.שמונה גופות נעלמו מבית הקברות
.זה כל מה שידוע לנו עליהן
.אינדיה ברנט, מתה ב-1998
.סטיבן לאי, מת ב-1975
.דומיניק רדמן, 1951
.אווה הררה, 1928
.ויקטוריה ליב, 1905
.אוניאס קרבר, 1882
.קורליין מונה, 1859
.מצאתי
ציור של הגופה ,הכי עתיקה שלנו
.נשואה קיפ, מת ב-1831
המכנה המשותף היחיד של האנשים האלה
.הוא שכולם נולדו בהורסשו ביי
.וכולם מתו לפני גיל 30
אז
?מה הרג אותם
נחזור למקום שבו מצאנו ,את הגופות
.ונראה מה פספסנו
,הגוויות שהתעוררו לחיים .חזרו לישון כאן
בשלב הזה רפש שחור .זלג להם מהגוף
וחלחל אל מאגר המים .של העיירה וזיהם את אספקת המים
וחשף את הפשעים הנסתרים .של השופט אבוט וברי פורטפילד
?אייס, תורך. הדלת השחורה
.הדלת השחורה המסתורית
ברי אמרה שזה המפתח ,לטיוחי הפשעים, אבל עד עכשיו
.זה מבוי סתום
,אנחנו מחפשים שברי עצמות .חתיכות בד
כל דבר שיגיד לנו .איך ולמה הם מתו
.סליחה
?את בסדר
.כן, בסדר
תודה שהשתחררת מהעבודה .כדי לעזור לי
.אני יודעת שהיה עמוס לאחרונה
.כן
.לשנינו, אני חושב
.טוב לראות אותך
.אוי, באסה
פספסתי את ההרשמה המוקדמת .לסמסטר הבא בקדם משפטים
עכשיו אצטרך לשלם דמי הרשמה מאוחרת
ובס, אני לא יכולה להרשות לעצמי .אפילו דמי הרשמה מוקדמת
בקצב הזה, אני אסיים ללמוד ואהיה עו"ד עוד עשר שנים
ומי יכול לספור בכלל ?עד גבהים כאלה
,היי, אם אין לך כסף .בואי נארגן אירוע התרמה
"זה יהיה האירוע הראשון ב"צבת .אחרי הצונאמי
לא, זה לא, כי אנחנו .לא נעשה את זה
.אני לא מקבלת נדבות, בס
?סלפי
.לא
אימות לכך שהרפש מהגופות .זלג אל מאגר המים של העיירה
?רואה את השובל הזה
בעיירה שותים מיץ .טיוח על-טבעי, במשך שבועות
זה לא יהיה מיץ ?חשיפת טיוח" על-טבעי"
.כן, תעבוד על המיתוג
אני צריך לנסות עוד פעם לשכנע את השוטרת ג'ויס
לעזור לנו לסגור .את אספקת המים
?מה
'אני מארגנת לג'ורג .אירוע התרמה בהפתעה
?ממש כאן
?מה
."לא. לא. ב"צבת
.טוב, קבלי
ערב רווקים, דמי כניסה .ושני משקאות מינימום
?מה דעתך
אני חושבת שדווקא עדיף ,לעשות את זה ביער
כי אז תוכלי לברוח .כשהיא תגלה ותתחרפן
.לא, לא, היא תאהב את זה
.והיי, גם לך כדאי לבוא
את יודעת, כדי להסיח את הדעת ?מאהבה מקוללת מסוימת
איך חדר מלא באנשים בודדים ?יעזור להלך הרוח שלי
.לא בודדים, אלא זמינים
.וגם, לא מקוללים
.בואי
קצת ספיד דייטינג ישכיח .את הטעם המר ויעשה לך טוב
.אז זה סגור. את באה
את לא עסוקה בהדיפת המפקדת ?לאבט ובחברה ההיסטורית
איך יש לך זמן להתערב ?בחיים של אחרים
.קל
הבעיות שלי הן בעיות .מפחידות של מבוגרים
'הבעיות שלך ושל ג'ורג .דורשות מסיבה. הרבה יותר כיף
.שומרי יערות
...‏7835, קוד 6 .אלה שומרי יערות-
בואו נלך, נוכל לחזור .אחרי שיחשיך
.תזדרזו
.אוי. המגפון שלי
?מי נועל מגפונים לחיפושים ביער
לא חשבתי שיהיה כל כך הרבה .בוץ. תעזרו לי
.בבקשה
אני חושבת שנעמדתי .על דורבן, הצילו. הצילו
.תוציאו את זה
.זה לא דורבן
.זאת שן .איכס, אוי-
עכשיו אני מצטערת .שזה לא דורבן
שן שיש עליה סמל מוזר .של תורת הנסתר
?למישהו חסרה שן כזאת? לא
אז עולים בדעתי שמונה .פיות שמהם היא יכלה להגיע
.עוד שן
.נפלא
,כשהביאו לכאן את שמונה הגופות
.כמעט כל השיניים שלהן נשרו
אני עדיין מחכה שיגיע .עוד דבק לשיניים תותבות
צריך להדביק אותן חזרה למקום .לפני שהגופות ייקברו שוב מחר
?אז חקירת הגופות נסגרה
מפקדת המשטרה לאבט
מאשימה את זה בוונדליסטים .שהוציאו את הגוויות ונפטרו מהן
?מי אני שאערער על זה
.זאת תוספת עבודה
כל יום אני מקבל .הנחיה מעולה כמו זאת
,קבל הנחיה
אל תביא את החברים שלך שבקטע ,של גופות
למקום העבודה .שמלא בגופות
?קונור, ראית סמלים על השיניים
?הם נחרטו אחרי המוות
.בדקתי את זגוגית השן
.הם לא נחרטו בכלל
.הסמלים האלה צמחו בתוך השיניים
.אז עכשיו זה רכוש חדר המתים
כאיש מדע, אתה לא רוצה לדעת
איך צמחו בתוך השיניים האלה ?סמלים של תורת הנסתר
לא לפני שאיש המדע הזה .יצא להפסקת הצהריים שלו
?רוצה להמשיך לדבר על שיניים
.לכי לרופא שיניים
,ברגע שאצא מהחדר
אתם תגנבו ?את שקית השיניים הזאת, נכון
תחזירו אותן עד 21:00 ...במצב מעולה, אחרת
אייס יצטרך למצוא לו .חדר מתים אחר לעבוד בו
?הבנתם
?'ג'ורג
...איפה נמצא .לא-
רופא שיניים
שיסכים לעזוב הכול ,כדי לבוא העירה
ויענה על שאלות מבלי שישאל ?שום שאלות משלו
.עדיין לא
בפעם האחרונה והיחידה שדיברתי ,עם האבא הביולוגי שלי
ד"ר לרפואת שיניים ,אדווין ג'ורג' צ'ן
.אמרתי לו שילך לעזאזל
וכל המטרה הייתה .שאני לא אדבר איתו יותר
.אבל יש לנו שקית מלאה בשיניים ?אז-
.אז הוא הסיכוי היחידי שיש לנו
.טוב
,אבל תראי .הוא בכלל לא יענה לטלפון
שמעתי שיש .מקרה חירום דנטלי
?איך אפשר לעזור
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ננסי דרו"
עונה 4: פרק 5 "נבואת השרידים הלוחשים"
.תודה שבאת
,ננסי, זה אדווין צ'ן .רופא שיניים
.אדווין, ננסי
,נעים מאוד להכיר אותך .ד"ר צ'ן
.ננסי דרו, העוזרת הנועזת
קראתי על כל ההרפתקאות שלך .באתר מעריצי פאן
,האמת היא שקניתי עכשיו
,מניפת מעריצי פאן
.כדי להילחם בגל החום
.תראי לו את השיניים
.כמעט שכחתי
ריאן השאיר לך .את זה מקודם
."למס רכוש על בית איקרוס"
.כנראה מרוויחים טוב בייעוץ
בכל הקשור לאנומליות ...של התפתחות שיניים זה
.ייחודי
בכל פה צמחו שלוש שיניים .שיש עליהן סמלים
יש רק שלושה סמלים שונים .סך הכול
אז כל פה הכיל ?את אותם שלושה סמלים
אני הגדלתי אותם, אבל המשמעות .עדיין לא ברורה לנו
?אולי זה איזה מסר
?נתקלת פעם בתופעה כזאת
.לא מצאנו על זה כלום באינטרנט
ידעת שבחלק מהאוניברסיטאות ,שעוסקים בהן במחקר
יש חדר שמיועד לחפצים שנחשבים
?מטרידים מדי לתצוגה לציבור
.אני הייתי פעם בחדר כזה
.באוניברסיטת קליפטון
ואני נשבע שראיתי שלישיית גולגולות
.עם שיניים וסמלים כאלה
זה המקום הכי מפחיד .שהייתי בו
אם יש ראשים נוספים שיש להם ,שיניים מהסוג הזה
,עם סמלים כאלה
אז סביר שיש עוד אנשים שסבלו מגורל דומה
.כמו שמונה הגופות מהורסשו ביי
,וגם
אם כולם תואמים לדפוס ,של מוות לפני גיל 30
אז מדובר פה בכוח גדול בהרבה .שגרם למיתות האלה
אותו כוח שאחראי .לכל הטיוחים העל-טבעיים
?איך ניכנס אל החדר הסודי הזה
,הוא לא מופיע במפת הקמפוס
,אבל כמורה מן החוץ לשעבר .סביר שאצליח להכניס אתכן
?בא לכן לצאת לטיול
.בטח יש לך דברים אחרים לעשות
.אני פיניתי את הלו"ז
אני
רוצה להעביר את היום .עם הבת שלי
.בסדר
בוא נלך לפרוץ לחדר הסודי והמפחיד
שבו נמצאים כל הראשים .המבעיתים עם השיניים. יש
+
,השוטרת ג'ויס
פאי תפוחים טרי ?תמורת חמש דקות מזמנך
?זה שוחד של פאי
?"פאיוחד"
.אני אדבר, את תחתכי
.חמש דקות
אני יודע שכבר היינו ,במצב הזה
,אבל אני צריך שתביני
.משהו לא בסדר במים
?יש לך הפעם ראיות
כן, יש לי תמונות מהיער ...שמראות בבירור שקע
?תמונות של שקע
ניק, אני לא יכולה להמליץ על סגירת מים
.על סמך הגחמות שלך
.זאת לא גחמה
...קיימת .ג-ח-מ-ה. גחמה-
,אם לא אראה ריאות מוצקות .זה מה יש
,ולהבא
.אני אוהבת פאי דובדבנים
אייס, אני מקווה ,שיכולים להסתדר בלעדיך בעבודה
.כי אתה התוכנית החלופית שלי
.אני צריך שתעזור לי
- סדר פסח -
,הייתי צריך לאלתר
אבל אני בטוח שיש לנו .את מה שצריך
איך קופסת כלי הפסח של אמא שלך
תעזור לנו לזהם את המים ,מבלי לזהם מים באמת
?כדי שנוכל לסגור את המאגר
מה נשתנה בקופסה הזאת ?מכל הקופסאות
.אני שמח ששאלת
,כמו שאתה יודע, בימי קדם
.מצרים נפגעה מעשר מכות
וכל אחת הפכה אצלנו לקישוט .של שולחן סדר פסח
.קח גם את אלה
הלהיט הגדול בשולחן הסדר .אצלנו היה נהר הדם
אמא שלי הפכה את כל המים בבית לאדומים
.בעזרת סודה לשתייה וצבע מאכל .הרג אותך מפחד
.נצבע את המים בעיירה באדום
כמה מזה אנחנו צריכים ?כדי למלא מאגר מים
.הרבה מאוד
.כמות בלתי אפשרית
כדי להכין כמות מספיקה .נצטרך כוח עליון
...פחות מזה, נצטרך .כוח בס-
.בוא נזרום עם האדום
- סגור לציבור -
- הכניסה מוגבלת -
זה החדר המפחיד .שלא רוצים שידעו עליו
.נעול בקודן של 4 ספרות
.2579
על הספרה 2 יש משקע שומן הכי כבד
,ועל 7 השכבה הכי דקה
לכן הסיסמה מתחילה .ב-2 ומסתיימת ב-7
.ננסי, מישהו בא
.תעכבו אותו
?סליחה
.המסדרון הזה סגור למבקרים
'הבת שלי ג'ורג .מחפשת קולג' ללמוד בו
?נוכל לשאול אותך כמה שאלות .בהחלט-
אנחנו תמיד מעוניינים להרחיב .את מגוון הסטודנטים שלנו
אז תואר בארכיאולוגיה ?זה בי-איי או בי-אס
."זה "בוגר אוניברסיטה
.עצמים מטרידים, יש
.הנה אתן
.שלושה סמלים
,נחפרו בקארדיף, ויילס" ".מתוארכים מהמאה ה-16
האנשים האלה חיו לפני 500 שנה
ועל השיניים שלהם צמחו סמלים
.כמו באלה מהורסשו ביי
יש לנו מלגת הגוונה .נדיבה מאוד
אם את מעוניינת, תירשמי לסיור .היכרות לנרשמים עתידיים
.היא בהחלט תירשם. תודה
.אנחנו מסתדרים יופי ביחד
שמחה שאתה נהנה .מהביקור בקמפוס
בטח מעלה זיכרונות בתור .נער נטול דאגות בלי שום אחריות
,אולי לא תאמיני לי ,'אבל כשהייתי בקולג
.אני חשבתי עלייך כל הזמן
.הייתי צריך לתמוך בך
.אל תדאג
החיים שלי הסתדרו בסדר .גם בלעדיך
אני אקבל מלגה, אלמד משפטים .ואהיה עורכת דין
.אז הכול טוב
.כן
,הסמלים דומים .אבל לא זהים
- מפענח -
הפריט הזה" ,הוא הגליל של קדפן
.שנמצא יחד עם הגולגולות"
בחריטה עתיקה בוולשית" בחלק התחתון
נכתב שפתיחת הגליל" ".'תגלה את 'מה שהרג אותנו
?הכוונה היא לשלושתכם
."מה שהרג אותנו"
.אסור לך להיות כאן
.סליחה. סליחה
...אני סטודנטית של
,ארתור ברק - - מרצה השנה לארכיאולוגיה
.פרופסור ברק
.אני עוזרת ההוראה הראשית שלו
...אני כותבת תזה על
על חפצים מעשה ידי אדם .מימי הביניים בוויילס
איפה אוכל למצוא ?את הגליל האמיתי
.לא תוכלי
מספרים שהוא נעלם בפריצה .שהייתה לפני עשר שנים
.ומאז אף אחד לא ראה אותו
.הוא היחיד שהיה קיים
אבל בגליל נמצאת התשובה ?למה שהרג את שלושת אלה
.כן
,ועוד משהו
.לפרופ' ברק אין עוזרי הוראה
,אני לא מטומטם .אבל אני קורא לאבטחה
.היי, היי
אני יודע שאני עוד לא ראוי ,לסליחה שלך
,אבל אני רוצה לנסות .אם תתני לי. -היי. היי
.צריך לזוז
.יש חפץ בשם הגליל של קדפן
?הדחליל של חטפן
הגליל של קדפן. הוא יגיד לנו .מה הרג את הגופות
?חפץ מעולה, איפה הוא
נגנב לפני עשר שנים ואבד .בשוק השחור של הסחר בעתיקות
אנחנו רק צריכים לאתר גנב ,עלום שם ולקחת אותו בחזרה
.רוצו יותר מהר
+
,אני יכול להישאר כאן .ליתר ביטחון
.אין לך מה לעשות כאן יותר
אבל תודה על הייעוץ לגבי השיניים
.ועל ההסעה
?לקחת את כל הדברים שלך
?אז זה מה שאת רוצה
את רוצה שנתנהג כמו עמיתים ?מעכשיו והלאה
.אני צריכה נקודת התחלה
איזה משהו, אני מקווה .שזה בסדר
?מצאת את הגליל הנעלם שלנו .כן. מצאתי-
פרצתי חומות אש ,של אתרי עתיקות ברשת האפלה
מצאתי את הגליל ובעזרת איתור .לאחור הגעתי לבעלים הנוכחי שלו
.הדפסתי את זה
הגנב מכר את הגליל ב-2010
.במכירה פומבית בגרין ויו
והוא נמכר .ל-91306747
מה זה, מספר טלפון
?או מספר של אסיר בכלא .ברקוד-
.שם נגמרו העקבות
המידע היחידי על הבעלים הנוכחי .הוא המספר הזה
,אז אנחנו צריכים מישהו מהתחום
כמו איזה אינדיאנה ג'ונס ,של עתיקות
והרגע אני קולטת שזה מה שעושה .אינדיאנה ג'ונס. -כן
הכנתי רשימה של אנשים .בתחום הזה
טוב, רשימה של הברקודים .ושמות הקוד שלהם
,כולם מחוץ לתקציב שלנו .חוץ מזה
הוא מכנה את עצמו .אוקאפי אייץ' 78
?אוקאפי. מה זה אוקאפי
,כמו מין צבי כזה .רק שבכלל לא דומה לצבי
בכל אופן, זה עולה ,רק 500 לחתיכה
,וכשמשתמשים בו פעמיים .מקבלים פעם שלישית בחינם
.הוא חדש, רעב, אמור להיות טוב
.כן, אבל הוא מהאזור ?מה אם אנחנו מכירים אותו
אחרי מה שקרה ...בינך ובין מר בובסי
שלא לדבר על מה שקרה לך .עם משפחת גלאס
כן, לא ממש מצאנו חברים .בתחום העתיקות
ולא כדאי שמסעות נקם אישיים .יעמדו בדרכנו
.אנחנו צריכים אמצעי הטעיה
תודה שנתת לנו להשתמש באבא הביולוגי שלך
כדי להיפגש .עם אדם זר מהאינטרנט
.מגניב מצידו להסכים
כנראה לא מגניב לילדים ,שיישארו היום עם חורים בשיניים
...אבל נו
.זה הוא. זה אוקאפי אייץ' 78
...אני חושבת שזה גבר. זה
?מה
?ריאן
?ננסי, מה את עושה פה
?אתה אוקאפי אייץ' 78
...אני ?אתה צייד עתיקות-
...לא, אני יכול ...אני יכול להסביר
.אני מצטער. זאת הבת שלי .אני צריך ללכת
.ננסי. ננסי
?אבא של ננסי
הוא בטח היה בן 18 .כשהוא עשה אותה
?כן. רוצה להקים איתו מועדון
את לא חייבת להכניס אותי .לחיים שלך
אבל אני אמשיך להציע לך .להיכנס לחיים שלי
אני יודע שאת לא צריכה .אף אחד שיעזור לך לטפס על ההר
אבל אולי
את תגלי שזה בסדר אם מישהו מוכן לסחוב את התרמיל שלך
.לאורך חלק מהדרך
.ננסי, ננסי, בחייך, בבקשה
.תסביר
אחרי שהזוג גלאס גנבו את משלוח העתיקות של בס
,והם חיבלו במכונית שלי .עשיתי כמה טלפונים
האמת היא שעשיתי .הרבה טלפונים
,ואיתרתי את המשלוח הזה .עתיקה, עתיקה
השגתי את כל העיזבון .של המדיום שהלכה לעולמה
אז זה היה ?כדי לנקום בגלאסים
...כן, אבל אז הסתבר
.גיליתי שאני באמת טוב בזה
ואני יודע שאת יודעת ...מה ההרגשה, אבל אני
אף פעם לא הרגשתי ככה .עד עכשיו
,אם את לא מאמינה לי
יש לי כבר כיוון ,לגליל ההצפנה האמיתי
.על סמך הברקוד שנתת לי
?איך אתה בטוח בזה
,כי התקשרתי מטלפון חד פעמי
העברתי כספים לחשבון בחו"ל .והשגתי מספר
אני אוכל לקשר בינך .ובין הבעלים הנוכחי של הגליל
.את רק צריכה להסכים
הלחש הזה הוא גרסה על-טבעית
"של תעלול "נהר הדם .של אמא שלך
הוא היה חלק מטקס הקבלה .של הנשים בלבן
כל חברה חדשה צריכה להוכיח את עצמה
ולהפוך את מי המפרץ לדם .לכמה דקות
?דם אמיתי או רק אשליה ,אשליה-
,אבל לפי הרשימות .היא הייתה מאוד משכנעת
?אתם באים לערב הרווקים
אני צריכה לסגור .את רשימת המוזמנים
.בשום אופן לא. סופי ...אבל-
.לא, לא, תודה ,המצב עם ג'ייד טוב. בינתיים
.יש לנו בעיה
הבעיה היא חוש הכיף ?הנעדר שלכם
לא. לא, הבעיה היא
שאם האשליה תימשך ,רק כמה דקות
.זה לא ירוויח לנו מספיק זמן
המים האדומים צריכים לזרום בכל העיירה
.כדי שאנשים ישתכנעו שיש בעיה .כן-
.אבל המפרץ ענקי
,המאגר הוא גוף מים קטן יותר
כך שהכישוף עשוי להחזיק .יותר זמן
וזה כל מה שאוכל לעשות .בהתראה קצרה
.אז בואו נקווה
טוב, נקריא את הלחש הזה
ואחר כך אטפטף .שלוש טיפות למים
?מוכנים .כן-
נזרוק לים" את תקוותינו ופחדינו
שישתנו לצבע אדום"
געשו וערבבו את המים לדם"
וכל המביט בהם" ".יחוש בכוחן
.זה נראה לי כמו דם
.חשבתי שדרכתי על עוד שן
.אזעקת שווא
.זה יצא ישר מהברז
.הילד שלי מתרחץ במים האלה .אני צריכה לתבוע
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי לחקור את זה
אבל לא אוכל לעזור .אם לא תתרחקו ותירגעו
.המים שלנו מורעלים .כן-
?מה תעשו
.אל תתעלמו מאיתנו
?זה בטוח קשור למגיה. נכון
.בבקשה, פשוט תירגעו
?מה? לאן את הולכת
?מה הבעיה שלך .הילד שלי צריך להתרחץ-
?במה אני ארחץ אותו
היי, יש כאן אנשים שטוענים .שהמים מורעלים
?נשמע שזאת ראיה מוצקה, נכון .נכון-
והשופט גודמן חותם על צו חירום .לסגירת המים ברגע זה
,אבל אני מתקשרת אליך
כי יש תחושה .שהאירוע הזה מתוזמן
'פניתי למקבילה שלי באלסוורת
כדי לפתוח באספקת מים חלופית .בהקדם האפשרי
.הם בלתי נסבלים .תודה לך על זה
.אני אשים עליך עין, ניקרסון
.קיבלתי. תודה
בעל הגליל הנוכחי שלך .מכונה כרגע רד לינקס 789
.והוא הסכים לפגישה
.אנחנו בעניינים
+
- "ערב רווקים ב"צבת -
.אלוהים. יש
.היי .היי-
השופט גודמן חתם .על צו לסגירת המים
.המסיבה בעיצומה .את משחקת אותה היום-
אם נוכל להשיג ,את הגליל של קדפן
אולי נגלה מה גורם .לטיוחים העל-טבעיים האלה
אז רד לינקס 789 ,אמור להיות בדרך
,והוא כתב ואני מצטט
שהעתיקות של המדיום שמתה .מפתים" אותו"
.אז תודה, בס, על השלל
כן, לא חשבתי שאני אשאיל ,חפצים היסטוריים
אבל לפעמים, כדי לעשות את המעשה הנכון
נדרשת טיפה .של מעשה לא נכון
אחלו לי הצלחה ,'בלהסביר את זה לג'ורג
כשהיא תנסה להרוג אותי .על ארגון ערב הרווקים. -בהצלחה
.היי
.אמרתי בלי אירוע התרמה ,כן, אני יודעת, אני יודעת-
.אבל אנשים נהנים
ובסוף הערב, יהיה לך .שכר לימוד לאביב ולסתיו
.אז בקיצור, אני חברה נהדרת
אז תתעצבני אחר כך ותעזרי .לאדווין מאחורי הבר. עכשיו
?רגע, מה
.למה אדווין מאחורי הבר? לא .הו, כך צריך. ביי-
...רגע, בס
.תודה
.עבדתי כברמן בזמן הלימודים
...אם אני עובר את הגבול .הפרד ומשול-
.אני אגיש את הסיידר והסודה
.אתה תערבב משקאות
אתה בטוח שזה המקום המתאים ?להחלפת עתיקות סודית ביותר
מסתבר שזה עונה ,על כל הדרישות של רד
.המקום רועש
.מקום שבו לא ישימו לב אליו
אין לי מושג .את מי אנחנו מחפשים
.אל דאגה, הוא ימצא אותי
אני עשיתי קשר קטן .על הקשית שלי. זה סימן
,אבל שיישאר בינינו .טוב? זה סוד מקצועי
,ברוכים הבאים, בליינים
לערב הרווקים הראשון .של הורסשו ביי
,ספיד דייטינג, והרי הכללים
,מי שבתוך המעגל, נשאר במקום
,מי שבחוץ .יזוז עם צלצול הפעמון
,הדייט נמשך שתי דקות
,אבל אפשר לקנות עוד חמש דקות .תמורת 19.99 דולר
.בואו נתחיל
.אני מתצפתת על הפגישה של ריאן
כן, ותראי טוב יותר .אם תהיי קרובה יותר לאקשן
טוסי חזרה .אל מעגל ההיכרויות, ננס
.הנה. קדימה, יופי
?את רוצה קשית
.יש לי אחת ספייר
?אז התשובה היא לא ?את לא צריכה קשית
.בסדר. הלאה
?פריז
.קטע שאתה אומר את זה .איזה סיפור יש לי לספר לך
?למה זה נגמר
?בגלל הגורל
העניין הוא, אחרי שחווית ,את הנשיקה הכי טובה בחיים שלך
אתה לא פשוט ?מוותר על הבן אדם, נכון
ועכשיו אני האיש הרע
כי אני לא יכולה להעמיד פנים ?כאילו לא קרה כלום
?זה פייר, קרייג
.זה מרקוס
.כתוב על תג השם שלי
.אוי, סליחה, נכון
?מה הייתה השאלה
אם יצא לי לגלוש ?בגלשן חתירה
,בכל אופן
?איך הייתה הפרידה האחרונה שלך
.נתראה בסיבוב הבא
.לא נראה לי
.אני חושב שבאת בגלל הקשית
?איך אפשר לעזור לך, ריאן
רגע, איך את יודעת ?את השם האמיתי שלי
איך ידעת איזו סחורה ?אני מחפשת
.זאת תהיה שיחה משעממת
יש לך ספיד דייט של שתי דקות .כדי לשכנע, תתחיל
.בסדר
,כמו שאמרתי בהודעה שלי אלייך
מדיום בדיוק הורישה את העיזבון שלה לחברה ההיסטורית
,אז עשיתי את מה שאני עושה
ושכנעתי אותם להיפרד ...מכמה מהחפצים, כולל
.זה
,מוטות לגילוי מים .מסביבות 1880, יחידים במינם
...עשויים מ .ערבה. -נכון-
העץ הזה עתיק .ממש כמו מדינת מיין
ואת יכולה לקבל אותם .או כל דבר שאת רוצה
.אני רק צריך את הגליל של קדפן
?למה אתה צריך את הגליל
.זה לא משנה
.זה חד קרן
את מקבלת פה פריט .הרבה יותר שווה
לקח לי שבועות להשיג אותם .בחזרה מג'ונס ושלבי גלאס
.העסקה מבוטלת
,אם אתה מתעסק עם ג'ונס ושלבי .אין לך מה לחפש אצלי
.הצלקת הזאת
.הם עשו לך אותה
.הם ניסו להרוג גם אותי
,כן, המשלוח שדיברתי עליו הגלאסים גנבו אותו
.והם ניסו לחסל אותי .שתלו לי חרפושית במנוע
הגלאסים מתים .על החרפושית הזאת
.אני שונא אותם
.בגללם אני עושה את זה
ואני רק אומר ,שאם אנחנו נאחד כוחות
נוכל להרגיע אותם .קצת או הרבה
.או שאולי נפיל את כולם
.הנה
- דארק קאש -
- נשלח -
זה יספיק לשלם על הגליל למקרה .שלא תרצי את מה שנתתי לך
אתה משלם על הגליל ?בלי לראות אותו
אני מאמין שהאויבת .של האויבים שלי היא חברה שלי
.אז תוכיחי לי שלא
.נעים להכיר אותך, ריאן
.הגליל של קדפן
+
.ביי
.תודה שבאתם
.תודה .תודה. -להתראות-
.להתראות
כדאי שאבדוק שאף אחד לא מתערבב לו
בשום פינה אפלה .לפני שנוציא את הגליל
?אז איך היה
גייסת מספיק כסף ?שיאפשר לך לחזור ללמוד
.בס די רוקנה את העיירה
היא בהחלט השיגה לי .עוד סמסטר או שניים
...אבל אחר כך
.תני לי לתרום .זה בסדר-
.עשית היום מספיק .מעבר לכל הציפיות, באמת
אני שמח שיצא לנו .לבלות קצת יחד
את בטוחה שאני לא יכול ?לתרום להתרמה
.אני בטוחה
.בסדר. טוב
אבל
בטח כדאי שאעשה .ניקוי אבנית, פעם בשנה
ובשביל זה אני אקבל .קופון הנחה לקרובי משפחה
.בסדר
אבל אבנית מנקים .פעמיים בשנה
.בסדר
.הקופונים במעטפה .תחלקי את מה שלא תוכלי לנצל
,לפקודת ג'ורג' פאן - - ‏30 אלף לצורכי לימוד
.לא
לא, לא, לא, זה צ'ק ...של 30 אלף דולר. אני
לפני שאת מסרבת, פשוט
תדעי שזה לא פיצוי .או משהו כזה
.זה לא
.אני פשוט גאה בך
אוקאפי אייץ' 78 .מביא את הניצחון
.אמרתי לך, אני טוב בזה
.רק תיזהר
ואולי אל תהיה טוב מדי ,בסחר בעתיקות
,כי אם תעבור לצד האפל .אני אצטרך לתפוס אותך
.רק אם תוכלי
.לניק יש עדכון על המאגר .זה קורה-
מנקזים את המים .אל מגדלי מים ברחבי העיירה
,המים לא נעלמו לגמרי ,הם רק מאוחסנים
אבל אנחנו אמורים להיות מוגנים .בינתיים מוורידים שחורים
.חכי רגע
.אייס שלח לי הודעה
הוא כתב שקונור מפרסם .מודעות דרושים לעוזר פתולוג
כן, מועד החזרת השיניים בתשע .מתקרב במהירות
.נתראה בקרוב
?כבר גילית מה זה
או איך זה יוביל אל הרוצח ?של שמונה הגופות
או איך גולגולות וולשיות עתיקות קשורות
לכוח הגדול יותר שאחראי ,לטיוחים? לא. אני לא יודעת
אבל הגליל הזה בטח יוכל .להראות לנו משהו
אני חושבת שהסמלים .פותחים אותו
אתן רואות שהטור הזה קצת שונה מהאחרים
?בגלל הסמן הקטן הזה
אני חושבת שסיבוב הטבעות החיצוניות
מאפשר לסדר .את הסמלים במקום
כמו קובייה הונגרית ?מימי הביניים
.בואו ננסה
.זה נפתח
אני חושבת .שאנחנו עשויות למצוא תשובה
.לא. לא. לא
,הגליל הזה בן 500 שנה ?אולי הוא צריך דקה
או שאולי סוחרת העתיקות ?השווה באדום מכרה לנו גרוטאה
.באמת היה לה שיער מאוד מבריק
כלל אצבע, לעולם אל תבטחי .במישהו עם שיער כל כך מבריק
.עכשיו זה לא משנה
.אין לנו מה לחפש יותר
.אין כיוונים, אין יותר רמזים
,זה מבלבל ולא גמור .בדיוק כמו כל דבר אחר בחיים
.אוי, ננסי
,הודעה מאייס "?זמן הגעה של השיניים"
כן, אני צריכה להחזיר את השיניים לחדר המתים
.ולהציל את העבודה של אייס
,לפחות זה לא היה כישלון גמור .את השגת כמה מספרים
- "הצבת"-
.היי
אז צדקת לגבי זה .שהערב הזה לא היה כישלון
.אדווין תרם תרומה
.תרומה גדולה .אלוהים, זה מדהים
?מה תעשי בזה .אחותי, אין לי מושג-
?אקרע אותו, אתקע במגירה .אני עדיין חושבת על זה
ג'ורג', אני יודעת שקשה לך ,להיפתח בפני אנשים
אבל יש לך כאן הזדמנות .ענקית שאף פעם לא הייתה לך
אז תנסי להפיק ממנה .את המרב
רמז, אי אפשר להפיק את המרב .ממשהו שתקוע במגירה
,את יודעת .את ממש קוץ בתחת לפעמים
או שהנחישות שלי .בלתי ניתנת לעצירה. -כן
.זאת התכונה הכי טובה שלי
ולכן אני צריכה לחזור להיות ילדה גדולה
.ולהגן על החברה ההיסטורית
.מספיק לברוח מאחריות .בדיוק-
הצ'ק יאפשר לי לתת לאחיות שלי יתרון בחיים
.שעד עכשיו לא היה לי
אני אלך מחר לבנק ואפתח להן .תוכניות חיסכון להשכלה גבוהה
תודה על כל מה שעשית .הערב, בס. -בואי
?את מריחה עשן
?גם את מריחה את זה
.אלה הסמלים
.אוי ואבוי, הגליל
+
.‏20:58. זה ממש על הקשקש
נראה שעכשיו העבודה .המשותפת שלנו הסתיימה
נתראה בפעם הבאה .שתצטרכי משהו
נראה ששכחת .שאתה הוא ששבר לי את הלב
?נראה לך שרציתי בזה
את לא היחידה .שאיבדה פה את אהבת חייה
אני הייתי מוכנה .להמשיך לנסות ואתה עזבת
ואני מתמודד עם זה .בכל שנייה בכל יום שעבר מאז
אבל נמאס לי להיענש .על זה שאני רוצה שנישאר בחיים
אהבת אמת לא אומרת .שצריך למות זה למען זה
?אז מה זה
,תגיד לי
כי מסתבר שאתה יודע .משהו שאני לא יודעת
.או שאל תענה ותמשיך ללכת
זה
לרצות שהשני יהיה מאושר .גם בלעדיך
אני רוצה שתהיי עם מישהו
.שאיתו תוכלי לעשות את הכול
מישהו שיוכל לאהוב אותך
בכל האופנים שמגיע לך .שיאהבו אותך
.אפילו שזה קורע אותי לגזרים
.זאת אהבה אמיתית
.די, אסור לנו
פשוט קל יותר .אם לא תתקרבי
.אני רוצה שתהיה מאושר
,יום אחד, בעוד הרבה זמן
אני מקווה ששנינו נמצא .עוד אהבה גדולה
אחרייך, אני לא מוכן .להתפשר על פחות
.כנ"ל
?מה קרה
,הגליל זמזם, סמלים זהרו ...ניירות בערו ופתאום
.זה חדש
?כן, אבל למה
מה אנחנו אמורים ?לעשות עם זה
,"טוב, "מה שהרג אותנו ?היה רמז, נכון
אז אולי הסמלים מתפקדים ,כמו מפתח
והמכשיר מוביל לאיזה מקום ?או לאיזה משהו
.זה מצפן
?לאיזה כיוון מצביע המצפן
.קשה לדעת
הסימנים הם עוד סמלים .מסתוריים והמחט ממשיכה לזוז
.אולי הוא מאתר מטרה
מה שאחראי לטיוחים האלה .כנראה נמצא בתנועה
עכשיו היא נשארת קצת יותר .באותו מקום
.המחט מצביעה לכיוון צפון ?מה נמצא מצפון לכאן
.חוף דנלאפ
.ניפגש שם
.לשם
?אתם שומעים את זה
.אני לא שומעת כלום
.זה מה שמוזר
.שקט לגמרי
ציפורים משתתקות .כשהן מרגישות טורף קרוב
אני חושבת שמצאנו את הכוח .האחראי לטיוחים העל-טבעיים
:הביא וסנכרן F-U-Z
"ננסי דרו"
עונה 4: פרק 5 "נבואת השרידים הלוחשים"
תרגום: מיכאלה ירדני
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ