1
00:00:05,380 --> 00:00:07,905
האנה שלחה מתכון גיבוי
12-מהמאה ה

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,449
.להסרת טפילים על-טבעיים

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,326
צריך רק חומץ, צלב
.וביצים מקולקלות

4
00:00:12,387 --> 00:00:14,162
יש לנו הרבה כאלה
?במחסן, נכון

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,395
.הצרצרים כמעט נגמרו

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,206
ג'ורג', אנחנו עושים את זה
.כל הלילה

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,667
כמה תרופות להסרת
?טפילים על-טבעיים יש לך

8
00:00:19,728 --> 00:00:20,901
.עד שנצליח בזה

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,263
.אני מוכנה לקלוז אפ שלי

10
00:00:32,324 --> 00:00:35,082
.בשלוש
...אחת, שתיים

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,382
?הרוח עדיין מחוברת אליי

12
00:00:44,002 --> 00:00:45,217
?חזקה מתמיד

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,989
כנראה בגלל זה רואים
.את הסימנים בלי המצלמה

14
00:00:50,050 --> 00:00:52,057
,היי, האנה
?איך מתקדם התחקיר אצלך

15
00:00:52,135 --> 00:00:54,893
.אנחנו צריכים הצלה
.תתקשרי אליי, בבקשה. תודה

16
00:00:55,222 --> 00:00:57,330
אני אומר שנפרוץ
לרשומות העירייה

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,231
ונחפש את הדיווחים
.הראשונים על הרוח

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,501
ואני אדבר עם משרד
שומרי הפארקים

19
00:01:01,562 --> 00:01:03,485
.ואקבל קורס מזורז על יער גורהם

20
00:01:05,649 --> 00:01:09,300
אז הרוח תפסה עלייך טרמפ

21
00:01:09,361 --> 00:01:12,303
כי נשארת מאחור
.כדי לשמש פיתיון? -כן

22
00:01:12,364 --> 00:01:15,515
אני אצטרך לדבר
.על שליטה בדחפים כשנצא מזה

23
00:01:15,576 --> 00:01:18,643
אם אצא מזה נוכל לדבר
.על כל מה שתרצה

24
00:01:18,704 --> 00:01:21,920
?היי, את תתגברי על זה, טוב

25
00:01:22,541 --> 00:01:24,398
,התגברת על אוורט
.הכנסת אותו לכלא

26
00:01:24,459 --> 00:01:26,425
כן, ועדיין לא יצאנו
.מכלל סכנה במקרה הזה

27
00:01:27,212 --> 00:01:30,637
מה אם אוורט יחליט לספר
?לכל העולם שקרסון גידל אותי

28
00:01:30,799 --> 00:01:32,782
.הוא עלול להרוס אותך

29
00:01:32,843 --> 00:01:35,159
,לתבוע אותך
.להאשים אותך בחטיפה

30
00:01:35,220 --> 00:01:36,518
.לא נראה לי שהוא יעשה את זה

31
00:01:37,347 --> 00:01:39,229
אם הוא יחשוף
שאת הנכדה שלו

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,915
.את תירשי את החברה שלו

33
00:01:40,976 --> 00:01:44,401
,הוא צודק. הוא נישל אותי
.הקפיא את הנכסים שלי

34
00:01:45,814 --> 00:01:48,548
עכשיו אני לא יכול אפילו
.לממן את ההלוויה של סיליה

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,175
.ריאן, אני באמת מצטערת
.אל תצטערי-

36
00:01:51,236 --> 00:01:54,703
כי עכשיו מה שחשוב
.זה שנעזור לך

37
00:01:55,741 --> 00:01:57,122
...זאת אומרת

38
00:01:57,784 --> 00:02:00,500
...את כל מה שנשאר לי. אז

39
00:02:02,039 --> 00:02:03,712
?אני אביא לך עוד מים, טוב

40
00:02:04,875 --> 00:02:07,400
היי, אני חושבת שהדבר הכי טוב
שתוכל לעשות בשבילי

41
00:02:07,461 --> 00:02:09,635
זה שתפסיק להיצמד אליי

42
00:02:10,547 --> 00:02:15,182
וגם שתלך עם ריאן ותעזור לו
.להביא את סיליה למנוחות

43
00:02:15,385 --> 00:02:16,850
.הוא צריך אבא עכשיו

44
00:02:18,222 --> 00:02:21,372
.בבקשה
.תודה. -טוב-

45
00:02:21,433 --> 00:02:22,540
.לכו, בבקשה

46
00:02:22,601 --> 00:02:25,233
.ברגע שמשהו ישתנה תתקשרי
.אני אתקשר-

47
00:02:30,275 --> 00:02:31,174
:אמנדה בובסי -
- !אל תשכח להביא צ'יפס עוף

48
00:02:31,235 --> 00:02:32,091
?צ'יפס עוף

49
00:02:32,152 --> 00:02:34,576
.מזון לטיול שלנו

50
00:02:35,280 --> 00:02:39,414
אמנדה ואני נעלה שלב, כל עוד
.אף אחד לא ימות ביממה הקרובה

51
00:02:42,871 --> 00:02:44,544
הנה האח התאום
.של אמנדה בובסי

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,550
?היי. למה לא ענית לשיחות ממני
.את מתעלמת ממני

53
00:02:51,839 --> 00:02:54,989
?מה קרה לך
,כלום, זה רק נגע על-טבעי-

54
00:02:55,050 --> 00:02:57,200
.אבל אנחנו שולטים במצב

55
00:02:57,261 --> 00:03:00,060
.ואני אתקשר אליך
?לא, לא, למה את הודפת אותי-

56
00:03:02,975 --> 00:03:04,815
.היי, זו האנה
.אולי היא מצאה משהו

57
00:03:05,060 --> 00:03:06,209
?היי, מה מצאת

58
00:03:06,270 --> 00:03:08,503
מאחר שהפעמים היחידות
שבהן הרוח נצפתה עד עכשיו

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,005
,היו ביער גורהם
.סביר להניח ששם היא נולדה

60
00:03:11,066 --> 00:03:13,007
אם נגלה איך משהו נולד

61
00:03:13,068 --> 00:03:15,218
.נוכל להבין איך הוא צריך למות

62
00:03:15,279 --> 00:03:17,011
?אז פשוט נשאל אותה

63
00:03:17,072 --> 00:03:19,222
ייתכן שבריאה
של ישות חזקה כל כך

64
00:03:19,283 --> 00:03:21,540
,השאירה הד על-טבעי

65
00:03:21,743 --> 00:03:25,937
חותם של העבר שמהדהד
.מבעד לזמן היכן שזה קרה

66
00:03:25,998 --> 00:03:27,647
?איך נגיע אל ההד

67
00:03:27,708 --> 00:03:33,176
אני מכירה טקס היפוך שבו
,הרוח תשמש כאנטנה וננסי כמקלט

68
00:03:33,338 --> 00:03:36,013
כאיזו דרך לראות מה קרה
.ביום שבו היא נוצרה

69
00:03:36,133 --> 00:03:37,889
.זה מסוכן מאוד

70
00:03:39,094 --> 00:03:41,435
אוכל להסביר לכם
.על הרשומות שמצאתי

71
00:03:41,513 --> 00:03:43,020
?אני יכול לדבר איתך לרגע

72
00:03:47,561 --> 00:03:48,751
אז את תתעלמי ממני

73
00:03:48,812 --> 00:03:50,319
ותשקלי ללכת
?על התוכנית המטורפת שלהם

74
00:03:51,148 --> 00:03:52,505
אני לא יודע אם זה באשמת הרוח

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,340
או אם כושר השיפוט שלך
.היה תמיד גרוע

76
00:03:54,401 --> 00:03:56,300
.האנה מעולם לא אכזבה אותי

77
00:03:56,361 --> 00:03:57,951
.בואי איתי
.את לא צריכה אותם

78
00:04:05,287 --> 00:04:06,727
הסימנים האלה
.לא היו שם עד עכשיו

79
00:04:06,788 --> 00:04:07,878
.המצב שלך מחמיר

80
00:04:09,041 --> 00:04:11,506
.זה בגללם
?עכשיו את מוכנה להקשיב לי

81
00:04:14,379 --> 00:04:15,886
.המצב שלי מחמיר בגללך

82
00:04:18,050 --> 00:04:20,974
הרוח סידרה כך שלא אראה
.את הצדדים הכי גרועים שלך

83
00:04:22,179 --> 00:04:23,852
...אתה ירדת עליי

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,330
.התוכנית הייתה מטומטמת

85
00:04:26,391 --> 00:04:27,457
.וחתרת תחתיי

86
00:04:27,518 --> 00:04:30,942
.ניסית לבודד אותי
.מה? -מהחברים שלי-

87
00:04:31,480 --> 00:04:32,587
.והם הזהירו אותי

88
00:04:32,648 --> 00:04:34,464
.את לא את עכשיו
.זו הרוח שמדברת

89
00:04:34,525 --> 00:04:37,282
ברור שאת... -לא, הרוח אשמה
.שהחזקנו מעמד עד עכשיו

90
00:04:38,445 --> 00:04:42,746
במשך כל הזמן הזה היא תמרנה
.אותי וניזונה מהחולשות שלי

91
00:04:45,994 --> 00:04:47,793
אנחנו לא
.ממשיכים בזה יותר, גיל

92
00:04:50,833 --> 00:04:53,340
?את זורקת אותי? עכשיו

93
00:04:56,338 --> 00:04:57,594
.את תצטערי על זה

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,692
.היי

95
00:05:14,481 --> 00:05:15,696
במשך כל הזמן הזה

96
00:05:16,900 --> 00:05:20,367
הרוח גרמה לך לחשוב
.שאתן בלתי נפרדות

97
00:05:20,654 --> 00:05:22,160
.ועכשיו הוכחת שזה לא כך

98
00:05:35,377 --> 00:05:36,383
?מוכנים

99
00:05:36,461 --> 00:05:39,946
,רוח אפלה"
.גלי לנו את מקורך

100
00:05:40,007 --> 00:05:43,032
אנו קוראים ליער זה"
.שיראה לנו את העבר

101
00:05:43,093 --> 00:05:46,810
,רוח אפלה"
."גלי לנו את מקורך

102
00:05:52,269 --> 00:05:54,234
.וואו, משהו קורה

103
00:05:56,773 --> 00:05:57,672
.ננסי

104
00:05:57,733 --> 00:05:58,989
?היא שומעת אותנו

105
00:05:59,401 --> 00:06:00,490
.היא שומעת

106
00:06:00,819 --> 00:06:03,118
.היא המקרן שדרכו נראה את זה

107
00:06:10,120 --> 00:06:12,252
,טמפרנס הדסון
.אל תתקרבי עוד

108
00:06:21,215 --> 00:06:24,973
אתן חושבות שהמחסום שלכן ימנע
?ממני להיכנס שוב להורסשו ביי

109
00:06:34,520 --> 00:06:38,254
לא הותרתן לי ברירה
אלא ליצור ישות חזקה דיה

110
00:06:38,315 --> 00:06:40,447
כדי להשמיד
.את המחסום העלוב שלכן

111
00:06:41,568 --> 00:06:43,492
.טמפרנס, אל תעשי את זה

112
00:07:13,225 --> 00:07:14,898
.הטקס שלך נכשל

113
00:07:15,310 --> 00:07:18,110
כל מה שנותר מהישות שלך
.זה רוח מעוותת

114
00:07:21,525 --> 00:07:23,007
,ולמרות זאת
לא נוכל להניח לך לחיות

115
00:07:23,068 --> 00:07:24,658
כדי שתעברי שוב
.דרך המחסום שלנו

116
00:07:25,779 --> 00:07:29,913
.לא. לא. בבקשה. לא

117
00:07:34,705 --> 00:07:35,711
.ננסי

118
00:07:38,041 --> 00:07:41,466
?מה קרה
?ראיתם את הולדת הרוח

119
00:07:41,837 --> 00:07:44,720
יצרה אותה אחת
.מאמותייך הקדומות, טמפרנס

120
00:07:46,175 --> 00:07:49,182
נראה שהבעיות שלי
.עם משפחת הדסון רחוקות מסיום

121
00:07:52,352 --> 00:07:56,352
:הביא וסנכרן
F-U-Z

122
00:07:58,353 --> 00:08:00,128
"ננסי דרו"

123
00:08:00,189 --> 00:08:02,821
18 עונה 2: פרק
"הד הדמעות האבודות"

124
00:08:02,822 --> 00:08:02,822
+

125
00:08:04,642 --> 00:08:06,791
הרוח נוצרה מדמה
,של בת למשפחת הדסון

126
00:08:06,852 --> 00:08:09,902
.ולכן היא נצמדה אליי
.היא הריחה את מי שבראה אותה

127
00:08:10,940 --> 00:08:12,863
.אז כך נילחם בה
.עם הדם

128
00:08:18,280 --> 00:08:19,471
.ציירת דג

129
00:08:19,532 --> 00:08:20,788
.זה בקבוקון דמעות

130
00:08:21,075 --> 00:08:22,766
מבחנה עם הדמעות של טמפרנס

131
00:08:22,827 --> 00:08:25,602
שבהן היא השתמשה להפעלת
.המכשיר העל-טבעי שיצר את הרוח

132
00:08:25,663 --> 00:08:27,437
אם נאתר את הכלים
שהיא השתמשה בהם

133
00:08:27,498 --> 00:08:31,173
אולי נוכל להפוך את התהליך
.ולהשמיד אותה

134
00:08:35,047 --> 00:08:36,178
.שוויצר

135
00:08:38,509 --> 00:08:41,743
ריאן כותב שאין
.מכשיר כזה במרתפי הדסון

136
00:08:41,804 --> 00:08:43,310
?אולי נוכל לבנות אותו

137
00:08:43,472 --> 00:08:45,330
אני יכול לשרטט
,את החלק החיצוני שלו

138
00:08:45,391 --> 00:08:48,566
אבל אין לי מושג
.איזה מנגנון היה בתוכו

139
00:08:48,728 --> 00:08:51,235
אבל אם הדבר הזה
,עדיין נמצא אי שם

140
00:08:51,647 --> 00:08:53,338
אני חושב שיש לי מושג
.איך למצוא אותו

141
00:08:53,399 --> 00:08:56,966
,אנשים מצלמים כמה
?1.8‏ מיליארד תמונות ביום

142
00:08:57,027 --> 00:08:58,534
.ורובן מגיעות לאינטרנט

143
00:08:58,779 --> 00:09:01,078
אנחנו צריכים רק למצוא
.תמונה אחת של זה

144
00:09:02,116 --> 00:09:03,706
.זה הזמן ליצירת המופת שלי

145
00:09:04,785 --> 00:09:06,393
.זה כל מה שהאנה מצאה

146
00:09:06,454 --> 00:09:10,230
לפי מה שכתוב כאן, טמפרנס
הייתה אישה צעירה ומופרעת

147
00:09:10,291 --> 00:09:12,148
שדווקא התחילה לצאת
.נגד הנשים בלבן

148
00:09:12,209 --> 00:09:16,611
היא ניסתה ליצור קשר עם
,כוח שטני שמסתתר מתחת לעיירה

149
00:09:16,672 --> 00:09:18,738
.וסיכנה את החיים של כולם

150
00:09:18,799 --> 00:09:21,908
אז הנשים האחרות הפרידו
בינה ובין מקור הכוח שלה

151
00:09:21,969 --> 00:09:25,370
כשהקימו מחסום חזק דיו
.שיחזיק מעמד למשך שבעה דורות

152
00:09:25,431 --> 00:09:29,815
.7‏ הייתה ספרה מיוחדת בעיניהן
.במובן נומרולוגי תנכי

153
00:09:30,102 --> 00:09:31,192
.תשמעי את זה

154
00:09:31,270 --> 00:09:34,170
עשור לאחר שהנשים בלבן"
.הרגו את טמפרנס"... -לא. לא

155
00:09:34,231 --> 00:09:39,033
הבת שלה, צ'ריטי, גנבה"
,את חפציה מהנשים בלבן

156
00:09:39,278 --> 00:09:41,761
כולל המכשיר"
.ששימש ליצירת הרוח

157
00:09:41,822 --> 00:09:43,621
,לפי השמועות"
."היא השתקעה בניו יורק

158
00:09:44,533 --> 00:09:46,766
שיחפשו תיוג גאוגרפי
.של ניו יורק. -אני אודיע לאייס

159
00:09:46,827 --> 00:09:48,459
.ואני אכין נאצ'וס לעתות משבר

160
00:09:49,121 --> 00:09:50,878
.אופס, סליחה. זה התיק שלך

161
00:09:52,666 --> 00:09:57,301
ספר משפטים
?זה לא של האנה, נכון

162
00:10:02,301 --> 00:10:03,807
.חיפשתי חומר על צוואות

163
00:10:04,178 --> 00:10:05,076
.בשבילי

164
00:10:05,137 --> 00:10:08,437
כדי להוריש את החלק שלי בצבת
.'לג'סי. -ג'ורג

165
00:10:13,062 --> 00:10:15,611
יכול להיות שלא נשאר לך
.כל כך הרבה זמן

166
00:10:17,274 --> 00:10:22,868
את לא רוצה להתחיל להתמקד
.בעשיית מה שטוב לך? -לא

167
00:10:24,281 --> 00:10:28,332
מאז שבעטתי בדלי הדם
.אני בורחת ממוות בטרם עת

168
00:10:28,411 --> 00:10:29,792
.נמאס לי מזה

169
00:10:31,330 --> 00:10:32,479
אני לא רוצה לחשוב על כך

170
00:10:32,540 --> 00:10:35,106
שלא אזכה לראות את ג'סי
,מקבלת דוקטורט בביולוגיה

171
00:10:35,167 --> 00:10:37,776
או את טד מקבלת
.דוקטורט בלייזרים

172
00:10:37,837 --> 00:10:42,513
או עליי, שלא אזכה
.לעתיד עם ניק

173
00:10:43,634 --> 00:10:47,142
וכשיגיע הזמן שנהיה בכלל מוכנים
...לעשות משהו משוגע כמו

174
00:10:48,806 --> 00:10:50,062
,כמו להתחתן

175
00:10:55,187 --> 00:10:56,569
.יהיה מאוחר מדי

176
00:10:58,566 --> 00:10:59,572
.היי

177
00:11:04,947 --> 00:11:05,911
.אודט

178
00:11:09,285 --> 00:11:12,102
?לחצת עליה מעט חזק מדי, לא

179
00:11:12,163 --> 00:11:14,837
.אני רק מנסה לתמוך בה

180
00:11:21,630 --> 00:11:24,805
זה אייס. הוא אומר
.שהוא מטפל בזה. -יופי

181
00:11:29,180 --> 00:11:30,269
- אמנדה בובסי -

182
00:11:30,639 --> 00:11:33,665
היי, יש לי הרגשה טובה
.לגבי הרמז החדש מננסי

183
00:11:33,726 --> 00:11:35,542
אבל אני עדיין בונה
.על כך שנצא לטיול שלנו

184
00:11:35,603 --> 00:11:38,277
.כן, בקשר לזה

185
00:11:39,023 --> 00:11:40,613
.אני לא יכולה לבוא

186
00:11:40,816 --> 00:11:42,615
ננסי זרקה את גיל
.והוא צריך אותי

187
00:11:42,777 --> 00:11:44,259
בכלל לא הייתה ביניהם מערכת
.יחסים רצינית כל כך. -טוב

188
00:11:44,320 --> 00:11:48,430
,טוב, היא הייתה רצינית בעיניו
.והוא פגוע מאוד

189
00:11:48,491 --> 00:11:50,265
.הוא נזרק בלי שום סיבה

190
00:11:50,326 --> 00:11:52,892
הסיבה היא שהוא לא
.משפיע עליה לטובה כל כך

191
00:11:52,953 --> 00:11:53,977
.את אומרת את זה כל הזמן

192
00:11:54,038 --> 00:11:54,894
,אין לך זכות לשפוט אותו

193
00:11:54,955 --> 00:11:56,604
וגם לא אותי על כך שאני רוצה
.לתמוך בו, לצורך העניין

194
00:11:56,665 --> 00:11:58,398
זאת אומרת שאת אמורה
לשים את החיים שלך בהמתנה

195
00:11:58,459 --> 00:11:59,965
?בכל פעם שרע לו

196
00:12:00,961 --> 00:12:02,801
.רק בן יחיד יגיד דבר כזה

197
00:12:04,256 --> 00:12:05,429
.אמנדה

198
00:12:06,967 --> 00:12:08,057
.וואו

199
00:12:10,137 --> 00:12:11,519
.זמן טוב להתאמה

200
00:12:12,056 --> 00:12:13,246
אחוזת סטונרוק

201
00:12:13,307 --> 00:12:16,273
היא בבעלות אישה ששמה
.מירטל הדסון והיא מנהלת אותה

202
00:12:16,727 --> 00:12:19,794
באתר כתוב
שהיא הייתה שייכת במקור

203
00:12:19,855 --> 00:12:21,987
.לדודה רבתא רבתא שלה, צ'ריטי

204
00:12:22,650 --> 00:12:23,715
.הבת של טמפרנס

205
00:12:23,776 --> 00:12:26,718
.אז בואו. בואו ניסע לניו יורק
.בסדר. -בסדר-

206
00:12:26,779 --> 00:12:29,387
,הנסיעה תימשך כל הלילה

207
00:12:29,448 --> 00:12:32,331
ואנחנו לא יודעים
.כמה זמן נשאר לך

208
00:12:34,453 --> 00:12:36,085
.ניק, אין לנו ברירה אחרת

209
00:12:36,086 --> 00:12:36,086
+

210
00:12:45,804 --> 00:12:47,353
ברוכה הבאה
.לווסטצ'סטר שטופת השמש

211
00:12:57,566 --> 00:12:59,257
.הרגע השגנו את מירטל הדסון

212
00:12:59,318 --> 00:13:01,992
היא אומרת שהיא עוסקת
.בחתונות ולא בעתיקות

213
00:13:02,071 --> 00:13:03,303
.אז כך ניכנס

214
00:13:03,364 --> 00:13:06,664
זוגות מוזמנים
לסיור מודרך באחוזה
שניים מאיתנו יעמידו
פני מאורסים ונסיח את דעתה

215
00:13:06,784 --> 00:13:08,540
בזמן שכל השאר
.יחפשו את הדבר הזה

216
00:13:08,661 --> 00:13:11,269
היי, אני חושב שנצליח
.לשחק אותה זוג שעומד להתחתן

217
00:13:11,330 --> 00:13:12,711
את רוצה להעמיד פנים
?שאנחנו מאורסים

218
00:13:13,249 --> 00:13:15,714
.לא. לא

219
00:13:16,085 --> 00:13:17,275
.אני לא טובה במשחק

220
00:13:17,336 --> 00:13:20,177
?אבל אנחנו זוג אמיתי, נכון
?כמה כבר אנחנו צריכים לשחק

221
00:13:25,177 --> 00:13:27,577
?מישהו קרא לשחקנית

222
00:13:27,638 --> 00:13:30,980
.אודט, זה לא זמן טוב
.אולי לא בשבילך-

223
00:13:32,643 --> 00:13:35,275
.בואי, יקירתי

224
00:13:37,106 --> 00:13:40,698
.בואי נשחק באירוסים
.סליחה-

225
00:13:46,448 --> 00:13:47,496
.סליחה

226
00:13:49,118 --> 00:13:50,165
.יופי

227
00:13:51,537 --> 00:13:55,296
מדאם הדסון, האחוזה שלך
.יפהפייה לחתונות

228
00:13:55,457 --> 00:13:58,132
?נכון, אוצר שלי
.כן-

229
00:13:58,544 --> 00:14:00,509
?מארגנת החתונה שלכן בסדר

230
00:14:00,588 --> 00:14:03,905
כן, אני בסדר. יש לי קצת
.בחילה מהנסיעה, אבל אני אתגבר

231
00:14:03,966 --> 00:14:06,015
?מה יש בחדר ששם

232
00:14:07,094 --> 00:14:10,477
.שטיחים מיוחדים מאוד ויקרי ערך

233
00:14:11,515 --> 00:14:12,872
.את לא צריכה להיות גיבורה

234
00:14:12,933 --> 00:14:15,733
כן, אולי תנוחי

235
00:14:16,937 --> 00:14:19,320
.ואנחנו נסיים את הסיור

236
00:14:29,909 --> 00:14:36,211
טוב, תחפשו בבית את הדברים
.של טמפרנס ואני אשב לשמור

237
00:14:38,542 --> 00:14:42,068
.אני יכולה לארגן כמעט כל דבר

238
00:14:42,129 --> 00:14:44,195
.יש לי אפילו דרך לארגן זברה

239
00:14:44,256 --> 00:14:47,306
לחשוב שאילו נולדנו
בתקופה אחרת

240
00:14:47,510 --> 00:14:49,659
.היינו יכולות לאהוב רק בסתר

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,060
ועכשיו

242
00:14:51,472 --> 00:14:53,496
נוכל אפילו
.להביא זברות לחתונה שלנו

243
00:14:53,557 --> 00:14:56,148
.אני אראה לכן כמה דוגמאות

244
00:15:00,523 --> 00:15:02,589
.אני שונאת זברות
...אני פשוט

245
00:15:02,650 --> 00:15:03,590
.תוציאי אותי מהחדר הזה

246
00:15:03,651 --> 00:15:06,241
קחי אותנו לחדר
.שאין בו תמונות של זברות

247
00:15:11,325 --> 00:15:12,682
אם תזיזו הצידה
את הארונות הישנים

248
00:15:12,743 --> 00:15:16,019
כדי לפנות מקום לארון של סיליה
.זה יהיה נהדר. -בסדר

249
00:15:16,080 --> 00:15:17,127
.תודה

250
00:15:20,209 --> 00:15:21,298
.תן

251
00:15:21,877 --> 00:15:24,176
.תחייב את הכרטיס שלי
.תודה-

252
00:15:24,880 --> 00:15:27,179
?אפשר לשאול אותך שאלה
.כן-

253
00:15:28,759 --> 00:15:32,810
אם אוורט יחליט
,לרדוף אחריך, אתה יודע

254
00:15:33,013 --> 00:15:34,353
,על חטיפת ננסי

255
00:15:35,724 --> 00:15:37,040
?יש איזו דרך למנוע את זה

256
00:15:37,101 --> 00:15:38,273
.עשיתי מה שעשיתי

257
00:15:39,144 --> 00:15:41,169
אני אתמודד עם התוצאות
.אם זה יקרה

258
00:15:41,230 --> 00:15:44,989
כן, אבל חייב להיות איזה מסמך
.שאוכל לחתום עליו

259
00:15:45,359 --> 00:15:50,244
תוכל לחתום על משהו שנקרא
,"הסכמת הורה לאימוץ"

260
00:15:50,906 --> 00:15:53,580
.2000 ,מהתאריך 31 באוגוסט

261
00:15:55,578 --> 00:15:57,209
?הלילה שבו לוסי מתה

262
00:15:57,663 --> 00:15:59,003
.והלילה שבו ננסי נולדה

263
00:15:59,832 --> 00:16:03,424
עם המסמך הזה
תוכל להעניק לי משמורת עליה

264
00:16:04,170 --> 00:16:05,426
.רטרואקטיבית

265
00:16:07,882 --> 00:16:11,157
?וזה בסדר, כן
.19 היא בת

266
00:16:11,218 --> 00:16:15,602
אבל עדיין, לפי החוק
.יש לך זכות להיות אבא שלה

267
00:16:16,265 --> 00:16:19,023
.ויש לזה משמעות, ריאן
.תמיד תהיה לכך משמעות

268
00:16:26,358 --> 00:16:28,049
.אני שונא את הבית הזה
.כן-

269
00:16:28,110 --> 00:16:30,034
החלון הזה היה מונח
.במקום מאוד לא נוח

270
00:16:32,531 --> 00:16:34,496
...זה החדר שהופיע בתמונה, אז

271
00:16:40,664 --> 00:16:43,756
.היא פשוט נלחצת מאוד ליד פסים

272
00:16:44,084 --> 00:16:47,343
.זה לא בגלל פסים
.שום דבר מזה לא מציאותי

273
00:16:50,132 --> 00:16:51,639
.וזה מעולם לא היה ככה איתך

274
00:16:53,969 --> 00:16:56,185
?אנחנו עדיין מדברות על זברות

275
00:16:57,306 --> 00:17:04,318
כך או כך, מה שחשוב
.זה שאתן תהיו יחד כל החיים

276
00:17:04,980 --> 00:17:06,070
.כן

277
00:17:06,398 --> 00:17:07,529
?מה זה היה

278
00:17:08,025 --> 00:17:09,490
.כן, לכי. לכי

279
00:17:09,735 --> 00:17:12,284
.אייס, עזוב את זה
.אוף-

280
00:17:12,988 --> 00:17:14,620
?מה קורה פה, לעזאזל

281
00:17:14,621 --> 00:17:14,621
+

282
00:17:20,669 --> 00:17:22,509
.אני מתקשרת למשטרה

283
00:17:23,088 --> 00:17:25,905
אלה פריטים יקרי ערך
.שעברו בירושה במשפחה

284
00:17:25,966 --> 00:17:29,558
.בסדר, אבל בבקשה, לא. לא
.זה עניין של חיים ומוות, בבקשה

285
00:17:29,762 --> 00:17:32,436
,מוקד חירום
?באיזה מקרה חירום מדובר

286
00:17:33,349 --> 00:17:37,775
.זו גם הירושה המשפחתית שלי
?את עדיין שם-

287
00:17:39,730 --> 00:17:43,071
אני ממשפחת הדסון, אבא שלי
.הוא ריאן הדסון, לכן באנו

288
00:17:45,069 --> 00:17:46,867
.אני מתנצלת. אזעקת שווא

289
00:17:49,907 --> 00:17:52,039
.לריאן הדסון אין ילדים

290
00:17:52,242 --> 00:17:55,935
אני אולי לא מכירה אישית
,את בני הדסון הגדולים

291
00:17:55,996 --> 00:17:57,937
אבל אני עוקבת
.אחרי השערוריות שלהם

292
00:17:57,998 --> 00:17:59,939
הקיום שלי נשמר בסוד
.עד לרגע זה

293
00:18:00,000 --> 00:18:02,591
.והוא גם צריך להישאר סודי

294
00:18:03,128 --> 00:18:05,511
?את לא צרפתייה
.לא כשזה תלוי בי-

295
00:18:07,299 --> 00:18:11,433
.תשמעי, הלוואי שזה לא היה כך

296
00:18:11,929 --> 00:18:14,478
אבל בני הדסון
.הם קרובי משפחה שלי

297
00:18:15,265 --> 00:18:21,318
ומשהו שהם יצרו בעבר עומד
.להרוג אותי אם לא תעזרי לי

298
00:18:24,316 --> 00:18:27,842
,האם הקדומה שלנו, טמפרנס הדסון
.יצרה את הרוח הזאת

299
00:18:27,903 --> 00:18:29,302
.והיא ניזונה ממני

300
00:18:29,363 --> 00:18:30,637
,והיא השתמשה בכלים האלה

301
00:18:30,698 --> 00:18:34,998
לכן אני צריכה אותם כדי להשמיד
.אותה לפני שהיא תשמיד אותי

302
00:18:35,703 --> 00:18:37,876
,כן, זה לא קל לעיכול
.אני יודעת

303
00:18:38,455 --> 00:18:40,504
אבל באמת שלא נשאר לי
.עוד הרבה זמן לחיות

304
00:18:44,586 --> 00:18:50,139
אתם רשאים לשאול את הירושות
.שלי, בגבולות הנכס. -תודה

305
00:18:51,135 --> 00:18:54,226
האנה אמרה שאם נערוך
את הטקס בסדר הפוך

306
00:18:54,430 --> 00:18:57,271
הוא אמור לחולל אנרגיה
.שתתחיל להחליש את הרוח

307
00:18:57,891 --> 00:19:02,043
ובשלב הזה
?הרוח תיסוג לאנשהו, כמו מקק

308
00:19:02,104 --> 00:19:03,610
.ואז נמעך אותה

309
00:19:04,606 --> 00:19:05,737
.בסדר

310
00:19:11,655 --> 00:19:12,744
.זה עובד

311
00:19:22,791 --> 00:19:23,648
.תמשיכו

312
00:19:23,709 --> 00:19:26,592
בס, תוסיפי את הדמעות
.של טמפרנס בשלוש

313
00:19:27,129 --> 00:19:29,529
...בסדר? אחת, שתיים

314
00:19:29,590 --> 00:19:33,432
אנחנו נהיה איתך ונעקוב
?אחר המצב שלך כל הזמן, טוב

315
00:19:35,137 --> 00:19:36,143
.שלוש

316
00:19:39,350 --> 00:19:40,248
?ננסי

317
00:19:40,309 --> 00:19:41,982
.כדאי שניתן לה מרחב לנשימה
.בסדר-

318
00:19:45,773 --> 00:19:47,237
?היא תהיה בסדר

319
00:19:48,233 --> 00:19:51,134
.הדבר הזה מקיז דם מהר מאוד
?הוא יהרוג אותה

320
00:19:51,195 --> 00:19:53,595
.היי, כדאי שננתק אותה עכשיו
.לא, די-

321
00:19:53,656 --> 00:19:55,496
אנחנו לא יודעים מה יקרה
.אם נפסיק עכשיו

322
00:19:55,741 --> 00:19:56,806
.זה מסוכן מדי

323
00:19:56,867 --> 00:19:58,808
.המכשיר ימשיך לנקז לך את הדם

324
00:19:58,869 --> 00:20:00,727
לא יהיה לך מספיק זמן
.לסיים את זה, ננסי

325
00:20:00,788 --> 00:20:03,629
.בס, תוסיפי את שאר הדמעות
.נשתמש בכל מה שיש לנו

326
00:20:14,218 --> 00:20:16,266
.בסדר
.ננסי

327
00:20:17,680 --> 00:20:18,811
.אלוהים

328
00:20:32,820 --> 00:20:33,992
.זה עובד

329
00:20:59,596 --> 00:21:00,727
.שלום

330
00:21:15,195 --> 00:21:16,452
.איחרת

331
00:21:16,453 --> 00:21:16,453
+

332
00:21:23,802 --> 00:21:25,100
.את לא הרוח

333
00:21:25,930 --> 00:21:28,395
עזבי אותי. אני צריכה לגלות
.איפה היא מסתתרת

334
00:21:29,433 --> 00:21:31,357
.לא תוכלי לעבור אותי

335
00:21:32,519 --> 00:21:33,692
.כי אני את

336
00:21:35,022 --> 00:21:36,362
.מי שאת באמת

337
00:21:45,324 --> 00:21:47,122
?'איך זה שאת כאן, ג'ורג

338
00:21:47,201 --> 00:21:50,226
התודעה שלך הייתה זקוקה לאמצעי
.הגנה, והיא גילמה אותו בדמותי

339
00:21:50,287 --> 00:21:52,461
אבל אני לא מבינה
.מה הקטע שלה. בואי

340
00:21:52,831 --> 00:21:54,421
.היא הרגע הכי אפל שלי

341
00:21:57,628 --> 00:21:58,926
.אחד מהם, בכל אופן

342
00:22:24,947 --> 00:22:27,538
.אל תהיי ותרנית, דרו. לכי

343
00:22:37,626 --> 00:22:39,007
,ריבר ויו -
- ייצור חלפים

344
00:22:53,434 --> 00:22:55,917
.בבקשה, אל תילחמי בי
.אני רק צריכה לעבור דרך הדלת

345
00:22:55,978 --> 00:22:58,485
לא לפני שתשלמי
.על מה שעשית לנו

346
00:23:07,740 --> 00:23:10,181
.היינו מושלמות
.עשינו הכול כמו שצריך

347
00:23:10,242 --> 00:23:12,767
.פענחנו פשעים
.קיבלנו ציונים טובים

348
00:23:12,828 --> 00:23:14,168
.הסבנו גאווה לאמא ואבא

349
00:23:15,998 --> 00:23:17,438
?איך יכולת להניח לנו להיות את

350
00:23:17,499 --> 00:23:20,549
,מישהי שמשקרת, גונבת
?שאנשים נהרגים בגללה

351
00:23:20,878 --> 00:23:21,925
.ננסי

352
00:23:24,131 --> 00:23:24,988
?בס

353
00:23:25,049 --> 00:23:27,973
,את לא תעברי אותה ככה
.והזמן שלך אוזל

354
00:23:28,677 --> 00:23:31,911
.תגלי למה היא כאן
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

355
00:23:31,972 --> 00:23:34,747
היא מי שהייתי כשפענחתי
.את התעלומה הראשונה שלי

356
00:23:34,808 --> 00:23:38,376
נכנסתי למחסן, עקבתי אחרי חוטף
.והצלתי את הקורבן שלו

357
00:23:38,437 --> 00:23:39,693
?אבל למה

358
00:23:40,064 --> 00:23:41,362
?למה עשית את זה

359
00:23:41,690 --> 00:23:43,256
אם החיים שלך
,היו מושלמים כל כך

360
00:23:43,317 --> 00:23:45,949
למה סיכנת את הכול
?כדי לגלות את האמת

361
00:23:46,737 --> 00:23:48,744
.כי הסתירו ממני את האמת עליי

362
00:23:51,825 --> 00:23:52,915
.וידעתי את זה

363
00:23:54,662 --> 00:23:58,670
.במידת מה, תמיד ידעתי

364
00:24:01,043 --> 00:24:03,592
על השקרים
,שההורים שלי סיפרו לי

365
00:24:04,213 --> 00:24:08,013
,על הארגז שהם הוציאו מהאדמה
.על האמת שהם הסתירו

366
00:24:38,330 --> 00:24:42,172
.היי, תעזרי לי, בבקשה
.לא נשאר לי הרבה זמן

367
00:24:42,251 --> 00:24:44,216
.אני לא יכולה. אני מצטערת

368
00:24:44,795 --> 00:24:48,512
האובדן של אמא גרם לנו
.נזק חסר תקנה, לנצח

369
00:24:54,722 --> 00:24:56,329
.ניק, תעזור לי, בבקשה

370
00:24:56,390 --> 00:24:58,605
.את צריכה לעשות את זה בעצמך
.בסדר-

371
00:25:01,061 --> 00:25:03,753
זה הרגע שבו חשבתי
.שלעולם לא אהיה שוב בסדר

372
00:25:03,814 --> 00:25:08,407
והרוח קבורה מתחת לשכבות של
.עצב וטראומה, בגלל סיבה טובה

373
00:25:08,986 --> 00:25:10,284
.אבל אסור לך להיכנע לזה

374
00:25:11,572 --> 00:25:14,621
?כי חזרת להרגיש בסדר, נכון

375
00:25:15,284 --> 00:25:16,457
.לך היה חלק בכך

376
00:25:18,412 --> 00:25:20,627
לכן כאב לי כל כך
.'כשבחרת בג'ורג

377
00:25:23,709 --> 00:25:26,633
.אבל אני עדיין כאן, איתך

378
00:26:12,383 --> 00:26:14,181
.תודה שנשארת חבר שלי

379
00:26:32,278 --> 00:26:33,784
- מצטערים, אנחנו סגורים -

380
00:26:43,581 --> 00:26:46,672
למה אני כאן? אני בכלל
.לא זוכרת את הדברים האלה

381
00:26:46,792 --> 00:26:48,632
אבל את עדיין נושאת
.את הרגע הזה בתוכך

382
00:26:51,547 --> 00:26:54,680
.את היחידה שיודעת למצוא אותה
?למה אנחנו כאן, לדעתך

383
00:26:57,052 --> 00:26:58,517
.כאן הכול התחיל

384
00:26:59,471 --> 00:27:00,602
.המוות של לוסי

385
00:27:00,681 --> 00:27:03,272
קרסון וקייט שנאלצים
.לגדל אותי על בסיס שקרי

386
00:27:03,559 --> 00:27:05,357
.וריאן שבכלל לא ידע שאני קיימת

387
00:27:08,606 --> 00:27:10,070
.נולדתי שבורה

388
00:27:10,524 --> 00:27:12,865
.ולכן כל החלקים שבי שבורים

389
00:27:13,611 --> 00:27:15,075
.לא נולדת שבורה

390
00:27:15,613 --> 00:27:17,244
,את אולי פגועה

391
00:27:18,032 --> 00:27:19,288
אבל בסופו של דבר

392
00:27:19,992 --> 00:27:22,958
הדרך היחידה להחלים היא
.לאפשר לכאב להפוך לאהבה

393
00:27:24,622 --> 00:27:26,003
.אני רוצה בזה מאוד

394
00:27:38,636 --> 00:27:40,768
הגיע הזמן לזרוק את המפלצת
.מהבית שלך

395
00:27:41,555 --> 00:27:42,644
?מה את אומרת

396
00:27:43,849 --> 00:27:45,147
?אתה מוכן להחזיק אותי

397
00:27:46,894 --> 00:27:48,150
.חשבתי שלא תבקשי

398
00:28:00,950 --> 00:28:02,164
.תכסחי אותה

399
00:28:56,714 --> 00:29:00,055
היא קשורה אלייך
.באמצעות הטראומות

400
00:29:00,301 --> 00:29:01,849
.כך הרוח גדלה

401
00:29:02,386 --> 00:29:03,993
.היא ניזונה מכל אחת מכן

402
00:29:04,054 --> 00:29:06,454
אז אם אהרוג אותה
.אני אהרוג גם אתכן

403
00:29:06,515 --> 00:29:10,107
רוב האנשים ישמחו להיפטר
.מהחלקים הכי כואבים בחייהם

404
00:29:10,269 --> 00:29:11,525
?איזו ברירה יש לך

405
00:29:19,278 --> 00:29:21,052
למה אני לא יכולה
?לעשות את זה

406
00:29:21,113 --> 00:29:24,556
,כי את תמיד מחפשת את האמת
.וגם אנחנו חלק מהאמת

407
00:29:24,617 --> 00:29:27,559
כן, החלק הזה פגע בי
.והשאיר אותי פגיעה לרוח

408
00:29:27,620 --> 00:29:30,252
איך לדעתך הרוח
?הגיעה אלינו מלכתחילה

409
00:29:33,125 --> 00:29:36,192
,כי דחפתי אתכן לכאן
,לבד בחושך

410
00:29:36,253 --> 00:29:38,469
והרוח הגיעה אליכן
.לפני שהספקתי להרגיש

411
00:29:41,550 --> 00:29:43,390
.לא רציתי שתהיו חלק ממני

412
00:29:46,305 --> 00:29:48,020
אבל אם אשמיד אתכן

413
00:29:48,390 --> 00:29:50,689
אני אשמיד את החלקים
.שבזכותם נהייתי מי שאני

414
00:30:04,156 --> 00:30:05,371
.אל תפחדו

415
00:30:07,117 --> 00:30:08,624
.יש לי ברירה

416
00:30:09,411 --> 00:30:11,168
.ואני לוקחת אתכן איתי

417
00:30:28,055 --> 00:30:29,353
.אני יודעת שיהיה קשה

418
00:30:30,349 --> 00:30:33,357
ובכל יום איאלץ להתמודד עם
.דברים שלא רציתי להתמודד איתם

419
00:30:34,603 --> 00:30:35,651
.אבל אני מוכנה

420
00:30:36,647 --> 00:30:37,945
.ועכשיו יש לי אתכן

421
00:30:42,152 --> 00:30:43,325
.בואו איתי

422
00:30:58,711 --> 00:31:00,259
.ננסי, את חיה

423
00:31:01,797 --> 00:31:03,762
...כן, היה
.המאמץ היה קבוצתי

424
00:31:06,885 --> 00:31:07,975
?את בסדר

425
00:31:10,764 --> 00:31:11,770
.כן

426
00:31:13,893 --> 00:31:15,190
.הרוח נעלמה

427
00:31:18,439 --> 00:31:19,546
,הטראומה עדיין קיימת

428
00:31:19,607 --> 00:31:21,572
אבל אני חושבת שעכשיו
.אני חזקה מספיק כדי לעמוד בה

429
00:31:22,902 --> 00:31:24,825
.יופי. בואו

430
00:31:28,282 --> 00:31:30,706
אני חושב שתמיד
.היית חזקה, ננסי

431
00:31:30,707 --> 00:31:30,707
+

432
00:31:39,399 --> 00:31:43,158
היי, אנחנו יכולים לדבר
?על היום ההוא

433
00:31:44,029 --> 00:31:46,662
.יכולתי להפגין יותר הזדהות

434
00:31:47,074 --> 00:31:50,707
תשמע, אני יודעת
.איזה רושם גיל עלול לעשות

435
00:31:51,453 --> 00:31:54,294
אבל אני כל מה שיש לו
.והוא תמיד היה כל מה שיש לי

436
00:31:57,751 --> 00:31:59,734
.הוא זקוק לי עכשיו
.אני מבין את זה-

437
00:31:59,795 --> 00:32:01,593
.אני לא מבקש ממך שתבחרי

438
00:32:02,840 --> 00:32:04,304
אני רק אומר

439
00:32:06,135 --> 00:32:10,018
שאני רוצה לתת לך עדיפות
.אם את תיתני לי עדיפות

440
00:32:18,939 --> 00:32:21,780
היי, אני רק רוצה
.להודות לך על אתמול

441
00:32:23,986 --> 00:32:27,995
,עזרת לי מאוד
.ואני מעריכה את זה

442
00:32:29,783 --> 00:32:35,043
.כן. התחלתי לחבב אותך
.אולי יותר מדי

443
00:32:35,831 --> 00:32:39,423
?אני הופכת ל... איך אומרים

444
00:32:40,002 --> 00:32:41,925
."רוח הליקופטר"

445
00:32:43,380 --> 00:32:46,013
.ולכן עליי להיפרד

446
00:32:46,425 --> 00:32:48,557
.אבל את לא יכולה להיפרד

447
00:32:50,179 --> 00:32:52,060
.זו האירוניה שבבעיה שלנו

448
00:32:52,139 --> 00:32:54,771
אני אולי לא אוכל להמשיך הלאה
,ולעזוב את הגוף שלך

449
00:32:55,350 --> 00:32:56,833
.אבל אוכל להפסיק לצאת

450
00:32:56,894 --> 00:32:59,276
מה, כלומר תכלאי
?את עצמך בפנים

451
00:33:00,355 --> 00:33:01,695
.ואזרוק את המפתח

452
00:33:02,441 --> 00:33:05,699
את צריכה לנצל
.כל רגע שנשאר לך

453
00:33:06,236 --> 00:33:09,828
ואני צריכה לסור מדרכך
.כל עוד נותר לך זמן

454
00:33:11,492 --> 00:33:15,918
אין כאן משהו שאוכל לעשות
.ששווה שאגזול ממך אפילו שנייה

455
00:33:17,748 --> 00:33:18,962
.דווקא יש משהו

456
00:33:29,968 --> 00:33:33,060
תחפשי את בס
?ותני לה את זה, טוב

457
00:33:35,224 --> 00:33:36,647
,החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

458
00:33:38,185 --> 00:33:39,441
.בשבילך

459
00:33:40,604 --> 00:33:46,114
שתזכרי אותי כשאיעלם
,'אל נבכי התת-מודע של ג'ורג

460
00:33:47,861 --> 00:33:48,843
.לנצח

461
00:33:48,904 --> 00:33:50,953
אני מבינה למה את
...עושה את זה, אבל אני

462
00:33:53,575 --> 00:33:55,082
.לא רוצה להיפרד

463
00:33:55,702 --> 00:33:58,293
יכול להיות
,שהיחסים בינינו היו פנטזיה

464
00:34:00,124 --> 00:34:03,215
.אבל בזכותך אני שוב שלמה

465
00:34:05,671 --> 00:34:09,638
ולכן עליי למסור לך
.'את ההודעה הזאת מג'ורג

466
00:34:22,229 --> 00:34:23,568
- נשקי אותה -

467
00:34:57,473 --> 00:34:58,729
.היי שלום

468
00:35:12,154 --> 00:35:13,702
?היא הלכה, נכון

469
00:35:17,367 --> 00:35:18,582
.אני מצטערת, בס

470
00:35:20,746 --> 00:35:22,169
.אני מצטערת כל כך

471
00:35:23,832 --> 00:35:25,923
...היי, אייס, אני

472
00:35:26,627 --> 00:35:29,468
כשהייתי במצב חלום
,עברתי איתך חוויה בצוקים

473
00:35:30,547 --> 00:35:33,906
,והייתי מוכרחה לפגוש איתך
כי היא הייתה חזקה מאוד

474
00:35:33,967 --> 00:35:36,099
...והרגשתי כל מיני דברים
?ננסי-

475
00:35:37,054 --> 00:35:38,769
.חשבתי שזו את

476
00:35:39,097 --> 00:35:41,271
,אם את מחפשת את אייס
.בדיוק פספסת אותו

477
00:35:41,433 --> 00:35:44,107
.הוא יצא עם אמנדה לטיול רומנטי

478
00:35:46,230 --> 00:35:47,611
.את נראית מאוכזבת

479
00:35:48,398 --> 00:35:50,530
בואי, אתן לך עוגיות
.לקחת הביתה

480
00:35:50,901 --> 00:35:52,699
,תוכלי להקפיא אותן
.הן מחזיקות מעמד המון זמן

481
00:36:01,995 --> 00:36:03,627
.אני שמחה שאנחנו עושים את זה

482
00:36:04,581 --> 00:36:06,922
.לחיי סדר עדיפויות חדש

483
00:36:10,712 --> 00:36:11,718
?מה קרה

484
00:36:14,299 --> 00:36:15,597
יש לי הרגשה כאילו
.שכחתי משהו מאחור

485
00:36:16,176 --> 00:36:19,268
כן, אני תמיד מרגישה ככה
.כשאני יוצאת לחופשה ארוכה

486
00:36:27,896 --> 00:36:29,444
,חוף מבטחים -
- קולקטיב נוער

487
00:36:29,857 --> 00:36:31,405
.היי
.היי-

488
00:36:31,775 --> 00:36:34,574
?מוצא חן בעינייך
.אני מתה על זה-

489
00:36:37,406 --> 00:36:40,289
אני רוצה להיות יותר כמוך
.ולהתחיל לחיות את החיים שלי

490
00:36:41,243 --> 00:36:44,167
.בלי לדחות יותר סיפוקים
.בלי לחכות יותר

491
00:36:44,371 --> 00:36:47,170
בסדר, אז מה את
?רוצה לעשות קודם

492
00:36:47,875 --> 00:36:48,922
.להתחתן איתך

493
00:36:50,461 --> 00:36:52,593
.מצחיק
.לא-

494
00:36:53,922 --> 00:36:55,178
.ניק

495
00:36:59,761 --> 00:37:01,310
,נד ניקרסון

496
00:37:04,266 --> 00:37:05,731
?תתחתן איתי

497
00:37:13,859 --> 00:37:14,990
.היי

498
00:37:16,195 --> 00:37:17,301
?איך את מרגישה
?איך את מרגישה-

499
00:37:17,362 --> 00:37:19,328
.וואו, אתם שניים

500
00:37:21,283 --> 00:37:23,957
.אני בסדר. אני בסדר

501
00:37:25,078 --> 00:37:26,043
.יופי

502
00:37:27,539 --> 00:37:30,648
התוכנית הזאת היא על
.המקור של זריקת הנאקלבול

503
00:37:30,709 --> 00:37:31,798
.הנאקלבול

504
00:37:31,919 --> 00:37:33,550
זה מסובך הרבה יותר
.מכפי שנדמה

505
00:37:35,964 --> 00:37:36,970
?מה קרה

506
00:37:37,424 --> 00:37:40,807
אני אערוך מחר מסיבת עיתונאים

507
00:37:41,386 --> 00:37:43,143
כדי להכריז
.שאני בת למשפחת הדסון

508
00:37:43,597 --> 00:37:47,648
וכדי לנהל את הדסון יוזמות
,כיורשת החוקית

509
00:37:47,935 --> 00:37:50,359
עכשיו כשריאן הוקפא
.מלרשת את מקומו

510
00:37:50,646 --> 00:37:52,920
אבל אני עושה את זה

511
00:37:52,981 --> 00:37:56,365
רק כי אני רוצה
לחלק את נכסי החברה

512
00:37:57,027 --> 00:37:59,576
ולתת אותם
.לקורבנות של אוורט כפיצויים

513
00:38:02,074 --> 00:38:03,288
.ואני יודעת מה אתם חושבים

514
00:38:03,575 --> 00:38:06,083
?איך נגן על קרסון? מה איתו

515
00:38:07,121 --> 00:38:11,022
ביררתי קצת, ויש משהו
,שתוכל לחתום עליו, ריאן

516
00:38:11,083 --> 00:38:14,007
..."זה נקרא "הסכמת הורה לאימוץ

517
00:38:14,586 --> 00:38:15,717
.כבר טיפלתי בזה

518
00:38:17,172 --> 00:38:19,930
ויתרת על הזכות שלך
.לאבהות עליי? -כן

519
00:38:22,845 --> 00:38:23,892
.כן

520
00:38:24,388 --> 00:38:26,353
.אבל, קבלי את זה

521
00:38:27,891 --> 00:38:30,649
קיבלתי בתמורה
.מקום טוב על הספה שלך

522
00:38:31,562 --> 00:38:35,028
אמרתי לריאן שהוא יוכל
.לגור איתנו עד שיסתדר

523
00:38:50,998 --> 00:38:52,063
?אז אני פשוט עושה ככה
.בינתיים זה בסדר-

524
00:38:52,124 --> 00:38:54,524
.תשאיר קצת סבון לעוד כלים
.בסדר-

525
00:38:54,585 --> 00:38:55,757
.תודה, ננסי

526
00:38:57,171 --> 00:38:59,136
.הספל הראשון
.תודה. כן-

527
00:38:59,381 --> 00:39:01,906
.לא. לא. לא
.אל תמשוך חזק מדי

528
00:39:01,967 --> 00:39:03,807
.אתה תשבור אותו
.תניח אותו

529
00:39:13,979 --> 00:39:15,277
,ננסי היקרה"

530
00:39:15,898 --> 00:39:17,880
לא בכל יום זוכים להכיר"

531
00:39:17,941 --> 00:39:21,408
קרובת משפחה אבודה"
.מיוחדת כמוך

532
00:39:22,488 --> 00:39:25,805
אך אם למדתי משהו"
,בחיי הארוכים

533
00:39:25,866 --> 00:39:29,166
,זה שהחיים מלאי תפניות"

534
00:39:50,349 --> 00:39:52,314
וככל שאת חיה יותר"

535
00:39:53,936 --> 00:39:56,377
כך קשה יותר ויותר"
."לחזות את התפניות האלה

536
00:39:56,438 --> 00:39:58,070
"סיליה הדסון"
2019-1961

537
00:40:04,863 --> 00:40:06,203
"טמפרנס הדסון"
1847-1824

538
00:40:11,036 --> 00:40:12,626
.משהו לא בסדר בקבר הזה

539
00:40:24,508 --> 00:40:26,556
נראה כאילו מישהו
.נחלץ מכאן בציפורניים

540
00:40:26,885 --> 00:40:28,618
על אף שנותיי הרבות"

541
00:40:28,679 --> 00:40:31,603
לעולם לא הייתי מצליחה לחזות"
."שתבואי אל ביתי

542
00:40:31,932 --> 00:40:32,872
משפטו של אוורט הדסון -
- ייפתח בשבוע הבא

543
00:40:32,933 --> 00:40:34,773
אך אני אסירת תודה לך"
.שבאת

544
00:40:36,019 --> 00:40:39,111
מעכשיו והלאה"
."אשא איתי מעט ממך

545
00:40:53,620 --> 00:40:54,835
,פרנסיס הדסון -
- נשא את אלינור הדסון

546
00:40:58,542 --> 00:41:00,132
,הכומר הדסון -
- נשא את אמילי רוגן הדסון

547
00:41:00,544 --> 00:41:02,134
,ריאן הדסון -
- ננסי דרו, דור שביעי

548
00:41:40,292 --> 00:41:44,301
."אני מקווה שנתראה שוב בקרוב"

549
00:41:58,769 --> 00:42:00,293
"ננסי דרו"

550
00:42:00,354 --> 00:42:01,669
18 עונה 2: פרק
"הד הדמעות האבודות"

551
00:42:01,730 --> 00:42:04,004
:הביא וסנכרן
F-U-Z