1
00:00:05,144 --> 00:00:09,144
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,610
?השתגעת

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,322
?יש לך מושג מה עשית

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,241
השק חוזר לראש באותה קלות
.שבה הוא יורד

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,370
ממך אני רוצה לשמוע רק

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,582
.איך רצחת את סיליה, ולמה

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,000
?מה

8
00:00:37,162 --> 00:00:38,627
?לא דיברתי בקול רם מספיק

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,797
.אתה רצחת אותה
?איפה כלי הרצח

10
00:00:42,668 --> 00:00:43,966
?סיליה מתה

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,342
...איזה איש

12
00:00:45,587 --> 00:00:48,095
אמרתי לך
.שנצטרך לדובב אותו בכוח

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,306
.גיל בובסי

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,352
.גנב לימוזינה ועזר בחטיפה
.מושלם

15
00:00:56,181 --> 00:01:00,857
אם רצית להצטרף לאבא שלך
.בכלא, הצלחת במשימה

16
00:01:09,111 --> 00:01:11,552
,האיש הזה רצח את אשתו

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,496
כי היא לא גילתה לו
.שאת הנכדה שלו

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,015
?טוב

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,016
לדעתך, מה הוא יעשה

20
00:01:17,077 --> 00:01:18,643
כשהוא יגלה שאבא שלי סיפר
לכל מי שמוכן להקשיב

21
00:01:18,704 --> 00:01:21,687
?על קלטת הכתר השחור
.גיל, כבר דאגתי לזה-

22
00:01:21,748 --> 00:01:23,630
.חשבתי על זה הרגע, ילדים

23
00:01:25,085 --> 00:01:26,800
אני לא מאמין
.לאף מילה שלכם

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,053
?סיליה מתה
.תוכיחו

25
00:01:31,592 --> 00:01:32,889
.גיל, תן לי את הטלפון שלך

26
00:01:35,888 --> 00:01:38,645
זאת תמונה
.ששלחתי לגיל מזירת הפשע

27
00:01:40,851 --> 00:01:42,149
?עכשיו אתה מאמין לי

28
00:01:43,854 --> 00:01:47,004
,היא מתה
ואני אעמיד אותך לדין

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,572
כדי שכולנו נוכל
.לנשום בחופשיות סוף סוף

30
00:01:51,612 --> 00:01:53,660
ואני לא אתן לו
,לעשות משהו לאבא שלך

31
00:01:54,239 --> 00:01:56,121
.אז לך להחליף בגדים, בבקשה

32
00:02:01,622 --> 00:02:03,170
אל תפחדי
.להגביר את העוצמה

33
00:02:14,259 --> 00:02:15,349
?איפה אני

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,851
בבית של אחת
.מהקורבנות הרבים שלך

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,479
.לוסי סייבל

36
00:02:21,099 --> 00:02:23,190
נראה לי מתאים
.לקראת הדבר הבא

37
00:02:25,687 --> 00:02:27,235
?ומה הדבר הבא

38
00:02:33,320 --> 00:02:35,535
.זאת הודאתו של אוורט הדסון

39
00:02:44,081 --> 00:02:45,980
"ננסי דרו"

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,149
17 עונה 2: פרק
"משפט השבוי המסוכן"

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,258
?ננסי? קרסון, מישהו

42
00:02:52,130 --> 00:02:54,596
,מצאו את סיליה הדסון
.היא נרצחה. -עכשיו שמעתי

43
00:02:54,800 --> 00:02:58,392
ננסי, זה שוב אני. תתקשרי אליי
.בבקשה כשתשמעי את זה

44
00:02:59,179 --> 00:03:01,662
.ננסי לא חזרה הביתה אתמול? -לא

45
00:03:01,723 --> 00:03:03,188
,אבל אילו הייתי ננסי

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,041
הייתי תוהה אם אוורט גילה

47
00:03:05,102 --> 00:03:07,376
שסיליה הסתירה ממנו
.שיש לו נכדה סודית

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,629
ואז הוא רצח את סיליה
.בהתקף זעם

49
00:03:09,690 --> 00:03:12,173
,וכדי להגן על עצמה
,ננסי יורדת למחתרת

50
00:03:12,234 --> 00:03:14,074
,וזאת תוכנית טובה
.אני מקווה

51
00:03:15,153 --> 00:03:16,702
?אתה מכין אלבום הדבקות

52
00:03:16,989 --> 00:03:18,554
.גם אותי זה מרגיע
.לא. לא-

53
00:03:18,615 --> 00:03:21,182
,אני לא הכנתי אלבום
.וזה לא מרגיע אותי

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,250
.אני מנסה להבין את זה

55
00:03:27,082 --> 00:03:29,715
?רגע, מה קרה לה
.אין לי מושג-

56
00:03:29,960 --> 00:03:31,192
צילמתי את התמונה הזאת שלה
,אתמול בערב

57
00:03:31,253 --> 00:03:32,944
לפני שהיא הלכה
.למסיבה של אוורט

58
00:03:33,005 --> 00:03:36,197
,אבל הבעיה היא לא במצלמה
.תראי, אלא בה

59
00:03:36,258 --> 00:03:37,264
...אויש

60
00:03:37,885 --> 00:03:42,686
אתם, הצעירים, נתקלים בדברים
?כאלה לעתים די קרובות, נכון

61
00:03:43,390 --> 00:03:44,354
.כן

62
00:03:45,184 --> 00:03:48,525
.הלוואי שלא, אבל זה נכון

63
00:04:00,532 --> 00:04:02,331
.שלום. -בוקר טוב

64
00:04:03,160 --> 00:04:04,249
?זה מפחיד

65
00:04:05,537 --> 00:04:06,626
.קצת

66
00:04:08,582 --> 00:04:09,546
...אבל

67
00:04:10,501 --> 00:04:11,757
.גם די חמוד

68
00:04:29,061 --> 00:04:31,485
אתה לא רוצה לדעת
?למה הסתכלתי עליך כשישנת

69
00:04:32,064 --> 00:04:34,922
כי אתמול בלילה אוורט ראה
במצלמה את ואל ואת ריאן

70
00:04:34,983 --> 00:04:36,531
מחפשים
?את קלטת הכתר השחור

71
00:04:36,610 --> 00:04:37,717
אתה אומר את זה

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,178
כאילו שאוורט לא ירצה להרוג
את מי שמחפש צילומים

73
00:04:40,239 --> 00:04:41,762
שבהם רואים אותו
.רוצח מישהו

74
00:04:41,823 --> 00:04:44,932
ריאן דאג לכך שוואל
.תהיה מוגנת, ואני לא צולמתי

75
00:04:44,993 --> 00:04:47,793
בכל זאת, אולי כדאי
.שתעזוב את העיר לזמן מה

76
00:04:48,413 --> 00:04:49,711
?ואז מי יסתכל עלייך כשתישני

77
00:04:58,382 --> 00:05:00,514
- בית הקפה של ג'ייק -

78
00:05:02,302 --> 00:05:03,892
.אני לא מאמין

79
00:05:04,263 --> 00:05:05,310
?מה

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,498
,אחד הדיירים שלי
,ג'ייק קזין

81
00:05:08,559 --> 00:05:10,917
הגיש תלונה בטענה שמרכז הנוער
שאני רוצה לפתוח בבניין

82
00:05:10,978 --> 00:05:13,735
יגרום לקשיים כלכליים
.לבית הקפה שלו

83
00:05:15,315 --> 00:05:16,798
כנראה כי אתה רוצה
,לשבור את הקיר ההוא

84
00:05:16,859 --> 00:05:19,282
ואף אחד לא רוצה שיעשו שיפוצים
.ליד העסק שלו. -יופי

85
00:05:19,903 --> 00:05:23,262
ממש לא חסר לי שהקמת המרכז
.תיתקע בגלל תלונות בלתי פוסקות

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,556
חשבתי שכשאתה בעל הבית
.אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה

87
00:05:25,617 --> 00:05:27,541
כן, אבל גם לג'ייק השוכר
.יש זכויות

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,894
,ואני עלול להתעסק בהמון ניירת

89
00:05:29,955 --> 00:05:31,295
.אם לא אשכנע אותו לרדת מזה

90
00:05:39,840 --> 00:05:41,864
אני לא מחליפה אותך
.במשמרת, בס

91
00:05:41,925 --> 00:05:45,350
?לא, ג'ורג', שמעת מננסי
.גם אותה אני לא מחליפה-

92
00:05:45,679 --> 00:05:46,828
,לא, תקשיבי

93
00:05:46,889 --> 00:05:48,454
קרסון חושב
.שננסי עלולה להיות בצרה

94
00:05:48,515 --> 00:05:52,399
תוכלי לבוא לחברה ההיסטורית
?ותביאי את ניק, טוב, בבקשה

95
00:05:54,855 --> 00:05:55,986
?מה קורה

96
00:05:56,607 --> 00:05:58,697
.משבר לא מוגדר מצד בס

97
00:05:59,943 --> 00:06:02,009
?צריך את כולם
.אוכל לדבר עם ג'ייק אחר כך

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,220
.לא. אתה לא יכול

99
00:06:04,281 --> 00:06:06,013
,אתה צריך להתרכז בעצמך
.לשם שינוי

100
00:06:06,074 --> 00:06:08,165
,אני אטפל בבס
.אתה תטפל בג'ייק

101
00:06:08,911 --> 00:06:10,125
.תראה לו מה זה

102
00:06:11,538 --> 00:06:12,586
.אין עלייך

103
00:06:13,123 --> 00:06:14,838
זה מה שאני אומרת לכולם
.כל הזמן

104
00:06:15,000 --> 00:06:16,256
.טוב, אני אתחיל

105
00:06:17,252 --> 00:06:19,593
חיסלת 12 איש
."שהיו על ה"בוני סקוט

106
00:06:20,088 --> 00:06:22,780
רצחת את רואה החשבון שלך
,וביימת את זה כהתאבדות

107
00:06:22,841 --> 00:06:25,158
אפילו הקמת קרן סודית
,על שם הבן שלך

108
00:06:25,219 --> 00:06:27,059
כדי שהוא יישא באשמה
.על הפשעים שלך

109
00:06:27,471 --> 00:06:29,662
,אם אתה מסכים
.אל תגיד כלום

110
00:06:29,723 --> 00:06:32,439
ההקלטה הזאת לא תתקבל
,בבית המשפט

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,083
.מופעל עליי לחץ פיזי

112
00:06:34,144 --> 00:06:35,776
.טוב שהיא לא תגיע לבית המשפט

113
00:06:36,063 --> 00:06:38,463
אבל היא תגיע
לכמה סוכנויות אכיפת חוק

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,113
כדי לתת להן יתרון פתיחה

115
00:06:40,400 --> 00:06:43,700
ברגע שתספר לי למי שילמת
,כדי שירצח את סיליה

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,369
.ומה היה המניע שלך

117
00:06:45,906 --> 00:06:48,038
אבל נראה לי שאנחנו כבר יודעים
?את התשובה לשאלה הזאת, לא

118
00:06:49,159 --> 00:06:51,559
עוד מעשיית ספרות זולה

119
00:06:51,620 --> 00:06:54,103
שהשתוללת בהתקף זעם רצחני

120
00:06:54,164 --> 00:06:58,524
כששמעתי שהיא שמרה בסוד
?את בתו הלא חוקית של ריאן

121
00:06:58,585 --> 00:07:01,110
אתה יכול להפסיק לשחק
,כאילו אין ספק סביר

122
00:07:01,171 --> 00:07:03,988
,כי אין כאן שום ספק
.ישנה רק האמת

123
00:07:04,049 --> 00:07:07,742
האמת היא שלא היה לי מושג
,שאת הנכדה שלי

124
00:07:07,803 --> 00:07:09,977
.עד שאת אמרת לי

125
00:07:11,139 --> 00:07:12,771
.ואני לא הרגתי את אשתי

126
00:07:13,058 --> 00:07:15,625
למה נראה שאתה נסער
בגלל ההאשמה

127
00:07:15,686 --> 00:07:17,442
יותר משאתה נסער
?ממותה של אשתך

128
00:07:17,938 --> 00:07:23,824
אולי כי את נסערת מספיק
.בשביל שנינו. וזה מוזר

129
00:07:25,654 --> 00:07:27,703
?עד כמה הכרת את סיליה באמת

130
00:07:29,157 --> 00:07:30,288
.מספיק טוב

131
00:07:32,953 --> 00:07:35,627
טוב, את בהחלט
?חיפשת אותה, מה

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,507
?איך הצלחת להתחבב עליה

133
00:07:41,753 --> 00:07:43,152
שיחקת על החולשה שלה

134
00:07:43,213 --> 00:07:45,595
למצוא כל דבר
?שקשור לבן יקיר לה

135
00:07:47,134 --> 00:07:50,976
או שניצלת
את החור בגודל-אם שבחייך

136
00:07:51,054 --> 00:07:54,980
?כדי לתמרן אותה רגשית
?או שאולי גם וגם

137
00:07:55,934 --> 00:07:58,317
,אם את מסכימה
.אל תגידי כלום

138
00:08:06,653 --> 00:08:09,286
ניצלת את הסטוץ
של לוסי סייבל

139
00:08:09,615 --> 00:08:13,540
ואת מותה מסרטן של קייט דרו
.כדי להפוך ליורשת

140
00:08:18,415 --> 00:08:20,297
לעולם אל תבטא יותר
.את השמות שלהן

141
00:08:50,489 --> 00:08:51,828
.אני משתתף בצערך

142
00:08:53,283 --> 00:08:54,831
אלה החפצים האישיים
.של אמא שלך

143
00:08:57,996 --> 00:08:59,002
.תודה

144
00:09:04,628 --> 00:09:05,926
?איפה אבא שלי

145
00:09:07,464 --> 00:09:08,637
.קיוויתי שאתה תדע

146
00:09:09,508 --> 00:09:11,932
הלימוזינה שלו נראתה
,במערב העיר אתמול בלילה

147
00:09:12,344 --> 00:09:13,517
.ומאז לא ראו אותו יותר

148
00:09:14,054 --> 00:09:17,604
.אני רוצה לדבר איתו
.כן, אני בטוח-

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,942
.כי הוא עשה את זה
.הוא כבר רצח בעבר

150
00:09:22,604 --> 00:09:23,860
.יש קלטת וידאו

151
00:09:24,857 --> 00:09:25,988
?אתה רציני

152
00:09:27,109 --> 00:09:29,074
?את מי הוא רצח
.אני לא יודע-

153
00:09:29,444 --> 00:09:30,742
...טוב? אבל

154
00:09:31,488 --> 00:09:35,664
,לא ראיתי את הקלטת
.אבל היא קיימת, תאמין לי

155
00:09:49,840 --> 00:09:51,555
.נשמע שאתה רוצה להתוודות

156
00:09:54,344 --> 00:09:55,809
.הזמן שלכם אוזל

157
00:09:56,555 --> 00:10:00,397
מישהו ודאי שם לב ללימוזינה
.שנוסעת באזור הכי מפוקפק בעיר

158
00:10:00,767 --> 00:10:03,525
עכשיו המשטרה מחפשת איש
.שלדעתם רצח את אשתו

159
00:10:04,354 --> 00:10:06,003
?מה יקרה כשהם ימצאו אותי

160
00:10:06,064 --> 00:10:07,672
.תחסמי לו את הפה
.אנחנו לא צריכים לשמוע את זה

161
00:10:07,733 --> 00:10:11,616
את לא חושבת
,שהחבר הזה שלך יבגוד בך

162
00:10:11,737 --> 00:10:14,911
?ויגיד שכל זה היה הרעיון שלך
.הוא ממשפחת בובסי

163
00:10:19,119 --> 00:10:22,336
.שמור עליו בשבילי
.אני תכף חוזרת

164
00:10:22,414 --> 00:10:24,379
,היי, היי, היי, ננסי
?לאן את הולכת

165
00:10:24,917 --> 00:10:26,357
,תקשיבי לי
.החיים של אבא שלי בסכנה

166
00:10:26,418 --> 00:10:30,636
ולכן הדרך היחידה שאתן לאוורט
.לצאת מכאן היא באזיקים

167
00:10:31,256 --> 00:10:32,113
.הוא רצח את סיליה

168
00:10:32,174 --> 00:10:35,057
,אם הוא לא רוצה להודות
.אז אני אלך לחפש הוכחות בעצמי

169
00:10:35,058 --> 00:10:35,058
+

170
00:10:41,973 --> 00:10:43,104
- ה' דריסקול -

171
00:10:46,644 --> 00:10:48,526
,טוב, הווארד

172
00:10:49,355 --> 00:10:51,362
עזור לי לסיים
.את מה שהתחלת

173
00:10:55,278 --> 00:10:56,909
?הצלחת למצוא את ננסי

174
00:10:58,031 --> 00:10:59,328
.אני עובד על זה

175
00:10:59,615 --> 00:11:01,723
?מה שלום מר דרו
.כן, הוא בסדר-

176
00:11:01,784 --> 00:11:03,976
.היא קיבל קורס מזורז בעל-טבעי

177
00:11:04,037 --> 00:11:06,853
על סמך המראה והחבורות
,של ננסי

178
00:11:06,914 --> 00:11:10,256
אני סבורה שהוטל עליה
.איזה כישוף או קללה

179
00:11:10,710 --> 00:11:12,818
יש לך עוד תמונות
?שבהן היא נראית ככה

180
00:11:12,879 --> 00:11:16,596
כן, הדפסנו את התמונות הכי
.עדכניות של ננסי מהטלפון שלי

181
00:11:16,883 --> 00:11:18,556
...הסימנים האלה על הפנים שלה

182
00:11:18,718 --> 00:11:20,850
,אלה אותם סימנים
.רק קטנים יותר

183
00:11:21,387 --> 00:11:22,727
.טוב, תמשיכו לחפש

184
00:11:22,930 --> 00:11:24,413
.תעברו על כל התמונות שלכן

185
00:11:24,474 --> 00:11:27,231
אם נוכל לגלות
...מתי התחיל הנגע, אולי

186
00:11:27,852 --> 00:11:29,025
.הוא מצא את ננסי

187
00:11:29,354 --> 00:11:32,278
'אני שולח למר ד
.את המיקום שלה עכשיו

188
00:11:34,734 --> 00:11:36,073
.הוא קיבל את זה? -כן

189
00:11:40,490 --> 00:11:44,916
.ג'ייק, היי
?היי. ניק. איך הולך-

190
00:11:45,203 --> 00:11:47,710
.לא משהו, האמת

191
00:11:48,122 --> 00:11:50,981
קיבלתי בדואר את הבקשה
.לעיון מחדש בקושי הכלכלי

192
00:11:51,042 --> 00:11:52,590
,תראה, אני מבטיח לך

193
00:11:53,044 --> 00:11:55,843
השיפוץ יהיה מינימלי על הקיר
.שאני רוצה לשבור

194
00:11:56,214 --> 00:11:59,472
,אני מעריך את זה
.אבל זה לא קשור לקיר

195
00:12:00,677 --> 00:12:01,974
?אז מה הסיבה

196
00:12:02,595 --> 00:12:05,394
כי אני רוצה מאוד לעזור
.לנערים שצריכים את זה

197
00:12:05,682 --> 00:12:09,273
זה בדיוק העניין. אנחנו באמת
?מכירים את הנערים האלה

198
00:12:10,269 --> 00:12:12,336
?אתה מכיר אותי. כן

199
00:12:12,397 --> 00:12:15,172
אני הייתי אחד מאותם נערים
,שעכשיו יוכלו לקבל ממני עזרה

200
00:12:15,233 --> 00:12:16,280
...שרק צריכים

201
00:12:16,359 --> 00:12:19,033
הם רק צריכים הזדמנות נוספת
.כדי שיצאו לחיים עצמאיים

202
00:12:19,195 --> 00:12:20,886
אתה הצלחת להתקדם

203
00:12:20,947 --> 00:12:25,206
ולפתוח בחיים
.בעיירה טובה ומסורתית

204
00:12:25,785 --> 00:12:29,919
אני רוצה שהעיירה
.תמשיך להיות טובה ומסורתית

205
00:12:30,623 --> 00:12:33,214
,הבעיה שלי היא לא איתך, ניק
.אתה אחד הטובים

206
00:12:34,877 --> 00:12:37,009
?"כן, טוב, "אחד הטובים

207
00:12:38,047 --> 00:12:43,015
אני פשוט לא רוצה
.שהלקוחות שלי ירגישו לא נעים

208
00:12:43,302 --> 00:12:44,392
.אתה מבין

209
00:12:45,888 --> 00:12:49,981
.לא. לא. לא
.אני לא מבין

210
00:12:50,393 --> 00:12:52,250
,כי עם מרכז הנוער או בלעדיו

211
00:12:52,311 --> 00:12:53,710
עדיין יש בני נוער בקהילה

212
00:12:53,771 --> 00:12:54,902
שזקוקים למקום
.שיוכלו לפנות אליו

213
00:12:55,440 --> 00:12:57,965
נוכל לשפר את המצב
,בעזרת סיוע חברתי

214
00:12:58,026 --> 00:13:00,008
כמו פרויקט התעסוקה
."של "אולד נייבי

215
00:13:00,069 --> 00:13:01,885
נוכל להדריך אותם
וללמד אותם כישורי חיים

216
00:13:01,946 --> 00:13:03,661
שאתה ואני תופסים
.כדברים מובנים מאליהם

217
00:13:06,075 --> 00:13:07,039
.כן

218
00:13:07,577 --> 00:13:09,167
אז אנחנו פשוט צריכים
?לשבת בחיבוק ידיים

219
00:13:10,955 --> 00:13:12,211
?ולחכות שהם יפשלו

220
00:13:13,958 --> 00:13:17,425
.אתה צודק. אני מבין

221
00:13:18,296 --> 00:13:19,319
.אני אגיד לך מה

222
00:13:19,380 --> 00:13:21,429
?אולי אתרום למרכז הנוער שלך

223
00:13:22,008 --> 00:13:24,849
זה יהיה מדהים. -כל עוד
.הוא לא ייפתח בעיירה הזאת

224
00:13:28,389 --> 00:13:29,479
...ג'ייק

225
00:13:30,641 --> 00:13:33,041
...טוב. מחקרים מראים
,האמת, ניק-

226
00:13:33,102 --> 00:13:35,776
,תוכל לתת לי הוכחות עד מחר
.אתה בחיים לא תשנה את דעתי

227
00:13:36,481 --> 00:13:39,655
שיקבלו עזרה
...במקום אחר. רק

228
00:13:40,651 --> 00:13:41,657
.לא כאן

229
00:13:42,445 --> 00:13:45,036
היי, ג'ימי, אתה חייב
.לטעום מפאי הדלעת

230
00:13:48,701 --> 00:13:49,790
- דואר ארה"ב -

231
00:14:03,716 --> 00:14:04,889
.מחוכם מאוד

232
00:14:06,135 --> 00:14:07,433
?מה את זוממת

233
00:14:08,763 --> 00:14:10,912
זה החשבון לתשלום
.לרוצח השכיר שלך, אוורט

234
00:14:10,973 --> 00:14:13,856
?איפה הכסף, פסיכופת שכמוך

235
00:14:14,268 --> 00:14:17,360
- חיפוש: סיליה הדסון -

236
00:14:21,901 --> 00:14:23,366
.לא יכול להיות שזה נכון

237
00:14:27,907 --> 00:14:28,913
.אל תגזים

238
00:14:29,409 --> 00:14:30,891
,קשה להשתין בלי ידיים

239
00:14:30,952 --> 00:14:32,792
ואני לא הסכמתי
.לחלק הזה בעבודה

240
00:14:36,666 --> 00:14:37,797
.תודה

241
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
ואני מקווה שלא לקחת ללב
.את ההתפרצות שהייתה לי קודם

242
00:14:44,465 --> 00:14:47,056
.הדעה שלי לא הכי צלולה

243
00:14:50,763 --> 00:14:54,438
אבל אני כן יודע
,שאתה דומה לאבא שלך

244
00:14:55,435 --> 00:14:57,692
.וברטרם הוא באמת חבר נאמן

245
00:14:58,730 --> 00:15:02,965
אתה יודע, הוא אף פעם לא ביקש
שאשתמש בכוח ההשפעה שלי

246
00:15:03,026 --> 00:15:04,157
.כדי לשחרר אותו מהכלא

247
00:15:04,694 --> 00:15:05,992
,וזה חבל

248
00:15:07,530 --> 00:15:10,163
.כי יש לי כוח השפעה

249
00:15:11,200 --> 00:15:15,126
איש כמוני יכול לסדר
.שאבא שלך ישוחרר

250
00:15:15,330 --> 00:15:16,419
?ומה אז

251
00:15:18,791 --> 00:15:21,132
אתה תהרוג אותו כמו שהרגת
?את רואה החשבון שלך

252
00:15:23,004 --> 00:15:24,760
יש רושם

253
00:15:26,257 --> 00:15:27,805
שהכי טוב לאבא שלי

254
00:15:30,428 --> 00:15:32,226
.שאתה פשוט תיעלם
?באמת-

255
00:15:33,222 --> 00:15:35,872
או שעדיף לו
שאספק את האמצעים

256
00:15:35,933 --> 00:15:38,274
שיאפשרו לך ולאחותך
לצאת מפארק הקרוואנים שלכם

257
00:15:38,478 --> 00:15:40,067
?ולפתוח בחיים חדשים

258
00:15:41,397 --> 00:15:46,532
.אני לא רוצה שאבא שלך ימות
.אני רוצה שהוא ישתוק

259
00:15:47,403 --> 00:15:50,536
ואם הוא יהיה שבע רצון
.לאורך זמן, הוא גם ישתוק

260
00:15:54,535 --> 00:15:58,252
.ויהיה לך יתרון משמעותי

261
00:16:08,758 --> 00:16:09,931
?כמה כסף

262
00:16:12,053 --> 00:16:13,184
.תן לי מספר

263
00:16:14,389 --> 00:16:15,561
.קונור, זה טמורה

264
00:16:15,723 --> 00:16:17,372
אתה יודע כבר מה שעת המוות
?של סיליה הדסון

265
00:16:17,433 --> 00:16:18,439
.כן

266
00:16:18,601 --> 00:16:21,609
נראה שהגופה שלה התגלתה
,22 שעות אחרי המוות

267
00:16:21,896 --> 00:16:23,820
.פחות או יותר
.22 שעות-

268
00:16:23,898 --> 00:16:24,963
- מועדון היכטה -

269
00:16:25,024 --> 00:16:27,215
אז היא נרצחה הרבה לפני
שבאי המסיבה של אוורט

270
00:16:27,276 --> 00:16:28,634
הספיקו לחנות בחניון
?של מועדון היכטה

271
00:16:28,695 --> 00:16:30,243
.כן, לפי מצב קישיון המוות

272
00:16:42,041 --> 00:16:43,464
.גיל, אנחנו צריכים לדבר

273
00:16:45,586 --> 00:16:48,236
?לעזאזל, מה אתה עושה
.תקשיבי, מצאתי מוצא מזה-

274
00:16:48,297 --> 00:16:49,595
.יש לי הצעה

275
00:16:49,799 --> 00:16:51,305
.לעזאזל עם ההצעה שלך

276
00:16:51,634 --> 00:16:52,991
,אני לא יודעת מה הוא אמר לך
.גיל... -זה לא כמו שזה נראה

277
00:16:53,052 --> 00:16:54,183
.תני לי להסביר

278
00:17:00,977 --> 00:17:03,168
.תודה לאל
.הרגת אותה-

279
00:17:03,229 --> 00:17:04,360
.בן, אני לעולם לא... -ריאן

280
00:17:05,231 --> 00:17:07,405
!חתיכת רוצח
?...מה אתה-

281
00:17:07,406 --> 00:17:07,406
+

282
00:17:16,757 --> 00:17:17,822
,אני מצטערת, ריאן

283
00:17:17,883 --> 00:17:19,932
...אני יודעת שסיליה הייתה
.אני לא רוצה לחשוב עליה-

284
00:17:25,057 --> 00:17:28,524
.אני רוצה לחשוב עליו
?איך מצאת אותנו-

285
00:17:28,727 --> 00:17:29,775
.טמורה אמר לי

286
00:17:30,271 --> 00:17:32,736
הלימוזינה שלו נראתה לאחרונה
,במערב העיר

287
00:17:32,815 --> 00:17:35,965
ואיזה עוד קשר יש לו למערב העיר
?חוץ מלוסי סייבל

288
00:17:36,026 --> 00:17:37,300
.לא, אל תילחצי

289
00:17:37,361 --> 00:17:41,036
עליתי על זה לפניו. טמורה
.לא יודע על העבר המשפחתי

290
00:17:42,074 --> 00:17:44,081
יש לנו קצת זמן
.עד שהוא ישלים את הפער

291
00:17:47,163 --> 00:17:49,753
?אז מה התוכנית
.לגרום לאוורט להודות-

292
00:17:50,207 --> 00:17:52,524
.יצאתי לחפש הוכחות
.המחשב הנייד של הווארד אצלי

293
00:17:52,585 --> 00:17:57,112
בסדר, אז אנחנו צריכים לחדור
,לחשבונות שהוא פתח על שמי

294
00:17:57,173 --> 00:17:58,863
ואז אנחנו צריכים
לעקוב אחרי התשלומים

295
00:17:58,924 --> 00:18:02,141
,לרוצח השכיר שהוא שילם... -כן
.אבל לא בוצעו תשלומים לאחרונה

296
00:18:02,219 --> 00:18:03,976
מה זאת אומרת
?"לא בוצעו תשלומים לאחרונה"

297
00:18:04,305 --> 00:18:07,438
,זה לא מטהר אותו מאשמה
.עדיין לא. זה לא מטהר אותו

298
00:18:07,683 --> 00:18:09,315
.אולי הוא עוד לא שילם לו

299
00:18:09,685 --> 00:18:12,776
כן, כי רוצחים שכירים עובדים
.בלי לסגור תשלום מראש

300
00:18:13,147 --> 00:18:16,089
ואולי הפעם
,הוא לא שילם מהחשבון שלך

301
00:18:16,150 --> 00:18:19,575
.או שהוא שילם במזומן
.חייבת להיות הוכחת תשלום

302
00:18:20,279 --> 00:18:22,554
אלא אם כן אוורט רצח
,את סיליה בעצמו

303
00:18:22,615 --> 00:18:25,956
אבל זאת לא
.שיטת הפעולה הרגילה שלו. -לא

304
00:18:27,411 --> 00:18:29,978
?היה משהו במחשב
?רמזים כלשהם

305
00:18:30,039 --> 00:18:31,587
לא משהו
.שיכניס את אוורט לכלא

306
00:18:32,291 --> 00:18:33,547
?מה את לא מספרת

307
00:18:36,086 --> 00:18:38,427
קראתי את הסכם הממון
.של אוורט וסיליה

308
00:18:39,548 --> 00:18:42,365
הוא מוותר על כל זכות לרשת
,את עיזבון המשפחה של סיליה

309
00:18:42,426 --> 00:18:43,891
.אם היא תירצח אי פעם

310
00:18:44,970 --> 00:18:46,101
...בסדר, אבל

311
00:18:48,182 --> 00:18:49,205
לו הוא היה מזמין
,את הרצח שלה

312
00:18:49,266 --> 00:18:50,999
הוא היה דואג שזה ייראה
.כמו תאונה. -אני יודעת

313
00:18:51,060 --> 00:18:54,652
כמו שהוא עשה להווארד
.ובכל מקרי הרצח שהיה מעורב בהם

314
00:18:55,314 --> 00:18:59,549
,הוא לא יירש כלום
?אם היא תירצח, כן

315
00:18:59,610 --> 00:19:01,033
?למה לו לוותר על הון

316
00:19:01,445 --> 00:19:04,078
.זה פשוט לא מסתדר
.אז זה יסתדר-

317
00:19:04,323 --> 00:19:07,206
.אני פשוט צריכה עוד קצת זמן
.זה לא יסתדר-

318
00:19:07,868 --> 00:19:09,750
הייתי צריך
.לשחרר אותו כשיכולתי

319
00:19:09,995 --> 00:19:12,103
אתה באמת חושב
?שאוורט ישלם לך

320
00:19:12,164 --> 00:19:14,088
את באמת חושבת
?שהוא יתקפל ויודה

321
00:19:15,835 --> 00:19:18,151
.כן, זאת תוכנית מטומטמת
?היי, רד ממנה, טוב-

322
00:19:18,212 --> 00:19:19,694
.אתה הסכמת לתוכנית הזאת

323
00:19:19,755 --> 00:19:21,529
כן, כי אמרת
שתוכלי להגן על אבא שלי

324
00:19:21,590 --> 00:19:22,930
.כשתדאגי שאוורט יעמוד לדין

325
00:19:23,092 --> 00:19:24,657
אבל עכשיו את טועה
,לגבי אוורט

326
00:19:24,718 --> 00:19:28,602
.ואני אגמור בכלא בגלל חטיפה
.הוא רצח את סיליה-

327
00:19:29,181 --> 00:19:31,397
,אני אמצא את הראיות
.תאמין לי

328
00:19:32,476 --> 00:19:33,566
.את לא תמצאי

329
00:19:35,729 --> 00:19:37,528
.כי הן לא קיימות

330
00:19:40,317 --> 00:19:44,034
,ואפילו את מתחילה להאמין לי
?נכון

331
00:19:52,830 --> 00:19:56,523
אפשר לשאול שאלה על קללות
.שלא קשורה לננסי? -כן

332
00:19:56,584 --> 00:19:58,507
טוב, אז יש לי חברה

333
00:19:58,836 --> 00:20:02,070
שהיא פונדקאית של רוח
.של אישה שמתה. -תמשיכי

334
00:20:02,131 --> 00:20:04,906
לאחרונה נאמר לנו
שקו החיים של החברה שלי

335
00:20:04,967 --> 00:20:08,642
מתמזג עכשיו עם זה
.של האישה הזאת... נודט

336
00:20:09,764 --> 00:20:12,438
הבעיה היא שקו החיים של נודט
.היה אלים וקצר

337
00:20:12,808 --> 00:20:16,400
ונאמר לחברה שלי שאם
,היא לא תנתק את הקשר ביניהן

338
00:20:16,812 --> 00:20:19,278
.קו החיים שלה יתקצר גם כן

339
00:20:20,649 --> 00:20:22,698
?אבל זה מטורף, נכון

340
00:20:22,860 --> 00:20:25,784
בת כמה הייתה נודט
.22- ?כשהיא מתה

341
00:20:26,030 --> 00:20:29,246
כששתי נשמות
,משתלבות זו בזו

342
00:20:29,366 --> 00:20:32,291
.הממוצע משוקלל לפי הרוח

343
00:20:33,204 --> 00:20:37,463
כך שיכול להיות שלחברה שלך
.נותר אולי עשור

344
00:20:38,000 --> 00:20:39,173
.'אני מצטערת, ג'ורג

345
00:20:47,009 --> 00:20:48,265
?בלש טמורה

346
00:20:48,427 --> 00:20:50,517
?אני יכול לקחת אותך לשנייה

347
00:20:51,305 --> 00:20:52,895
.כן, דווקא אוכל להיעזר בך

348
00:20:53,390 --> 00:20:55,231
?אתה מתעסק במכוניות, נכון

349
00:20:55,392 --> 00:20:57,441
אתה יודע לאיזו מכונית
?הפנס האחורי הזה שייך

350
00:20:58,104 --> 00:21:00,527
...אה, כן, זה בהח

351
00:21:05,027 --> 00:21:07,052
בהחלט פנס אחורי שכיח מאוד

352
00:21:07,113 --> 00:21:11,413
שקל מאוד להתבלבל בינו
לבין פנסי אחוריים

353
00:21:12,243 --> 00:21:15,292
של כל מיני מכוניות
.או סירות

354
00:21:17,665 --> 00:21:18,796
.הבנתי

355
00:21:19,917 --> 00:21:23,342
,נו, טוב, חשבתי לנסות
.אתה יודע. שב, בבקשה

356
00:21:29,093 --> 00:21:30,224
- !הפנס האחורי של ננסי דרו -

357
00:21:31,178 --> 00:21:33,078
?אז אתה צריך משהו
?זה דחוף

358
00:21:33,139 --> 00:21:34,287
לננסי: טמורה מצא -
- !את הפנס האחורי שלך

359
00:21:34,348 --> 00:21:38,399
.כן. כן, זה דחוף

360
00:21:41,272 --> 00:21:42,820
היית רציני

361
00:21:42,940 --> 00:21:45,531
כשאמרת שאתה רוצה לעזור
?לעשות רפורמה במשטרה

362
00:21:47,027 --> 00:21:48,742
.יש לי בעיה עם דייר

363
00:21:53,367 --> 00:21:55,225
,אתם כל הזמן מזכירים את אוורט

364
00:21:55,286 --> 00:21:56,875
אבל אולי מישהו אחר
.רצה שהיא תמות

365
00:21:58,247 --> 00:22:00,772
.בלי להעליב
.לא נעלבתי, זאת האמת-

366
00:22:00,833 --> 00:22:05,193
,לסיליה לא היו אויבים
.היא ארגנה מסיבות גן. -בדיוק

367
00:22:05,254 --> 00:22:09,471
.והרצח הזה היה אכזרי ונקמני

368
00:22:10,801 --> 00:22:12,349
.אפילו פולחני

369
00:22:14,138 --> 00:22:15,328
,מישהו העביר מסר

370
00:22:15,389 --> 00:22:18,147
והאופן שבו הגופה שלה
...הוצבה... ראיתי

371
00:22:18,392 --> 00:22:20,024
.כבר ראיתי משהו כזה פעם

372
00:22:23,105 --> 00:22:25,195
.הגופה שלה הוצבה כמו איקרוס

373
00:22:28,110 --> 00:22:30,534
?מה זה
.מהמיתולוגיה היוונית-

374
00:22:30,863 --> 00:22:32,846
הבחור ששם עליו כנפיים
.ועף קרוב מדי לשמש

375
00:22:32,907 --> 00:22:35,539
,הוא הרחיק לכת
.ושילם על כך

376
00:22:36,702 --> 00:22:38,000
.צלל אל מותו

377
00:22:38,913 --> 00:22:40,419
?אז מה אתה אומר

378
00:22:40,539 --> 00:22:42,147
אתה אומר שסיליה
?שילמה על משהו

379
00:22:42,208 --> 00:22:45,150
אתמול סיליה הייתה באובססיה
.לגבי איזו רשימה

380
00:22:45,211 --> 00:22:48,886
אלוהים, עשיתי טעות כזאת
.בנוגע לרשימה

381
00:22:52,468 --> 00:22:53,557
...חשבתי שזאת

382
00:22:55,096 --> 00:22:57,287
חשבתי שזאת רשימת המוזמנים
,למסיבה של אוורט

383
00:22:57,348 --> 00:22:58,479
...אבל מה אם

384
00:22:59,225 --> 00:23:01,232
מה אם זאת הייתה רשימת השמות
?שהיא השיגה בשבילי

385
00:23:01,811 --> 00:23:03,692
?סיליה החזירה לך את הרשימה

386
00:23:06,315 --> 00:23:08,197
?מה? איזו רשימה
?אילו שמות

387
00:23:08,526 --> 00:23:10,532
סיליה עשתה בשבילי
.משהו מסוכן

388
00:23:11,362 --> 00:23:14,637
,זאת רשימת עדים
.חושפי שחיתויות

389
00:23:14,698 --> 00:23:16,330
לא יכולתי להרשות
.שהיא תגיע לידיים הלא נכונות

390
00:23:16,867 --> 00:23:18,040
?לידיים של מי

391
00:23:18,327 --> 00:23:21,293
של ארגון סודי
."ששמו "הדרך חזרה

392
00:23:21,872 --> 00:23:25,547
סיליה פעלה
?"נגד "הדרך חזרה

393
00:23:28,712 --> 00:23:29,736
?מי אלה

394
00:23:29,797 --> 00:23:34,431
קבוצה רבת עוצמה בעלת אמצעים
.אינסופיים ונחישות בלתי נדלית

395
00:23:36,554 --> 00:23:39,270
לציבור הרחב אין מושג
.שהם קיימים בכלל

396
00:23:40,516 --> 00:23:42,398
.רק מעטים יודעים על קיומם

397
00:23:44,019 --> 00:23:46,002
ו"הדרך חזרה" לא יהססו

398
00:23:46,063 --> 00:23:48,988
,להרוג כל מי שהכעיס אותם
.למען יראו וייראו

399
00:23:49,608 --> 00:23:53,742
והם יבהירו היטב
.שהם אלה שכועסים

400
00:23:53,904 --> 00:23:57,329
אם הם עשו את זה, אולי הם
.השאירו כרטיס ביקור גם כן

401
00:23:58,159 --> 00:24:00,207
.את הסימן שלהם
?כמו סמל-

402
00:24:02,830 --> 00:24:03,919
.תראו

403
00:24:04,248 --> 00:24:06,297
,המשטרה השאירה לי את זה
.אלה הדברים של סיליה

404
00:24:06,876 --> 00:24:08,483
נראה לי מוזר
,שהיא מסתובבת עם מטבעות

405
00:24:08,544 --> 00:24:10,718
ואז ראיתי סמל
.ולא ידעתי למה הוא שייך

406
00:24:13,674 --> 00:24:15,472
."זה הסמל של "הדרך חזרה

407
00:24:18,679 --> 00:24:21,687
.אז זה לא היה אוורט
.הפתעה-

408
00:24:23,517 --> 00:24:24,690
?אבל נחשו מה

409
00:24:25,853 --> 00:24:27,943
.מי שאשם בכך נמצא כאן

410
00:24:28,355 --> 00:24:31,005
כי לולא סיליה עזרה לננסי
,בעניין הרשימה

411
00:24:31,066 --> 00:24:34,199
"חברי "הדרך חזרה
.לא היו נוקמים בה

412
00:24:35,362 --> 00:24:41,749
סבתא שלך נרצחה באכזריות
.כדי להעביר לך מסר

413
00:24:41,750 --> 00:24:41,750
+

414
00:25:02,096 --> 00:25:04,120
.סיליה נהרגה בגללי
.לא, זה לא נכון-

415
00:25:04,181 --> 00:25:05,145
.כן

416
00:25:05,974 --> 00:25:08,941
.היא עשתה לי טובה
?טובה-

417
00:25:10,187 --> 00:25:12,170
את עשית את זה
.כדי להציל את החיים של אייס

418
00:25:12,231 --> 00:25:15,239
היא עשתה את זה כדי
.שבעלה הבן-זונה לא ייכנס לכלא

419
00:25:15,734 --> 00:25:17,199
.ככה היא עשתה עסקים

420
00:25:17,319 --> 00:25:18,968
,אילו ידעתי אז, ריאן

421
00:25:19,029 --> 00:25:21,721
הייתי... -איך יכולת לדעת למה
?חברי "הדרך חזרה" מסוגלים

422
00:25:21,782 --> 00:25:23,956
.לא יכולת לדעת
.היא ידעה

423
00:25:24,993 --> 00:25:26,792
.וזאת הייתה הבחירה שלה

424
00:25:28,664 --> 00:25:31,296
?איך אוכל לעשות איתה צדק
.אולי לא תעשי-

425
00:25:33,210 --> 00:25:35,175
אולי פשוט תוסיפי
.את זה לרשימה

426
00:25:36,213 --> 00:25:38,595
ותתמקדי בסיבה
.שלשמה באת להשיג צדק

427
00:25:39,174 --> 00:25:40,514
.באוורט? -כן

428
00:25:40,717 --> 00:25:42,933
.אני טעיתי לגביו
.לא, את לא טעית-

429
00:25:43,303 --> 00:25:45,811
ננסי, אל תשכחי
.מי זה אבא שלי

430
00:25:46,306 --> 00:25:47,771
.קשרת את האיש הנכון

431
00:25:49,101 --> 00:25:50,941
פשוט קשרת אותו
.בגלל הרצח הלא נכון

432
00:25:56,024 --> 00:25:58,323
.היי, ג'ייק
.היי, ניק-

433
00:25:58,485 --> 00:25:59,616
.אני שמח שתפסתי אותך

434
00:26:01,572 --> 00:26:02,911
...אני רק

435
00:26:03,449 --> 00:26:04,680
רציתי להודות לך

436
00:26:04,741 --> 00:26:07,708
שעזרת לי להבין מה הסיבה
.האמיתית לתלונה שלך

437
00:26:08,370 --> 00:26:11,712
.אין בעיה
.יש לך לב טוב. -כן

438
00:26:12,499 --> 00:26:14,047
,אבל זה בלבל אותי

439
00:26:14,751 --> 00:26:19,803
וחשבתי בטעות שהמטרה שלי
.היא לשנות את המוח הצר שלך

440
00:26:22,092 --> 00:26:23,599
,סליחה? -אתה מבין

441
00:26:24,928 --> 00:26:27,811
אני תמיד חושב שאני צריך
.לעבור דרך אנשים כמוך

442
00:26:28,515 --> 00:26:29,747
.כמו שנאלצתי לעשות בעבר

443
00:26:29,808 --> 00:26:31,833
וכמו שאלה שבאו לפניי
,נאלצו לעשות

444
00:26:31,894 --> 00:26:34,568
כי לא הייתה להם
.ברירה אחרת

445
00:26:35,689 --> 00:26:39,489
אבל יש לי האמצעים והזכות
,לעשות דברים שהם לא יכלו

446
00:26:40,944 --> 00:26:43,201
.כמו למצוא דרך לעקוף אותך
.טוב-

447
00:26:43,572 --> 00:26:47,432
.אני רואה מה אתה עושה
.אתה מנסה להוציא אותי האיש הרע

448
00:26:47,493 --> 00:26:49,583
.לא. לא. לא. לא

449
00:26:50,037 --> 00:26:52,812
.אתה האיש הרע
.אבל זה לא העיקר

450
00:26:52,873 --> 00:26:56,107
אני מנסה לגרום לך לראות
,את הבניין שעומד מעבר לכביש

451
00:26:56,168 --> 00:26:57,424
...כי

452
00:26:58,796 --> 00:27:00,928
,הרגע קניתי אותו
.כדי שישמש מרכז הנוער שלי

453
00:27:04,593 --> 00:27:06,016
.אני עשיר, ג'ייק

454
00:27:07,805 --> 00:27:09,519
.עשיר מאוד

455
00:27:10,099 --> 00:27:11,748
,ולפי ועדת האזור

456
00:27:11,809 --> 00:27:14,876
מפני שמרכז הנוער
יהיה במרחק של יותר מ-15 מטר

457
00:27:14,937 --> 00:27:16,919
,מבית הקפה שלך

458
00:27:16,980 --> 00:27:19,338
אין לך שום יכולת לקבוע

459
00:27:19,399 --> 00:27:22,115
.אם הוא יוקם, מתי ואיך

460
00:27:24,947 --> 00:27:26,370
...אתה יודע, אני

461
00:27:28,450 --> 00:27:33,961
פשוט רוצה שהשכונה הזאת
.תמשיך להיות בטוחה

462
00:27:34,915 --> 00:27:38,090
אז תשמח לדעת שיזמתי שותפות
.עם משטרת הורסשו ביי

463
00:27:38,961 --> 00:27:42,761
וגם להם חשוב
.להשקיע בנוער בסיכון

464
00:27:43,215 --> 00:27:47,849
הקמת המרכז שלך בעיירה הסמוכה
?היא באמת דבר כזה גדול

465
00:27:48,429 --> 00:27:53,355
לאפשר לנער לשגשג בקהילה
.שלהם, זה דבר גדול

466
00:27:55,310 --> 00:27:59,403
לתת להם לדעת שהם
.שייכים לכאן, זה דבר גדול

467
00:28:01,442 --> 00:28:04,324
והקמת בית קפה מתחרה
?בבניין החדש שלי

468
00:28:06,822 --> 00:28:08,620
.זה יהיה דבר ענק

469
00:28:11,076 --> 00:28:14,001
.אז בהצלחה, ג'ייק

470
00:28:19,793 --> 00:28:21,800
,אז חברי "הדרך חזרה" האלה

471
00:28:22,713 --> 00:28:24,511
מה תעשה בקשר לזה
?שהם רצחו את אשתך

472
00:28:25,674 --> 00:28:28,140
.הרי אתה איש רב-עוצמה

473
00:28:31,180 --> 00:28:34,813
איך שורדים די זמן
?כדי להגיע למעמד כזה, לדעתך

474
00:28:35,934 --> 00:28:38,108
נמנעים מרגשות
.ובוחרים מתי להילחם

475
00:28:38,771 --> 00:28:43,280
מבינים מתי יש לך יתרון
.ומתי אתה בעמדת חולשה

476
00:28:44,651 --> 00:28:47,701
גיל, אני מצטערת כל כך
.שסיבכתי אותך בזה. דפקתי הכול

477
00:28:48,530 --> 00:28:51,580
?אנחנו עומדים לסיים
.הידיים שלי מתחילות להירדם

478
00:28:55,662 --> 00:28:57,336
.זה הבלש החביב עלינו

479
00:28:57,790 --> 00:28:58,896
אנחנו צריכים לדעת
.מה הוא יודע

480
00:28:58,957 --> 00:29:00,797
,תענה
.אבל אל תסגיר שום דבר

481
00:29:01,919 --> 00:29:04,092
?זה באמת הכרחי

482
00:29:08,801 --> 00:29:12,410
?היי, בלש. יש חדש
,הסיכוי קלוש-

483
00:29:12,471 --> 00:29:14,728
אבל מצאתי פנס אחורי שבור
.ליד מועדון היכטה

484
00:29:14,807 --> 00:29:17,147
אני סבור שהוא ממכונית
.ששייכת לננסי דרו

485
00:29:17,351 --> 00:29:21,568
?אתה יודע על זה משהו
.לא, אני לא יודע. אני מצטער-

486
00:29:22,856 --> 00:29:24,613
?יש סיכוי שראית את ננסי היום

487
00:29:25,025 --> 00:29:29,618
.לא, לא ראיתי אותה היום
.לא. -טוב

488
00:29:31,949 --> 00:29:32,955
.תעביר לי את ננסי

489
00:29:34,743 --> 00:29:37,143
בלש, אתה מודאג מאוד
.מאורות הבלימה שלי

490
00:29:37,204 --> 00:29:39,253
.אני מודה לך, אבל הם בסדר

491
00:29:39,456 --> 00:29:41,522
?מתי התקרבת כל כך לריאן
.זאת שאלה מוזרה-

492
00:29:41,583 --> 00:29:43,590
מה, אתה רוצה להצטרף
?למועדון הקריאה שלנו או משהו

493
00:29:43,794 --> 00:29:47,070
מסקרן אותי, כי את זאת
,שגרמה לאבא שלו להיעצר על רצח

494
00:29:47,131 --> 00:29:49,405
ואחר כך חזרת בך
,מהעדות שלך פתאום

495
00:29:49,466 --> 00:29:50,490
.והיה רושם שזה היה די כפוי

496
00:29:50,551 --> 00:29:53,183
ובטח ידעת
,מתי להוציא את אוורט מהכלא

497
00:29:53,345 --> 00:29:55,161
ועכשיו הוא החשוד העיקרי
...ברצח של אשתו

498
00:29:55,222 --> 00:29:57,479
...סליחה, אתה
.אתה מקוטע

499
00:29:57,599 --> 00:29:58,689
,היי, ננסי

500
00:30:00,519 --> 00:30:01,567
.תעביר לי את אוורט

501
00:30:04,231 --> 00:30:06,905
.'תוכנית ג
?'בסדר, מה זאת תוכנית ג-

502
00:30:09,445 --> 00:30:11,761
גיל ואני נסכים שאם אוורט
,לא יצא מכאן באזיקים

503
00:30:11,822 --> 00:30:14,913
.הוא לא יצא מכאן
...מה? את-

504
00:30:16,410 --> 00:30:17,308
.את לא רצינית

505
00:30:17,369 --> 00:30:18,976
?זה היה רעיון, טוב
...אנחנו לא

506
00:30:19,037 --> 00:30:21,753
.אמרת את זה בעצמך, ריאן
.הוא רוצח

507
00:30:22,082 --> 00:30:23,272
,לא הרוצח של סיליה

508
00:30:23,333 --> 00:30:25,942
אבל הוא רצח מישהו
.בקלטת הכתר השחור

509
00:30:26,003 --> 00:30:28,361
...טוב, אבל בואי
.תאר לך את החיים בלי אבא שלך-

510
00:30:28,422 --> 00:30:32,389
אף אחד אחר לא ייפגע
.או ייהרג יותר בגללו

511
00:30:33,719 --> 00:30:37,102
אפשר רק... אפשר לדבר איתך
?ביחידות, בבקשה

512
00:30:40,017 --> 00:30:41,982
.אתה יודע שאני צודקת

513
00:30:42,311 --> 00:30:45,110
...מה צריך לעשות ברור
?ההצעה שלך עדיין על הפרק-

514
00:30:45,564 --> 00:30:49,698
עכשיו שהנכדה שלך עומדת לשכנע
,את הבן שלך להיפטר ממך

515
00:30:50,778 --> 00:30:52,343
.אני חושב שאני בעמדת יתרון

516
00:30:52,404 --> 00:30:54,429
,כמו שאמרת
.לא כבלנו את האיש הלא נכון

517
00:30:54,490 --> 00:30:57,098
כן, אמרתי את זה כי חשבתי
,שאת מנסה להוציא הודאה

518
00:30:57,159 --> 00:30:58,498
.ולא מנסה להרוג אותו

519
00:30:58,499 --> 00:30:58,499
+

520
00:31:18,221 --> 00:31:19,352
.אלה לא חבורות

521
00:31:20,182 --> 00:31:21,563
.אלה סימני טפרים. תראו

522
00:31:21,683 --> 00:31:23,791
אני חושבת
.שזה מה שקורה לננסי

523
00:31:23,852 --> 00:31:26,669
?"ישויות טפיליות"
.הו, נפלא

524
00:31:26,730 --> 00:31:32,633
,מחובר אליה טפיל על-טבעי
.ישות שניזונה מכוח החיים שלה

525
00:31:32,694 --> 00:31:34,343
...אם המצב כבר קשה כל כך

526
00:31:34,404 --> 00:31:36,828
אז לננסי נותרו
.רק כמה ימים לחיות

527
00:31:37,407 --> 00:31:41,666
.מה? לא. לא. לא
.אני לא מוכן לקבל את זה

528
00:31:42,412 --> 00:31:45,253
.כבר נתקלתי בטפילים
.טפילים ניתן להסיר

529
00:31:45,373 --> 00:31:47,356
מה, איך האנשים
?שבספר הזה החלימו

530
00:31:47,417 --> 00:31:48,548
.הם לא החלימו

531
00:31:49,086 --> 00:31:51,318
.כולם מתו
.אלה תמונות המוות שלהם

532
00:31:51,379 --> 00:31:53,404
.לא. לא. לא

533
00:31:53,465 --> 00:31:56,157
.גם אני לא מוכנה לקבל את זה
.לא היום, שטן

534
00:31:56,218 --> 00:31:59,351
נמאס לי מעלוקות על-טבעיות
.שמקצרות לנו את החיים

535
00:31:59,805 --> 00:32:03,188
אנחנו צריכים רק לגלות
.איזה טפיל אפס מחובר לננסי

536
00:32:03,475 --> 00:32:05,941
בלי תמונה ברורה של הטפיל
.לא נדע

537
00:32:06,561 --> 00:32:08,586
לא ידוע לי על שום מצלמה

538
00:32:08,647 --> 00:32:13,573
שיכולה לצלם באותו אורך גל
.ויזואלי שיחשוף איך הוא נראה

539
00:32:14,736 --> 00:32:16,117
.אז נבנה מצלמה חדשה

540
00:32:17,572 --> 00:32:20,497
הבשורות הטובות הן
.שאני מכירה מישהו

541
00:32:28,542 --> 00:32:29,398
?מה קורה

542
00:32:29,459 --> 00:32:32,151
,היי, לננסי נצמד טפיל על-טבעי

543
00:32:32,212 --> 00:32:33,778
וקיוויתי שנוכל להשתמש
באותה טכנולוגיה

544
00:32:33,839 --> 00:32:35,029
,כמו שבמשקפת הרוחות שלך

545
00:32:35,090 --> 00:32:36,572
,כדי ליצור מצלמת רוחות
,כדי לצלם את הטפיל

546
00:32:36,633 --> 00:32:38,723
כדי שנדע במה מדובר
.ולהציל את החיים של ננסי

547
00:32:39,845 --> 00:32:41,142
?מה אמרת

548
00:32:41,304 --> 00:32:42,936
- שטח פרטי של קרן הדסון -

549
00:33:05,912 --> 00:33:07,878
?מה יש לנו כאן

550
00:33:09,666 --> 00:33:11,089
.קלטת הכתר השחור

551
00:33:12,711 --> 00:33:14,384
.מזימה מחוכמת, בן

552
00:33:14,963 --> 00:33:17,095
אז אני מנחש
.שהרעיון לא היה שלך

553
00:33:19,593 --> 00:33:21,183
.קשרת את האיש הנכון

554
00:33:22,387 --> 00:33:24,436
רק שקשרת אותו
.בגלל הרצח הלא נכון

555
00:33:25,223 --> 00:33:27,415
אז בוא נקשור אותו
.לרצח הנכון

556
00:33:27,476 --> 00:33:30,960
יש להבין מתי יש לך יתרון
.ומתי אתה בעמדת חולשה

557
00:33:31,021 --> 00:33:32,962
,אני מצטערת מאוד, גיל
.שסיבכתי אותך בזה

558
00:33:33,023 --> 00:33:34,404
.דפקתי את הכול

559
00:33:34,608 --> 00:33:37,758
כשתצוץ הזדמנות תסכים
.לעסקה שלו ושחרר אותו

560
00:33:37,819 --> 00:33:40,785
.הוא יוביל אותנו ישר לקלטת
.סמוך עליי

561
00:33:46,536 --> 00:33:49,419
יש לך מושג
?מה זאת וגיל בובסי עשו

562
00:33:52,209 --> 00:33:53,298
?איזה גיל

563
00:33:53,794 --> 00:33:55,776
הייתי לבד עם ננסי
,כל אחר הצהריים

564
00:33:55,837 --> 00:33:58,779
אז אין לי מושג
.על מה הוא מדבר

565
00:33:58,840 --> 00:34:00,847
מילה שלך נגד המילה שלו
.נגד המילה שלה

566
00:34:01,760 --> 00:34:03,517
.אני חובב סרטים, מר הדסון

567
00:34:04,721 --> 00:34:06,269
אני אשמח לראות
.את הסרט שלך

568
00:34:17,484 --> 00:34:18,382
?מה זה

569
00:34:18,443 --> 00:34:21,409
זה נראה כמו צילום
ממצלמת טבע ישנה

570
00:34:22,114 --> 00:34:24,663
ששימשה לתיעוד פעילות
.של חיות בר

571
00:34:25,450 --> 00:34:26,790
?מי זה בהקלטה

572
00:34:27,077 --> 00:34:30,377
.הדוד שלי ג'וזיה
.אח של אוורט

573
00:34:32,457 --> 00:34:34,005
כתר שחור" הוא אחד השמות"
.של אנפת לילה מצויה

574
00:34:40,590 --> 00:34:41,638
?זה אוורט

575
00:34:42,008 --> 00:34:43,139
.כן

576
00:34:45,220 --> 00:34:46,434
.כן, זה הוא

577
00:34:47,514 --> 00:34:48,770
?קלטת הכתר השחור

578
00:34:48,932 --> 00:34:50,856
ראיתי את אוורט הדסון
.שורף את הקלטת

579
00:34:51,601 --> 00:34:53,108
ראיתי אותו זורק אותה
.למי המפרץ

580
00:34:54,354 --> 00:34:55,735
,אבל לא משנה מה הוא עשה

581
00:34:56,773 --> 00:34:58,613
.הקלטת הזאת חזרה שוב ושוב

582
00:35:01,903 --> 00:35:05,871
,אם אני איענש
.גם אתה תיענש

583
00:35:09,286 --> 00:35:14,504
1981 באוקטובר
.דוד ג'וזיה נעלם ביער

584
00:35:33,351 --> 00:35:35,192
?הרגת את האח שלך

585
00:35:37,147 --> 00:35:38,236
...אתה

586
00:35:38,982 --> 00:35:40,363
אתה אמרת לי

587
00:35:40,984 --> 00:35:47,120
.שהוא מת שיכור ביער. מקור
.זה מה שאמרת לי

588
00:35:51,995 --> 00:35:54,502
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי עכשיו

589
00:35:54,503 --> 00:35:54,503
+

590
00:36:02,931 --> 00:36:05,289
אני לא מאמין
שבמשך 40 שנה כמעט

591
00:36:05,350 --> 00:36:07,983
.חשבו שדוד שלי מת מאלכוהוליזם

592
00:36:08,728 --> 00:36:10,277
?למה אוורט הרג אותו, לדעתך

593
00:36:11,273 --> 00:36:12,946
מאותה סיבה
.שהוא עושה כל דבר

594
00:36:13,441 --> 00:36:15,031
,כסף, כוח

595
00:36:15,777 --> 00:36:17,701
.שליטה בחברה המשפחתית

596
00:36:19,114 --> 00:36:20,870
הוא מעולם
.לא היה בנוי לשיתוף

597
00:36:21,199 --> 00:36:22,789
.הוא רצה שהכול יהיה שלו

598
00:36:31,251 --> 00:36:33,883
.מר הדסון, תוכל להגיב? בבקשה

599
00:36:36,131 --> 00:36:40,140
?זה נכון שרצחת את אחיך
.מר הדסון, לכאן-

600
00:36:40,677 --> 00:36:42,934
,גבירותיי ורבותיי
.אין לנו תגובה כרגע

601
00:36:43,096 --> 00:36:44,394
,אנחנו נכין הודעה מסודרת

602
00:36:44,514 --> 00:36:46,229
.ונחלוק אותה איתכם
.נא לחכות בסבלנות

603
00:36:46,850 --> 00:36:51,318
מוקדם יותר אוורט לחש לך משהו
.לפני שטמורה לקח אותו

604
00:36:52,981 --> 00:36:55,196
...כן. הוא

605
00:36:58,069 --> 00:36:59,618
:הוא אמר לי להגיד לך

606
00:37:00,655 --> 00:37:01,995
."ברוכה הבאה למשפחה"

607
00:37:05,535 --> 00:37:07,476
?הדסון, יש לך משהו לומר

608
00:37:07,537 --> 00:37:10,503
.לא התכוונתי למסור לך את זה
.לא, אני שמחה שמסרת-

609
00:37:11,750 --> 00:37:13,173
.נמאס לי להסתתר ממנו

610
00:37:16,671 --> 00:37:18,053
?היי, אתה בסדר

611
00:37:19,549 --> 00:37:23,099
.זה לא קל לעיבוד

612
00:37:23,386 --> 00:37:25,560
?ואיך אתה עדיין מצליח לעמוד

613
00:37:27,307 --> 00:37:29,439
.נראה שהחוכמה היא לא לעבד

614
00:37:33,605 --> 00:37:37,047
תראי, אני צריך
.ללכת למסור עדות

615
00:37:37,108 --> 00:37:40,801
,אל תדאגי, היא תהיה קצרה
.אני לא ראיתי שום דבר

616
00:37:40,862 --> 00:37:42,160
.תודה. -כן

617
00:37:43,281 --> 00:37:49,125
,את... לכי הביתה ותיביקשנו מכמה שיתרגמושני
.טוב? -תודה

618
00:37:50,288 --> 00:37:52,420
?היי. -כן

619
00:37:55,085 --> 00:37:57,676
רוצה לאכול
?ארוחת צהריים מחר

620
00:37:59,297 --> 00:38:01,930
?ולא לעבד ביחד את מה שקרה

621
00:38:04,094 --> 00:38:05,183
.סגור

622
00:38:10,392 --> 00:38:13,316
אתה חושב שאוורט אשם
?גם ברצח של אמא שלך

623
00:38:25,323 --> 00:38:26,413
?את בסדר

624
00:38:26,783 --> 00:38:28,456
.שמעתי שעצרו את אוורט

625
00:38:29,411 --> 00:38:30,917
.חשבתי שארגיש אחרת

626
00:38:34,416 --> 00:38:37,465
הרי עשיתי את זה. דאגתי
...שאוורט יועמד לדין, ואני לא

627
00:38:38,461 --> 00:38:42,345
.אני לא מרגישה שום דבר
.לא כעס, לא סיפוק

628
00:38:42,674 --> 00:38:45,098
.אפילו לא הקלה
.פשוט כלום

629
00:38:51,391 --> 00:38:53,189
.אני כבר לא יודעת מי אני

630
00:38:54,811 --> 00:38:56,359
,ואחרי מה שעשיתי היום

631
00:38:57,898 --> 00:39:01,448
,אני כל הזמן חושבת
?מה אמא הייתה חושבת

632
00:39:03,236 --> 00:39:04,326
.לא

633
00:39:04,446 --> 00:39:06,077
?מה יש לי

634
00:39:07,032 --> 00:39:10,540
?לא משהו שאי אפשר לתקן, טוב

635
00:39:11,369 --> 00:39:14,878
.אני צריך להראות לך משהו. בואי

636
00:39:18,960 --> 00:39:21,968
?יש הפסקת חשמל או משהו
.זהירות-

637
00:39:22,255 --> 00:39:25,739
.בואי, אני אקח את המעיל
.בסדר-

638
00:39:25,800 --> 00:39:28,141
.בבקשה, פשוט תסמכי עליי

639
00:39:30,639 --> 00:39:34,022
?וואו, מה נסגר
?מה קורה פה

640
00:39:35,185 --> 00:39:36,358
.אני חושב שהצלחנו

641
00:39:38,271 --> 00:39:40,236
.ננסי, אני מצטער מאוד
.לא יכולתי להזהיר אותך מראש

642
00:39:41,650 --> 00:39:42,864
?להזהיר מפני מה

643
00:39:47,989 --> 00:39:49,287
.עשינו את זה כדי לעזור לך

644
00:39:51,409 --> 00:39:53,142
הצטרף אלייך נוסע סמוי
.כבר שבועות

645
00:39:53,203 --> 00:39:55,961
,ונאלצנו להתנפל עלייך בהפתעה

646
00:39:56,414 --> 00:39:58,838
אחרת זה לא היה מאפשר לנו
.לצלם אותך

647
00:40:03,922 --> 00:40:05,136
?זאת הרוח

648
00:40:05,632 --> 00:40:07,364
.נפטרתי מהרוח ביער

649
00:40:07,425 --> 00:40:09,474
,הצתי את האוטובוס באש
.ואז ברחתי ממנה

650
00:40:11,054 --> 00:40:12,269
.ננסי, בואי

651
00:40:15,183 --> 00:40:16,898
.כנראה הרוח תפסה עלייך טרמפ

652
00:40:19,729 --> 00:40:21,111
.זה לא יכול להיות

653
00:40:22,023 --> 00:40:24,781
?הייתי יודעת, נכון
.הייתי מרגישה משהו

654
00:40:25,527 --> 00:40:26,783
?את בטוחה שלא הרגשת

655
00:40:27,779 --> 00:40:30,578
אמרת שאת לא מרגישה
,כתמול שלשום

656
00:40:31,324 --> 00:40:33,415
.ושאת כבר לא יודעת מי את

657
00:40:34,703 --> 00:40:35,792
?יכול להיות שזאת הסיבה

658
00:40:36,163 --> 00:40:38,378
כי משהו תוקף
?את תחושת העצמי שלך

659
00:40:38,999 --> 00:40:40,815
לאוניברסיטת קולומביה
.יש קורסים מקוונים

660
00:40:40,876 --> 00:40:43,300
,אם את רוצה ללמוד שם
.נוכל לארגן את זה

661
00:40:45,130 --> 00:40:47,387
.נראה שהיקום החליט בשבילי

662
00:40:48,508 --> 00:40:50,307
.אולי פשוט נולדתי ככה

663
00:40:51,803 --> 00:40:54,227
.בחיים לא תגיע לשם בזמן
.התכריך לא יעבוד

664
00:40:55,557 --> 00:40:58,332
עצה שלי? אל תיתני להם
.סיבה לשפוט אותך

665
00:40:58,393 --> 00:40:59,375
...טוב

666
00:40:59,436 --> 00:41:00,442
?והאמנת לה

667
00:41:01,438 --> 00:41:02,569
.בוקר טוב, חמודה

668
00:41:02,856 --> 00:41:04,713
.מכפישים את השם שלו בגללי

669
00:41:04,774 --> 00:41:09,367
סבתא שלך נרצחה באכזריות
.כדי להעביר לך מסר

670
00:41:14,201 --> 00:41:15,498
.אלוהים

671
00:41:18,788 --> 00:41:21,421
הרוח נמצאת איתי
.מאז שיצאתי מיער גורהם

672
00:41:22,959 --> 00:41:26,676
הרוח התחזקה וניזונה מהרגעים
.שבהם הייתי הכי פגיעה

673
00:41:27,756 --> 00:41:29,721
.היא פוגעת בי ומשנה אותי

674
00:41:36,181 --> 00:41:38,188
טפילים הורגים
.את הפונדקאי שלהם

675
00:41:44,064 --> 00:41:45,737
?כמה זמן נשאר לי

676
00:41:46,983 --> 00:41:48,883
"ננסי דרו"

677
00:41:48,944 --> 00:41:50,342
17 עונה 2: פרק
"משפט השבוי המסוכן"

678
00:41:50,403 --> 00:41:53,011
:הביא וסנכרן
F-U-Z