1
00:00:25,230 --> 00:00:26,329
?אוורט

2
00:00:38,785 --> 00:00:40,302
?מה עשית

3
00:01:02,809 --> 00:01:04,159
!לא

4
00:01:05,479 --> 00:01:10,665
.ננסי. ננסי. ננסי. היי

5
00:01:11,068 --> 00:01:12,334
.זה רק סיוט
.הכול בסדר

6
00:01:12,778 --> 00:01:14,920
.את בסדר. את בסדר

7
00:01:16,949 --> 00:01:18,090
.הכול בסדר

8
00:01:21,208 --> 00:01:25,208
:הביא וסנכרן
F-U-Z

9
00:01:27,209 --> 00:01:30,060
"ננסי דרו"

10
00:01:30,629 --> 00:01:33,688
16 עונה 2: פרק
"המפתחות הגנובים"

11
00:01:36,843 --> 00:01:38,485
?רוצה לדבר על הסיוט

12
00:01:40,639 --> 00:01:44,157
זו בטח סתם חרדה לקראת
.הפגישה שלי הבוקר עם סיליה

13
00:01:45,477 --> 00:01:46,761
אנחנו עוברות
על רשימת המוזמנים

14
00:01:46,812 --> 00:01:48,537
למסיבת ההתחמקות
.מאשמה של אוורט

15
00:01:49,815 --> 00:01:51,182
אולי היא רוצה לערוך חזרות

16
00:01:51,233 --> 00:01:53,500
על איך שתבשרי לאוורט
.שאת הנכדה שלו

17
00:01:55,195 --> 00:01:56,878
אלא אם כן
.שינית את דעתך לגבי זה

18
00:01:58,949 --> 00:02:00,006
.התחלנו

19
00:02:01,785 --> 00:02:03,135
?אז את עדיין עושה את זה

20
00:02:06,331 --> 00:02:09,933
.את מוותרת על כל הזהות שלך
.אני לא-

21
00:02:10,502 --> 00:02:11,643
,אני מגלמת תפקיד

22
00:02:11,878 --> 00:02:15,981
אבל ננסי דרו תתחבא בתוכי
.כל הזמן. אל תדאג

23
00:02:19,636 --> 00:02:20,610
- הצבת -

24
00:02:21,346 --> 00:02:24,840
ניסינו לקשר את אוורט
,לסחיטה ולהעלמת מס

25
00:02:24,891 --> 00:02:27,760
וכמעט תפסנו אותו
,בקשירת קשר לרצח בבוני סקוט

26
00:02:27,811 --> 00:02:30,388
.אבל ננסי שמה לזה סוף

27
00:02:30,439 --> 00:02:32,289
אבל אנחנו יודעים
.שאנשים נהרגו בגללו

28
00:02:32,691 --> 00:02:35,434
,איש הקשר שלי בחברה
,הווארד רואה החשבון

29
00:02:35,485 --> 00:02:36,894
.אמור להיפגש איתנו

30
00:02:36,945 --> 00:02:39,963
הוא שלח לי הודעה מוצפנת
וכתב בה שיש משהו שנקרא

31
00:02:40,198 --> 00:02:41,941
"קלטת הכתר השחור"

32
00:02:41,992 --> 00:02:44,968
שרואים בה
.את אוורט רוצח בעצמו

33
00:02:45,412 --> 00:02:49,389
יכול להיות שזה הקש
.שיפיל את כל בית הקלפים

34
00:02:49,791 --> 00:02:51,409
טוב, נשים בצד
,את עירוב המטפורות

35
00:02:51,460 --> 00:02:53,769
אתם לא חושבים
?שמשהו מסריח פה

36
00:02:54,087 --> 00:02:55,955
איש הקשר שלך
,מאחר ביותר מחצי שעה

37
00:02:56,006 --> 00:02:58,148
ולמה שמישהו
?ישמור הקלטת רצח

38
00:02:58,216 --> 00:03:01,735
אם היא קיימת, עולות בדעתי
.כמה סיבות לשמירת דבר כזה

39
00:03:02,304 --> 00:03:03,570
.רובן דוחות

40
00:03:03,847 --> 00:03:06,883
אולי כדאי שנעבור
.במלון של הווארד

41
00:03:06,934 --> 00:03:09,201
."הוא משתכן ב"שובר הגלים
.בסדר-

42
00:03:09,519 --> 00:03:10,619
.תודה

43
00:03:12,397 --> 00:03:14,456
,אז, אנשים

44
00:03:15,901 --> 00:03:17,059
עכשיו כשהגורמים
,המסיחים הלכו

45
00:03:17,110 --> 00:03:19,312
,אפשר בבקשה, היי
?להתרכז בנושא שלפנינו

46
00:03:19,363 --> 00:03:20,462
בחירת תמונת פרופיל
.לאפליקציית ההיכרויות

47
00:03:20,530 --> 00:03:21,713
.חמודה

48
00:03:23,325 --> 00:03:27,552
אני באמת צריכה
.עוד תגובות מכם, חבר'ה

49
00:03:28,080 --> 00:03:30,722
אלא אם כן היא רוצה
.שאמשיך לערוג לרוח שגרה בתוכה

50
00:03:30,832 --> 00:03:31,848
.היא לא

51
00:03:32,251 --> 00:03:34,076
,יש לה מספיק דברים על הראש

52
00:03:34,127 --> 00:03:35,644
עם האזהרה מבשרת הרעות
.שהיא קיבלה מדודה מיי

53
00:03:36,046 --> 00:03:37,145
?איזו אזהרה מבשרת רעות

54
00:03:49,017 --> 00:03:51,493
."אוורט וג'וזיה הדסון"

55
00:04:03,865 --> 00:04:04,923
.אוורט

56
00:04:05,575 --> 00:04:06,716
.בוקר טוב

57
00:04:07,744 --> 00:04:09,654
ראיתי את השם שלך
.בלוח הזמנים של אשתי

58
00:04:09,705 --> 00:04:12,222
אז ניצלתי את ההזדמנות
.לדבר איתך

59
00:04:12,499 --> 00:04:13,640
?סיליה מאחרת

60
00:04:13,917 --> 00:04:17,978
לא הייתי מצפה מאשתי
.שתדייק היום בזמנים

61
00:04:18,255 --> 00:04:21,106
היא נהיית כך כשהיא
.מארגנת את המסיבות שלה

62
00:04:21,508 --> 00:04:23,417
כל ההתחייבויות עפות לפח

63
00:04:23,468 --> 00:04:25,610
כשסידורי ישיבה
.נמצאים על הפרק

64
00:04:26,930 --> 00:04:28,196
.אז אני אלך לחפש אותה

65
00:04:29,808 --> 00:04:31,283
.יש לי עבודה בשבילך

66
00:04:39,067 --> 00:04:40,601
סיליה משוכנעת

67
00:04:40,652 --> 00:04:45,672
שהכישורים שלך כחוקרת
.עשויים להיות נכס למשפחה

68
00:04:46,366 --> 00:04:49,718
אחרי ההופעה שהצגת
,לתובעת המחוז בשינוי העדות שלך

69
00:04:49,828 --> 00:04:53,638
אני אתן לך עוד הזדמנות
.להפגין את הנאמנות שלך

70
00:04:53,957 --> 00:04:55,474
אתה מתכוון
.שאתה רוצה לבחון אותי

71
00:04:57,794 --> 00:04:58,894
?מה העבודה

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,416
כשהיה נגדי כתב האישום

73
00:05:03,467 --> 00:05:06,359
.כמה מהחשבונות שלי הוקפאו

74
00:05:06,845 --> 00:05:11,048
נאלצתי לסדר כמה בלגנים
,שלא היו אמורים להיווצר

75
00:05:11,099 --> 00:05:15,619
וזה חשף כמה בעיות עם אחד
.מרואי החשבון החביבים עליי

76
00:05:16,480 --> 00:05:20,082
?מה הבעיה
...מספרים שלא מתחברים או

77
00:05:20,984 --> 00:05:26,421
הווארד לא היה זהיר כל כך
.עם מידע עסקי סודי

78
00:05:27,532 --> 00:05:32,302
מישהו השפיע עליו
.ושכנע אותו לחשוף סודות לא לו

79
00:05:33,872 --> 00:05:37,015
הווארד לא הודה בכך
.כשפיטרתי אותו אתמול

80
00:05:37,125 --> 00:05:40,077
אבל אני צריך לדעת מי דיבר איתו

81
00:05:40,128 --> 00:05:45,065
,ולמי עוד הווארד הדליף שקרים

82
00:05:46,260 --> 00:05:49,277
.שקרים עליי ועל החברה שלי

83
00:05:50,097 --> 00:05:51,363
?למה אתה מבקש ממני

84
00:05:51,974 --> 00:05:53,532
אין לך אנשים
?שמטפלים בדברים כאלה

85
00:05:53,684 --> 00:05:55,968
מאחר שהווארד יצא נגדי

86
00:05:56,019 --> 00:05:59,371
אני כבר לא יודע על מי
.מקרב העובדים שלי אוכל לסמוך

87
00:06:04,903 --> 00:06:10,090
דאגתי שיחרימו
.את הטלפון והמחשב שלו

88
00:06:11,868 --> 00:06:13,927
.אוכל לשלוח אותם לבית שלך

89
00:06:14,496 --> 00:06:15,804
.אני אודיע לך מה אגלה

90
00:06:28,677 --> 00:06:29,901
?מר דריסקול

91
00:06:30,679 --> 00:06:32,988
.זו אמנדה מהקבלה

92
00:06:34,600 --> 00:06:35,657
?הווארד

93
00:06:38,061 --> 00:06:39,244
?התקשרתם לטלפון שלו

94
00:06:39,938 --> 00:06:40,996
.אין תשובה

95
00:06:42,733 --> 00:06:45,333
"אין שלט "נא לא להפריע
.על הדלת

96
00:06:45,652 --> 00:06:47,335
אולי הגיע הזמן
?לסדר את החדר שלו

97
00:06:48,655 --> 00:06:51,423
?זה הכול
?אתם פשוט תבקשו טובה

98
00:06:51,575 --> 00:06:54,384
סליחה, חשבתי
.שהשוחד היה מובן מאליו

99
00:06:55,579 --> 00:06:58,364
.סליחה, יש לי רק שטרות גדולים

100
00:06:58,415 --> 00:06:59,389
.זה יספיק

101
00:07:07,841 --> 00:07:08,899
?המיטה שלו מוצעת

102
00:07:09,426 --> 00:07:11,359
?החדרניות לא היו כאן, נכון

103
00:07:12,679 --> 00:07:14,488
.אולי האיש פשוט מסודר

104
00:07:15,557 --> 00:07:19,326
,המזוודה שלו כאן
.אבל אני לא רואה קלטת וידיאו

105
00:07:22,648 --> 00:07:24,581
.משהו חוסם את הדלת

106
00:07:38,205 --> 00:07:42,432
טוב, אני מתחילה להאמין
.שקלטת רצח של אוורט קיימת

107
00:07:43,460 --> 00:07:45,435
ומישהו מאוד לא רצה
.שימצאו אותה

108
00:07:45,436 --> 00:07:45,436
+

109
00:08:00,475 --> 00:08:01,449
,דריסקול, הווארד -
- אצטמינופן

110
00:08:01,893 --> 00:08:03,034
.היי, חבר'ה

111
00:08:05,480 --> 00:08:06,538
.אלוהים

112
00:08:06,898 --> 00:08:11,418
.טוב. אני אתקשר למשטרה
.אל תיגעו בכלום

113
00:08:14,447 --> 00:08:19,968
.אז נראה שהווארד התאבד
."כן, "נראה-

114
00:08:20,161 --> 00:08:21,219
?מה זאת אומרת

115
00:08:21,288 --> 00:08:24,806
החלון לא נפתח עד הסוף
.והדלת חסומה מבפנים

116
00:08:25,292 --> 00:08:27,225
כן, אבל הרוצח יכול היה
.להתחמק החוצה

117
00:08:27,836 --> 00:08:31,121
את חושבת שמישהו
הכריח אותו לבלוע כדורים

118
00:08:31,172 --> 00:08:33,064
?ופשוט לביים את ההתאבדות שלו

119
00:08:33,425 --> 00:08:36,359
אני חושבת שלאבא שלך
.יש המניע והאמצעים לארגן את זה

120
00:08:43,768 --> 00:08:46,619
.זו ננסי
.לא. לא-

121
00:08:51,693 --> 00:08:54,919
הלו? -היי, הווארד דריסקול
?הוא המקור שלך

122
00:08:56,489 --> 00:08:59,692
אוורט ביקש ממני לברר
.מי גרם להווארד לצאת נגדו

123
00:08:59,743 --> 00:09:01,843
?הוא ביקש ממך

124
00:09:02,329 --> 00:09:05,764
השתגעתי או שאת עובדת
?בשביל אוורט הדסון

125
00:09:05,999 --> 00:09:07,032
.הוא בוחן אותי

126
00:09:07,083 --> 00:09:09,392
ברור שלא אספר לו כלום
.עליך ועל ריאן

127
00:09:11,212 --> 00:09:16,083
?אז אוורט יודע שהווארד דיבר
.כן-

128
00:09:16,134 --> 00:09:19,402
ברור מאוד שיש מידע
.שאוורט דאג בגללו

129
00:09:19,512 --> 00:09:20,629
הוא פיטר את הווארד
,כי הוא סיפר עליו

130
00:09:20,680 --> 00:09:22,655
אבל הוא לא יודע
.למי הווארד סיפר

131
00:09:24,726 --> 00:09:26,117
- סיבורי, מבקר -

132
00:09:27,646 --> 00:09:29,621
?היית בקשר עם הווארד לאחרונה

133
00:09:30,815 --> 00:09:36,086
לא. לא. לא הייתי איתו בקשר
.מאז שנפגשנו לראשונה

134
00:09:38,073 --> 00:09:39,923
.מצטער, נתראה אחר כך

135
00:09:43,495 --> 00:09:45,178
?ננסי
.בסדר-

136
00:09:46,081 --> 00:09:47,138
.ננסי

137
00:09:47,540 --> 00:09:48,681
.הנה את

138
00:09:48,750 --> 00:09:51,559
.אני מטפלת במיליון דברים שונים

139
00:09:51,753 --> 00:09:53,770
הרבה מאוד דברים
.תלויים במסיבה הזאת

140
00:09:54,381 --> 00:09:57,249
אלוהים, עשיתי
.כזאת טעות עם הרשימה

141
00:09:57,300 --> 00:09:59,234
נוכל לדבר
?על רשימת המוזמנים עוד מעט

142
00:09:59,719 --> 00:10:01,361
...אוורט ביקש ממני הרגע

143
00:10:01,638 --> 00:10:04,173
.אני יודעת, אני יודעת, דיברנו

144
00:10:04,224 --> 00:10:07,951
.הוא אמר שהוא צריך עזרה ממני
.אני לא יודעת מה הוא מחפש

145
00:10:08,228 --> 00:10:09,411
.אנחנו צריכות להיזהר

146
00:10:09,688 --> 00:10:11,764
עכשיו, אני צריכה להתראיין

147
00:10:11,815 --> 00:10:15,017
ואחר כך אלך לאשר את
.סידורי הפרחים. בואי נדבר שם

148
00:10:15,068 --> 00:10:16,751
.טוב, מעולה, בחנות הפרחים

149
00:10:17,070 --> 00:10:18,169
?באיזו שעה

150
00:10:19,155 --> 00:10:22,006
?זה שתיים או שלוש

151
00:10:24,077 --> 00:10:25,093
.בסדר

152
00:10:30,083 --> 00:10:35,228
...את רוצה שאפנה לך את זה או
.אני לא בטוחה-

153
00:10:35,672 --> 00:10:38,773
סיליה הדסון ביקשה שאערוך
.ריאיון קליל לקראת המסיבה

154
00:10:39,801 --> 00:10:42,193
?אבל מה הסיכוי ששוב הבריזו לי

155
00:10:43,013 --> 00:10:44,487
.די טוב

156
00:10:44,973 --> 00:10:47,699
אבל בעצם, כל עוד את כאן

157
00:10:48,435 --> 00:10:50,678
את צופה מבחוץ
?שיפוטית קצת, נכון

158
00:10:50,729 --> 00:10:53,847
את יכולה להסתכל איתי
?על הפרופיל הזה, בבקשה

159
00:10:53,898 --> 00:10:54,765
.לא, לא, זה בסדר

160
00:10:54,816 --> 00:10:58,334
?תראי, רשמתי כאן קדרות, כן

161
00:10:58,486 --> 00:11:00,545
.יש לי כלב וגם חתול

162
00:11:01,156 --> 00:11:03,673
.הנה אני על ראש ההר

163
00:11:04,242 --> 00:11:06,676
...הנה אני מתחת למים. אבל

164
00:11:07,245 --> 00:11:10,781
ברור שמישהו נחתך
?מהתמונות האלה, נכון

165
00:11:10,832 --> 00:11:12,157
?זו לא את. מי זו

166
00:11:12,208 --> 00:11:14,743
לא יודעת. זה פרופיל של מישהי
:באפליקציית היכרויות שצועקת

167
00:11:14,794 --> 00:11:17,913
,תראו כמה שהחיים שלי נהדרים"
"...אני לגמרי שלמה ולא שרוטה

168
00:11:17,964 --> 00:11:21,232
?בס, מה הבעיה
.פשוט תהיי טבעית

169
00:11:21,343 --> 00:11:24,420
נוכלת לשעבר
שאוהבת להתעסק בעל-טבעי

170
00:11:24,471 --> 00:11:27,756
מחפשת להתאושש
.מהידלקות על אישה מתה

171
00:11:27,807 --> 00:11:30,533
.תסלחי לי לרגע
.אני פסולת החלקה-

172
00:11:30,977 --> 00:11:35,180
היי, אייס, יש לי
מישהו בכלא סיברי

173
00:11:35,231 --> 00:11:38,583
שאישר שהווארד
.ביקר שם אסיר אתמול

174
00:11:39,653 --> 00:11:40,960
?"מה זאת אומרת "יש לך מישהו

175
00:11:41,404 --> 00:11:43,296
?יש לי מישהו, טוב

176
00:11:43,490 --> 00:11:45,024
.זה בשביל החברה שלך
.היא עזרה לנו

177
00:11:45,075 --> 00:11:46,800
.אולי היא תמשיך לעזור לנו

178
00:11:48,161 --> 00:11:52,472
אם האסיר הזה
,שלח את הווארד לקלטת רצח

179
00:11:52,832 --> 00:11:55,100
אז אנחנו צריכים
.לבקר את האסיר הזה

180
00:11:55,794 --> 00:11:56,785
?מי האסיר

181
00:11:56,836 --> 00:11:58,228
.ברטרם בובסי

182
00:11:59,673 --> 00:12:01,189
.אבא של גיל ואמנדה

183
00:12:04,427 --> 00:12:06,486
.היי, זה הגיע בשבילך

184
00:12:08,348 --> 00:12:10,365
.שליח מאוורט הדסון

185
00:12:10,642 --> 00:12:12,176
.הוא נהג לשלוח לי חבילות כאלה

186
00:12:12,227 --> 00:12:13,761
.אני מצטער על כל חבילה שפתחתי

187
00:12:13,812 --> 00:12:16,204
.אוורט ביקש שאעזור לו במשימה

188
00:12:16,690 --> 00:12:19,999
חצי ניסיון לפיוס
.וחצי מבחן נאמנות

189
00:12:22,696 --> 00:12:25,088
אתה אמרת לי לעשות
.כל מה שצריך כדי להישאר בחיים

190
00:12:25,198 --> 00:12:27,257
.לפני שחזרת בך מהעדות שלך

191
00:12:27,784 --> 00:12:29,610
לפני שהוא ביקש ממך
.את מה שזה לא יהיה

192
00:12:29,661 --> 00:12:31,219
?חתיכה מהנשמה שלך

193
00:12:32,789 --> 00:12:35,181
התעודה המזהה של הווארד דריסקול
.והסיסמאות שלו

194
00:12:42,966 --> 00:12:44,107
.אתה סתם דרמטי

195
00:12:45,218 --> 00:12:47,026
.אני פשוט מגונן עלייך

196
00:12:50,724 --> 00:12:54,617
קייט היא שהרחיקה אותי
.מבני משפחת הדסון אחרי שנולדת

197
00:12:55,353 --> 00:12:57,412
היא ראתה
.מה הלחץ שלהם עושה לי

198
00:12:58,023 --> 00:13:00,498
,אז היא אמרה
.בוא נארוז וניסע לאירופה

199
00:13:00,859 --> 00:13:03,042
הבריחה לא ממש פתרה
.את הבעיות שלך

200
00:13:04,946 --> 00:13:07,756
אולי תדברי עם התובעת המחוזית
?כדי להיות עדת מדינה

201
00:13:07,907 --> 00:13:10,091
אתה מציע שאכנס
?לתוכנית להגנת עדים

202
00:13:11,786 --> 00:13:13,219
?זו התוכנית החלופית שלך

203
00:13:17,459 --> 00:13:19,934
.אני רואה למה אוורט רצה עזרה

204
00:13:20,337 --> 00:13:21,978
?איזו מין כתובת דוא"ל זו בכלל

205
00:13:22,213 --> 00:13:23,855
.זו כתובת של אסיר

206
00:13:24,883 --> 00:13:26,959
הם משתמשים באותו
.שירות אינטרנט כמו כלא סיבורי

207
00:13:27,010 --> 00:13:28,210
?של מי המחשב הזה

208
00:13:28,261 --> 00:13:29,503
,של רואה החשבון החביב על אוורט

209
00:13:29,554 --> 00:13:31,171
,והוא מדליף מידע לניק

210
00:13:31,222 --> 00:13:32,256
,והייתי שואלת על זה את ניק

211
00:13:32,307 --> 00:13:33,907
.אבל אני חושבת שהוא משקר לי

212
00:13:35,226 --> 00:13:37,219
אז הווארד דיבר
,גם עם מישהו מהכלא

213
00:13:37,270 --> 00:13:39,287
מישהו ששלח מיילים
?בשבוע שעבר

214
00:13:39,731 --> 00:13:41,557
.משהו בקשר לתשלומים חסרים

215
00:13:41,608 --> 00:13:43,642
אולי הווארד יודע
?למה נועדו התשלומים

216
00:13:43,693 --> 00:13:46,544
ללא ספק זה משהו שכדאי
.שלא תתקרבי אליו

217
00:13:47,280 --> 00:13:50,149
בבקשה, תפסיקי
.לפני שתמשיכי לדווח לאוורט

218
00:13:50,200 --> 00:13:52,884
לא כל עוד ניק וריאן
.עדיין נטולי הגנה

219
00:13:56,331 --> 00:13:57,281
.אני אגיד לך מה

220
00:13:57,332 --> 00:14:01,851
,אני אדחה את הדיווח לאוורט
.בסדר? -בסדר

221
00:14:02,712 --> 00:14:03,871
.אני מאחרת גם ככה

222
00:14:03,922 --> 00:14:06,231
הבטחתי לסיליה
.שאפגש איתה בחנות הפרחים

223
00:14:13,682 --> 00:14:15,240
.ידעתי שאתם מסתירים משהו

224
00:14:15,558 --> 00:14:18,010
?למה אתם לא משתפים אותי
.אנחנו דואגים לך, ננסי-

225
00:14:18,061 --> 00:14:21,680
חיי אדם בסכנה ואת כבר עמוסה
.מדי בנאמנויות לאנשים רבים מדי

226
00:14:21,731 --> 00:14:24,266
קיבלתי את התיק הזה
.כדי לדאוג לכולנו

227
00:14:24,317 --> 00:14:25,959
.הוא מת, ננסי

228
00:14:26,528 --> 00:14:28,628
.הווארד מת

229
00:14:29,155 --> 00:14:30,356
,מצאנו אותו בחדר שלו במלון

230
00:14:30,407 --> 00:14:34,485
,השוטרים נמצאים שם עכשיו
.ונראה שזו התאבדות נוחה מאוד

231
00:14:34,536 --> 00:14:37,238
אם אוורט מחסל אנשים
,שהוא לא יכול לסמוך עליכם

232
00:14:37,289 --> 00:14:38,405
.אתם עלולים להיות הבאים בתור

233
00:14:38,456 --> 00:14:41,659
אוורט מודאג הרבה פחות
ממה שהווארד סיפר לנו

234
00:14:41,710 --> 00:14:43,577
ומודאג יותר ממה שהאסיר
.החבר שלו סיפר להווארד

235
00:14:43,628 --> 00:14:44,936
?ברטרם בובסי

236
00:14:45,422 --> 00:14:46,980
שומר הקרקעות לשעבר
?של הדסון

237
00:14:47,340 --> 00:14:49,083
זיהיתי אותו דרך
,היסטוריית התשלומים שלו

238
00:14:49,134 --> 00:14:50,650
.עוד מלפני שנאסר

239
00:14:52,220 --> 00:14:55,947
.אנחנו מחפשים את אותו מידע
.נוכל לשתף פעולה

240
00:14:58,476 --> 00:15:01,887
טוב, אז התקשרתי מראש
.כדי לדבר עם מר בובסי

241
00:15:01,938 --> 00:15:03,079
.לא תצליחי להיכנס

242
00:15:03,648 --> 00:15:06,207
קרובת משפחה הזמינה
.את שעות הביקור שלו

243
00:15:07,777 --> 00:15:10,086
אנחנו מחכים פה
.לאמנדה בובסי שתצא

244
00:15:10,488 --> 00:15:12,881
.היא כבר בפנים עם אבא שלה

245
00:15:14,492 --> 00:15:17,761
.לדעתי עדיף שתרדי מזה הפעם

246
00:15:18,246 --> 00:15:19,804
?אתה בכלל לא מכיר אותי, מה

247
00:15:19,805 --> 00:15:19,805
+

248
00:15:27,370 --> 00:15:28,720
- כלא סיבורי, מיין, ארה"ב -

249
00:15:31,541 --> 00:15:33,391
.היי, אבא

250
00:15:35,920 --> 00:15:37,437
.זה בלתי רגיל

251
00:15:38,339 --> 00:15:40,064
מי הבחור הזה
?שהוא לא אח שלך

252
00:15:40,300 --> 00:15:43,067
.זה אייס

253
00:15:43,261 --> 00:15:44,402
.נעים מאוד, אדוני

254
00:15:45,221 --> 00:15:46,195
.גם לי

255
00:15:46,723 --> 00:15:48,614
היא אף פעם לא מאפשרת לי
.להכיר את החברים שלה

256
00:15:49,726 --> 00:15:50,950
.זה בטח חשוב

257
00:15:51,227 --> 00:15:53,619
אבא, ביקר אצלך
?מישהו לאחרונה

258
00:15:54,647 --> 00:15:57,915
.כן. וגם הוא לא היה אחיך

259
00:15:58,234 --> 00:15:59,643
.הוא עקשן כזה

260
00:15:59,694 --> 00:16:01,127
אבל בטח את תצליחי
?לשכנע אותו, לא

261
00:16:01,362 --> 00:16:03,689
טוב, בסדר. אם אביא אותו איתי
ביום ראשון הבא

262
00:16:03,740 --> 00:16:06,441
אתה תענה על כמה שאלות
?על המבקר האחר שלך

263
00:16:06,492 --> 00:16:08,301
.מה שתרצי, דובונת פנדה

264
00:16:11,039 --> 00:16:12,698
אני יודע שאני חייב לך טובה

265
00:16:12,749 --> 00:16:14,932
מהדבר הזה עם קפיצת הסקי
.של האחיינית שלי

266
00:16:15,210 --> 00:16:16,684
.אבל אני לא יכול לעשות כלום

267
00:16:17,462 --> 00:16:19,163
.יש הגבלה למספר הביקורים
.בסדר-

268
00:16:19,214 --> 00:16:22,899
תוכל לספר לי על האיש
?שהיה פה אתמול

269
00:16:23,134 --> 00:16:26,277
,עם משקפיים
,עניבה עם קשר גדול

270
00:16:26,763 --> 00:16:29,447
?קוראים לו הווארד דריסקול
.כן, אני הכנסתי אותו-

271
00:16:30,099 --> 00:16:31,366
.חשבתי שהוא עורך דין

272
00:16:31,976 --> 00:16:34,344
הוא התעצבן כשאמרתי
.שהוא לא יכול להכניס עט ופנקס

273
00:16:34,395 --> 00:16:36,537
.אבל אלה הכללים
.הבנתי-

274
00:16:37,023 --> 00:16:40,333
.יש אנשים שאוהבים לסכם בכתב
.תודה

275
00:16:44,906 --> 00:16:47,524
נדמה לי שיהיה קל יותר
,אם תדברו בעצמכם עם הווארד

276
00:16:47,575 --> 00:16:48,901
.במקום שתבואו לבקר אותי

277
00:16:48,952 --> 00:16:51,344
.הוא סיפר לחברים שלנו על קלטת

278
00:16:52,580 --> 00:16:54,180
?הוא שמע על זה ממך

279
00:16:56,417 --> 00:16:57,600
?קלטת הכתר השחור

280
00:16:58,127 --> 00:16:59,143
.כן

281
00:16:59,712 --> 00:17:01,354
.כן, אמרתי לו איפה היא נעולה

282
00:17:02,048 --> 00:17:05,149
חשבתי להזיז עניינים
.כדי ששוב ייכנס לי כסף לקנטינה

283
00:17:09,514 --> 00:17:10,530
.רגע

284
00:17:11,516 --> 00:17:13,991
הוא לא ניסה
?להיכנס למחבוא, נכון

285
00:17:14,143 --> 00:17:15,618
?אם כן, מה יקרה

286
00:17:16,062 --> 00:17:17,286
זה עלול לקרוא תיגר
.על חוקי הטבע

287
00:17:19,023 --> 00:17:21,457
.כמו פרח שצומח בחשכה מוחלטת

288
00:17:22,485 --> 00:17:24,794
אתם מבינים, המשרתים
.רואים יותר ממה שנדמה

289
00:17:26,406 --> 00:17:28,256
.לכן אוורט הדסון שרף את הקלטת

290
00:17:29,784 --> 00:17:31,718
.ראיתי אותו שובר אותה לרסיסים

291
00:17:31,786 --> 00:17:33,195
,ראיתי אותו זורק אותה למפרץ

292
00:17:33,246 --> 00:17:36,597
,אבל לא משנה מה הוא עשה
.הקלטת חזרה בכל פעם

293
00:17:37,125 --> 00:17:39,851
צצה על מפתן הדלת שלו
.במצב מצוין, בכל פעם מחדש

294
00:17:42,213 --> 00:17:44,397
,אם זו לא רדיפה
.אני לא יודע מה כן

295
00:17:45,800 --> 00:17:50,194
,ואם אי אפשר להשמיד דבר כזה
.כדאי להחביא אותו

296
00:17:51,180 --> 00:17:56,034
אז לפני זה, אוורט שילם לך
?בקביעות כדי להשתיק אותך

297
00:17:56,811 --> 00:18:00,121
כי אתה יודע
?איפה קבורות הגופות

298
00:18:00,356 --> 00:18:03,499
דובונת פנדה, כולם יודעים
.איפה קבורות הגופות

299
00:18:03,860 --> 00:18:05,543
?אבל למה את שואלת אותי

300
00:18:07,780 --> 00:18:10,298
,אם הווארד סיפר לחברים שלך
?למה הוא לא יכול לספר לך

301
00:18:10,408 --> 00:18:11,674
.הוא מת

302
00:18:12,994 --> 00:18:14,927
.זה קרה הבוקר

303
00:18:16,581 --> 00:18:17,597
.סוהר

304
00:18:18,875 --> 00:18:21,225
את צריכה לשכוח
.ששמעת על זה משהו

305
00:18:22,253 --> 00:18:24,037
סיפרתי להווארד על הקלטת

306
00:18:24,088 --> 00:18:25,622
.רק כדי שיתחיל לשלם לי שוב

307
00:18:25,673 --> 00:18:28,542
אסור היה לו להמשיך לחקור על זה
.וגם לכם אסור

308
00:18:28,593 --> 00:18:30,544
מר בובסי, אם שווה להרוג
,למען הקלטת הזאת

309
00:18:30,595 --> 00:18:33,112
.אתה עלול להיות הבא בתור
.סוהר, סיימנו כאן-

310
00:18:34,974 --> 00:18:37,426
אבא, פשוט תספר לנו
.איפה אוורט החביא את הקלטת

311
00:18:37,477 --> 00:18:38,701
.את כבר יודעת יותר מדי

312
00:18:40,480 --> 00:18:41,454
...אב

313
00:18:43,566 --> 00:18:44,624
?מה את יודעת

314
00:18:47,946 --> 00:18:50,731
מה שאני יודעת על אבא שלי
.זה שהוא אוהב לאסוף מפתחות

315
00:18:50,782 --> 00:18:53,966
הכוונה היא שאבא שלך
?גונב מפתחות

316
00:18:54,285 --> 00:18:57,362
,הוא שומר אותם אצלו
.רק ליתר ביטחון

317
00:18:57,413 --> 00:18:59,823
.טוב. יש מנעול שצריך לפתוח

318
00:18:59,874 --> 00:19:01,808
."הוא אמר "לנסות להיכנס למקום

319
00:19:02,168 --> 00:19:03,827
."כי הקלטת נעולה"

320
00:19:03,878 --> 00:19:07,498
.כן, ולכל מנעול יש מפתח

321
00:19:07,549 --> 00:19:08,624
?מה הוא עשה אצל המשפחה שלך

322
00:19:08,675 --> 00:19:11,442
.הוא תחזק את השטחים באכסניה

323
00:19:11,553 --> 00:19:13,653
וגם הקים סבכת הדליה
.סבירה, נראה לי

324
00:19:13,930 --> 00:19:14,838
?תודה

325
00:19:14,889 --> 00:19:16,030
.רגע

326
00:19:17,725 --> 00:19:19,051
אני חושב שזה המפתח
.של הפורשה שהייתה לי בתיכון

327
00:19:19,102 --> 00:19:20,493
?אתה מזהה עוד מפתחות

328
00:19:24,107 --> 00:19:25,081
.זו ננסי

329
00:19:26,150 --> 00:19:27,059
.היי

330
00:19:27,110 --> 00:19:28,602
?אז מה היה במחברת של הווארד

331
00:19:28,653 --> 00:19:31,337
הוא לא מסר אותה
.והיא רכוש של הדסון יזמות

332
00:19:31,489 --> 00:19:32,815
?איזו מחברת

333
00:19:32,866 --> 00:19:34,525
בנווטן שבטלפון של הווארד

334
00:19:34,576 --> 00:19:39,446
כתוב שהוא נסע
.רק לכלא ולמלון שלו

335
00:19:39,497 --> 00:19:43,742
אם אגלה שלקחת את המחברת
...מהחדר שלו ושאתה משקר

336
00:19:43,793 --> 00:19:46,853
ננסי, לא לקחנו כלום
.מזירת רצח... -לא. לא. לא

337
00:19:49,215 --> 00:19:51,774
כל דבר שנגיד לה
.עלול להגיע לאוורט

338
00:19:53,970 --> 00:19:56,112
,רגע, אם הווארד נהג
?איפה המכונית שלו

339
00:20:00,018 --> 00:20:01,159
:יעדים אחרונים -
- מלון שובר גלים, כלא סיבורי

340
00:20:02,687 --> 00:20:03,870
- מלון שובר גלים -

341
00:20:12,197 --> 00:20:13,463
- ריאן -

342
00:20:15,408 --> 00:20:17,342
אמא שלך
.מאחרת בהגזמה לריאיון שלה

343
00:20:17,619 --> 00:20:21,488
כן, אמרתי לך, לפני מסיבה
.היא כמו תרנגולת כרותת ראש

344
00:20:21,539 --> 00:20:25,534
תגידי, ראית במקרה
?מחברת במלון

345
00:20:25,585 --> 00:20:27,202
היא הייתה צריכה להיות
?בין הדברים של הווארד

346
00:20:27,253 --> 00:20:28,620
?לא. למה

347
00:20:28,671 --> 00:20:30,706
אני חושב שאנחנו מקדימים
,את ננסי באיזה חצי צעד

348
00:20:30,757 --> 00:20:32,690
אבל את קרובה למלון
.הרבה יותר מאיתנו

349
00:20:33,051 --> 00:20:34,108
.אני אטפל בזה

350
00:20:44,062 --> 00:20:46,162
נראה מה הטלפון של הווארד
.יכול לעשות

351
00:21:29,691 --> 00:21:32,000
.לוקחת ראיות ממכונית של איש מת

352
00:21:33,319 --> 00:21:35,003
.זה עשוי לדרוש הסברים

353
00:21:37,907 --> 00:21:39,799
.אני רק צריכה רק לדווח

354
00:21:40,243 --> 00:21:42,027
את יודעת שאת התחלת
?את כל העניין הזה, כן

355
00:21:42,078 --> 00:21:44,804
עם המסע שלך למרוח את כל
?בני משפחת הדסון על שער העיתון

356
00:21:45,248 --> 00:21:47,932
.אפקט האדווה מתפשט
.מישהו ייהרג בגללך

357
00:21:48,042 --> 00:21:50,977
.יכול להיות שזה כבר קרה
.זה לא שווה את הפוליצר

358
00:21:51,087 --> 00:21:52,687
.בסדר, תני לי את המחברת וזהו

359
00:21:53,339 --> 00:21:54,313
...תני לי את

360
00:21:57,343 --> 00:21:59,027
עכשיו היא לא תהיה
.אצל אף אחת מאיתנו

361
00:21:59,028 --> 00:21:59,028
+

362
00:22:11,397 --> 00:22:12,788
.1981‏, אין אש -
- ?מספר ניסיונות. העתקים

363
00:22:24,869 --> 00:22:27,362
הווארד רשם
נקודות ציון של נווטן

364
00:22:27,413 --> 00:22:29,698
שמצביעות על
?אכסניית הציד של הדסון

365
00:22:29,749 --> 00:22:31,265
?מה יש שם, לעזאזל

366
00:22:31,459 --> 00:22:32,475
- בס -

367
00:22:34,295 --> 00:22:35,203
.היי, בס

368
00:22:35,254 --> 00:22:37,914
ג'ורג' רוצה לדעת אם את
.תבואי אי פעם למשמרת שלך

369
00:22:37,965 --> 00:22:41,209
?היא לא קיבלה את ההודעה שלי
.מוזר מאוד. אני לא יכולה לבוא

370
00:22:41,260 --> 00:22:44,004
שכנעתי את ניק וריאן
,שיניחו לי לעזור

371
00:22:44,055 --> 00:22:46,697
.ואני חושבת שמצאתי את המיקום
?של מה-

372
00:22:47,558 --> 00:22:49,158
.של הדבר שהם רוצים מאוד

373
00:22:50,019 --> 00:22:52,762
.קלטת הכתר השחור
...אלוהים, איך השגת

374
00:22:52,813 --> 00:22:55,998
.סליחה, ניק מתקשר בקו השני
.אני חייבת לנתק. ביי

375
00:23:00,279 --> 00:23:02,380
אני חושבת שננסי
.חלבה ממני מידע הרגע

376
00:23:03,282 --> 00:23:05,257
כן, ואני לא יודעת
.מה לחשוב על זה

377
00:23:05,660 --> 00:23:08,528
ואני לא יודעת מה לחשוב
,על ההברזה של ננסי מעוד משמרת

378
00:23:08,579 --> 00:23:10,554
.אבל היי, זה המצב

379
00:23:11,832 --> 00:23:14,058
אני מקווה שלג'סי
.שוב יתחשק למלצר היום

380
00:23:15,836 --> 00:23:19,814
את רוצה לדבר על מה
?שבאמת מטריד אותך

381
00:23:20,758 --> 00:23:23,585
אייס אמר לי
שדודה מיי אמרה משהו

382
00:23:23,636 --> 00:23:26,404
על כך שקו החיים שלך
.יתקצר בגלל אודט

383
00:23:26,681 --> 00:23:28,239
.אני לא מדברת על זה

384
00:23:28,599 --> 00:23:30,884
,בכל אופן
את מתשתמשת בזה כתירוץ

385
00:23:30,935 --> 00:23:33,035
לא לסיים את הפרופיל שלך
.באפליקציית ההיכרויות

386
00:23:33,104 --> 00:23:35,413
.לא, אני אמחק את זה
.אין מצב

387
00:23:36,023 --> 00:23:39,059
אני אהיה רווקה זקנה
.שלוחשת לרוחות לשארית חיי

388
00:23:39,110 --> 00:23:41,293
.ושום פרופיל לא ישנה את זה

389
00:23:42,905 --> 00:23:44,130
.תקריאי את הטיוטה האחרונה

390
00:23:49,620 --> 00:23:52,989
מחפשת מישהי שתחושת"
.הפליאה שלה תהיה כמו שלי

391
00:23:53,040 --> 00:23:55,742
,מישהי שפתוחה לחוויות חדשות"

392
00:23:55,793 --> 00:23:59,562
שלא חוששת להביט בעולם"
.באופן שמאתגר אמונות קודמות

393
00:24:00,423 --> 00:24:05,026
."מישהי אמיצה ונאמנה, כמוני"

394
00:24:08,639 --> 00:24:10,507
פשוט חשבתי שהאנשים
.צריכים לדעת את האמת

395
00:24:10,558 --> 00:24:12,241
?את כתבת את זה

396
00:24:12,560 --> 00:24:15,595
עם קצת עזרה מאודט. רוב
.הדברים הטובים היו רעיונות שלה

397
00:24:15,646 --> 00:24:17,455
.אבל לא הכול, כמובן

398
00:24:17,523 --> 00:24:18,914
.חלק מהם היו שלי

399
00:24:19,942 --> 00:24:21,751
.שתינו רוצות שתהיי מאושרת, בס

400
00:24:23,821 --> 00:24:25,087
.תודה

401
00:24:26,699 --> 00:24:32,696
ואני לא אלחץ עלייך
,שתספרי לי מה אמרה דודה מיי

402
00:24:32,747 --> 00:24:35,824
אבל אם תהיי
...מוכנה לדבר על זה אז

403
00:24:35,875 --> 00:24:41,062
.אני אבוא אלייך. מבטיחה
.טוב-

404
00:24:47,845 --> 00:24:50,088
.היי. סליחה על האיחור

405
00:24:50,139 --> 00:24:54,909
אני בעיצומו של ניסיון
.לאתר משהו בשביל בעלך

406
00:24:55,519 --> 00:24:58,871
.קלטת הכתר השחור
.שמעת על זה? -לא

407
00:24:58,940 --> 00:25:03,602
אני מנסה לגלות
אם זה משהו שאוורט צריך

408
00:25:03,653 --> 00:25:05,729
או משהו שהוא כבר יודע עליו

409
00:25:05,780 --> 00:25:08,214
ומשתמש בו כדי להפיל אותי
.או אנשים אחרים בפח

410
00:25:08,282 --> 00:25:09,382
.אוורט

411
00:25:10,952 --> 00:25:12,760
.אני חושבת שאוורט גילה

412
00:25:13,538 --> 00:25:15,221
.הוא יודע את הסוד הקטן שלנו

413
00:25:16,499 --> 00:25:18,992
?את בטוחה? מה הוא אמר
,אני מכירה את בעלי-

414
00:25:19,043 --> 00:25:20,994
.ומשהו לא בסדר

415
00:25:21,045 --> 00:25:25,064
הייתי צריכה לעשות יותר
.כדי להגן עלייך ועל עצמי

416
00:25:26,259 --> 00:25:28,901
את לא הסוד היחיד
.שאני מסתירה מאוורט

417
00:25:29,303 --> 00:25:33,757
?מה אם זה מסכן אותך עוד יותר
?איזו מין סבתא אני

418
00:25:33,808 --> 00:25:35,800
אני חושבת שאם
,אוורט גילה את האמת

419
00:25:35,851 --> 00:25:38,285
הוא לא היה טורח
.להעמיד אותי למבחן נאמנות

420
00:25:38,646 --> 00:25:40,454
.כרגע אני ממלאת את תפקידי

421
00:25:40,565 --> 00:25:44,291
כל עוד אשיג לאוורט
את המידע על הווארד שהוא צריך

422
00:25:44,986 --> 00:25:47,545
.אני אמורה להיות בסדר
.אני אוכיח את עצמי

423
00:25:48,698 --> 00:25:52,383
.טוב, זו לא הבעיה היחידה שלנו

424
00:25:54,120 --> 00:25:58,139
מוכרת הפרחים לא מוכנה
.לאשר את פרטי ההזמנה שלנו

425
00:25:58,833 --> 00:26:01,743
את אומרת למישהו שהעבודה שלו
,היא תת-רמה פעם אחת

426
00:26:01,794 --> 00:26:03,411
,טוב, אולי פעמיים

427
00:26:03,462 --> 00:26:06,814
ופתאום הוא מתנהג
.כאילו לא נאה לו לשרת אותך

428
00:26:07,633 --> 00:26:11,027
.טוב, אני אדבר עם לילי
.כן, תעשי את זה-

429
00:26:11,679 --> 00:26:15,990
ותגידי לה
.ששירות הלקוחות שלה לא לרוחי

430
00:26:17,143 --> 00:26:18,117
...אני בהחלט

431
00:26:18,728 --> 00:26:20,703
.לא אעשה את זה

432
00:26:23,691 --> 00:26:26,059
אני רוצה לדעת למה אוורט
המשיך לשלם לבובסי

433
00:26:26,110 --> 00:26:27,602
.אחרי שהוא נכנס לכלא

434
00:26:27,653 --> 00:26:30,480
הוא שילם לו כדי שלא ידבר
.על קלטת הכתר השחור? -לא

435
00:26:30,531 --> 00:26:33,674
לא. בובסי היה מת אילו אוורט
.חשב שהוא יודע על הקלטת

436
00:26:34,285 --> 00:26:39,114
אוורט משלם לעובדים שלו לשעבר
.שיושבים עכשיו בכלא

437
00:26:39,165 --> 00:26:40,365
.זה כדי שהם יישארו מרוצים

438
00:26:40,416 --> 00:26:41,908
אנשים מרוצים
לא מספרים לבולשת

439
00:26:41,959 --> 00:26:43,702
על מי שהם ראו
נכנס לאכסניה ויוצא ממנה

440
00:26:43,753 --> 00:26:48,105
.או על מה שהם שמעו במשך השנים
.זו מין פוליסת ביטוח

441
00:26:49,467 --> 00:26:50,524
.רגע

442
00:26:54,722 --> 00:26:56,113
.אלה מפתחות לחממה

443
00:26:57,141 --> 00:26:59,492
.לא הייתה לנו חממה
?באמת-

444
00:26:59,727 --> 00:27:00,701
.לא

445
00:27:00,937 --> 00:27:01,970
.זה בטח רמז

446
00:27:02,021 --> 00:27:03,496
?מה היה לכם שהוא ירוק

447
00:27:04,315 --> 00:27:08,584
מגרשי הטניס ירוקים, בריכת
.שחייה, שיחים בגיזום אמנותי

448
00:27:08,903 --> 00:27:12,063
.האורווה הישנה הייתה ירוקה
.בית... ירוק-

449
00:27:12,114 --> 00:27:13,881
?מה צמח פרא

450
00:27:14,033 --> 00:27:16,860
,כמעט הכול
.בובסי היה איש תחזוקה גרוע

451
00:27:16,911 --> 00:27:18,945
.שוב, בלי להעליב
.בסדר-

452
00:27:18,996 --> 00:27:21,072
?במה הוא חיפף במיוחד

453
00:27:21,123 --> 00:27:23,700
.האורווה הישנה, בטוח
.כלובי התעופה לציפורים

454
00:27:23,751 --> 00:27:25,267
.דבר שנורמלי לגמרי שיהיה

455
00:27:25,878 --> 00:27:28,187
.המאוזוליאום של המשפחה לא נגזם

456
00:27:31,050 --> 00:27:32,400
...הוא ניסה לומר לנו

457
00:27:32,885 --> 00:27:34,985
כולם יודעים"
."איפה קבורות הגופות

458
00:27:35,304 --> 00:27:36,630
כן, תסמכו על אבא שלי

459
00:27:36,681 --> 00:27:38,572
שישתמש בחוש ההומור החולני שלו
.לבחירת מחבוא לדברים שלו

460
00:27:39,809 --> 00:27:43,953
טוב, בואו, הגיע הזמן לבקר
את הקרובים האהובים עליי

461
00:27:44,230 --> 00:27:45,579
.והמתים

462
00:27:52,488 --> 00:27:53,713
- אוורט הדסון -

463
00:27:57,493 --> 00:28:00,011
.שלום, אוורט
?מה אפשר לעשות בשבילך

464
00:28:00,121 --> 00:28:02,138
.רציתי לבדוק איך את מתקדמת

465
00:28:02,540 --> 00:28:07,994
לצערי, הווארד
.נמצא מת במלון שלו

466
00:28:08,045 --> 00:28:09,520
.מתברר שמהתאבדות

467
00:28:10,047 --> 00:28:11,313
.זה מצער

468
00:28:12,091 --> 00:28:16,193
אולי זה נגרם מרגשות האשמה שלו
.על כך שבגד בי

469
00:28:17,013 --> 00:28:20,614
הצלחת ללקט מידע על האנשים
?שהוא היה איתם בקשר

470
00:28:20,725 --> 00:28:23,075
הצלחתי למצוא
.את המחברת האישית שלו

471
00:28:23,436 --> 00:28:28,956
,והרשומה האחרונה
,לפני שהתאבד

472
00:28:29,275 --> 00:28:32,335
מראה על כך שהוא נפגש עם מישהו
.שנתן לו מחרוזת מספרים

473
00:28:34,947 --> 00:28:37,566
עוד לא גיליתי
,מה משמעות המספרים

474
00:28:37,617 --> 00:28:40,343
אבל יכול להיות
?שהם של חשבון בנק

475
00:28:45,041 --> 00:28:47,284
.תתרכזי במי שנתן לו את המספרים

476
00:28:47,335 --> 00:28:50,519
.חשוב שאגלה את זהות האדם הזה

477
00:28:51,797 --> 00:28:55,191
סיליה גרמה לי לחשוב
.שאת יעילה יותר מזה

478
00:29:01,057 --> 00:29:02,948
...בסדר. אז

479
00:29:03,768 --> 00:29:09,622
אוורט לא שאל מה משמעות
.המספרים כי הוא כבר יודע

480
00:29:10,399 --> 00:29:13,727
הוא רצה לדעת מי היה
,איש הקשר של הווארד

481
00:29:13,778 --> 00:29:16,712
אבל עכשיו בטח
.יש לו דרך לגלות מי זה

482
00:29:25,039 --> 00:29:26,389
,שריון למסיבה -
- בברכה, טום סוויפט

483
00:29:39,011 --> 00:29:41,278
את יודעת שעוד לא
...מאוחר מדי בשביל

484
00:29:42,974 --> 00:29:46,158
?זה חדש

485
00:29:47,311 --> 00:29:49,429
.כן, מתנה מחבר
?מה אמרת

486
00:29:49,480 --> 00:29:50,955
...אני

487
00:29:53,734 --> 00:29:57,229
אמרתי שעוד לא מאוחר מדי
.שתשני את דעתך בקשר למסיבה

488
00:29:57,280 --> 00:29:59,189
את מעמידה את עצמך בסכנה
.ואת יודעת את זה

489
00:29:59,240 --> 00:30:00,565
.את נוהגת בפזיזות

490
00:30:00,616 --> 00:30:02,425
.אני מנסה להישאר בחיים

491
00:30:03,619 --> 00:30:05,469
ואני מנסה לשמור
.את החברים שלי בחיים

492
00:30:05,746 --> 00:30:10,408
ואני מנסה להיות הכול לכולם

493
00:30:10,459 --> 00:30:14,412
ונמאס לי שכולם מפקפקים בי
,במקום לבטוח בי

494
00:30:14,463 --> 00:30:17,106
.כי אני יודעת מה אני עושה
.אני בוטח בך-

495
00:30:18,092 --> 00:30:19,859
.ננסי, אני בוטח בך, אני מצטער

496
00:30:20,011 --> 00:30:23,279
.אני פשוט דואג

497
00:30:24,015 --> 00:30:26,657
.אל תדאג
.בסדר-

498
00:30:28,936 --> 00:30:30,786
אז לפחות

499
00:30:31,981 --> 00:30:34,957
?תעשי לי טובה, לזכר פעם

500
00:30:52,418 --> 00:30:53,851
.אחת

501
00:30:56,172 --> 00:30:57,355
.רימית

502
00:31:01,886 --> 00:31:02,985
.טוב

503
00:31:05,556 --> 00:31:07,239
.תודה
.בבקשה-

504
00:31:09,101 --> 00:31:12,828
,תשמרי על עצמך הערב
.בייחוד ליד אוורט

505
00:31:13,272 --> 00:31:14,372
.בסדר

506
00:31:18,444 --> 00:31:20,252
.אני לא אכנס לשום מלכודת

507
00:31:24,992 --> 00:31:28,135
.אני לא אכנס למלכודות
?מה קרה-

508
00:31:28,454 --> 00:31:30,572
ניק וריאן עומדים
לעשות טעות ענקית

509
00:31:30,623 --> 00:31:31,889
.ואני צריכה ללכת לעצור בעדם

510
00:31:31,890 --> 00:31:31,890
+

511
00:31:44,220 --> 00:31:45,486
- ננסי -

512
00:31:58,359 --> 00:31:59,375
- ננסי -

513
00:31:59,443 --> 00:32:00,602
.היי, זה נד ניקרסון

514
00:32:00,653 --> 00:32:03,170
,אני לא יכול לענות עכשיו
.נא להשאיר הודעה

515
00:32:03,531 --> 00:32:06,173
בוא ניקח את הקלטת הזאת
.ונכניס את אוורט לכלא לתמיד

516
00:32:08,494 --> 00:32:09,468
- ננסי -

517
00:32:51,495 --> 00:32:53,220
- טמפרנס הדסון -

518
00:32:54,957 --> 00:32:56,473
- וירג'יניה הדסון -

519
00:33:02,131 --> 00:33:03,314
.אלה בני המשפחה שלך

520
00:33:04,300 --> 00:33:06,108
.אתה זוכה לחלל את הקברים שלהם

521
00:33:07,845 --> 00:33:10,571
.בסדר, נתחיל מהכי קרובה

522
00:33:13,475 --> 00:33:17,661
22‏ ארכאולוגים מתו אחרי
.פתיחת הקבר של תות ענח' אמון

523
00:33:18,606 --> 00:33:19,681
?את מאמינה בקללות

524
00:33:19,732 --> 00:33:20,682
- רות הדסון -

525
00:33:20,733 --> 00:33:22,916
היי, אפשר לא לעשות את זה
?עכשיו, בבקשה

526
00:33:33,913 --> 00:33:37,014
אתה חושב שהוא
?שם אותה שם בפנים

527
00:33:38,209 --> 00:33:39,784
,אני יודע שאבא שלי דפוק בראש

528
00:33:39,835 --> 00:33:41,518
אבל לא נראה לי
.שהוא ירחיק לכת עד כדי כך

529
00:33:44,632 --> 00:33:47,650
חבר'ה, על המצבה הזאת
בקושי יש אבק

530
00:33:47,968 --> 00:33:49,360
.והאיטום נראה טרי

531
00:33:51,180 --> 00:33:52,863
...אלורה הדסון הייתה

532
00:33:54,099 --> 00:33:56,075
.הגופה של דודה אלורה נשרפה

533
00:34:04,443 --> 00:34:06,168
?אין אבק

534
00:34:07,404 --> 00:34:10,172
חשבתי שאוורט הסתיר
.את הראיות האלה לפני שנים

535
00:34:10,282 --> 00:34:11,465
.רגע, רגע, רגע

536
00:34:12,618 --> 00:34:13,717
.תפסיקו

537
00:34:16,664 --> 00:34:17,655
?מה קורה

538
00:34:17,706 --> 00:34:20,057
אתם נכנסתם
.היישר למלכודת של אוורט

539
00:34:21,502 --> 00:34:22,601
?מה

540
00:34:29,009 --> 00:34:31,777
.תחייך, ריאן
.אנחנו מצולמים

541
00:34:37,309 --> 00:34:39,385
התקשרתי אליכם
.כדי להזהיר אתכם

542
00:34:39,436 --> 00:34:43,664
ובזבזתי יום שלם כדי לוודא
.שהדבר הזה לא יקרה

543
00:34:43,816 --> 00:34:45,558
.ושיחקתם ישר לידיים שלו

544
00:34:45,609 --> 00:34:50,170
עכשיו אוורט חושב
.שהווארד הדליף מידע לך ולוואל

545
00:34:51,323 --> 00:34:53,173
.אבא שלך יודע שבגדת בו

546
00:34:53,325 --> 00:34:57,678
.הראיות שחיפשנו שוות את הסיכון
?באמת-

547
00:34:58,539 --> 00:35:02,200
,קלטת הווידיאו לא נמצאת שם
.כי ברור שהיא לא שם

548
00:35:02,251 --> 00:35:05,662
כי אוורט הזיז אותה משם ברגע
.שהוא גילה שהווארד מתעניין בה

549
00:35:05,713 --> 00:35:08,522
ועכשיו ואל וריאן הם הבאים בתור
.ברשימת החיסול שלו

550
00:35:08,591 --> 00:35:09,791
.מזל טוב

551
00:35:09,842 --> 00:35:12,043
אבל הוא לא באמת
.ינסה לחסל את הבן שלו

552
00:35:12,094 --> 00:35:13,110
.הוא כן

553
00:35:14,388 --> 00:35:15,588
,גם אם הוא יתחרט על זה אחר כך

554
00:35:15,639 --> 00:35:19,742
כשאוורט מתעצבן הוא לא שולט
.בעצמו, הוא לא רואה בעיניים

555
00:35:19,894 --> 00:35:21,368
.אתה צריך להוציא אותה מהעיר

556
00:35:21,562 --> 00:35:22,620
.מיד

557
00:35:23,230 --> 00:35:25,348
אסור לה להשתמש בכרטיסי אשראי
.ובשום דבר שעל שמה

558
00:35:25,399 --> 00:35:26,307
.תיפטרי מהטלפון הסלולרי שלך

559
00:35:26,358 --> 00:35:28,226
אל תיצרי קשר עם העבודה
ולא עם ריאן

560
00:35:28,277 --> 00:35:29,811
ולא עם הדודה
?האהובה עלייך, טוב

561
00:35:29,862 --> 00:35:31,045
.לא לפני שאוורט ייעלם

562
00:35:31,113 --> 00:35:32,504
?היי, לאן את הולכת

563
00:35:33,365 --> 00:35:35,799
סיליה הצליחה
.לשכנע את אוורט שיבטח בי

564
00:35:36,452 --> 00:35:38,069
אם יש מישהי שיכולה למנוע ממנו

565
00:35:38,120 --> 00:35:40,971
לעשות את מה שהוא עומד לעשות
.לוואל ולריאן, זו סיליה

566
00:35:57,723 --> 00:35:59,823
.אנחנו צריכות לדבר
.ביחידות

567
00:35:59,892 --> 00:36:00,950
?את מוכנה לעזור לי

568
00:36:01,268 --> 00:36:03,535
.גביעי השמפניה עדיין בארגזים

569
00:36:07,566 --> 00:36:08,999
.ריאן בצרה

570
00:36:09,193 --> 00:36:12,127
,הוא זה ששיתף פעולה עם הווארד
.ועכשיו אוורט יודע

571
00:36:12,363 --> 00:36:13,504
?אוורט

572
00:36:13,781 --> 00:36:15,589
אני חושבת
.שהוא יודע את הסוד שלנו

573
00:36:16,742 --> 00:36:19,009
.כן, אני יודעת
.סיפרת לי מקודם

574
00:36:20,538 --> 00:36:21,595
?את בסדר

575
00:36:24,333 --> 00:36:26,225
?למה את לא לבושה למסיבה

576
00:36:34,718 --> 00:36:37,987
גביעי השמפניה
.אמורים להיות פה באיזה מקום

577
00:36:37,988 --> 00:36:37,988
+

578
00:37:38,639 --> 00:37:40,131
,הגופה נמצאת בקשיון מוות

579
00:37:40,182 --> 00:37:43,742
.אז את מתה לפחות 12-8 שעות

580
00:37:44,686 --> 00:37:46,078
.ואולי כל היום

581
00:37:46,897 --> 00:37:48,497
.את כל הזמן דיברת על אוורט

582
00:37:49,149 --> 00:37:53,293
.אני חושבת שאוורט גילה
.הוא גילה את הסוד הקטן שלנו

583
00:37:53,612 --> 00:37:55,438
?אוורט הרג אותך
.אני לא יודעת-

584
00:37:55,489 --> 00:37:56,922
?הוא שכר מישהו

585
00:37:57,116 --> 00:37:58,632
...זה בגללי? מפני ש

586
00:37:58,992 --> 00:38:00,443
מפני שגילית
?או בגלל סיבה אחרת

587
00:38:00,494 --> 00:38:02,195
.אני לא זוכרת
.אני לא מצליחה להיזכר

588
00:38:02,246 --> 00:38:04,638
אלוהים, בכמה צעדים
?הוא מקדים אותי

589
00:38:05,290 --> 00:38:07,659
חשבתי שאני רק צריכה
,לעבור מבחן נאמנות

590
00:38:07,710 --> 00:38:09,142
.אבל כבר נכשלתי

591
00:38:09,753 --> 00:38:15,041
.הוא רצח אותך כי שיקרת
.את אשתו

592
00:38:15,092 --> 00:38:17,359
...ואם הוא מוכן להרוג אותך
...חשבתי

593
00:38:17,886 --> 00:38:18,920
...אני ניסיתי

594
00:38:18,971 --> 00:38:22,823
,חשבתי שאוכל להגן על כולם
.אבל עכשיו אין לי סיכוי

595
00:38:23,183 --> 00:38:24,533
.אין לי סיכוי

596
00:38:25,477 --> 00:38:28,120
.זה בסדר. זה בסדר

597
00:38:31,525 --> 00:38:32,749
.הכול בסדר

598
00:38:34,361 --> 00:38:36,169
.אני ממש מצטערת

599
00:38:40,075 --> 00:38:41,633
.אני לא יכולה להישאר כאן

600
00:38:43,537 --> 00:38:45,679
.לא. לא. לא. אל תלכי

601
00:38:46,540 --> 00:38:48,265
.לא, בבקשה, אל תלכי

602
00:39:10,731 --> 00:39:14,183
כדאי לך לקנות טלפון חדש בעוד
.שבוע-שבועיים גג, ליתר ביטחון

603
00:39:14,234 --> 00:39:15,977
.קניתי טלפון צרוב גם לריאן

604
00:39:16,028 --> 00:39:17,103
.המספר שמור בתוכו

605
00:39:17,154 --> 00:39:19,755
רק שאסור לך
.להתקשר אליו מקו אחר

606
00:39:19,990 --> 00:39:21,482
אני לא יודעת
.אם את אוהבת סרדינים

607
00:39:21,533 --> 00:39:24,819
,החבילה הזאת מצערת מאוד

608
00:39:24,870 --> 00:39:25,987
,אבל הספר הזה ממש טוב

609
00:39:26,038 --> 00:39:29,115
,אז קחי אותו
,וגם הסוודר הזה די חמוד

610
00:39:29,166 --> 00:39:31,141
אבל תכבסי אותו
.לפני שתלבשי אותו

611
00:39:32,711 --> 00:39:34,645
.זה יעזור לך להחזיק כמה זמן

612
00:39:35,547 --> 00:39:38,374
.לא. אני לא יכולה לקחת את זה
.כן, את יכולה. את חייבת-

613
00:39:38,425 --> 00:39:40,108
לא. אני אוכל לעזור לך
.לפתור את זה

614
00:39:40,302 --> 00:39:41,401
.אני לא רוצה לעזוב אותך

615
00:39:41,762 --> 00:39:43,737
בואו נשאיר אותם
.לבד רגע, חבר'ה

616
00:39:48,018 --> 00:39:51,929
?ניק יכול להישאר, כן
.כי הוא לא צולם

617
00:39:51,980 --> 00:39:53,890
,אז הוא מוגן לזמן מה
.אבל את ואני לא

618
00:39:53,941 --> 00:39:55,558
אבא שלי ישלח
.מישהו שיחסל אותך

619
00:39:55,609 --> 00:39:56,601
?כן, אבל מה איתך

620
00:39:56,652 --> 00:39:59,044
.אני אשאר ואני אלחם בזה

621
00:39:59,780 --> 00:40:02,297
,אני יכול להרוויח זמן
.אבל את לא

622
00:40:02,783 --> 00:40:05,342
,וכשיהיה בטוח
.אני אבוא לקחת אותך

623
00:40:06,453 --> 00:40:08,571
אבל עד אז אני צריך
.שתישארי במחתרת

624
00:40:08,622 --> 00:40:10,323
,ואני צריך לוודא שאת בסדר

625
00:40:10,374 --> 00:40:13,350
כי כבר איבדתי
.יותר מדי נשים שיקרות לי

626
00:40:15,671 --> 00:40:16,728
?שיקרות לך

627
00:40:31,645 --> 00:40:35,622
תטפל עכשיו בעיתונאית
.ואני אדבר בעצמי עם ריאן

628
00:40:40,988 --> 00:40:46,216
.כמה דרמטי
.שמלה יפה

629
00:40:59,006 --> 00:41:01,165
שכרת אותי
כי דאגת בגלל הווארד

630
00:41:01,216 --> 00:41:03,192
.והמידע שאולי הוא הדליף

631
00:41:04,386 --> 00:41:06,486
.אבל לא בגללו אתה צריך לחשוש

632
00:41:11,185 --> 00:41:12,576
?מה הסימנים האלה

633
00:41:22,446 --> 00:41:26,256
אז ממי אני צריך
?לחשוש להערכתך

634
00:41:30,621 --> 00:41:31,637
.ממני

635
00:41:34,124 --> 00:41:35,432
.הנכדה שלך

636
00:41:48,597 --> 00:41:50,489
.טוב, גיל, בוא ניסע

637
00:41:58,857 --> 00:42:00,600
"ננסי דרו"

638
00:42:00,651 --> 00:42:02,310
16 עונה 2: פרק
"המפתחות הגנובים"

639
00:42:02,361 --> 00:42:05,936
:הביא וסנכרן
F-U-Z