1
00:00:00,154 --> 00:00:02,337
היי, אבא, אני מקווה
.שהגעת לבוסטון בשלום

2
00:00:02,906 --> 00:00:07,099
.קרה משהו מוזר
אזעקת העשן פעלה אתמול בלילה

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,135
,בלי סיבה הנראית לעין

4
00:00:09,454 --> 00:00:12,013
.ולא הצלחתי לכבות אותה

5
00:00:17,628 --> 00:00:20,062
.בטח אין סיבה לדאגה. ביי

6
00:00:22,216 --> 00:00:23,774
.הן היו ככה כשהגעתי

7
00:00:24,801 --> 00:00:27,034
משהו בטח משבש להן
.את חוש הניווט

8
00:00:27,095 --> 00:00:28,737
.פנסי הרחוב השתגעו

9
00:00:29,264 --> 00:00:30,996
.אנשים נלחצים בכל העיירה

10
00:00:31,057 --> 00:00:32,206
ניק, כדאי שנבטל
.את ערב הדייט

11
00:00:32,267 --> 00:00:34,033
לא, אנחנו לא מבטלים
.את ערב הדייט

12
00:00:34,811 --> 00:00:38,829
חבר'ה, אספתי את זה
.מהמזח שמאחור

13
00:00:39,023 --> 00:00:41,248
?אלה מי ים
.הם זוהרים-

14
00:00:44,278 --> 00:00:48,512
טוב, אז קורה כאן
.משהו על-טבעי ברמות

15
00:00:48,573 --> 00:00:50,889
ג'ורג', אנחנו צריכות
את אחד הטקסים של אמא שלך

16
00:00:50,950 --> 00:00:52,467
כדי לקרוא לרוח
.שאחראית לזה

17
00:00:53,620 --> 00:00:57,896
!רוחות, צאו החוצה
!הפסיקו לעשות את הנזקים האלה

18
00:00:57,957 --> 00:01:00,440
ממכונת הכביסה
!צאו החוצה

19
00:01:00,501 --> 00:01:01,483
.חרא

20
00:01:01,544 --> 00:01:03,276
את יכולה להגביר קצת
?את הקצב, בבקשה

21
00:01:03,337 --> 00:01:05,812
.זאת לא שפת האם שלי, בס
.אני משתדלת

22
00:01:06,548 --> 00:01:11,401
!רוחות, צאו החוצה
...אני מזמנת אתכן ללחי שלי

23
00:01:11,636 --> 00:01:14,195
!אני מזמנת אתכן לביתנו

24
00:01:15,223 --> 00:01:16,989
.אוי. אוי, לא

25
00:01:19,727 --> 00:01:20,868
?מה זה הדבר הזה

26
00:01:23,605 --> 00:01:24,504
.אלוהים

27
00:01:24,565 --> 00:01:27,340
.נו, באמת, בס
?מה אכלת? -מה קרה-

28
00:01:27,401 --> 00:01:30,585
זימנתי בטעות שד מטבח
.ללחי של בס

29
00:01:30,654 --> 00:01:31,711
?מה

30
00:01:38,744 --> 00:01:41,178
.אני מחפש את ננסי דרו

31
00:01:41,622 --> 00:01:44,056
הבלשית העצמאית מספר אחת
?בהורסשו ביי

32
00:01:44,875 --> 00:01:45,974
.כן, זאת אני

33
00:01:48,295 --> 00:01:50,069
.תנו לי לבדוק איפה טעינו

34
00:01:50,130 --> 00:01:53,648
כן, הייתה לנו
.תקרית קטנה בצנרת

35
00:01:57,136 --> 00:01:58,235
.סליחה

36
00:02:00,806 --> 00:02:01,989
?ומי אתה

37
00:02:03,017 --> 00:02:04,324
.טום סוויפט

38
00:02:04,643 --> 00:02:07,244
עמדתי להגיד
,שאני צריך את עזרתך

39
00:02:07,646 --> 00:02:09,287
אבל נראה
.שאת תצטרכי את עזרתי

40
00:02:11,654 --> 00:02:15,654
:הביא וסנכרן
F-U-Z

41
00:02:17,655 --> 00:02:19,179
"ננסי דרו"

42
00:02:19,240 --> 00:02:21,382
15 עונה 2: פרק
"האורח השמימי"

43
00:02:22,743 --> 00:02:25,260
,כתוב שכדי להיפטר משד המטבח

44
00:02:25,913 --> 00:02:27,804
.צריך רק לפתוח דלת

45
00:02:28,790 --> 00:02:31,349
."ברוך הבא ל"צבת
...אויש-

46
00:02:32,460 --> 00:02:34,519
.ברקלי, עזור לבחורה

47
00:02:34,712 --> 00:02:35,770
.שלום, טום

48
00:02:40,718 --> 00:02:43,610
אחי, איך שכנעו אותך
?להיכנס לזה

49
00:02:46,890 --> 00:02:49,866
...אחרי שהגעתי לעיירה הזאת
?הכרת אנשים לבנים-

50
00:02:49,935 --> 00:02:54,036
?הסתבכת בשטויות שלהם
.תסמונת טייגר וודס. הבנו

51
00:02:54,981 --> 00:02:56,338
.תודה, ברקלי
.אין בעיה-

52
00:02:56,399 --> 00:02:59,250
זה הרבה פחות קיא
.מהפעם שהיינו באיביזה

53
00:02:59,652 --> 00:03:02,294
אני מקווה שאין לכם בעיה
.עם עוזר הבינה המלאכותית שלי

54
00:03:02,488 --> 00:03:06,673
,8 תכנתי אותו כשהייתי בן
?והוא תמיד היה קצת מוגזם, כן

55
00:03:08,201 --> 00:03:11,135
ננסי, החברה שלי
.מחפשת איזה עצם

56
00:03:11,371 --> 00:03:15,188
מטאוריט נדיר שנפל בהורסשו ביי
לפני 90 שנה

57
00:03:15,249 --> 00:03:17,023
,ונעלם
.ולא מופיע עליו שום מידע

58
00:03:17,084 --> 00:03:20,269
,אני צריך למצוא אותו
.בדיסקרטיות

59
00:03:21,755 --> 00:03:23,397
?איך נשמעים לך אלפיים דולר

60
00:03:26,510 --> 00:03:28,451
ביום אחר
,זה היה נשמע נהדר

61
00:03:28,512 --> 00:03:31,787
אבל אני חייבת לחקור
.את האסונות שקורים בעיירה

62
00:03:31,848 --> 00:03:35,074
,אם תעזרי לי למצוא את המטאוריט
.המשימה שלך תושלם

63
00:03:37,520 --> 00:03:39,954
,זה שביט בנקר

64
00:03:40,481 --> 00:03:43,506
ובעוד 24 שעות
הוא יחלוף מעל כדור הארץ

65
00:03:43,567 --> 00:03:45,792
,1929-לראשונה מ

66
00:03:46,028 --> 00:03:49,754
וחתיכה נשרה ממנו
.ונחתה בעיירה

67
00:03:49,906 --> 00:03:53,800
ועכשיו החתיכה הזאת הופעלה
.מהתקרבות המקור שלה

68
00:03:54,327 --> 00:03:58,554
,כל האסונות שמתחוללים בחוץ
.זה המטאוריט שמשתולל

69
00:03:59,040 --> 00:04:00,681
ואני צריך שתעזרי לי
.למצוא אותו

70
00:04:02,042 --> 00:04:05,359
אז זאת לא בעיה על-טבעית
.אחרי הכול. זה שונה

71
00:04:05,420 --> 00:04:07,312
?כולכם מאמינים בכשפים

72
00:04:07,381 --> 00:04:09,522
,תודה שסיפרת לנו על המטאוריט
...אבל אני

73
00:04:10,175 --> 00:04:12,032
,אני מוכרחה לשאול אותך
?למה אתה רוצה אותו

74
00:04:12,093 --> 00:04:13,317
.הוא מתאים לי לנעליים

75
00:04:15,138 --> 00:04:17,947
הייתי רוצה להשתמש בו
.למטרות מחקר

76
00:04:18,182 --> 00:04:19,573
.הוא לא משקר, ננסי

77
00:04:19,975 --> 00:04:21,499
.הפנים שלו מוכרות לי

78
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
,זה טום סוויפט
."מ"סוויפט מיזמים

79
00:04:24,021 --> 00:04:25,211
יושב הראש: טום סוויפט -
- מתכוון להיות אילון מאסק הבא

80
00:04:25,272 --> 00:04:27,588
.ממשפחת הממציאים האגדית

81
00:04:27,649 --> 00:04:30,041
,חקר החלל
.מכוניות אוטונומיות

82
00:04:30,193 --> 00:04:31,543
.אני שונא את התמונה הזאת

83
00:04:31,820 --> 00:04:34,803
אני צריך לפרוץ את האלגוריתם
.כדי שהאינסטה שלי תעלה ראשונה

84
00:04:34,864 --> 00:04:36,881
.אלוהים, רעיון מעולה
?מה דעתך-

85
00:04:36,991 --> 00:04:38,340
.סלחו לי שנייה

86
00:04:39,702 --> 00:04:41,100
.סיליה, היי

87
00:04:41,161 --> 00:04:44,395
את הוזמנת
,לחגיגה הפרטית של אוורט

88
00:04:44,456 --> 00:04:47,933
כדי לחגוג את ביטול האישומים
."נגדו על ה"בוני סקוט

89
00:04:48,001 --> 00:04:51,944
הוא רוצה להודות לך אישית
.שחזרת בך מהעדות שלך

90
00:04:52,005 --> 00:04:54,529
אמרת לו שעשיתי את זה
?רק כדי להציל את חייו של מישהו

91
00:04:54,590 --> 00:04:55,655
אמרתי לו שעשית את זה

92
00:04:55,716 --> 00:04:58,484
כי את לא רוצה שאדם חזק כל כך
.יהיה האויב שלך

93
00:04:58,761 --> 00:05:04,740
המסיבה הזאת היא הזמן המושלם
.לספר לאוורט שאת הנכדה שלו

94
00:05:04,850 --> 00:05:06,199
רגע, את רוצה
?שפשוט אספר לו

95
00:05:06,310 --> 00:05:09,869
את ואני שיחקנו
.במשחק מסוכן מאוד, ננסי

96
00:05:10,105 --> 00:05:15,208
שמרנו מאוורט סוד שאם הוא יגלה
.אותו, הוא יהיה מאוד לא מרוצה

97
00:05:15,943 --> 00:05:18,794
עכשיו תתעודדי, את אישה
,צעירה ומבטיחה מאוד

98
00:05:18,946 --> 00:05:22,506
וההצטרפות למשפחת הדסון
.פירושה שלא תצטרכי יותר למלצר

99
00:05:28,788 --> 00:05:31,814
אני אדלג על הקטע
.של העמדת הפנים שלא האזנתי

100
00:05:31,875 --> 00:05:34,475
,אם תלכי למסיבה הזאת
.זה יהיה הסוף של ננסי דרו

101
00:05:34,585 --> 00:05:36,276
,הם רוצים שתהיי ננסי הדסון

102
00:05:36,337 --> 00:05:38,695
ותעבדי אצל
.איזה פטריארך רצחני

103
00:05:38,756 --> 00:05:40,405
אני יודע שאת מרגישה
...שאין לך ברירה

104
00:05:40,466 --> 00:05:43,901
כריתי לעצמי את הבור הזה, ואני
.צריכה להתמודד עם הבלגן הזה

105
00:05:44,303 --> 00:05:45,402
.היי

106
00:05:46,722 --> 00:05:50,289
שביט בנקר מתקרב במהירות
.של 3,220 קמ"ש

107
00:05:50,350 --> 00:05:52,659
אם נראה לכם
,שכמה ציפורים מתות הן גרועות

108
00:05:53,144 --> 00:05:54,918
.תחשבו על צונאמי כבידתי

109
00:05:54,979 --> 00:05:57,796
טוב, דבר ראשון, אי אפשר
,להעמיד את אוורט לדין

110
00:05:57,857 --> 00:05:59,331
.אם הורסשו ביי לא תתקיים יותר

111
00:05:59,942 --> 00:06:02,550
?חבר'ה, תוכלו לשמור כאן

112
00:06:02,611 --> 00:06:04,385
אני אציל את העיירה
בעזרה ללקוח שלי

113
00:06:04,446 --> 00:06:06,838
.למצוא אבן מהחלל
?אבן מהחלל-

114
00:06:07,157 --> 00:06:08,965
,החברה ההיסטורית -
- הורסשו ביי

115
00:06:10,785 --> 00:06:15,312
אכן, ב-1929 מטאוריט
.נחת ליד הורסשו ביי

116
00:06:15,373 --> 00:06:17,765
.הוא נפל בפארק הלאומי ארקדיה

117
00:06:18,292 --> 00:06:20,316
:האטרקציה המרכזית -
- מטאוריט אמיתי משמים
.מצאה אותו קבוצת אנשים

118
00:06:20,377 --> 00:06:22,986
הם הציגו אותו לראווה ועשו כסף
.בעזרתו. -טום, אביך שולח הודעה

119
00:06:23,047 --> 00:06:26,447
כבר הזמנת את ג'רלדין
?"לנשף הצדקה של חברת "טאבמן

120
00:06:26,508 --> 00:06:28,532
?"שנענה, "אחר כך, אבא

121
00:06:28,593 --> 00:06:31,444
,או "תזכיר לי מי זאת ג'רלדין
.אבא"? -ברקלי, לא

122
00:06:31,513 --> 00:06:32,744
.או... -לא

123
00:06:32,805 --> 00:06:34,746
אני מוכן לומר לו שלחבר שלך
.קוראים ג'יימס. -לא. לא

124
00:06:34,807 --> 00:06:36,449
.ברקלי, לא
.כשתהיה מוכן... -ברקלי, תרגיע-

125
00:06:40,688 --> 00:06:43,664
ולא. זה לא בן
.שקוראים לו ג'רלדין

126
00:06:45,275 --> 00:06:49,169
אבא שלי ואני חלוקים בכמה
?נושאים. נחזור לאנשי המטאוריט

127
00:06:49,446 --> 00:06:50,427
.בסדר

128
00:06:50,488 --> 00:06:53,222
הם השתמשו בכסף שהרוויחו
,במסע הופעות עם המטאוריט

129
00:06:53,283 --> 00:06:54,723
.כדי לקנות נדל"ן

130
00:06:54,784 --> 00:06:57,267
ואז הם מכרו את הנדל"ן
,והרוויחו עוד כסף

131
00:06:57,328 --> 00:07:00,145
וכעבור כמה שנים
,הם הקימו ארגון אחווה

132
00:07:00,206 --> 00:07:02,021
."וקראו לעצמם "האיקאראנים

133
00:07:02,082 --> 00:07:03,606
.כן

134
00:07:03,667 --> 00:07:06,275
סטרייטים מחפשים תירוצים
?כדי ללבוש שמלה, מה

135
00:07:06,336 --> 00:07:09,028
נראה שהם הפסיקו להציג את
,1935-המטאוריט ברחבי הארץ ב

136
00:07:09,089 --> 00:07:11,773
.ואז נבנה בית איקרוס

137
00:07:11,966 --> 00:07:15,443
ואני בטוחה
.שהם החזיקו אותו שם

138
00:07:16,471 --> 00:07:18,870
.נשמע מאובק
...כן, אולי כדאי לך-

139
00:07:18,931 --> 00:07:21,782
.זה בסדר, יש לי בגד לכל מצב
.אני אראה לך

140
00:07:39,158 --> 00:07:40,299
?מקנאת

141
00:08:23,949 --> 00:08:25,264
השעון קולט את חלקיקי הגמא

142
00:08:25,325 --> 00:08:28,343
שפולטים האיזוטופים
.הרדיואקטיביים של המטאוריט

143
00:08:29,246 --> 00:08:31,478
החלקיקים נעים למרחק
,של כמה מטרים בלבד

144
00:08:31,539 --> 00:08:32,764
.אז אנחנו קרובים אליו כנראה

145
00:08:33,041 --> 00:08:37,018
.כן, כדאי שנישאר יחד
.זה בטוח יותר וכלול בשכר שלי

146
00:09:03,402 --> 00:09:04,751
- ניל רסקין לראשות העיר -

147
00:09:04,945 --> 00:09:06,795
טום, היה כאן קמפיין
.לראשות העיר

148
00:09:07,948 --> 00:09:09,638
.זה שטר בעלות על שטח

149
00:09:09,699 --> 00:09:13,384
האנשים האלה צברו כוח רציני
.לפני שנטשו את המקום הזה

150
00:09:20,960 --> 00:09:22,726
?טום, איפה אתה

151
00:09:51,780 --> 00:09:52,962
.המטאוריט נמצא כאן

152
00:09:53,865 --> 00:09:55,214
.באיזה מקום בסוף המסדרון

153
00:10:45,078 --> 00:10:46,303
?מה נסגר

154
00:10:46,747 --> 00:10:48,646
.ננסי. ננסי. רוצי

155
00:10:48,707 --> 00:10:50,265
.צריך ללכת
.צריך ללכת

156
00:10:50,875 --> 00:10:52,232
?ננסי, רוצי. -מה

157
00:10:52,293 --> 00:10:54,102
.זוזי, צריך ללכת
.קדימה, עכשיו

158
00:10:54,103 --> 00:10:54,103
+

159
00:11:03,028 --> 00:11:05,511
.אלה היו... -רוחות

160
00:11:05,572 --> 00:11:08,631
,לא. לא. לא. רוחות לא קיימות
.טוב? חייב להיות לזה הסבר

161
00:11:09,075 --> 00:11:10,432
?עובש שגורם להזיות
.רוחות-

162
00:11:10,493 --> 00:11:12,851
?בני נוער מהאזור שעובדים עלינו
.טום, רוחות-

163
00:11:12,912 --> 00:11:14,185
.הרוחות של האיקאראנים שמתו

164
00:11:14,246 --> 00:11:16,646
מה שהיה שם
.הפעיל אנרגיה קינטית

165
00:11:16,707 --> 00:11:18,348
.אני יכול ליישם אנרגיה פיזית

166
00:11:18,458 --> 00:11:19,641
.ברקלי, תפתח

167
00:11:20,168 --> 00:11:22,735
אי אפשר להתמודד
.עם רוחות באמצעות המדע

168
00:11:22,796 --> 00:11:24,320
.זה לא פועל ככה

169
00:11:24,381 --> 00:11:25,612
.אלה ישויות מיסטיות

170
00:11:25,673 --> 00:11:27,197
אנחנו צריכים לברר
,ממה הם מתו

171
00:11:27,258 --> 00:11:28,740
.כדי שנדע איך להיפטר מהם

172
00:11:28,801 --> 00:11:31,610
,ננסי, אני מעריך אותך
,אבל למדתי באם-איי-טי

173
00:11:31,929 --> 00:11:34,113
ואת קנית את הכובע הזה
?בחנות יד-שנייה, טוב

174
00:11:34,223 --> 00:11:38,158
נתראה אחר כך
.עם המטאוריט. תודה

175
00:11:39,770 --> 00:11:41,328
.אני אגבה תשלום על הנסיעה

176
00:11:42,189 --> 00:11:43,212
- ריאן הדסון, וזרח הבן -

177
00:11:43,273 --> 00:11:46,457
איזה בושות. אני לא מאמין שהם
.בחרו לפרסם את התמונה הזאת

178
00:11:46,568 --> 00:11:48,884
.סיליה עמדה על כך
.ברור-

179
00:11:48,945 --> 00:11:51,837
אז מה, את רוצה
?שאחתום לך על זה

180
00:11:51,906 --> 00:11:54,214
כן, אוכל למכור את זה
.באי-ביי

181
00:11:54,658 --> 00:11:57,467
?באמת
.לא, אל תחמיא לעצמך-

182
00:11:57,661 --> 00:11:59,928
.זה היה כזה מרושע
.נו, באמת. -עבדת עליי-

183
00:12:00,455 --> 00:12:01,353
.בסדר

184
00:12:01,414 --> 00:12:03,897
,בינתיים, כאן, במציאות

185
00:12:03,958 --> 00:12:07,894
אני מניח שלא כדאי שאהיה
.בן-הזוג שלך למסיבה של אוורט

186
00:12:08,296 --> 00:12:10,779
אני יודע שבאת
.כדי לסקר אותה לעבודה. -כן

187
00:12:10,840 --> 00:12:13,073
המשפחה שלך בדרך כלל
מארגנת מסיבה

188
00:12:13,134 --> 00:12:14,949
בכל פעם שמישהו מכם
,נחלץ מאישום ברצח

189
00:12:15,010 --> 00:12:16,617
וקורים דברים מוזרים
?בכל העיירה

190
00:12:16,678 --> 00:12:20,538
מזג אוויר משוגע לא יספיק
,כדי שסיליה לא תארגן מסיבה

191
00:12:20,599 --> 00:12:21,656
.תאמיני לי

192
00:12:24,144 --> 00:12:25,910
?אני צריך לענות. שנייה, טוב
.כן, בטח, כן-

193
00:12:25,979 --> 00:12:26,877
?הלו

194
00:12:26,938 --> 00:12:29,713
אמא שלך הזמינה אותי
.למסיבה של אוורט

195
00:12:29,774 --> 00:12:32,048
כשהיא אמרה שהלבוש הרשמי הוא
?לא חובה, זה היה ניסיון להתקיל

196
00:12:32,109 --> 00:12:34,467
?כדאי שנזמין אוכל הביתה
.אמרו שירד גשם

197
00:12:34,528 --> 00:12:36,219
.כן, רעיון טוב
.כן? בסדר-

198
00:12:36,280 --> 00:12:37,379
?זאת ואל סמואלס

199
00:12:38,323 --> 00:12:39,222
?מה היא עושה פה

200
00:12:39,283 --> 00:12:41,348
היא נפגשת איתי
.לארוחת צהריים עכשיו

201
00:12:41,409 --> 00:12:43,510
.משהו לא בסדר בזה, ריאן

202
00:12:44,454 --> 00:12:46,311
אני חושבת
.שיש לה סיבה לחטט

203
00:12:46,372 --> 00:12:48,556
או שהיא פשוט
.נהנית לבלות בחברתי

204
00:12:48,916 --> 00:12:52,525
שמרנו על קשר מאז שהיא
,כתבה עליי את הכתבה

205
00:12:52,586 --> 00:12:54,068
ואני מוכרח לומר לך
...שהאמת היא שאני

206
00:12:54,129 --> 00:12:56,688
אתה מדבר איתי עכשיו
?על חיי האהבה שלך

207
00:12:57,424 --> 00:12:58,398
.כן

208
00:12:59,217 --> 00:13:01,443
.כן, נראה שכן
?זה מוזר

209
00:13:02,470 --> 00:13:04,237
.זה לא היה מוזר עד הרגע. ביי

210
00:13:04,931 --> 00:13:06,781
.בסדר, ביי

211
00:13:13,063 --> 00:13:15,088
.חזרתי אל בית איקרוס

212
00:13:15,149 --> 00:13:18,417
?מה קרה לבגדים שלך
?שרפת את הנרתיק הזה שלך

213
00:13:23,198 --> 00:13:26,507
ברקלי, תשתמש באנטנה הפרבולית
.כדי ליצור מחסום קולי

214
00:13:26,701 --> 00:13:29,802
אשלח את הנתונים
.אל צג העיניים שלך

215
00:13:49,430 --> 00:13:51,705
חייבים להגיע למטאוריט
.שמעבר לדלת הזאת

216
00:13:51,766 --> 00:13:54,033
טוען את תותח
.אותות האינפרה-אדום

217
00:13:54,768 --> 00:13:57,119
,אתם פוגעים בנו
.אתם תיפגעו בעצמכם

218
00:14:10,616 --> 00:14:13,008
יכול להיות
.שהיינו קצת אגרסיביים

219
00:14:13,077 --> 00:14:14,767
.סרוק אחר מנגנון הפעלה

220
00:14:14,828 --> 00:14:17,221
.אתה יודע שאפשר לסרוק מבחוץ

221
00:14:28,299 --> 00:14:29,815
.לא נכון

222
00:14:34,930 --> 00:14:38,198
לרוע המזל, נמנע ממני
.להגיע למטאוריט

223
00:14:38,433 --> 00:14:39,908
?בגלל הרוחות

224
00:14:41,311 --> 00:14:42,376
.קדימה, תגיד את זה

225
00:14:42,437 --> 00:14:44,204
.זה מה שאני אגיד

226
00:14:44,522 --> 00:14:46,748
,אני כן צריך את עזרתך
...אני

227
00:14:47,066 --> 00:14:49,341
רגע, למה את לובשת
?שמלה של נשף סיום

228
00:14:49,402 --> 00:14:51,218
יכול להיות שאני צריכה ללכת
.לאיזה אירוע השבוע

229
00:14:51,279 --> 00:14:52,461
?מסיבת שמלות מכוערות

230
00:14:53,114 --> 00:14:54,220
.לא

231
00:14:54,281 --> 00:14:57,257
.זה לאוורט הדסון
.אני חייבת טובה לאשתו

232
00:14:57,868 --> 00:14:59,092
?איזו טובה

233
00:14:59,202 --> 00:15:03,638
מהסוג שחייבים למיליארדרים
.רצחניים הורסי חיים

234
00:15:04,040 --> 00:15:05,181
,אוכל לעזור בזה

235
00:15:05,333 --> 00:15:08,768
אחרי שנמצא
?את המטאוריט שלי. סגרנו

236
00:15:09,253 --> 00:15:11,270
רק אם נוכל
.להביא תגבורת הפעם

237
00:15:14,383 --> 00:15:15,865
,כדי לקחת את המטאוריט

238
00:15:15,926 --> 00:15:18,701
אנחנו צריכים לדעת
מה בדיוק קרה בבית איקרוס

239
00:15:18,762 --> 00:15:20,619
.1939-בערב חג המולד ב

240
00:15:20,680 --> 00:15:22,079
,"לפי ה"הורסשו ביי גאזט

241
00:15:22,140 --> 00:15:24,498
.האיקאראנים מתו מדליפת גז

242
00:15:24,559 --> 00:15:26,451
ועכשיו הרוחות שלהם
.רודפות את הבית

243
00:15:26,728 --> 00:15:29,294
ממתי רוחות מתעצבנות כל כך
?בגלל גז

244
00:15:29,355 --> 00:15:31,914
הן לא מתעצבנות מזה. ברור
.שקרה דבר נורא אחר בלילה ההוא

245
00:15:32,608 --> 00:15:34,541
.חיפשתי בספרייה וכלום

246
00:15:35,277 --> 00:15:38,712
אבל מצאתי רמז
.30-על צלם זירות פשע משנות ה

247
00:15:39,031 --> 00:15:40,964
אבל עדיין אין שום דבר נוסף
.על רוחות

248
00:15:43,076 --> 00:15:46,344
אז תמיד התעניינת בקסם

249
00:15:46,538 --> 00:15:48,179
או שרצית להיות
?הארי פוטר השחור

250
00:15:49,582 --> 00:15:52,273
בטח, הארי עם
?ה"ג'אמפ שוט" של קובי, כן

251
00:15:52,334 --> 00:15:54,268
כן, ואני רציתי להיות הארי
.עם הבגדים של דמבלדור

252
00:15:54,837 --> 00:15:57,896
.בסדר, כן, אתה נראה טוב. -די

253
00:15:58,632 --> 00:15:59,815
?מי עשה לך את זה

254
00:16:00,717 --> 00:16:02,867
כן, הפס שלך בשיער
.הוא ממש התעללות

255
00:16:02,928 --> 00:16:05,111
.כן, עשיתי את זה בעצמי

256
00:16:05,805 --> 00:16:07,454
.נכנסתי לספר בהורסשו ביי

257
00:16:07,515 --> 00:16:10,290
,האיש רק ראה את השיער שלי
.וחטף התקף חרדה

258
00:16:10,351 --> 00:16:12,660
אז אני מבין
.שהלכת לספר לבן

259
00:16:14,396 --> 00:16:16,330
.אני מצטער מאוד על זה

260
00:16:16,648 --> 00:16:18,422
...כן, זאת אומרת

261
00:16:18,483 --> 00:16:20,257
יש מספרה לשחורים
.במרחק שלוש שעות מכאן

262
00:16:20,318 --> 00:16:23,427
,אבל רוב הזמן זה רק אני
.מכונת התספורת ויוטיוב

263
00:16:23,488 --> 00:16:27,639
אז קח את הראש הכפול
...ותחליק אותו מאחור, ואז

264
00:16:27,700 --> 00:16:29,425
?היי, על מה אתם מדברים

265
00:16:30,244 --> 00:16:31,260
.סתם

266
00:16:31,621 --> 00:16:34,138
.אני... אני אלך

267
00:16:35,457 --> 00:16:37,975
?סתם
...סתם, אנחנו רק... רק-

268
00:16:39,002 --> 00:16:40,860
...פשוט

269
00:16:40,921 --> 00:16:43,605
פשוט מגניב לדבר סוף סוף
.עם מישהו בגילי שהוא גם שחור

270
00:16:47,552 --> 00:16:50,236
אז אתה מתנהג אחרת
?כשאתה לא ליד שחורים

271
00:16:50,805 --> 00:16:52,905
...זה יותר מורכב מזה, אבל

272
00:16:54,266 --> 00:16:55,240
.סוג של

273
00:16:56,185 --> 00:16:59,126
,היי, תראי
?בואי נדבר על זה בערב, טוב

274
00:16:59,187 --> 00:17:01,587
.בלי לשנות שום דבר, כלום

275
00:17:01,648 --> 00:17:03,422
?אני עדיין אקח אותך לדייט, כן

276
00:17:03,483 --> 00:17:06,717
,בסדר, אבל העיירה מתפרקת
.אז מסוכן לצאת החוצה

277
00:17:06,778 --> 00:17:10,588
אם סוף העולם באמת יגיע, אני
.רוצה להיות לידך כשהוא יגיע

278
00:17:12,033 --> 00:17:15,676
היי, מצאתי את התמונות
.30-מזירת הפשע משנות ה

279
00:17:16,412 --> 00:17:18,895
?רוצה לנסוע לשם
.כן, בואו נתדלק קודם-

280
00:17:18,956 --> 00:17:20,354
.מגניב, קודם אני צריכה טובה

281
00:17:20,415 --> 00:17:23,224
נראה שוואל סמואלס
.מחזרת אחרי ריאן

282
00:17:23,501 --> 00:17:25,734
,אני חושבת שהיא מנסה לפגוע בו
.אבל אני צריכה הוכחה

283
00:17:25,795 --> 00:17:27,778
אייס, תוכל לפרוץ
,לטלפון של ריאן

284
00:17:27,839 --> 00:17:29,613
כדי שאוכל לגלות באיזה
?חדר מלון היא משתכנת

285
00:17:29,674 --> 00:17:31,031
.כדי לגנוב את המחשב שלה? -כן

286
00:17:31,092 --> 00:17:32,358
.תודיע לי מה מצאת

287
00:17:33,802 --> 00:17:35,827
.לא התכוונתי לבקש ממך לגנוב
.אני לא... -לא. לא. לא

288
00:17:35,888 --> 00:17:37,328
את לא מאפשרת לי
.להמשיך בהתמכרות שלי

289
00:17:37,389 --> 00:17:40,157
לא. לא. אני נדלקת
?רק מדברים נוצצים, זוכרת

290
00:17:40,225 --> 00:17:41,449
.אז אני אעשה את זה

291
00:17:44,187 --> 00:17:45,203
,'מלון ביי רידג -
- חניון עובדים

292
00:17:46,272 --> 00:17:48,789
אני חושבת שפלורנס
.אוהבת את המגע שלי

293
00:17:53,154 --> 00:17:56,304
כדאי שאתן לך מידע על הפעלת
מערכת אזעקת האש של המלון

294
00:17:56,365 --> 00:17:59,633
.לעתים קרובות יותר
.לא בגלל זה את יושבת שם-

295
00:17:59,951 --> 00:18:01,635
רציתי שפלורנס
.תכיר אותך טוב יותר

296
00:18:05,123 --> 00:18:06,264
.גם אני רוצה בזה

297
00:18:08,709 --> 00:18:10,935
.היי. לקחתי אותו
.את המחשב של ואל

298
00:18:12,171 --> 00:18:13,187
.אנחנו צריכים ללכת

299
00:18:14,340 --> 00:18:15,606
.תעשו חיים. -ביי

300
00:18:16,508 --> 00:18:17,816
.תודה על העזרה

301
00:18:20,345 --> 00:18:22,112
.חטיף פיצוח לאחר כך

302
00:18:24,099 --> 00:18:26,199
נשמע שפלורנס מחבבת
.גם אותה

303
00:18:26,200 --> 00:18:26,200
+

304
00:18:39,462 --> 00:18:43,481
?אז זה רומנטי בעיניך
.זה ייקח רק שנייה-

305
00:18:44,884 --> 00:18:46,158
?היי, ניק, איך היה

306
00:18:46,219 --> 00:18:49,987
אבא של אייס מצא לנו את זה
.בארכיון של תחנת המשטרה

307
00:18:53,016 --> 00:18:54,290
30-בשנות ה

308
00:18:54,351 --> 00:18:57,369
צלם המשטרה בעיירה
,שמר את התמונות המודפסות

309
00:18:57,646 --> 00:18:59,037
.ובמשטרה החזיקו באלבום

310
00:19:00,774 --> 00:19:02,248
.רגע, זאת. זאת

311
00:19:02,734 --> 00:19:05,418
.זאת בטוח תמונה מבית איקרוס

312
00:19:05,820 --> 00:19:07,253
.זאת לא דליפת גז

313
00:19:07,863 --> 00:19:09,512
.אלה אנשים ששחטו זה את זה

314
00:19:09,573 --> 00:19:11,014
.עכשיו אני מבין את הטיוח

315
00:19:11,075 --> 00:19:14,308
.זה פרסום שלילי לפטריארכיה
.תודה, ניק. -כן-

316
00:19:14,369 --> 00:19:18,646
אם אגביר את ריכוז הבריליום
,בתא החיצוני

317
00:19:18,707 --> 00:19:20,481
אולי מארז הנשיאה
שתכננתי למטאוריט

318
00:19:20,542 --> 00:19:21,975
.יגן עלינו מההשפעות שלו

319
00:19:23,002 --> 00:19:24,026
אתה באמת חושב

320
00:19:24,087 --> 00:19:26,570
שהמטאוריט גרם לאיקאראנים
?להשתגע ולהרוג זה את זה

321
00:19:26,631 --> 00:19:28,780
כי עברו עם הדבר הזה ממקום
,למקום בירידים במשך עשור

322
00:19:28,841 --> 00:19:30,156
.ואף אחד לא נשחט

323
00:19:30,217 --> 00:19:32,700
הוא עמוס
.באיזוטופים קוסמיים נדירים

324
00:19:32,761 --> 00:19:35,786
כל אחד מהם היה יכול להגיע
1939-לזמן מחצית חיים מוזר ב

325
00:19:35,847 --> 00:19:36,954
.ולשגע את האיקאראנים

326
00:19:37,015 --> 00:19:39,449
בסדר, אז אתה תטפל
,בנטרול איזוטופים

327
00:19:39,934 --> 00:19:44,670
ואני אנסה לגלות מה גרם לרוחות
.להיות נקמניות כל כך

328
00:19:44,731 --> 00:19:46,796
,מגניב, תעשי את זה

329
00:19:46,857 --> 00:19:49,583
ואעמיד פנים שמשהו ממה שאמרת
.היה הגיוני

330
00:19:54,156 --> 00:19:57,966
.אז תכיר לי את ניק האמיתי

331
00:20:00,620 --> 00:20:03,596
...אני כן ניק האמיתי. אבל

332
00:20:06,626 --> 00:20:08,100
אני לא אוהב
.את למון דימון

333
00:20:10,296 --> 00:20:12,153
"אבל "איש הארונות
.הוא השיר האהוב עלינו

334
00:20:12,214 --> 00:20:13,237
.לא

335
00:20:13,298 --> 00:20:16,233
"לא, חיפשתי את "איש הארונות
,בגוגל כי מצאת חן בעיניי

336
00:20:17,344 --> 00:20:19,903
וגם אף פעם
."לא ראיתי את "חברים

337
00:20:20,680 --> 00:20:22,864
רגע, גם אחרי
?שראיתי את זה ברצף

338
00:20:23,683 --> 00:20:26,750
להיות אחד השחורים היחידים
בעיירה כזאת

339
00:20:26,811 --> 00:20:31,830
לא קשור רק לתספורות
.ולשיר האהוב עליי

340
00:20:35,110 --> 00:20:39,295
"יש איש אחד ב"צבת
,שבא כל שבוע

341
00:20:39,489 --> 00:20:42,139
,והוא אוהב לשיר שירי ראפ

342
00:20:42,200 --> 00:20:44,933
והוא אומר את המילה
.שמתחילה ב-כ' המון

343
00:20:44,994 --> 00:20:46,594
?אז למה שלא תגיד לו שיפסיק

344
00:20:46,746 --> 00:20:48,269
,כי אז הוא פשוט יגיד

345
00:20:48,330 --> 00:20:50,681
,למה לך מותר להגיד את זה"
"?ולי לא

346
00:20:50,833 --> 00:20:54,609
ואז אצטרך להתווכח איתו
על כך שהמילה הזאת פוגענית

347
00:20:54,670 --> 00:20:57,854
ולדעת טוב מאוד
.שהוא לא יקשיב לי ויבין אותי

348
00:21:01,134 --> 00:21:06,362
להסביר את ההתנהגות שלך
.כל הזמן זה פשוט מתיש

349
00:21:11,435 --> 00:21:17,038
קל יותר פשוט לשתוק
.מלהיות השחור העצבני

350
00:21:17,774 --> 00:21:21,459
.היי, אני מבינה את זה

351
00:21:24,739 --> 00:21:26,088
...פשוט

352
00:21:27,074 --> 00:21:30,009
פשוט חשבתי שהרגשת מספיק
.בנוח להראות לי את כל כולך

353
00:21:33,664 --> 00:21:36,056
אז למה לא הראית אותנו
?לכל העולם

354
00:21:39,961 --> 00:21:41,352
את אף פעם
.לא מעלה פוסטים עלינו

355
00:21:43,047 --> 00:21:44,564
?...טוב, ממתי

356
00:21:45,424 --> 00:21:47,441
ממתי אתה גולש
?ברשתות החברתיות

357
00:21:47,718 --> 00:21:49,034
,הסתכלתי בפיד שלך היום

358
00:21:49,095 --> 00:21:50,903
.כי חיפשתי רעיונות להערב

359
00:21:52,514 --> 00:21:54,114
.את מעלה את המתכונים שלך

360
00:21:54,850 --> 00:21:58,459
,"מעלה תמונות מ"הצבת
,את מעלה תמונות של האחיות שלך

361
00:21:58,520 --> 00:22:03,039
וראיתי את הקרובים שלך
,כותבים שם המון תגובות

362
00:22:04,192 --> 00:22:05,458
...אז אולי

363
00:22:07,320 --> 00:22:10,087
את לא רוצה שהם
?יראו אותך עם גבר שחור

364
00:22:13,617 --> 00:22:15,092
'מננסי אליך, אייס, בס וג'ורג -
- !לבית איקרוס, מיד

365
00:22:16,161 --> 00:22:17,844
.היי, לא חייבים ללכת מיד

366
00:22:21,749 --> 00:22:22,765
.אני מצטער מאוד

367
00:22:23,418 --> 00:22:26,185
.או... או שנוכל ללכת עכשיו

368
00:22:31,175 --> 00:22:32,441
?עוד בגד חדש

369
00:22:33,177 --> 00:22:34,776
,טקטיקה שונה
.שריון שונה

370
00:22:36,388 --> 00:22:37,946
,אז תגיד לי שוב
?מה אלה

371
00:22:38,098 --> 00:22:39,580
פולטי שדה ניטרונים מבריליום

372
00:22:39,641 --> 00:22:41,206
שיגנו עלינו מההשפעות
.של המטאוריט

373
00:22:41,267 --> 00:22:42,249
?איך נדע שהם פועלים

374
00:22:42,310 --> 00:22:45,244
אם המטאוריט לא יהפוך אותנו
.לחבורת משוגעים רצחניים

375
00:22:48,024 --> 00:22:52,800
מאחר שהרוחות... כן, השתמשתי
.במילה "רוחות", אף מילה

376
00:22:52,861 --> 00:22:54,711
,נמשכות אל חום הגוף

377
00:22:54,947 --> 00:22:58,798
כיילתי את הננו-בוטים האלה
.לחום הגוף של גוף האדם

378
00:23:03,162 --> 00:23:04,728
.אתה המצאת אותם? -כן

379
00:23:04,789 --> 00:23:08,516
אה, אז האיקאראנים ירדפו אחריהם
.במקום אחרינו. חכם

380
00:23:11,837 --> 00:23:13,854
.רואים? אין רוחות

381
00:23:14,089 --> 00:23:15,730
.תודה, מדע. -בבקשה

382
00:23:42,949 --> 00:23:44,840
המטאוריט
.צריך להיות מתחת לזה

383
00:23:48,704 --> 00:23:50,596
יש תא נסתר ברצפה

384
00:23:51,248 --> 00:23:53,181
.שנעול בבריחים המגנטיים האלה

385
00:23:56,169 --> 00:23:57,435
.הוא ממש שם

386
00:24:03,051 --> 00:24:04,066
?את בסדר

387
00:24:04,302 --> 00:24:05,318
?בס

388
00:24:05,720 --> 00:24:07,236
?מה היה העשן הזה

389
00:24:08,556 --> 00:24:09,571
?בס

390
00:24:21,734 --> 00:24:23,042
.לך, לך, לך

391
00:24:23,695 --> 00:24:24,752
.ניק

392
00:24:26,280 --> 00:24:28,380
אנחנו נחזור
.כדי לתקן את זה, סליחה

393
00:24:28,381 --> 00:24:28,381
+

394
00:24:31,085 --> 00:24:33,693
הבריליום אמור היה להגן על בס
.מהשפעות המטאוריט

395
00:24:33,754 --> 00:24:35,695
.המטאוריט לא גרם לשיגעון

396
00:24:35,756 --> 00:24:37,898
כבר נתקלתי
.בעשן מהסוג הזה

397
00:24:40,635 --> 00:24:41,909
.עשו את זה הנשים בלבן

398
00:24:41,970 --> 00:24:44,119
יש לי הרגשה ששמענו מספיק
.על אגודות סתרים

399
00:24:44,180 --> 00:24:46,447
.זאת יותר אחוות נשים מצמררת

400
00:24:46,641 --> 00:24:49,575
העשן הזה הוא אחד הסימנים
.המסחריים שלהן, אבל לא היחיד

401
00:24:50,186 --> 00:24:53,127
לנשים בלבן היה קטע
,עם עצמות בעלי חיים

402
00:24:53,188 --> 00:24:54,754
...צמחי מרפא, חרקים מתים

403
00:24:54,815 --> 00:24:56,631
?יש לך ספריית כישוף ניידת

404
00:24:56,692 --> 00:24:58,333
.כן, היא השתייכה לאחת מהן

405
00:24:59,194 --> 00:25:01,051
.עש ערפדי". הנה"

406
00:25:01,112 --> 00:25:03,929
"...כדי לקלל נשמה בזעם רצחני"

407
00:25:03,990 --> 00:25:05,556
,אתה יודע מה
אני אשלח הודעה להאנה גרואן

408
00:25:05,617 --> 00:25:08,433
כדי לברר אם הנשים בלבן
.1939-עדיין היו פעילות ב

409
00:25:08,494 --> 00:25:09,643
לשבש את הדעת. יישפך הדם" -
- "...עד שלא ייוותר איש

410
00:25:09,704 --> 00:25:12,971
אני מניחה שהן הטילו את הקללה
.על המחבוא של המטאוריט

411
00:25:13,415 --> 00:25:16,725
כדי שתפעל כשהאיקאראנים יפתחו
.את התא שלו בערב חג המולד

412
00:25:16,919 --> 00:25:18,567
.ותשמש זרז לתוצאה אחרת

413
00:25:18,628 --> 00:25:21,771
.מתנת המתרגלות האלה

414
00:25:23,091 --> 00:25:27,276
ממשיכות דרכן של הנשים בלבן
.1939-עדיין פעלו במחתרת ב

415
00:25:27,595 --> 00:25:30,537
למה הן רצו שהאיקאראנים
,ירצחו זה את זה

416
00:25:30,598 --> 00:25:33,490
.זאת כבר שאלה אחרת לגמרי

417
00:25:37,271 --> 00:25:38,370
.תודה

418
00:25:39,064 --> 00:25:40,664
אני לא יכולה לתת לך
.לדמם למוות

419
00:25:53,327 --> 00:25:56,636
מה שאמרת קודם על זה
?שאני לא מעלה תמונות שלנו

420
00:25:58,457 --> 00:26:00,098
.אני כן הסתרתי אותך

421
00:26:02,168 --> 00:26:04,067
לסבא שלי יש חשבון
,ברשתות החברתיות

422
00:26:04,128 --> 00:26:07,355
ולפעמים לסינים מבוגרים
,יש דעות קדומות על שחורים

423
00:26:07,965 --> 00:26:10,691
ולא רציתי שהשטויות
.הפוגעניות שלו יפריעו לנו

424
00:26:15,472 --> 00:26:19,081
אני לא יכול להבטיח
שהחברים שלי במיאמי גרדנז

425
00:26:19,142 --> 00:26:23,828
לא יגידו משהו לא במקום על זה
.שאני יוצא עם בחורה אסייתית

426
00:26:23,897 --> 00:26:27,665
,הם יצפו שאהיה בלתי מזיקה
?כנועה ומנומסת

427
00:26:28,401 --> 00:26:30,459
למה אתה חושב
?שאני עוקצנית כל כך לפעמים

428
00:26:31,612 --> 00:26:35,172
כי כולם מצפים
,שאהיה מנומסת והישגית מאוד

429
00:26:35,324 --> 00:26:36,590
.ומעולה במתמטיקה

430
00:26:37,784 --> 00:26:38,884
.נשמע מתסכל

431
00:26:40,870 --> 00:26:43,604
אולי לא מתסכל כמו לבנים
שמתווכחים איתך וטוענים

432
00:26:43,665 --> 00:26:45,598
שמותר להם
.להשתמש בכינויים גזעניים

433
00:26:50,004 --> 00:26:51,186
.אני אגיד לך מה

434
00:26:52,756 --> 00:26:54,364
,"אני אראה איתך את "חברים

435
00:26:54,425 --> 00:26:57,818
אם תראי איתי
."את "מגלה את אמריקה

436
00:26:58,387 --> 00:26:59,402
.בסדר

437
00:27:01,014 --> 00:27:04,824
ובפעם הבאה
שהחמור הזה יבוא

438
00:27:05,268 --> 00:27:06,534
:אני פשוט אגיד לו

439
00:27:06,769 --> 00:27:09,161
אי אפשר לעשות קריוקי גזעני"
."במסעדה שלנו

440
00:27:10,773 --> 00:27:13,624
ואני אעמוד לידך עם מחבת
.כדי לאכוף את זה

441
00:27:20,740 --> 00:27:25,635
.120 טום, הדופק שלך הוא
.תנשום. אתה יכול

442
00:27:26,162 --> 00:27:27,894
יש לי הרגשה שאתה להוט

443
00:27:27,955 --> 00:27:29,930
לא רק כי אתה רוצה
.להציל את העיירה שלי

444
00:27:30,875 --> 00:27:34,434
אתה לא ממש הסברת למה
.אתה צריך את המטאוריט הזה

445
00:27:35,879 --> 00:27:40,565
המטאוריט הזה עשוי מחומר נדיר
.ששמו סימדלום

446
00:27:41,134 --> 00:27:44,235
.הוא ייחודי ביקום
.כמו אבא שלי

447
00:27:46,889 --> 00:27:48,614
?אתה מוכן לפרט

448
00:27:50,351 --> 00:27:51,825
.סא"ל ברטון סוויפט

449
00:27:53,354 --> 00:27:54,870
,הוא טייס בחיל הים

450
00:27:55,064 --> 00:27:57,497
.מגלה עולמות ומנכ"ל

451
00:27:58,442 --> 00:28:00,333
הוא מנצח את כולם
.במשחק ספיידס

452
00:28:01,152 --> 00:28:02,460
...הוא

453
00:28:04,322 --> 00:28:05,713
.גדול יותר מהכוכבים

454
00:28:06,532 --> 00:28:08,007
.ואני אמור לדמות לו

455
00:28:08,367 --> 00:28:10,676
,אבל בעיניו
,לא משנה מה אני עושה

456
00:28:10,911 --> 00:28:12,435
עצם זה שאני עושה את זה כגיי

457
00:28:12,496 --> 00:28:14,805
אומר שאף פעם לא אהיה
.מספיק טוב כדי להיות הבן שלו

458
00:28:15,541 --> 00:28:18,607
אז אני זורם
,עם משחק הזיכרון הסלקטיבי שלו

459
00:28:18,668 --> 00:28:21,227
,ועם הניסיון שלו לשדך לי בנות
.כדי לשמר את התקווה

460
00:28:23,298 --> 00:28:25,398
הוא תמיד רצה לחקור
,את החלל החיצון

461
00:28:25,925 --> 00:28:27,650
והמטאוריט הזה יכול
.לאפשר את זה

462
00:28:28,177 --> 00:28:30,035
אוכל להפיק ממנו
,דלק עוצמתי כל כך

463
00:28:30,096 --> 00:28:32,738
שאוכל להטיס אותו לשבתאי
.בחללית שבניתי

464
00:28:33,390 --> 00:28:35,706
ויכול להיות שזה יספיק לו

465
00:28:35,767 --> 00:28:37,993
כדי שיראה אותי כבן שלו
,הממציא המבריק

466
00:28:40,355 --> 00:28:42,122
.ולא כגיי המאכזב שלו

467
00:28:46,903 --> 00:28:51,463
הוא יוכל לראות בך את בנו
.הממציא המבריק והגיי? -אולי

468
00:28:51,699 --> 00:28:53,090
אבל יש משהו יפה

469
00:28:53,200 --> 00:28:55,884
בשליטה בחלק אחד
.מהזהות שלי

470
00:28:56,828 --> 00:28:58,845
אם אכריח את אבא שלי
,להכיר בכך שאני גיי

471
00:28:59,206 --> 00:29:00,513
.אני אהיה פגיע

472
00:29:01,458 --> 00:29:03,391
כי אז אני אדע
.מה הוא חושב באמת

473
00:29:03,668 --> 00:29:04,816
?אז אתה מסתיר את זה

474
00:29:04,877 --> 00:29:08,020
,אני פשוט סוגר את החלק הזה שבי
,כדי להגן עליו

475
00:29:09,173 --> 00:29:10,272
.כדי להגן על עצמי

476
00:29:12,218 --> 00:29:14,526
,זה יכול לעזור גם לך
.דרך אגב

477
00:29:14,762 --> 00:29:18,155
אם תרצי לשרוד אחרי
.כמה מיליארדרים הורסי חיים

478
00:29:19,266 --> 00:29:21,991
את פשוט צריכה להכניס
.את ננסי דרו מתחת לשריון

479
00:29:23,061 --> 00:29:28,080
,השריון שלי הוא בלמן
.מכוניות מהירות ושנינות פראית

480
00:29:29,400 --> 00:29:30,757
אז אתה תשאיל לי
?את הפרארי שלך

481
00:29:30,818 --> 00:29:31,792
.אחותי

482
00:29:32,194 --> 00:29:33,335
.אולי

483
00:29:36,990 --> 00:29:40,425
,זה כמו התמרת פורייה בחדו"א
?את יודעת

484
00:29:40,952 --> 00:29:43,720
לפעמים את יכולה להיות
,באמצע הפונקציה

485
00:29:44,247 --> 00:29:45,395
והדרך היחידה לפתור אותה

486
00:29:45,456 --> 00:29:46,889
.היא לעבור לטריגונומטריה

487
00:29:47,125 --> 00:29:50,351
לעשות משהו
.שלא חשבת שיעזור לך

488
00:29:53,088 --> 00:29:55,105
.תירגעי, יש לי רעיון

489
00:29:56,049 --> 00:29:58,532
,ממה שאני זוכר
הקללה יצאה ופגעה בבס

490
00:29:58,593 --> 00:30:01,277
אחרי שהיא משכה
.את הבריח שעל הרצפה. תודה

491
00:30:01,429 --> 00:30:03,871
המכשירים שלי
.איתרו שם מגנט

492
00:30:03,932 --> 00:30:06,998
אם מקור הקללה
,מתחת לרצפה

493
00:30:07,059 --> 00:30:08,743
.אוכל להרוס את המקור

494
00:30:10,021 --> 00:30:11,120
.זהירות

495
00:30:11,121 --> 00:30:11,121
+

496
00:30:21,347 --> 00:30:23,572
,היי, איך קוראים לה
?למכונית שלך

497
00:30:23,850 --> 00:30:26,325
.קוראים לה כריס
.לשלי קוראים פלורנס-

498
00:30:27,311 --> 00:30:28,452
.השם בא לי בחלום

499
00:30:32,816 --> 00:30:33,798
,לוואל סמואלס מסיליה הדסון -
- בעקבות הכתבה על ריאן

500
00:30:33,859 --> 00:30:34,715
,ננסי

501
00:30:34,776 --> 00:30:37,919
החברה החדשה של ריאן
.סוחטת את אמא שלו

502
00:30:38,113 --> 00:30:40,262
וואו, אבל המיילים של ואל
,ייאלצו לחכות

503
00:30:40,323 --> 00:30:42,465
כי מצאתי טקס
.שיבטל את הקללה

504
00:30:43,034 --> 00:30:45,267
אני אצור
שדה אלקטרומגנטי מנטרל

505
00:30:45,328 --> 00:30:48,512
שיעקוף את הבריח ויאפשר לכם
.להגיע אל מקור הקללה

506
00:30:52,751 --> 00:30:53,892
?שלי טוב יותר, נכון

507
00:30:56,546 --> 00:30:58,438
.הו, לא

508
00:30:59,674 --> 00:31:01,399
בס השתגעה
."כמו בסרט "הניצוץ

509
00:31:03,970 --> 00:31:05,236
.אני אעמוד על המשמר

510
00:31:18,858 --> 00:31:21,918
ברקלי, תעקוף את התיל הממעיד
.עם האלקטרומגנט

511
00:31:31,203 --> 00:31:32,260
!וואו

512
00:31:39,878 --> 00:31:40,943
.טום, חכה רגע

513
00:31:41,004 --> 00:31:43,145
,הקללה עדיין תתחולל
.אם תיגע בו

514
00:31:44,966 --> 00:31:46,815
יש רק דרך אחת
.להשמיד אותה

515
00:31:54,766 --> 00:31:56,741
,כוח דמי הניתן מרצון"

516
00:31:56,935 --> 00:31:59,827
.התגבר על הקללה"

517
00:32:00,480 --> 00:32:05,708
בדמי מחק את המעטה"
."ושחרר את הנגועים

518
00:32:11,740 --> 00:32:13,306
יש לי חדשות טובות
.וחדשות רעות

519
00:32:13,367 --> 00:32:15,050
.מצאתי את בס

520
00:32:19,664 --> 00:32:20,680
?בס

521
00:32:29,631 --> 00:32:30,488
.היי

522
00:32:30,549 --> 00:32:31,565
.די

523
00:32:35,762 --> 00:32:36,861
?מה זה

524
00:32:40,767 --> 00:32:42,325
.הקללה משיבה אש

525
00:32:52,277 --> 00:32:54,544
לעזאזל, אני צריכה
.לסיים את הטקס

526
00:32:54,696 --> 00:32:57,755
בבקשה, תגיד לי שיש לך
.מטפה בנרתיק הזה

527
00:32:58,533 --> 00:32:59,632
...אין לי, אבל

528
00:33:01,536 --> 00:33:06,138
ברקלי, בסימן שלי, תרטוט
.ב-50 טרה-הרץ, מוכן? -מוכן

529
00:33:15,048 --> 00:33:16,064
.עכשיו

530
00:33:19,969 --> 00:33:22,077
אתה משתמש בחתיכת עץ
.כצינור לכיבוי אש

531
00:33:22,138 --> 00:33:24,196
.את הצת אש בדם שלך

532
00:33:36,818 --> 00:33:37,967
?איך בדיוק

533
00:33:38,028 --> 00:33:40,052
כל חומר אורגני
.מורכב גם ממים

534
00:33:40,113 --> 00:33:41,928
ואם מרטיטים אותו
בתדר המתאים

535
00:33:41,989 --> 00:33:43,305
,בעזרת משהו חזק כמו ברקלי

536
00:33:43,366 --> 00:33:44,890
.כל דבר נהיה צינור כיבוי אש

537
00:33:44,951 --> 00:33:49,845
בדמי אני מוחקת את המעטה
.ומשחררת את הנגועים

538
00:33:51,498 --> 00:33:54,933
כשהחבילות יהפכו לאפר
.הקללה תוסר

539
00:33:55,335 --> 00:33:56,351
.עשינו את זה

540
00:34:10,724 --> 00:34:11,990
?אייס, מה

541
00:34:15,353 --> 00:34:16,786
?השגנו את המטאוריט

542
00:34:33,495 --> 00:34:35,512
עכשיו אוכל לבנות
.לאבא שלי חללית

543
00:34:35,513 --> 00:34:35,513
+

544
00:34:42,720 --> 00:34:43,819
.היי. -היי

545
00:34:44,805 --> 00:34:46,204
מישהו השאיר את זה בבית שלי

546
00:34:46,265 --> 00:34:47,948
עם המיילים שלך
.על מסך הבית

547
00:34:48,684 --> 00:34:51,409
תני לי סיבה אחת שבגללה
.לא אסגיר אותך למשטרה

548
00:34:51,728 --> 00:34:54,120
,לו התכוונת לזה ברצינות
.כבר הייתי במעצר

549
00:34:54,731 --> 00:34:56,547
אבל אתה לא ממש תומך
?בהורים שלך, נכון

550
00:34:56,608 --> 00:35:00,133
כן, אבל זה לא אומר שאני מסכים
שתסחטי את אמא שלי

551
00:35:00,194 --> 00:35:03,386
ותסכני את ננסי. -עוד לא פרסמתי
,את הידיעה על ננסי

552
00:35:03,447 --> 00:35:04,713
.ואני לא מתכוונת לפרסם אותה

553
00:35:05,532 --> 00:35:08,925
הייתי חייבת לסחוט את אמא שלך
.בתור ביטוח

554
00:35:10,537 --> 00:35:11,970
אני אדאג שאבא שלך
,ייכנס לכלא

555
00:35:12,497 --> 00:35:14,438
.וזאת הדרך היחידה להגן על ננסי

556
00:35:14,499 --> 00:35:16,474
ואני לא יודעת, אולי גם לזכות
.בפוליצר על הדרך

557
00:35:17,252 --> 00:35:22,737
אבל אני רואה גם שמתחת
,למעטה המפתה של המיליארדר

558
00:35:22,798 --> 00:35:25,190
יש אדם הגון שרוצה לעשות
,את המעשה הנכון

559
00:35:28,804 --> 00:35:30,028
...ואולי

560
00:35:32,933 --> 00:35:34,699
.אולי לא מתחשק לי לפגוע בך

561
00:35:38,980 --> 00:35:40,212
,מרגע שהקללה הוסרה

562
00:35:40,273 --> 00:35:41,914
הרוחות יכלו
.להמשיך הלאה סוף סוף

563
00:35:42,149 --> 00:35:44,833
למה הנשים בלבן
?רצו להרוג אותם מלכתחילה

564
00:35:44,944 --> 00:35:47,218
זה מה שמצאתי
.באגודה ההיסטורית

565
00:35:47,279 --> 00:35:50,137
1920-אז ב
.נשים זכו בזכות הצבעה. -כן

566
00:35:50,198 --> 00:35:51,889
וכשהאיקאראנים השתלטו
,על הורסשו ביי

567
00:35:51,950 --> 00:35:54,350
הם התחילו לאסור
על נשים להצביע

568
00:35:54,411 --> 00:35:55,851
.באמצעות איומים ואלימות

569
00:35:55,912 --> 00:35:57,519
.יש לחשוש מאישה בלבן שתושפל

570
00:35:57,580 --> 00:35:58,895
.זה לא סוף הסיפור

571
00:35:58,956 --> 00:36:00,848
.כן, חשבתי על מה שראינו שם

572
00:36:01,083 --> 00:36:03,191
,ספרתי רק שמונה רוחות

573
00:36:03,252 --> 00:36:05,026
אבל אני זוכר שראיתי
.עשרה איקאראנים בתמונות

574
00:36:05,087 --> 00:36:08,188
אז מתברר
.ששניים מהם שרדו בטבח

575
00:36:11,968 --> 00:36:14,368
,הם עזבו את הורסשו ביי
,עברו לבוסטון

576
00:36:14,429 --> 00:36:16,154
.ומיתגו את עצמם מחדש

577
00:36:16,264 --> 00:36:17,530
...הסמל הזה

578
00:36:18,266 --> 00:36:19,282
- בברכה, פקיד מועצת המנהלים -

579
00:36:25,105 --> 00:36:27,039
."האיקאראנים נהיו "הדרך חזרה

580
00:36:27,566 --> 00:36:30,132
חברי קבוצת האילומינטי
.שרדפו אחרי אמא של האח שלי

581
00:36:30,193 --> 00:36:32,009
לכן הוא גדל
.בתוכנית להגנת עדים

582
00:36:32,070 --> 00:36:34,094
,לפי הפינות האפלות של הרשת

583
00:36:34,155 --> 00:36:35,797
"ל"דרך חזרה
.יש חברים בכל מקום

584
00:36:36,741 --> 00:36:38,890
,בממשלות, בעסקים
.במערכת המשפט

585
00:36:38,951 --> 00:36:40,433
ואין להם
.שום אזכור רשמי אי שם

586
00:36:40,494 --> 00:36:43,937
,"מילת המפתח היא "אי שם
,בעולם הגדול

587
00:36:43,998 --> 00:36:45,848
וכבר לא בעיירה הקטנה
.והנחמדה שלכם

588
00:36:56,718 --> 00:37:00,736
.הקרינה השמימית דוכאה
.זמנית-

589
00:37:01,764 --> 00:37:03,113
.כמו שצריך לקרות אצלך

590
00:37:04,350 --> 00:37:06,116
להכניס את ננסי דרו
?לתיבת בריליום

591
00:37:06,518 --> 00:37:08,918
בזמן שננסי הדסון עושה
את מה שעליה לעשות

592
00:37:08,979 --> 00:37:10,579
כדי לשרוד
.במשפחת המיליארדרים שלה

593
00:37:11,982 --> 00:37:13,130
,אין לי כוחות על-טבעיים

594
00:37:13,191 --> 00:37:15,966
אבל בספר הלחשים
של טמפרנס הדסון שנעזרת בו

595
00:37:16,027 --> 00:37:19,921
,"נכתב בפירוש "הדם שלי
.כלומר, דנ"א

596
00:37:20,656 --> 00:37:23,299
.אי לכך, את בטח ממשפחת הדסון

597
00:37:25,828 --> 00:37:28,720
.ואני אשמור את הסוד שלך, ננסי

598
00:37:33,585 --> 00:37:34,809
:נעשה הסכם

599
00:37:36,671 --> 00:37:39,939
אנסה לעטות שריון, אם תנסה
.להסיר את השריון שלך

600
00:37:41,634 --> 00:37:44,451
אלא אם כן אתה רוצה לחיות
,בתיבת בריליום עם ג'רלדין לנצח

601
00:37:44,512 --> 00:37:45,910
.ואם כן, אני אבין

602
00:37:45,971 --> 00:37:48,454
ניסיתי להסביר את האמת
,לאבא שלי

603
00:37:48,515 --> 00:37:50,998
.אבל המילים לא עזרו

604
00:37:51,059 --> 00:37:52,867
אולי אתה צריך משהו
.נוסף על מילים

605
00:37:56,231 --> 00:37:58,206
?האמת
.לעזאזל עם זה

606
00:37:58,858 --> 00:38:00,791
.האמון שלי כבר קבוע

607
00:38:02,445 --> 00:38:05,754
עכשיו אני צריך רק למצוא
,גבר מהמם שאוכל לנשק

608
00:38:05,948 --> 00:38:07,256
,להעלות את זה לאינטרנט

609
00:38:07,491 --> 00:38:10,509
ואין מצב שאבא שלי
.יוכל להמשיך להעמיד פנים. כן

610
00:38:11,244 --> 00:38:14,137
.היי, ניק, עזור לאח שלך

611
00:38:14,706 --> 00:38:16,347
.תמונה אחת, בלי לשון

612
00:38:17,542 --> 00:38:20,775
בסדר, אל תדבר יותר
.על השיער שלי, ואני בעד

613
00:38:20,836 --> 00:38:24,237
.אחי, הוא מושלם
.כמו של לברון. -טוב

614
00:38:24,298 --> 00:38:27,024
היי, זה בסדר מצדך
?שאצטלם איתו

615
00:38:27,092 --> 00:38:29,734
.בגוף שלי גר אדם נוסף
.אתה בסדר

616
00:38:31,346 --> 00:38:33,696
.טוב, בוא נעשה את זה. -טוב

617
00:38:34,265 --> 00:38:36,991
.תשתמשי בהגדרות הקיימות
.אל תיגעי בכלום

618
00:38:39,312 --> 00:38:41,078
?אתה מוכן להוריד את הז'קט

619
00:38:41,522 --> 00:38:44,248
בסדר. -נו, ניתן להם
.לראות משהו. -בסדר. בסדר

620
00:38:47,027 --> 00:38:48,377
.תודה. -בבקשה

621
00:38:58,037 --> 00:38:59,845
העליתי את זה
.לפיד שלך, טום

622
00:39:01,040 --> 00:39:02,181
- !טום סוויפט. שלום -

623
00:39:03,417 --> 00:39:05,893
אומרים ששרירי הזרוע של ניק
.נראים גדולים כמו שרירי ירך

624
00:39:06,587 --> 00:39:08,687
.יפה מאוד מצדך, אינטרנט

625
00:39:09,381 --> 00:39:12,323
אני אצטרך לתת הסברים
.לאבא שלי, אבל שיהיה

626
00:39:12,384 --> 00:39:14,359
ועכשיו אוכל להפסיק
.לתת הסברים לאבא שלי

627
00:39:15,345 --> 00:39:16,402
.תודה, ניק

628
00:39:16,554 --> 00:39:19,621
יש כאן עשר תגובות
."שכתוב בהן רק "עיניים

629
00:39:19,682 --> 00:39:21,206
,בוא הנה
.עכשיו אתה צריך לנשק אותי

630
00:39:21,267 --> 00:39:23,375
מעניין, אמילי טייסון
?עדיין עוקבת אחריי

631
00:39:23,436 --> 00:39:24,535
.היא תקנא כל כך

632
00:39:29,566 --> 00:39:31,416
.סבא פאן ייאלץ פשוט להתמודד

633
00:39:34,612 --> 00:39:36,170
.היה תענוג לעבוד ביחד

634
00:39:36,239 --> 00:39:38,138
?אפילו שחלקתי עליך כל הזמן

635
00:39:38,199 --> 00:39:40,925
האמת היא
.שזה היה שינוי מרענן

636
00:39:51,837 --> 00:39:53,019
.השריון שלך הגיע

637
00:39:53,380 --> 00:39:56,898
,כבר העברתי לך את התשלום
.אבל זה בונוס

638
00:40:17,986 --> 00:40:19,418
.היא מדהימה

639
00:40:20,947 --> 00:40:24,548
בשמלת בלמן
.ננסי דרו חסינת ירי

640
00:40:26,618 --> 00:40:27,593
.תודה

641
00:40:28,078 --> 00:40:29,052
.טום

642
00:40:29,830 --> 00:40:30,929
.אבא שלך מתקשר

643
00:40:31,456 --> 00:40:33,264
נראה שאבא שלי
.ראה את התמונה

644
00:40:34,459 --> 00:40:36,392
.אני אקבל את השיחה במכונית

645
00:40:38,129 --> 00:40:40,104
?הלו, אבא

646
00:40:40,798 --> 00:40:42,356
.ברקלי, מצב נהיגה

647
00:40:44,176 --> 00:40:45,859
.אבא, חכה רגע

648
00:40:48,138 --> 00:40:49,488
.מצאתי את המטאוריט

649
00:40:50,724 --> 00:40:51,781
.כן

650
00:40:53,685 --> 00:40:54,951
.אני אשגר אותך לשבתאי

651
00:40:57,480 --> 00:40:58,538
.נתראה בקרוב

652
00:41:16,956 --> 00:41:20,558
אז מי רוצה לנקות
?את מלכודות השומן

653
00:41:20,793 --> 00:41:21,809
.אני

654
00:41:23,546 --> 00:41:26,313
אין דרך טובה יותר לבלות
.את הלילה האחרון שלי כננסי דרו

655
00:41:28,884 --> 00:41:31,026
מחר כל העולם יכיר
.את ננסי הדסון

656
00:41:46,568 --> 00:41:49,068
:הביא וסנכרן
F-U-Z

657
00:41:49,569 --> 00:41:51,010
"ננסי דרו"

658
00:41:51,071 --> 00:41:52,386
15 עונה 2: פרק
"האורח השמימי"

659
00:41:55,366 --> 00:41:57,050
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ