
00:04:15,679 --> 00:04:17,556
.אוי. המגפון שלי

86
00:04:17,722 --> 00:04:19,307
?מי נועל מגפונים לחיפושים ביער

87
00:04:19,391 --> 00:04:21,476
לא חשבתי שיהיה כל כך הרבה
.בוץ. תעזרו לי

88
00:04:21,935 --> 00:04:22,978
.בבקשה

89
00:04:24,187 --> 00:04:25,981
אני חושבת שנעמדתי
.על דורבן, הצילו. הצילו

90
00:04:26,064 --> 00:04:26,982
.תוציאו את זה

91
00:04:30,277 --> 00:04:31,903
.זה לא דורבן

92
00:04:33,613 --> 00:04:36,032
.זאת שן
.איכס, אוי-

93
00:04:36,199 --> 00:04:38,451
עכשיו אני מצטערת
.שזה לא דורבן

94
00:04:38,660 --> 00:04:41,871
שן שיש עליה סמל מוזר
.של תורת הנסתר

95
00:04:42,038 --> 00:04:43,790
?למישהו חסרה שן כזאת? לא

96
00:04:45,000 --> 00:04:49,087
אז עולים בדעתי שמונה
.פיות שמהם היא יכלה להגיע

97
00:04:54,801 --> 00:04:55,719
.עוד שן

98
00:04:56,261 --> 00:04:57,345
.נפלא

99
00:04:57,721 --> 00:04:59,472
,כשהביאו לכאן את שמונה הגופות

100
00:04:59,598 --> 00:05:00,932
.כמעט כל השיניים שלהן נשרו

101
00:05:01,057 --> 00:05:02,559
אני עדיין מחכה שיגיע
.עוד דבק לשיניים תותבות

102
00:05:02,726 --> 00:05:05,270
צריך להדביק אותן חזרה למקום
.לפני שהגופות ייקברו שוב מחר

103
00:05:05,437 --> 00:05:07,147
?אז חקירת הגופות נסגרה

104
00:05:07,814 --> 00:05:08,982
מפקדת המשטרה לאבט

105
00:05:09,149 --> 00:05:11,484
מאשימה את זה בוונדליסטים
.שהוציאו את הגוויות ונפטרו מהן

106
00:05:11,610 --> 00:05:12,694
?מי אני שאערער על זה

107
00:05:12,944 --> 00:05:13,945
.זאת תוספת עבודה

108
00:05:14,112 --> 00:05:16,489
כל יום אני מקבל
.הנחיה מעולה כמו זאת

109
00:05:16,656 --> 00:05:17,657
,קבל הנחיה

110
00:05:17,949 --> 00:05:19,534
אל תביא את החברים שלך שבקטע
,של גופות

111
00:05:19,618 --> 00:05:22,787
למקום העבודה
.שמלא בגופות

112
00:05:23,079 --> 00:05:26,374
?קונור, ראית סמלים על השיניים

113
00:05:26,750 --> 00:05:29,169
?הם נחרטו אחרי המוות

114
00:05:30,045 --> 00:05:31,421
.בדקתי את זגוגית השן

115
00:05:32,380 --> 00:05:33,381
.הם לא נחרטו בכלל

116
00:05:33,757 --> 00:05:37,344
.הסמלים האלה צמחו בתוך השיניים

117
00:05:37,552 --> 00:05:39,721
.אז עכשיו זה רכוש חדר המתים

118
00:05:40,013 --> 00:05:42,724
כאיש מדע, אתה לא רוצה לדעת

119
00:05:43,225 --> 00:05:48,271
איך צמחו בתוך השיניים האלה
?סמלים של תורת הנסתר

120
00:05:49,856 --> 00:05:52,359
לא לפני שאיש המדע הזה
.יצא להפסקת הצהריים שלו

121
00:05:52,692 --> 00:05:54,110
?רוצה להמשיך לדבר על שיניים

122
00:05:54,277 --> 00:05:55,403
.לכי לרופא שיניים

123
00:06:00,325 --> 00:06:01,785
,ברגע שאצא מהחדר

124
00:06:02,369 --> 00:06:04,246
אתם תגנבו
?את שקית השיניים הזאת, נכון

125
00:06:11,378 --> 00:06:15,173
תחזירו אותן עד 21:00
...במצב מעולה, אחרת

126
00:06:16,132 --> 00:06:18,677
אייס יצטרך למצוא לו
.חדר מתים אחר לעבוד בו

127
00:06:18,969 --> 00:06:20,011
?הבנתם

128
00:06:24,808 --> 00:06:26,351
?'ג'ורג

129
00:06:26,560 --> 00:06:28,019
...איפה נמצא
.לא-

130
00:06:28,228 --> 00:06:29,187
רופא שיניים

131
00:06:29,396 --> 00:06:32,399
שיסכים לעזוב הכול
,כדי לבוא העירה

132
00:06:32,607 --> 00:06:35,527
ויענה על שאלות מבלי שישאל
?שום שאלות משלו

133
00:06:35,819 --> 00:06:37,362
.עדיין לא

134
00:06:37,571 --> 00:06:39,990
בפעם האחרונה והיחידה שדיברתי
,עם האבא הביולוגי שלי

135
00:06:40,156 --> 00:06:41,741
ד"ר לרפואת שיניים
,אדווין ג'ורג' צ'ן

136
00:06:41,950 --> 00:06:43,410
.אמרתי לו שילך לעזאזל

137
00:06:43,618 --> 00:06:45,453
וכל המטרה הייתה
.שאני לא אדבר איתו יותר

138
00:06:45,620 --> 00:06:48,290
.אבל יש לנו שקית מלאה בשיניים
?אז-

139
00:06:48,873 --> 00:06:50,208
.אז הוא הסיכוי היחידי שיש לנו

140
00:06:54,963 --> 00:06:56,006
.טוב

141
00:06:56,506 --> 00:06:58,258
,אבל תראי
.הוא בכלל לא יענה לטלפון

142
00:07:02,387 --> 00:07:04,431
שמעתי שיש
.מקרה חירום דנטלי

143
00:07:06,308 --> 00:07:07,309
?איך אפשר לעזור

144
00:07:11,775 --> 00:07:16,275
:הביא וסנכרן
F-U-Z

145
00:07:16,776 --> 00:07:19,613
"ננסי דרו"

146
00:07:19,988 --> 00:07:20,864
עונה 4: פרק 5
"נבואת השרידים הלוחשים"

147
00:07:20,989 --> 00:07:22,240
.תודה שבאת

148
00:07:22,449 --> 00:07:23,825
,ננסי, זה אדווין צ'ן
.רופא שיניים

149
00:07:24,075 --> 00:07:25,285
.אדווין, ננסי

150
00:07:25,535 --> 00:07:26,995
,נעים מאוד להכיר אותך
.ד"ר צ'ן

151
00:07:27,078 --> 00:07:29,247
.ננסי דרו, העוזרת הנועזת

152
00:07:29,789 --> 00:07:32,208
קראתי על כל ההרפתקאות שלך
.באתר מעריצי פאן

153
00:07:32,417 --> 00:07:33,752
,האמת היא שקניתי עכשיו

154
00:07:34,127 --> 00:07:35,253
,מניפת מעריצי פאן

155
00:07:35,378 --> 00:07:36,922
.כדי להילחם בגל החום

156
00:07:37,047 --> 00:07:38,590
.תראי לו את השיניים

157
00:07:46,556 --> 00:07:47,766
.כמעט שכחתי

158
00:07:49,893 --> 00:07:50,977
ריאן השאיר לך
.את זה מקודם

159
00:07:54,231 --> 00:07:56,775
."למס רכוש על בית איקרוס"

160
00:07:58,526 --> 00:08:00,195
.כנראה מרוויחים טוב בייעוץ

161
00:08:01,029 --> 00:08:05,283
בכל הקשור לאנומליות
...של התפתחות שיניים זה

162
00:08:05,992 --> 00:08:06,952
.ייחודי

163
00:08:07,661 --> 00:08:11,623
בכל פה צמחו שלוש שיניים
.שיש עליהן סמלים

164
00:08:11,915 --> 00:08:13,750
יש רק שלושה סמלים שונים
.סך הכול

165
00:08:14,292 --> 00:08:16,878
אז כל פה הכיל
?את אותם שלושה סמלים

166
00:08:17,212 --> 00:08:19,923
אני הגדלתי אותם, אבל המשמעות
.עדיין לא ברורה לנו

167
00:08:20,131 --> 00:08:21,550
?אולי זה איזה מסר

168
00:08:21,841 --> 00:08:24,261
?נתקלת פעם בתופעה כזאת

169
00:08:24,469 --> 00:08:25,762
.לא מצאנו על זה כלום באינטרנט

170
00:08:26,930 --> 00:08:29,516
ידעת שבחלק מהאוניברסיטאות
,שעוסקים בהן במחקר

171
00:08:29,933 --> 00:08:32,978
יש חדר שמיועד
לחפצים שנחשבים

172
00:08:33,103 --> 00:08:34,437
?מטרידים מדי לתצוגה לציבור

173
00:08:34,646 --> 00:08:36,189
.אני הייתי פעם בחדר כזה

174
00:08:37,274 --> 00:08:38,525
.באוניברסיטת קליפטון

175
00:08:38,942 --> 00:08:41,861
ואני נשבע שראיתי
שלישיית גולגולות

176
00:08:41,945 --> 00:08:43,863
.עם שיניים וסמלים כאלה

177
00:08:44,823 --> 00:08:46,324
זה המקום הכי מפחיד
.שהייתי בו

178
00:08:46,616 --> 00:08:49,911
אם יש ראשים נוספים שיש להם
,שיניים מהסוג הזה

179
00:08:50,078 --> 00:08:51,162
,עם סמלים כאלה

180
00:08:51,663 --> 00:08:54,749
אז סביר שיש עוד אנשים
שסבלו מגורל דומה

181
00:08:54,916 --> 00:08:56,710
.כמו שמונה הגופות מהורסשו ביי

182
00:08:56,876 --> 00:08:57,961
,וגם

183
00:08:58,086 --> 00:09:00,589
אם כולם תואמים לדפוס
,של מוות לפני גיל 30

184
00:09:00,714 --> 00:09:04,301
אז מדובר פה בכוח גדול בהרבה
.שגרם למיתות האלה

185
00:09:04,467 --> 00:09:06,636
אותו כוח שאחראי
.לכל הטיוחים העל-טבעיים

186
00:09:06,803 --> 00:09:09,931
?איך ניכנס אל החדר הסודי הזה

187
00:09:10,140 --> 00:09:11,516
,הוא לא מופיע במפת הקמפוס

188
00:09:11,683 --> 00:09:14,352
,אבל כמורה מן החוץ לשעבר
.סביר שאצליח להכניס אתכן

189
00:09:15,520 --> 00:09:16,771
?בא לכן לצאת לטיול

190
00:09:19,441 --> 00:09:21,693
.בטח יש לך דברים אחרים לעשות

191
00:09:21,818 --> 00:09:23,904
.אני פיניתי את הלו"ז

192
00:09:24,738 --> 00:09:25,655
אני

193
00:09:27,115 --> 00:09:28,783
רוצה להעביר את היום
.עם הבת שלי

194
00:09:32,871 --> 00:09:33,955
.בסדר

195
00:09:34,414 --> 00:09:36,291
בוא נלך לפרוץ לחדר הסודי
והמפחיד

196
00:09:36,416 --> 00:09:39,586
שבו נמצאים כל הראשים
.המבעיתים עם השיניים. יש

197
00:09:39,587 --> 00:09:39,587
+

198
00:09:47,284 --> 00:09:48,244
,השוטרת ג'ויס

199
00:09:49,120 --> 00:09:51,539
פאי תפוחים טרי
?תמורת חמש דקות מזמנך

200
00:09:51,872 --> 00:09:53,582
?זה שוחד של פאי

201
00:09:53,999 --> 00:09:55,459
?"פאיוחד"

202
00:09:55,626 --> 00:09:57,711
.אני אדבר, את תחתכי

203
00:09:58,879 --> 00:09:59,922
.חמש דקות

204
00:10:02,758 --> 00:10:04,802
אני יודע שכבר היינו
,במצב הזה

205
00:10:04,927 --> 00:10:06,595
,אבל אני צריך שתביני

206
00:10:07,138 --> 00:10:08,931
.משהו לא בסדר במים

207
00:10:09,223 --> 00:10:10,391
?יש לך הפעם ראיות

208
00:10:10,641 --> 00:10:13,686
כן, יש לי תמונות מהיער
...שמראות בבירור שקע

209
00:10:13,811 --> 00:10:15,813
?תמונות של שקע

210
00:10:16,021 --> 00:10:18,232
ניק, אני לא יכולה להמליץ
על סגירת מים

211
00:10:18,399 --> 00:10:19,275
.על סמך הגחמות שלך

212
00:10:19,400 --> 00:10:20,609
.זאת לא גחמה

213
00:10:20,776 --> 00:10:23,112
...קיימת
.ג-ח-מ-ה. גחמה-

214
00:10:23,487 --> 00:10:25,948
,אם לא אראה ריאות מוצקות
.זה מה יש

215
00:10:27,783 --> 00:10:28,784
,ולהבא

216
00:10:29,243 --> 00:10:30,619
.אני אוהבת פאי דובדבנים

217
00:10:33,497 --> 00:10:35,958
אייס, אני מקווה
,שיכולים להסתדר בלעדיך בעבודה

218
00:10:36,083 --> 00:10:37,626
.כי אתה התוכנית החלופית שלי

219
00:10:38,210 --> 00:10:39,462
.אני צריך שתעזור לי

220
00:10:40,171 --> 00:10:41,255
- סדר פסח -

221
00:10:41,630 --> 00:10:42,673
,הייתי צריך לאלתר

222
00:10:42,965 --> 00:10:44,842
אבל אני בטוח שיש לנו
.את מה שצריך

223
00:10:45,050 --> 00:10:46,302
איך קופסת כלי הפסח
של אמא שלך

224
00:10:46,385 --> 00:10:49,054
תעזור לנו לזהם את המים
,מבלי לזהם מים באמת

225
00:10:49,138 --> 00:10:50,264
?כדי שנוכל לסגור את המאגר

226
00:10:50,806 --> 00:10:53,017
מה נשתנה בקופסה הזאת
?מכל הקופסאות

227
00:10:53,309 --> 00:10:54,477
.אני שמח ששאלת

228
00:10:55,853 --> 00:10:57,605
,כמו שאתה יודע, בימי קדם

229
00:10:57,813 --> 00:10:59,648
.מצרים נפגעה מעשר מכות

230
00:10:59,982 --> 00:11:04,361
וכל אחת הפכה אצלנו לקישוט
.של שולחן סדר פסח

231
00:11:05,905 --> 00:11:06,989
.קח גם את אלה

232
00:11:07,448 --> 00:11:10,951
הלהיט הגדול בשולחן הסדר
.אצלנו היה נהר הדם

233
00:11:12,536 --> 00:11:14,705
אמא שלי הפכה את כל המים
בבית לאדומים

234
00:11:14,997 --> 00:11:17,041
.בעזרת סודה לשתייה וצבע מאכל
.הרג אותך מפחד

235
00:11:19,335 --> 00:11:21,754
.נצבע את המים בעיירה באדום

236
00:11:23,589 --> 00:11:25,633
כמה מזה אנחנו צריכים
?כדי למלא מאגר מים

237
00:11:25,758 --> 00:11:26,717
.הרבה מאוד

238
00:11:26,842 --> 00:11:28,093
.כמות בלתי אפשרית

239
00:11:28,302 --> 00:11:30,721
כדי להכין כמות מספיקה
.נצטרך כוח עליון

240
00:11:30,846 --> 00:11:33,140
...פחות מזה, נצטרך
.כוח בס-

241
00:11:33,808 --> 00:11:35,017
.בוא נזרום עם האדום

242
00:11:54,620 --> 00:11:55,913
- סגור לציבור -

243
00:12:02,253 --> 00:12:03,254
- הכניסה מוגבלת -

244
00:12:06,423 --> 00:12:10,219
זה החדר המפחיד
.שלא רוצים שידעו עליו

245
00:12:10,511 --> 00:12:12,972
.נעול בקודן של 4 ספרות

246
00:12:18,102 --> 00:12:20,604
.2579

247
00:12:21,021 --> 00:12:22,273
על הספרה 2 יש משקע שומן
הכי כבד

248
00:12:22,481 --> 00:12:23,816
,ועל 7 השכבה הכי דקה

249
00:12:24,024 --> 00:12:26,068
לכן הסיסמה מתחילה
.ב-2 ומסתיימת ב-7

250
00:12:27,820 --> 00:12:28,988
.ננסי, מישהו בא

251
00:12:29,363 --> 00:12:30,364
.תעכבו אותו

252
00:12:33,409 --> 00:12:34,285
?סליחה

253
00:12:34,577 --> 00:12:36,162
.המסדרון הזה סגור למבקרים

254
00:12:36,370 --> 00:12:38,372
'הבת שלי ג'ורג
.מחפשת קולג' ללמוד בו

255
00:12:38,706 --> 00:12:41,208
?נוכל לשאול אותך כמה שאלות
.בהחלט-

256
00:12:41,333 --> 00:12:44,211
אנחנו תמיד מעוניינים להרחיב
.את מגוון הסטודנטים שלנו

257
00:12:44,628 --> 00:12:47,548
אז תואר בארכיאולוגיה
?זה בי-איי או בי-אס

258
00:12:47,923 --> 00:12:48,924
."זה "בוגר אוניברסיטה

259
00:13:07,860 --> 00:13:10,321
.עצמים מטרידים, יש

260
00:13:40,476 --> 00:13:41,977
.הנה אתן

261
00:13:53,114 --> 00:13:54,615
.שלושה סמלים

262
00:13:56,992 --> 00:14:01,122
,נחפרו בקארדיף, ויילס"
".מתוארכים מהמאה ה-16

263
00:14:02,081 --> 00:14:04,041
האנשים האלה חיו
לפני 500 שנה

264
00:14:04,291 --> 00:14:06,627
ועל השיניים שלהם צמחו סמלים

265
00:14:06,836 --> 00:14:08,420
.כמו באלה מהורסשו ביי

266
00:14:23,227 --> 00:14:26,105
יש לנו מלגת הגוונה
.נדיבה מאוד

267
00:14:26,438 --> 00:14:29,066
אם את מעוניינת, תירשמי לסיור
.היכרות לנרשמים עתידיים

268
00:14:29,525 --> 00:14:31,777
.היא בהחלט תירשם. תודה

269
00:14:36,323 --> 00:14:37,950
.אנחנו מסתדרים יופי ביחד

270
00:14:38,826 --> 00:14:40,703
שמחה שאתה נהנה
.מהביקור בקמפוס

271
00:14:41,203 --> 00:14:44,790
בטח מעלה זיכרונות בתור
.נער נטול דאגות בלי שום אחריות

272
00:14:47,543 --> 00:14:50,087
,אולי לא תאמיני לי
,'אבל כשהייתי בקולג

273
00:14:50,880 --> 00:14:52,256
.אני חשבתי עלייך כל הזמן

274
00:14:54,383 --> 00:14:55,759
.הייתי צריך לתמוך בך

275
00:14:55,926 --> 00:14:57,011
.אל תדאג

276
00:14:57,303 --> 00:14:59,346
החיים שלי הסתדרו בסדר
.גם בלעדיך

277
00:15:00,347 --> 00:15:03,517
אני אקבל מלגה, אלמד משפטים
.ואהיה עורכת דין

278
00:15:03,726 --> 00:15:05,394
.אז הכול טוב

279
00:15:06,353 --> 00:15:07,313
.כן

280
00:15:15,780 --> 00:15:18,699
,הסמלים דומים
.אבל לא זהים

281
00:15:24,663 --> 00:15:26,123
- מפענח -

282
00:15:26,499 --> 00:15:29,585
הפריט הזה"
,הוא הגליל של קדפן

283
00:15:29,877 --> 00:15:32,129
.שנמצא יחד עם הגולגולות"

284
00:15:32,338 --> 00:15:35,299
בחריטה עתיקה בוולשית"
בחלק התחתון

285
00:15:35,424 --> 00:15:38,761
נכתב שפתיחת הגליל"
".'תגלה את 'מה שהרג אותנו

286
00:15:40,012 --> 00:15:41,555
?הכוונה היא לשלושתכם

287
00:15:54,026 --> 00:15:55,986
."מה שהרג אותנו"

288
00:15:59,615 --> 00:16:01,367
.אסור לך להיות כאן

289
00:16:02,243 --> 00:16:03,994
.סליחה. סליחה

290
00:16:04,120 --> 00:16:05,788
...אני סטודנטית של

291
00:16:07,790 --> 00:16:08,958
,ארתור ברק -
- מרצה השנה לארכיאולוגיה

292
00:16:09,083 --> 00:16:10,417
.פרופסור ברק

293
00:16:11,127 --> 00:16:12,795
.אני עוזרת ההוראה הראשית שלו

294
00:16:12,920 --> 00:16:14,255
...אני כותבת תזה על

295
00:16:15,005 --> 00:16:16,841
על חפצים מעשה ידי אדם
.מימי הביניים בוויילס

296
00:16:17,091 --> 00:16:19,135
איפה אוכל למצוא
?את הגליל האמיתי

297
00:16:19,760 --> 00:16:20,719
.לא תוכלי

298
00:16:20,845 --> 00:16:22,680
מספרים שהוא נעלם בפריצה
.שהייתה לפני עשר שנים

299
00:16:23,222 --> 00:16:24,598
.ומאז אף אחד לא ראה אותו

300
00:16:24,890 --> 00:16:26,267
.הוא היחיד שהיה קיים

301
00:16:26,600 --> 00:16:30,104
אבל בגליל נמצאת התשובה
?למה שהרג את שלושת אלה

302
00:16:30,980 --> 00:16:31,897
.כן

303
00:16:32,481 --> 00:16:33,566
,ועוד משהו

304
00:16:35,025 --> 00:16:37,153
.לפרופ' ברק אין עוזרי הוראה

305
00:16:37,528 --> 00:16:40,489
,אני לא מטומטם
.אבל אני קורא לאבטחה

306
00:16:42,199 --> 00:16:43,576
.היי, היי

307
00:16:48,914 --> 00:16:51,041
אני יודע שאני עוד לא ראוי
,לסליחה שלך

308
00:16:52,376 --> 00:16:56,046
,אבל אני רוצה לנסות
.אם תתני לי. -היי. היי

309
00:16:56,172 --> 00:16:57,006
.צריך לזוז

310
00:16:57,173 --> 00:16:58,883
.יש חפץ בשם הגליל של קדפן

311
00:16:59,175 --> 00:17:00,134
?הדחליל של חטפן

312
00:17:00,342 --> 00:17:02,636
הגליל של קדפן. הוא יגיד לנו
.מה הרג את הגופות

313
00:17:02,761 --> 00:17:03,804
?חפץ מעולה, איפה הוא

314
00:17:03,929 --> 00:17:06,599
נגנב לפני עשר שנים ואבד
.בשוק השחור של הסחר בעתיקות

315
00:17:07,016 --> 00:17:08,934
אנחנו רק צריכים לאתר גנב
,עלום שם ולקחת אותו בחזרה

316
00:17:09,018 --> 00:17:10,186
.רוצו יותר מהר

317
00:17:10,187 --> 00:17:10,187
+

318
00:17:18,301 --> 00:17:20,345
,אני יכול להישאר כאן
.ליתר ביטחון

319
00:17:21,680 --> 00:17:23,223
.אין לך מה לעשות כאן יותר

320
00:17:23,890 --> 00:17:25,934
אבל תודה על הייעוץ
לגבי השיניים

321
00:17:26,017 --> 00:17:28,103
.ועל ההסעה

322
00:17:29,187 --> 00:17:30,146
?לקחת את כל הדברים שלך

323
00:17:40,073 --> 00:17:41,741
?אז זה מה שאת רוצה

324
00:17:42,826 --> 00:17:45,245
את רוצה שנתנהג כמו עמיתים
?מעכשיו והלאה

325
00:17:46,329 --> 00:17:47,706
.אני צריכה נקודת התחלה

326
00:17:49,708 --> 00:17:51,459
איזה משהו, אני מקווה
.שזה בסדר

327
00:17:52,919 --> 00:17:57,674
?מצאת את הגליל הנעלם שלנו
.כן. מצאתי-

328
00:17:58,883 --> 00:18:03,138
פרצתי חומות אש
,של אתרי עתיקות ברשת האפלה

329
00:18:03,263 --> 00:18:06,683
מצאתי את הגליל ובעזרת איתור
.לאחור הגעתי לבעלים הנוכחי שלו

330
00:18:07,892 --> 00:18:08,935
.הדפסתי את זה

331
00:18:09,811 --> 00:18:12,022
הגנב מכר את הגליל ב-2010

332
00:18:12,230 --> 00:18:13,815
.במכירה פומבית בגרין ויו

333
00:18:14,024 --> 00:18:16,526
והוא נמכר
.ל-91306747

334
00:18:16,735 --> 00:18:19,154
מה זה, מספר טלפון

335
00:18:19,320 --> 00:18:22,574
?או מספר של אסיר בכלא
.ברקוד-

336
00:18:22,824 --> 00:18:23,825
.שם נגמרו העקבות

337
00:18:23,950 --> 00:18:27,120
המידע היחידי על הבעלים הנוכחי
.הוא המספר הזה

338
00:18:27,328 --> 00:18:29,664
,אז אנחנו צריכים מישהו מהתחום

339
00:18:29,831 --> 00:18:32,083
כמו איזה אינדיאנה ג'ונס
,של עתיקות

340
00:18:32,292 --> 00:18:34,919
והרגע אני קולטת שזה מה שעושה
.אינדיאנה ג'ונס. -כן

341
00:18:35,462 --> 00:18:38,631
הכנתי רשימה של אנשים
.בתחום הזה

342
00:18:38,923 --> 00:18:41,343
טוב, רשימה של הברקודים
.ושמות הקוד שלהם

343
00:18:41,551 --> 00:18:43,887
,כולם מחוץ לתקציב שלנו
.חוץ מזה

344
00:18:44,179 --> 00:18:46,514
הוא מכנה את עצמו
.אוקאפי אייץ' 78

345
00:18:46,639 --> 00:18:48,808
?אוקאפי. מה זה אוקאפי

346
00:18:48,933 --> 00:18:51,227
,כמו מין צבי כזה
.רק שבכלל לא דומה לצבי

347
00:18:51,478 --> 00:18:52,979
בכל אופן, זה עולה
,רק 500 לחתיכה

348
00:18:53,146 --> 00:18:55,273
,וכשמשתמשים בו פעמיים
.מקבלים פעם שלישית בחינם

349
00:18:55,774 --> 00:18:57,525
.הוא חדש, רעב, אמור להיות טוב

350
00:18:57,734 --> 00:18:59,861
.כן, אבל הוא מהאזור
?מה אם אנחנו מכירים אותו

351
00:18:59,986 --> 00:19:02,280
אחרי מה שקרה
...בינך ובין מר בובסי

352
00:19:03,656 --> 00:19:04,783
שלא לדבר על מה שקרה לך
.עם משפחת גלאס

353
00:19:04,949 --> 00:19:07,494
כן, לא ממש מצאנו חברים
.בתחום העתיקות

354
00:19:08,328 --> 00:19:10,705
ולא כדאי שמסעות נקם אישיים
.יעמדו בדרכנו

355
00:19:12,624 --> 00:19:13,833
.אנחנו צריכים אמצעי הטעיה

356
00:19:21,466 --> 00:19:22,926
תודה שנתת לנו להשתמש
באבא הביולוגי שלך

357
00:19:23,134 --> 00:19:25,095
כדי להיפגש
.עם אדם זר מהאינטרנט

358
00:19:25,970 --> 00:19:27,514
.מגניב מצידו להסכים

359
00:19:27,931 --> 00:19:29,974
כנראה לא מגניב לילדים
,שיישארו היום עם חורים בשיניים

360
00:19:30,141 --> 00:19:31,393
...אבל נו

361
00:19:31,518 --> 00:19:34,604
.זה הוא. זה אוקאפי אייץ' 78

362
00:19:35,980 --> 00:19:37,649
...אני חושבת שזה גבר. זה

363
00:19:41,403 --> 00:19:42,278
?מה

364
00:19:43,446 --> 00:19:44,447
?מה

365
00:19:47,200 --> 00:19:48,076
?ריאן

366
00:19:48,159 --> 00:19:49,536
?ננסי, מה את עושה פה

367
00:19:49,828 --> 00:19:51,329
?אתה אוקאפי אייץ' 78

368
00:19:51,663 --> 00:19:52,914
...אני
?אתה צייד עתיקות-

369
00:19:53,248 --> 00:19:55,875
...לא, אני יכול
...אני יכול להסביר

370
00:19:57,335 --> 00:19:59,671
.אני מצטער. זאת הבת שלי
.אני צריך ללכת

371
00:19:59,796 --> 00:20:01,798
.ננסי. ננסי

372
00:20:03,299 --> 00:20:04,384
?אבא של ננסי

373
00:20:04,843 --> 00:20:06,803
הוא בטח היה בן 18
.כשהוא עשה אותה

374
00:20:06,928 --> 00:20:09,305
?כן. רוצה להקים איתו מועדון

375
00:20:11,975 --> 00:20:14,227
את לא חייבת להכניס אותי
.לחיים שלך

376
00:20:15,103 --> 00:20:17,272
אבל אני אמשיך להציע לך
.להיכנס לחיים שלי

377
00:20:21,943 --> 00:20:24,988
אני יודע שאת לא צריכה
.אף אחד שיעזור לך לטפס על ההר

378
00:20:25,739 --> 00:20:26,906
אבל אולי

379
00:20:28,199 --> 00:20:30,910
את תגלי שזה בסדר אם מישהו
מוכן לסחוב את התרמיל שלך

380
00:20:31,161 --> 00:20:32,954
.לאורך חלק מהדרך

381
00:20:37,333 --> 00:20:39,878
.ננסי, ננסי, בחייך, בבקשה

382
00:20:40,712 --> 00:20:41,713
.תסביר

383
00:20:42,255 --> 00:20:45,967
אחרי שהזוג גלאס גנבו
את משלוח העתיקות של בס

384
00:20:46,176 --> 00:20:48,720
,והם חיבלו במכונית שלי
.עשיתי כמה טלפונים

385
00:20:48,928 --> 00:20:50,555
האמת היא שעשיתי
.הרבה טלפונים

386
00:20:50,764 --> 00:20:53,600
,ואיתרתי את המשלוח הזה
.עתיקה, עתיקה

387
00:20:54,267 --> 00:20:57,103
השגתי את כל העיזבון
.של המדיום שהלכה לעולמה

388
00:20:57,312 --> 00:20:59,230
אז זה היה
?כדי לנקום בגלאסים

389
00:20:59,439 --> 00:21:01,024
...כן, אבל אז הסתבר

390
00:21:02,817 --> 00:21:04,527
.גיליתי שאני באמת טוב בזה

391
00:21:05,362 --> 00:21:07,989
ואני יודע שאת יודעת
...מה ההרגשה, אבל אני

392
00:21:11,576 --> 00:21:13,411
אף פעם לא הרגשתי ככה
.עד עכשיו

393
00:21:14,120 --> 00:21:15,163
,אם את לא מאמינה לי

394
00:21:15,663 --> 00:21:18,083
יש לי כבר כיוון
,לגליל ההצפנה האמיתי

395
00:21:18,375 --> 00:21:19,751
.על סמך הברקוד שנתת לי

396
00:21:20,126 --> 00:21:21,419
?איך אתה בטוח בזה

397
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
,כי התקשרתי מטלפון חד פעמי

398
00:21:24,172 --> 00:21:27,550
העברתי כספים לחשבון בחו"ל
.והשגתי מספר

399
00:21:28,593 --> 00:21:31,971
אני אוכל לקשר בינך
.ובין הבעלים הנוכחי של הגליל

400
00:21:32,097 --> 00:21:33,556
.את רק צריכה להסכים

401
00:21:37,727 --> 00:21:40,563
הלחש הזה הוא גרסה על-טבעית

402
00:21:40,730 --> 00:21:42,440
"של תעלול "נהר הדם
.של אמא שלך

403
00:21:42,774 --> 00:21:46,945
הוא היה חלק מטקס הקבלה
.של הנשים בלבן

404
00:21:47,153 --> 00:21:48,988
כל חברה חדשה
צריכה להוכיח את עצמה

405
00:21:49,114 --> 00:21:52,117
ולהפוך את מי המפרץ לדם
.לכמה דקות

406
00:21:52,325 --> 00:21:54,911
?דם אמיתי או רק אשליה
,אשליה-

407
00:21:55,120 --> 00:21:56,746
,אבל לפי הרשימות
.היא הייתה מאוד משכנעת

408
00:21:57,664 --> 00:21:59,874
?אתם באים לערב הרווקים

409
00:21:59,958 --> 00:22:01,334
אני צריכה לסגור
.את רשימת המוזמנים

410
00:22:01,543 --> 00:22:03,586
.בשום אופן לא. סופי
...אבל-

411
00:22:03,712 --> 00:22:06,923
.לא, לא, תודה
,המצב עם ג'ייד טוב. בינתיים

412
00:22:07,132 --> 00:22:08,174
.יש לנו בעיה

413
00:22:08,341 --> 00:22:10,427
הבעיה היא חוש הכיף
?הנעדר שלכם

414
00:22:10,635 --> 00:22:11,970
לא. לא, הבעיה היא

415
00:22:12,137 --> 00:22:14,597
שאם האשליה תימשך
,רק כמה דקות

416
00:22:14,806 --> 00:22:16,057
.זה לא ירוויח לנו מספיק זמן

417
00:22:16,224 --> 00:22:18,101
המים האדומים צריכים לזרום
בכל העיירה

418
00:22:18,226 --> 00:22:20,061
.כדי שאנשים ישתכנעו שיש בעיה
.כן-

419
00:22:20,395 --> 00:22:21,855
.אבל המפרץ ענקי

420
00:22:22,272 --> 00:22:24,024
,המאגר הוא גוף מים קטן יותר

421
00:22:24,190 --> 00:22:25,692
כך שהכישוף עשוי להחזיק
.יותר זמן

422
00:22:25,900 --> 00:22:27,819
וזה כל מה שאוכל לעשות
.בהתראה קצרה

423
00:22:28,028 --> 00:22:29,404
.אז בואו נקווה

424
00:22:30,155 --> 00:22:32,699
טוב, נקריא את הלחש הזה

425
00:22:33,158 --> 00:22:36,202
ואחר כך אטפטף
.שלוש טיפות למים

426
00:22:38,038 --> 00:22:39,497
?מוכנים
.כן-

427
00:22:40,665 --> 00:22:44,586
נזרוק לים"
את תקוותינו ופחדינו

428
00:22:44,878 --> 00:22:48,048
שישתנו לצבע אדום"

429
00:22:48,465 --> 00:22:51,760
געשו וערבבו את המים לדם"

430
00:22:52,177 --> 00:22:55,930
וכל המביט בהם"
".יחוש בכוחן

431
00:23:08,777 --> 00:23:09,944
.זה נראה לי כמו דם

432
00:23:16,284 --> 00:23:17,660
.חשבתי שדרכתי על עוד שן

433
00:23:17,869 --> 00:23:18,995
.אזעקת שווא

434
00:23:29,589 --> 00:23:30,924
.זה יצא ישר מהברז

435
00:23:31,132 --> 00:23:33,927
.הילד שלי מתרחץ במים האלה
.אני צריכה לתבוע

436
00:23:34,135 --> 00:23:36,971
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.כדי לחקור את זה

437
00:23:37,347 --> 00:23:40,684
אבל לא אוכל לעזור
.אם לא תתרחקו ותירגעו

438
00:23:40,934 --> 00:23:43,186
.המים שלנו מורעלים
.כן-

439
00:23:43,311 --> 00:23:44,646
?מה תעשו

440
00:23:44,729 --> 00:23:45,730
.אל תתעלמו מאיתנו

441
00:23:46,648 --> 00:23:50,193
?זה בטוח קשור למגיה. נכון

442
00:23:50,527 --> 00:23:52,487
.בבקשה, פשוט תירגעו

443
00:23:52,779 --> 00:23:54,739
?מה? לאן את הולכת

444
00:23:55,448 --> 00:23:56,741
?מה הבעיה שלך
.הילד שלי צריך להתרחץ-

445
00:23:56,950 --> 00:23:58,118
?במה אני ארחץ אותו

446
00:23:59,160 --> 00:24:02,080
היי, יש כאן אנשים שטוענים
.שהמים מורעלים

447
00:24:02,288 --> 00:24:05,208
?נשמע שזאת ראיה מוצקה, נכון
.נכון-

448
00:24:05,500 --> 00:24:09,462
והשופט גודמן חותם על צו חירום
.לסגירת המים ברגע זה

449
00:24:09,629 --> 00:24:11,506
,אבל אני מתקשרת אליך

450
00:24:11,631 --> 00:24:14,718
כי יש תחושה
.שהאירוע הזה מתוזמן

451
00:24:15,176 --> 00:24:16,886
'פניתי למקבילה שלי באלסוורת

452
00:24:17,053 --> 00:24:19,097
כדי לפתוח באספקת מים חלופית
.בהקדם האפשרי

453
00:24:19,305 --> 00:24:21,641
.הם בלתי נסבלים
.תודה לך על זה

454
00:24:22,517 --> 00:24:24,519
.אני אשים עליך עין, ניקרסון

455
00:24:30,066 --> 00:24:31,484
.קיבלתי. תודה

456
00:24:33,361 --> 00:24:36,573
בעל הגליל הנוכחי שלך
.מכונה כרגע רד לינקס 789

457
00:24:37,282 --> 00:24:38,408
.והוא הסכים לפגישה

458
00:24:40,243 --> 00:24:41,202
.אנחנו בעניינים

459
00:24:41,203 --> 00:24:41,203
+

460
00:24:48,951 --> 00:24:50,202
- "ערב רווקים ב"צבת -

461
00:24:55,499 --> 00:24:57,167
.אלוהים. יש

462
00:24:57,876 --> 00:24:59,128
.היי
.היי-

463
00:24:59,420 --> 00:25:03,007
השופט גודמן חתם
.על צו לסגירת המים

464
00:25:03,215 --> 00:25:06,427
.המסיבה בעיצומה
.את משחקת אותה היום-

465
00:25:06,552 --> 00:25:08,220
אם נוכל להשיג
,את הגליל של קדפן

466
00:25:08,595 --> 00:25:12,224
אולי נגלה מה גורם
.לטיוחים העל-טבעיים האלה

467
00:25:12,474 --> 00:25:15,311
אז רד לינקס 789
,אמור להיות בדרך

468
00:25:15,477 --> 00:25:17,521
,והוא כתב ואני מצטט

469
00:25:17,688 --> 00:25:19,982
שהעתיקות של המדיום שמתה
.מפתים" אותו"

470
00:25:20,107 --> 00:25:21,817
.אז תודה, בס, על השלל

471
00:25:21,984 --> 00:25:23,944
כן, לא חשבתי שאני אשאיל
,חפצים היסטוריים

472
00:25:24,069 --> 00:25:25,821
אבל לפעמים, כדי לעשות
את המעשה הנכון

473
00:25:25,988 --> 00:25:28,240
נדרשת טיפה
.של מעשה לא נכון

474
00:25:28,824 --> 00:25:30,326
אחלו לי הצלחה
,'בלהסביר את זה לג'ורג

475
00:25:30,576 --> 00:25:32,411
כשהיא תנסה להרוג אותי
.על ארגון ערב הרווקים. -בהצלחה

476
00:25:34,663 --> 00:25:35,664
.היי

477
00:25:35,914 --> 00:25:38,042
.אמרתי בלי אירוע התרמה
,כן, אני יודעת, אני יודעת-

478
00:25:38,250 --> 00:25:39,335
.אבל אנשים נהנים

479
00:25:39,460 --> 00:25:43,339
ובסוף הערב, יהיה לך
.שכר לימוד לאביב ולסתיו

480
00:25:43,589 --> 00:25:45,466
.אז בקיצור, אני חברה נהדרת

481
00:25:45,674 --> 00:25:48,010
אז תתעצבני אחר כך ותעזרי
.לאדווין מאחורי הבר. עכשיו

482
00:25:48,093 --> 00:25:49,053
?רגע, מה

483
00:25:49,219 --> 00:25:52,473
.למה אדווין מאחורי הבר? לא
.הו, כך צריך. ביי-

484
00:25:52,681 --> 00:25:53,849
...רגע, בס

485
00:25:56,810 --> 00:25:57,895
.תודה

486
00:26:02,733 --> 00:26:04,401
.עבדתי כברמן בזמן הלימודים

487
00:26:06,654 --> 00:26:09,198
...אם אני עובר את הגבול
.הפרד ומשול-

488
00:26:09,615 --> 00:26:10,866
.אני אגיש את הסיידר והסודה

489
00:26:12,826 --> 00:26:13,744
.אתה תערבב משקאות

490
00:26:19,583 --> 00:26:23,003
אתה בטוח שזה המקום המתאים
?להחלפת עתיקות סודית ביותר

491
00:26:23,170 --> 00:26:25,798
מסתבר שזה עונה
,על כל הדרישות של רד

492
00:26:26,131 --> 00:26:27,299
.המקום רועש

493
00:26:27,508 --> 00:26:29,259
.מקום שבו לא ישימו לב אליו

494
00:26:29,885 --> 00:26:31,971
אין לי מושג
.את מי אנחנו מחפשים

495
00:26:32,179 --> 00:26:33,722
.אל דאגה, הוא ימצא אותי

496
00:26:33,931 --> 00:26:38,686
אני עשיתי קשר קטן
.על הקשית שלי. זה סימן

497
00:26:39,228 --> 00:26:41,897
,אבל שיישאר בינינו
.טוב? זה סוד מקצועי

498
00:26:44,400 --> 00:26:46,151
,ברוכים הבאים, בליינים

499
00:26:46,276 --> 00:26:50,364
לערב הרווקים הראשון
.של הורסשו ביי

500
00:26:50,656 --> 00:26:53,075
,ספיד דייטינג, והרי הכללים

501
00:26:53,450 --> 00:26:55,869
,מי שבתוך המעגל, נשאר במקום

502
00:26:56,078 --> 00:26:57,955
,מי שבחוץ
.יזוז עם צלצול הפעמון

503
00:26:58,330 --> 00:26:59,999
,הדייט נמשך שתי דקות

504
00:27:00,124 --> 00:27:04,461
,אבל אפשר לקנות עוד חמש דקות
.תמורת 19.99 דולר

505
00:27:04,753 --> 00:27:05,713
.בואו נתחיל

506
00:27:14,638 --> 00:27:15,931
.אני מתצפתת על הפגישה של ריאן

507
00:27:16,265 --> 00:27:18,142
כן, ותראי טוב יותר
.אם תהיי קרובה יותר לאקשן

508
00:27:18,267 --> 00:27:20,394
טוסי חזרה
.אל מעגל ההיכרויות, ננס

509
00:27:20,853 --> 00:27:22,813
.הנה. קדימה, יופי

510
00:27:28,402 --> 00:27:29,653
?את רוצה קשית

511
00:27:30,195 --> 00:27:31,613
.יש לי אחת ספייר

512
00:27:32,573 --> 00:27:34,825
?אז התשובה היא לא
?את לא צריכה קשית

513
00:27:35,993 --> 00:27:37,328
.בסדר. הלאה

514
00:27:38,495 --> 00:27:39,580
?פריז

515
00:27:41,832 --> 00:27:45,294
.קטע שאתה אומר את זה
.איזה סיפור יש לי לספר לך

516
00:27:46,962 --> 00:27:47,838
?למה זה נגמר

517
00:27:48,631 --> 00:27:49,715
?בגלל הגורל

518
00:27:51,717 --> 00:27:54,762
העניין הוא, אחרי שחווית
,את הנשיקה הכי טובה בחיים שלך

519
00:27:54,970 --> 00:27:57,973
אתה לא פשוט
?מוותר על הבן אדם, נכון

520
00:27:59,933 --> 00:28:01,810
ועכשיו אני האיש הרע

521
00:28:02,186 --> 00:28:04,897
כי אני לא יכולה להעמיד פנים
?כאילו לא קרה כלום

522
00:28:05,022 --> 00:28:06,148
?זה פייר, קרייג

523
00:28:07,274 --> 00:28:08,233
.זה מרקוס

524
00:28:08,901 --> 00:28:09,818
.כתוב על תג השם שלי

525
00:28:10,027 --> 00:28:11,737
.אוי, סליחה, נכון

526
00:28:12,237 --> 00:28:13,405
?מה הייתה השאלה

527
00:28:13,572 --> 00:28:15,366
אם יצא לי לגלוש
?בגלשן חתירה

528
00:28:17,493 --> 00:28:18,869
,בכל אופן

529
00:28:19,620 --> 00:28:21,205
?איך הייתה הפרידה האחרונה שלך

530
00:28:24,500 --> 00:28:27,419
.נתראה בסיבוב הבא

531
00:28:28,003 --> 00:28:29,463
.לא נראה לי

532
00:28:48,649 --> 00:28:52,111
.אני חושב שבאת בגלל הקשית

533
00:28:52,236 --> 00:28:53,278
?איך אפשר לעזור לך, ריאן

534
00:28:55,030 --> 00:28:56,782
רגע, איך את יודעת
?את השם האמיתי שלי

535
00:28:56,907 --> 00:28:58,492
איך ידעת איזו סחורה
?אני מחפשת

536
00:28:58,659 --> 00:29:00,536
.זאת תהיה שיחה משעממת

537
00:29:01,245 --> 00:29:03,497
יש לך ספיד דייט של שתי דקות
.כדי לשכנע, תתחיל

538
00:29:03,664 --> 00:29:04,748
.בסדר

539
00:29:05,082 --> 00:29:07,501
,כמו שאמרתי בהודעה שלי אלייך

540
00:29:07,668 --> 00:29:10,879
מדיום בדיוק הורישה
את העיזבון שלה לחברה ההיסטורית

541
00:29:11,088 --> 00:29:12,631
,אז עשיתי את מה שאני עושה

542
00:29:12,923 --> 00:29:16,135
ושכנעתי אותם להיפרד
...מכמה מהחפצים, כולל

543
00:29:19,013 --> 00:29:19,972
.זה

544
00:29:20,472 --> 00:29:24,852
,מוטות לגילוי מים
.מסביבות 1880, יחידים במינם

545
00:29:25,019 --> 00:29:26,895
...עשויים מ
.ערבה. -נכון-

546
00:29:27,104 --> 00:29:28,939
העץ הזה עתיק
.ממש כמו מדינת מיין

547
00:29:30,107 --> 00:29:33,110
ואת יכולה לקבל אותם
.או כל דבר שאת רוצה

548
00:29:33,527 --> 00:29:35,446
.אני רק צריך את הגליל של קדפן

549
00:29:36,613 --> 00:29:37,990
?למה אתה צריך את הגליל

550
00:29:38,782 --> 00:29:40,034
.זה לא משנה

551
00:29:41,618 --> 00:29:42,745
.זה חד קרן

552
00:29:42,953 --> 00:29:45,080
את מקבלת פה פריט
.הרבה יותר שווה

553
00:29:45,497 --> 00:29:48,584
לקח לי שבועות להשיג אותם
.בחזרה מג'ונס ושלבי גלאס

554
00:29:50,628 --> 00:29:51,754
.העסקה מבוטלת

555
00:29:51,962 --> 00:29:54,381
,אם אתה מתעסק עם ג'ונס ושלבי
.אין לך מה לחפש אצלי

556
00:30:01,180 --> 00:30:02,181
.הצלקת הזאת

557
00:30:02,681 --> 00:30:03,807
.הם עשו לך אותה

558
00:30:04,975 --> 00:30:06,268
.הם ניסו להרוג גם אותי

559
00:30:07,895 --> 00:30:09,813
,כן, המשלוח שדיברתי עליו
הגלאסים גנבו אותו

560
00:30:09,938 --> 00:30:13,442
.והם ניסו לחסל אותי
.שתלו לי חרפושית במנוע

561
00:30:14,401 --> 00:30:16,070
הגלאסים מתים
.על החרפושית הזאת

562
00:30:16,528 --> 00:30:17,738
.אני שונא אותם

563
00:30:18,197 --> 00:30:20,240
.בגללם אני עושה את זה

564
00:30:20,824 --> 00:30:23,827
ואני רק אומר
,שאם אנחנו נאחד כוחות

565
00:30:24,244 --> 00:30:26,914
נוכל להרגיע אותם
.קצת או הרבה

566
00:30:28,540 --> 00:30:29,792
.או שאולי נפיל את כולם

567
00:30:31,835 --> 00:30:32,711
.הנה

568
00:30:33,921 --> 00:30:35,005
- דארק קאש -

569
00:30:36,840 --> 00:30:37,716
- נשלח -

570
00:30:37,841 --> 00:30:39,969
זה יספיק לשלם על הגליל למקרה
.שלא תרצי את מה שנתתי לך

571
00:30:40,678 --> 00:30:42,388
אתה משלם על הגליל
?בלי לראות אותו

572
00:30:43,597 --> 00:30:47,393
אני מאמין שהאויבת
.של האויבים שלי היא חברה שלי

573
00:30:50,229 --> 00:30:51,397
.אז תוכיחי לי שלא

574
00:31:00,990 --> 00:31:01,991
.נעים להכיר אותך, ריאן

575
00:31:12,710 --> 00:31:13,961
.הגליל של קדפן

576
00:31:13,962 --> 00:31:13,962
+

577
00:31:23,344 --> 00:31:24,304
.ביי

578
00:31:24,887 --> 00:31:26,055
.תודה שבאתם

579
00:31:26,889 --> 00:31:28,933
.תודה
.תודה. -להתראות-

580
00:31:29,600 --> 00:31:30,601
.להתראות

581
00:31:38,943 --> 00:31:41,404
כדאי שאבדוק שאף אחד
לא מתערבב לו

582
00:31:41,487 --> 00:31:44,198
בשום פינה אפלה
.לפני שנוציא את הגליל

583
00:31:49,495 --> 00:31:50,455
?אז איך היה

584
00:31:51,122 --> 00:31:53,374
גייסת מספיק כסף
?שיאפשר לך לחזור ללמוד

585
00:31:53,583 --> 00:31:56,085
.בס די רוקנה את העיירה

586
00:31:56,753 --> 00:31:58,880
היא בהחלט השיגה לי
.עוד סמסטר או שניים

587
00:31:59,922 --> 00:32:01,090
...אבל אחר כך

588
00:32:03,718 --> 00:32:05,470
.תני לי לתרום
.זה בסדר-

589
00:32:05,762 --> 00:32:09,265
.עשית היום מספיק
.מעבר לכל הציפיות, באמת

590
00:32:10,683 --> 00:32:12,352
אני שמח שיצא לנו
.לבלות קצת יחד

591
00:32:13,227 --> 00:32:15,480
את בטוחה שאני לא יכול
?לתרום להתרמה

592
00:32:15,772 --> 00:32:16,648
.אני בטוחה

593
00:32:18,816 --> 00:32:20,151
.בסדר. טוב

594
00:32:25,531 --> 00:32:26,407
אבל

595
00:32:27,325 --> 00:32:31,204
בטח כדאי שאעשה
.ניקוי אבנית, פעם בשנה

596
00:32:32,580 --> 00:32:35,208
ובשביל זה אני אקבל
.קופון הנחה לקרובי משפחה

597
00:32:36,751 --> 00:32:37,835
.בסדר

598
00:32:38,878 --> 00:32:41,214
אבל אבנית מנקים
.פעמיים בשנה

599
00:32:41,589 --> 00:32:42,757
.בסדר

600
00:32:46,302 --> 00:32:49,514
.הקופונים במעטפה
.תחלקי את מה שלא תוכלי לנצל

601
00:32:53,017 --> 00:32:54,602
,לפקודת ג'ורג' פאן -
- ‏30 אלף לצורכי לימוד

602
00:32:56,896 --> 00:32:57,855
.לא

603
00:32:58,231 --> 00:33:00,858
לא, לא, לא, זה צ'ק
...של 30 אלף דולר. אני

604
00:33:01,067 --> 00:33:03,528
לפני שאת מסרבת, פשוט

605
00:33:04,612 --> 00:33:07,657
תדעי שזה לא פיצוי
.או משהו כזה

606
00:33:08,700 --> 00:33:09,659
.זה לא

607
00:33:17,750 --> 00:33:18,751
.אני פשוט גאה בך

608
00:33:26,759 --> 00:33:29,971
אוקאפי אייץ' 78
.מביא את הניצחון

609
00:33:30,179 --> 00:33:32,015
.אמרתי לך, אני טוב בזה

610
00:33:32,307 --> 00:33:33,224
.רק תיזהר

611
00:33:33,474 --> 00:33:35,435
ואולי אל תהיה טוב מדי
,בסחר בעתיקות

612
00:33:35,643 --> 00:33:37,770
,כי אם תעבור לצד האפל
.אני אצטרך לתפוס אותך

613
00:33:38,563 --> 00:33:39,689
.רק אם תוכלי

614
00:33:41,774 --> 00:33:44,944
.לניק יש עדכון על המאגר
.זה קורה-

615
00:33:46,404 --> 00:33:48,281
מנקזים את המים
.אל מגדלי מים ברחבי העיירה

616
00:33:48,406 --> 00:33:51,117
,המים לא נעלמו לגמרי
,הם רק מאוחסנים

617
00:33:51,576 --> 00:33:54,203
אבל אנחנו אמורים להיות מוגנים
.בינתיים מוורידים שחורים

618
00:33:55,163 --> 00:33:56,247
.חכי רגע

619
00:34:00,335 --> 00:34:01,794
.אייס שלח לי הודעה

620
00:34:02,045 --> 00:34:05,673
הוא כתב שקונור מפרסם
.מודעות דרושים לעוזר פתולוג

621
00:34:05,882 --> 00:34:09,761
כן, מועד החזרת השיניים בתשע
.מתקרב במהירות

622
00:34:10,345 --> 00:34:11,346
.נתראה בקרוב

623
00:34:14,390 --> 00:34:15,475
?כבר גילית מה זה

624
00:34:15,600 --> 00:34:17,435
או איך זה יוביל אל הרוצח
?של שמונה הגופות

625
00:34:17,810 --> 00:34:20,438
או איך גולגולות וולשיות
עתיקות קשורות

626
00:34:20,772 --> 00:34:23,900
לכוח הגדול יותר שאחראי
,לטיוחים? לא. אני לא יודעת

627
00:34:23,983 --> 00:34:27,403
אבל הגליל הזה בטח יוכל
.להראות לנו משהו

628
00:34:27,820 --> 00:34:29,864
אני חושבת שהסמלים
.פותחים אותו

629
00:34:30,031 --> 00:34:33,451
אתן רואות שהטור הזה
קצת שונה מהאחרים

630
00:34:33,618 --> 00:34:35,119
?בגלל הסמן הקטן הזה

631
00:34:35,328 --> 00:34:36,871
אני חושבת שסיבוב
הטבעות החיצוניות

632
00:34:36,996 --> 00:34:38,748
מאפשר לסדר
.את הסמלים במקום

633
00:34:38,915 --> 00:34:40,500
כמו קובייה הונגרית
?מימי הביניים

634
00:34:42,752 --> 00:34:44,879
.בואו ננסה

635
00:34:49,509 --> 00:34:51,552
.זה נפתח

636
00:34:58,476 --> 00:35:01,020
אני חושבת
.שאנחנו עשויות למצוא תשובה

637
00:35:12,865 --> 00:35:14,325
.לא. לא. לא

638
00:35:14,659 --> 00:35:16,411
.לא. לא. לא

639
00:35:16,703 --> 00:35:19,289
,הגליל הזה בן 500 שנה
?אולי הוא צריך דקה

640
00:35:19,580 --> 00:35:22,917
או שאולי סוחרת העתיקות
?השווה באדום מכרה לנו גרוטאה

641
00:35:23,209 --> 00:35:25,128
.באמת היה לה שיער מאוד מבריק

642
00:35:25,253 --> 00:35:26,671
כלל אצבע, לעולם אל תבטחי
.במישהו עם שיער כל כך מבריק

643
00:35:26,921 --> 00:35:28,214
.עכשיו זה לא משנה

644
00:35:28,589 --> 00:35:30,049
.אין לנו מה לחפש יותר

645
00:35:30,383 --> 00:35:32,510
.אין כיוונים, אין יותר רמזים

646
00:35:32,719 --> 00:35:35,346
,זה מבלבל ולא גמור
.בדיוק כמו כל דבר אחר בחיים

647
00:35:35,722 --> 00:35:36,889
.אוי, ננסי

648
00:35:37,181 --> 00:35:39,434
,הודעה מאייס
"?זמן הגעה של השיניים"

649
00:35:39,767 --> 00:35:41,728
כן, אני צריכה להחזיר
את השיניים לחדר המתים

650
00:35:41,811 --> 00:35:43,104
.ולהציל את העבודה של אייס

651
00:35:43,604 --> 00:35:45,898
,לפחות זה לא היה כישלון גמור
.את השגת כמה מספרים

652
00:35:46,357 --> 00:35:47,442
- "הצבת"-

653
00:35:50,111 --> 00:35:50,987
.היי

654
00:35:52,989 --> 00:35:55,825
אז צדקת לגבי זה
.שהערב הזה לא היה כישלון

655
00:35:57,368 --> 00:35:58,953
.אדווין תרם תרומה

656
00:36:03,291 --> 00:36:06,002
.תרומה גדולה
.אלוהים, זה מדהים

657
00:36:06,419 --> 00:36:08,880
?מה תעשי בזה
.אחותי, אין לי מושג-

658
00:36:09,339 --> 00:36:12,467
?אקרע אותו, אתקע במגירה
.אני עדיין חושבת על זה

659
00:36:12,800 --> 00:36:17,013
ג'ורג', אני יודעת שקשה לך
,להיפתח בפני אנשים

660
00:36:17,180 --> 00:36:22,268
אבל יש לך כאן הזדמנות
.ענקית שאף פעם לא הייתה לך

661
00:36:22,352 --> 00:36:24,020
אז תנסי להפיק ממנה
.את המרב

662
00:36:24,812 --> 00:36:28,024
רמז, אי אפשר להפיק את המרב
.ממשהו שתקוע במגירה

663
00:36:29,609 --> 00:36:31,527
,את יודעת
.את ממש קוץ בתחת לפעמים

664
00:36:31,819 --> 00:36:34,739
או שהנחישות שלי
.בלתי ניתנת לעצירה. -כן

665
00:36:35,031 --> 00:36:36,324
.זאת התכונה הכי טובה שלי

666
00:36:36,532 --> 00:36:40,870
ולכן אני צריכה לחזור להיות
ילדה גדולה

667
00:36:40,995 --> 00:36:42,956
.ולהגן על החברה ההיסטורית

668
00:36:44,540 --> 00:36:48,419
.מספיק לברוח מאחריות
.בדיוק-

669
00:36:51,965 --> 00:36:54,842
הצ'ק יאפשר לי לתת לאחיות שלי
יתרון בחיים

670
00:36:55,009 --> 00:36:56,219
.שעד עכשיו לא היה לי

671
00:37:00,098 --> 00:37:02,809
אני אלך מחר לבנק ואפתח להן
.תוכניות חיסכון להשכלה גבוהה

672
00:37:04,936 --> 00:37:06,980
תודה על כל מה שעשית
.הערב, בס. -בואי

673
00:37:11,401 --> 00:37:12,360
?את מריחה עשן

674
00:37:13,236 --> 00:37:14,320
?גם את מריחה את זה

675
00:37:18,866 --> 00:37:19,867
.אלה הסמלים

676
00:37:20,326 --> 00:37:21,327
.אוי ואבוי, הגליל

677
00:37:21,328 --> 00:37:21,328
+

678
00:37:41,839 --> 00:37:44,216
.‏20:58. זה ממש על הקשקש

679
00:37:45,759 --> 00:37:47,678
נראה שעכשיו העבודה
.המשותפת שלנו הסתיימה

680
00:37:47,845 --> 00:37:49,138
נתראה בפעם הבאה
.שתצטרכי משהו

681
00:37:50,681 --> 00:37:52,975
נראה ששכחת
.שאתה הוא ששבר לי את הלב

682
00:37:58,313 --> 00:37:59,773
?נראה לך שרציתי בזה

683
00:38:01,233 --> 00:38:04,361
את לא היחידה
.שאיבדה פה את אהבת חייה

684
00:38:04,445 --> 00:38:06,780
אני הייתי מוכנה
.להמשיך לנסות ואתה עזבת

685
00:38:06,989 --> 00:38:10,576
ואני מתמודד עם זה
.בכל שנייה בכל יום שעבר מאז

686
00:38:11,452 --> 00:38:14,204
אבל נמאס לי להיענש
.על זה שאני רוצה שנישאר בחיים

687
00:38:14,830 --> 00:38:16,332
אהבת אמת לא אומרת
.שצריך למות זה למען זה

688
00:38:16,623 --> 00:38:17,499
?אז מה זה

689
00:38:18,042 --> 00:38:19,043
,תגיד לי

690
00:38:19,209 --> 00:38:20,502
כי מסתבר שאתה יודע
.משהו שאני לא יודעת

691
00:38:23,672 --> 00:38:25,799
.או שאל תענה ותמשיך ללכת

692
00:38:26,300 --> 00:38:27,259
זה

693
00:38:28,218 --> 00:38:30,888
לרצות שהשני יהיה מאושר
.גם בלעדיך

694
00:38:32,931 --> 00:38:35,017
אני רוצה שתהיי עם מישהו

695
00:38:35,309 --> 00:38:36,935
.שאיתו תוכלי לעשות את הכול

696
00:38:37,102 --> 00:38:38,479
מישהו שיוכל לאהוב אותך

697
00:38:38,687 --> 00:38:39,772
בכל האופנים שמגיע לך
.שיאהבו אותך

698
00:38:43,484 --> 00:38:44,568
.אפילו שזה קורע אותי לגזרים

699
00:38:46,111 --> 00:38:47,196
.זאת אהבה אמיתית

700
00:38:51,659 --> 00:38:52,618
.די, אסור לנו

701
00:38:54,328 --> 00:38:55,287
פשוט קל יותר
.אם לא תתקרבי

702
00:38:57,706 --> 00:38:59,249
.אני רוצה שתהיה מאושר

703
00:39:04,755 --> 00:39:06,590
,יום אחד, בעוד הרבה זמן

704
00:39:07,299 --> 00:39:10,386
אני מקווה ששנינו נמצא
.עוד אהבה גדולה

705
00:39:11,595 --> 00:39:15,224
אחרייך, אני לא מוכן
.להתפשר על פחות

706
00:39:18,143 --> 00:39:19,019
.כנ"ל

707
00:39:24,149 --> 00:39:25,067
?מה קרה

708
00:39:25,275 --> 00:39:29,196
,הגליל זמזם, סמלים זהרו
...ניירות בערו ופתאום

709
00:39:32,282 --> 00:39:33,242
.זה חדש

710
00:39:33,450 --> 00:39:34,410
?כן, אבל למה

711
00:39:34,660 --> 00:39:36,078
מה אנחנו אמורים
?לעשות עם זה

712
00:39:36,203 --> 00:39:38,205
,"טוב, "מה שהרג אותנו
?היה רמז, נכון

713
00:39:38,372 --> 00:39:39,957
אז אולי הסמלים מתפקדים
,כמו מפתח

714
00:39:40,082 --> 00:39:42,793
והמכשיר מוביל לאיזה מקום
?או לאיזה משהו

715
00:39:59,768 --> 00:40:00,769
.זה מצפן

716
00:40:01,812 --> 00:40:02,813
?לאיזה כיוון מצביע המצפן

717
00:40:03,272 --> 00:40:04,148
.קשה לדעת

718
00:40:04,440 --> 00:40:07,359
הסימנים הם עוד סמלים
.מסתוריים והמחט ממשיכה לזוז

719
00:40:07,818 --> 00:40:09,862
.אולי הוא מאתר מטרה

720
00:40:10,404 --> 00:40:12,489
מה שאחראי לטיוחים האלה
.כנראה נמצא בתנועה

721
00:40:12,906 --> 00:40:14,700
עכשיו היא נשארת קצת יותר
.באותו מקום

722
00:40:14,992 --> 00:40:18,329
.המחט מצביעה לכיוון צפון
?מה נמצא מצפון לכאן

723
00:40:18,704 --> 00:40:19,788
.חוף דנלאפ

724
00:40:20,456 --> 00:40:21,623
.ניפגש שם

725
00:40:38,390 --> 00:40:39,391
.לשם

726
00:40:55,949 --> 00:40:57,201
?אתם שומעים את זה

727
00:40:59,078 --> 00:41:00,162
.אני לא שומעת כלום

728
00:41:00,704 --> 00:41:01,872
.זה מה שמוזר

729
00:41:03,457 --> 00:41:04,333
.שקט לגמרי

730
00:41:05,834 --> 00:41:07,961
ציפורים משתתקות
.כשהן מרגישות טורף קרוב

731
00:41:44,581 --> 00:41:47,793
אני חושבת שמצאנו את הכוח
.האחראי לטיוחים העל-טבעיים

732
00:41:47,380 --> 00:41:51,980
:הביא וסנכרן
F-U-Z

733
00:41:52,381 --> 00:41:53,549
"ננסי דרו"

734
00:41:53,924 --> 00:41:54,842
עונה 4: פרק 5
"נבואת השרידים הלוחשים"

735
00:41:55,217 --> 00:41:56,301
תרגום: מיכאלה ירדני

736
00:41:56,593 --> 00:41:57,720
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ