1
00:00:00,650 --> 00:00:05,650
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:00:10,651 --> 00:00:11,591
?ברצינות

3
00:00:11,652 --> 00:00:13,051
אני לא עושה עניין גדול
.מיום ההולדת שלך

4
00:00:13,112 --> 00:00:14,618
היום לא יום ההולדת
.האמיתי שלי

5
00:00:14,864 --> 00:00:18,139
זה רק התאריך שבחרת עם אמא
.לתעודת הלידה המזויפת שלי

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,102
וננסי דרו ממש לא מצדיקה
.את השם שיצא לה בימים אלה

7
00:00:22,163 --> 00:00:24,462
אז יש הרגשה
.שלא מגיע שיחגגו לי

8
00:00:26,917 --> 00:00:29,341
...אם אתה
.אני נשבע שלא הזמנתי אף אחד-

9
00:00:29,754 --> 00:00:30,843
.אני לא

10
00:00:37,511 --> 00:00:39,310
?בלש
.ננסי דרו-

11
00:00:40,139 --> 00:00:43,832
.את עצורה על ביזיון בית המשפט
.אתה לא רציני-

12
00:00:43,893 --> 00:00:46,543
?מה
.19:00 עכשיו-

13
00:00:46,604 --> 00:00:47,878
?אתה אוזק אותה

14
00:00:47,939 --> 00:00:48,879
ננסי אמרה לתובעת המחוזית

15
00:00:48,940 --> 00:00:51,280
שהיא סיפקה מידע כוזב
.על הבוני סקוט

16
00:00:51,734 --> 00:00:54,050
,היא שיקרה לנציגת החוק
.זו עבירה

17
00:00:54,111 --> 00:00:56,911
.אני מתקשר עכשיו לשופט אדלסטין
,בינתיים-

18
00:00:58,574 --> 00:01:00,998
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
.תנצלי את הזכות הזאת, ננסי-

19
00:01:02,203 --> 00:01:03,542
.יום הולדת שמח לי

20
00:01:12,505 --> 00:01:13,945
"ננסי דרו"

21
00:01:14,006 --> 00:01:15,888
14 עונה 2: פרק
"המצור של הרוח הבלתי נראית"

22
00:01:16,509 --> 00:01:19,767
זה לילה אחד במעצר, וגם
...בימי חול ריק פה בערב, אז

23
00:01:20,513 --> 00:01:23,622
אני אומר לך, התקשרו למשרד שלי
.ואמרו שיש מקרה חירום במחוז

24
00:01:23,683 --> 00:01:25,916
,חבר המועצה פרייזר
.השיחה לא הגיעה מאיתנו

25
00:01:25,977 --> 00:01:27,000
.אין שום מקרה חירום

26
00:01:27,061 --> 00:01:28,585
אז יש מישהו אחר
?שאפשר לדבר איתו

27
00:01:28,646 --> 00:01:30,712
כי קיבלתי הודעה שעליי להתייצב
.פה למעקב על סכסוך נדל"ן

28
00:01:30,773 --> 00:01:33,965
,זה בסדר, השוטרת המפטון
.אני אחזור מחר

29
00:01:34,026 --> 00:01:36,301
.סליחה, הכומר קרטר
?ריק כאן, מה-

30
00:01:36,362 --> 00:01:38,970
ננסי דרו, איך ההרגשה
?לשאת בעונש על מעשייך

31
00:01:39,031 --> 00:01:40,538
,ברנדון שמידט
."הורסשו ביי לדג'ר"

32
00:01:40,658 --> 00:01:42,265
קיבלתי הודעה בעילום שם

33
00:01:42,326 --> 00:01:45,000
שלפיה השקרנית מהורסשו ביי
?תובא למעצר הערב. -באמת

34
00:01:45,204 --> 00:01:48,337
.זה לא אני. תישארי כאן
.תעודת עיתונאי ותעודה מזהה

35
00:01:50,209 --> 00:01:51,257
?ננסי

36
00:01:51,961 --> 00:01:52,984
.היי

37
00:01:53,045 --> 00:01:54,694
?למה את באזיקים

38
00:01:54,755 --> 00:01:57,346
.ביזיון בית המשפט
?מה אתם עושים פה

39
00:01:57,842 --> 00:02:00,867
ריאן ואני ניסינו לקבוע פגישה
.למרכז הנוער שלי

40
00:02:00,928 --> 00:02:04,037
וחשבנו לערב
...את קרן הסיוע של הדסון ו

41
00:02:04,098 --> 00:02:07,040
ופתאום קיבלתם שיחה שאמרה
?שהפגישה נקבעה להערב

42
00:02:07,101 --> 00:02:08,149
.מייל, כן

43
00:02:08,936 --> 00:02:13,004
אז כל מי שכאן
.הוזמן באורח מסתורי

44
00:02:13,065 --> 00:02:15,757
.אין שום תעלומות מסתוריות הערב
.רק מעצר

45
00:02:15,818 --> 00:02:17,950
.נכון
.בואי, דרו-

46
00:02:18,487 --> 00:02:19,469
- סגור לרגל ספירת מלאי -

47
00:02:19,530 --> 00:02:22,055
,מרי קלארק
,המאהבת האנגלייה של אודט

48
00:02:22,116 --> 00:02:23,390
,מעולם לא ביקרה בהורסשו ביי

49
00:02:23,451 --> 00:02:26,685
אז הסיכוי היחיד שלנו
למצוא את הנשמה שלך

50
00:02:26,746 --> 00:02:28,794
בין מיליארדי הנשמות האחרות
בעולם הרוחות

51
00:02:29,040 --> 00:02:31,881
הוא לזמן אב או אם קדמונים
.כדי לנווט

52
00:02:32,918 --> 00:02:34,675
?למה זה נמשך כל כך הרבה זמן

53
00:02:34,879 --> 00:02:37,237
אני מחפשת טוטם שישמש כפיתיון
.לאחד מאבות אבותיה

54
00:02:37,298 --> 00:02:38,280
?היי, זו אודט

55
00:02:38,341 --> 00:02:40,949
,היי, בבקשה
,תני לנו עוד כמה שעות

56
00:02:41,010 --> 00:02:44,518
ואז אני מבטיחה שאקרא לך
.ברגע שיהיה משהו חדש על מרי

57
00:02:44,930 --> 00:02:47,605
.עליה אני סומכת

58
00:02:48,601 --> 00:02:49,607
?באמת

59
00:02:50,645 --> 00:02:53,128
כל אחד ממשפחת פאן
הפסיד לפחות משכורת אחת

60
00:02:53,189 --> 00:02:55,071
במשחק עם עוד מישהו ממשפחת
.פאן במשחק המה-ג'ונג הזה

61
00:02:55,358 --> 00:02:56,363
.נשתמש בו כטוטם

62
00:02:59,612 --> 00:03:02,846
,אם קדומה
.דברי אליי כאן ועכשיו

63
00:03:02,907 --> 00:03:05,998
,אני קוראת לך
.זו שדמה זורם בעורקיי

64
00:03:14,418 --> 00:03:15,883
?אייס. אתה בסדר

65
00:03:30,017 --> 00:03:31,232
?שיאו לן

66
00:03:32,353 --> 00:03:34,318
מי אמר לך
?לסדר את השיער ככה

67
00:03:35,064 --> 00:03:37,196
את לא יודעת שזה עושה לך
?פנים עגולות מדי

68
00:03:38,985 --> 00:03:40,926
.לפחות הטקס הצליח
...אייס הוא

69
00:03:40,987 --> 00:03:41,885
.דודה רבתא שלי מיי

70
00:03:41,946 --> 00:03:44,703
ברור, זו הייתה חייבת להיות
.דודה רבתא שלי מיי

71
00:03:45,866 --> 00:03:47,540
.הן עגולות כמו עוגת ירח

72
00:03:58,629 --> 00:04:00,428
למה המצלמה הזאת
?שונה מהאחרות

73
00:04:00,923 --> 00:04:02,239
.היא חדשה

74
00:04:02,300 --> 00:04:03,597
?אף אחד לא מתכוון לענות

75
00:04:04,343 --> 00:04:05,516
.את הורגת אותי, המפטון

76
00:04:08,764 --> 00:04:09,812
?הלו

77
00:04:10,641 --> 00:04:13,232
.התחנה הזאת נעולה

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,278
.אין נכנס ואין יוצא

79
00:04:19,191 --> 00:04:21,240
.אני רוצה לדבר עם ננסי דרו

80
00:04:23,112 --> 00:04:24,326
.הכול קפוא

81
00:04:24,947 --> 00:04:26,346
כדאי לך לשקול מחדש
.את התעלול הזה

82
00:04:26,407 --> 00:04:28,038
.אתה מתקרב לשטח העבירה

83
00:04:28,492 --> 00:04:30,458
אם מישהו ינסה להימלט

84
00:04:31,454 --> 00:04:33,127
.הוא ירגיש את ההשלכה לכך

85
00:04:36,459 --> 00:04:37,315
?מה אתה עושה

86
00:04:37,376 --> 00:04:39,508
אני מתחיל להבין
.למה אני שונא עיירות קטנות

87
00:04:41,047 --> 00:04:42,386
.אלוהים

88
00:04:43,341 --> 00:04:45,055
?היי, אל תתקרבו לדלתות, טוב

89
00:04:46,177 --> 00:04:48,225
?הוא מת
.הוא עדיין נושם-

90
00:04:53,059 --> 00:04:56,418
.אני ננסי דרו
?מי אתה? מה אתה רוצה

91
00:04:56,479 --> 00:04:58,652
.הערב אני הבורר

92
00:04:59,148 --> 00:05:02,448
מישהו מכאן יודע
.מה קרה לדולורס בארט

93
00:05:03,319 --> 00:05:05,326
.תדאגי שהוא יודה באמת

94
00:05:05,863 --> 00:05:09,163
ככל שזה יארך יותר זמן
.כך המצב ילך ויחמיר

95
00:05:09,164 --> 00:05:09,164
+

96
00:05:15,079 --> 00:05:18,003
.צריך לקחת אותך לבית חולים
.תודה, אני בסדר-

97
00:05:20,709 --> 00:05:21,816
?איך הסרת את האזיקים

98
00:05:21,877 --> 00:05:24,384
,אני יכולה להחזיר אותם
.אם זה מפריע לך

99
00:05:25,547 --> 00:05:27,179
למה הטלפונים הסלולריים שלנו
?לא פועלים

100
00:05:28,092 --> 00:05:30,450
הבורר הזה כנראה שתל
.משבש אותות בקרבת מקום

101
00:05:30,511 --> 00:05:31,618
.גם הקווים הנייחים מנותקים

102
00:05:31,679 --> 00:05:33,286
.גם היציאה האחורית מחושמלת

103
00:05:33,347 --> 00:05:35,163
שומעים את זמזום החשמל
.אם מתקרבים לדלת

104
00:05:35,224 --> 00:05:37,207
.וחיבלו גם במכשירי הקשר

105
00:05:37,268 --> 00:05:40,084
,כל החלונות מואפלים
.אז אי אפשר אפילו לאותת לעזרה

106
00:05:40,145 --> 00:05:41,753
?טוב, זה לא מגיע לי, טוב

107
00:05:41,814 --> 00:05:44,297
.כי אני אדם טוב ואני אמא

108
00:05:44,358 --> 00:05:47,366
,היי, מיצי
?אולי תבואי לשתות מים

109
00:05:50,531 --> 00:05:53,705
,לא משנה מי הבורר הזה
.הוא צופה בנו

110
00:05:54,201 --> 00:05:56,142
אז בפעם הבאה שהוא ידבר
.נתחיל להתמקח איתו

111
00:05:56,203 --> 00:05:58,186
.אולי נבקש אמבולנס לטומורה

112
00:05:58,247 --> 00:05:59,687
יכול להיות שמצב הראש שלו
.חמור מכפי שהוא נראה. -כן

113
00:05:59,748 --> 00:06:01,463
?תוכל לשים עין עליו
.כן-

114
00:06:05,587 --> 00:06:07,094
?אז מי זו דולורס בארט

115
00:06:08,173 --> 00:06:11,849
היא נעדרת שהמפטון ואני
.2013-חקרנו את היעלמותה ב

116
00:06:12,469 --> 00:06:13,475
?היית שוטר

117
00:06:13,595 --> 00:06:15,686
וזו החקירה שבגללה
עזבתי את המשטרה

118
00:06:15,848 --> 00:06:17,104
.ורצתי לתפקיד במועצת העירייה

119
00:06:17,266 --> 00:06:18,731
.המפטון, תוציאי את התיק שלה

120
00:06:18,851 --> 00:06:20,357
אמור להיות לנו
.עותק פיזי באיזה מקום

121
00:06:23,272 --> 00:06:25,821
.דולורס הייתה מפורטלנד

122
00:06:27,026 --> 00:06:28,550
בפעם האחרונה היא
.נראתה כאן בהורסשו ביי

123
00:06:28,611 --> 00:06:31,994
היא אכלה ארוחת ערב
,"ב"בר וגריל בלו איריס

124
00:06:32,990 --> 00:06:34,371
.ואז נעלמה

125
00:06:35,034 --> 00:06:36,540
.אמא שלה דיווחה על היעדרה

126
00:06:36,869 --> 00:06:37,809
כעבור ארבעה חודשים

127
00:06:37,870 --> 00:06:40,812
המכונית הריקה של דולורס
.נמצאה מרוסקת בקרקעית הגיא

128
00:06:40,873 --> 00:06:43,773
?בלי גופה ולא היה סימן לפלילים

129
00:06:43,834 --> 00:06:46,049
סביר להניח שחיות הבר
.ברחו עם השרידים שלה

130
00:06:46,754 --> 00:06:48,719
וחוקר מקרי המוות
.פסק שהיא מתה בתאונה

131
00:06:50,174 --> 00:06:52,347
?למה זה לא מוכר לי

132
00:06:53,010 --> 00:06:56,101
,אישה נעדרת בהורסשו ביי
.זה אמור להופיע בשער העיתון

133
00:06:59,391 --> 00:07:01,607
רוז טרנבול נעלמה
.באותו שבוע בדיוק

134
00:07:03,520 --> 00:07:04,377
,נעדרת -
- רוז טרנבול, בת שש

135
00:07:04,438 --> 00:07:05,694
.רוז

136
00:07:08,067 --> 00:07:11,426
הילדה שמצאת מאחורי גרם
?המדרגות הנסתר במחסן ההוא

137
00:07:11,487 --> 00:07:13,577
רגע, כתבו עלייך בעיתון
.בגלל זה

138
00:07:13,864 --> 00:07:18,141
אז רוז זכתה בכל תשומת הלב
?ודולורס נזנחה

139
00:07:18,202 --> 00:07:20,977
המשאבים שלנו לא הספיקו
.בשביל לחפש אחר שתיהן

140
00:07:21,038 --> 00:07:23,128
,שנאתי את זה
.אז פניתי לקביעת מדיניות

141
00:07:37,137 --> 00:07:38,477
.אין פלא שלא מצאו אותה

142
00:07:41,684 --> 00:07:43,190
,כשרוז נעלמה

143
00:07:45,145 --> 00:07:46,735
.לדולורס לא היה סיכוי

144
00:07:48,983 --> 00:07:50,072
- הצבת -

145
00:07:50,317 --> 00:07:52,783
,טוב, דודה מיי
?למה את מתקשרת דרך אייס

146
00:07:53,904 --> 00:07:56,370
כי רציתי לדעת
.איך זה להיות גבר לבן גבוה

147
00:07:56,699 --> 00:07:59,415
אז כשקראת לי
.חשבתי שזו ההזדמנות שלי

148
00:08:00,995 --> 00:08:02,376
?עכשיו, מה את צריכה מדודה מיי

149
00:08:02,454 --> 00:08:03,836
.טוב, בסדר

150
00:08:06,292 --> 00:08:07,273
אנחנו זקוקים לעזרתך

151
00:08:07,334 --> 00:08:10,235
כדי למצוא אישה
.ששמה מרי קלארק בעולם הרוחות

152
00:08:10,296 --> 00:08:12,904
,היא מאנגליה
.מתה לפני 200 שנה

153
00:08:12,965 --> 00:08:14,930
.יש לנו רק מכתב ממנה

154
00:08:15,301 --> 00:08:16,991
קיווינו שתוכלי לאתר
,את הריח שלה

155
00:08:17,052 --> 00:08:18,392
.את יודעת, כמו כלב ציד

156
00:08:18,721 --> 00:08:19,810
?כמו כלב

157
00:08:21,223 --> 00:08:22,771
?את חושבת שככה אנחנו פועלים

158
00:08:24,101 --> 00:08:25,190
.כן

159
00:08:26,854 --> 00:08:28,360
?מה את רוצה ממרי קלארק

160
00:08:29,023 --> 00:08:33,508
יש רוח רפאים נודניקית מאוד
שכלואה בתוך הגוף שלי

161
00:08:33,569 --> 00:08:34,842
.ששמה אודט למאר

162
00:08:34,903 --> 00:08:37,119
והסכמתי לעזור לה
.למצוא את מרי

163
00:08:37,489 --> 00:08:40,122
את רואה, שיאו לן? זה מה שקורה
.כשלא לומדים במכללה

164
00:08:40,242 --> 00:08:42,499
שלוש שנים אני לא פה
.וכלום לא השתנה

165
00:08:43,037 --> 00:08:44,477
?ועכשיו את משכנת רוח רפאים

166
00:08:44,538 --> 00:08:46,938
?איך נכשלתי כל כך בחינוך שלך
.יש לי דרך משלי-

167
00:08:46,999 --> 00:08:50,191
זו לא דרך אם היא לא מובילה
.לשום מקום. זה בור באדמה

168
00:08:50,252 --> 00:08:53,111
.טוב, דודה מיי
.בואי נירגע

169
00:08:53,172 --> 00:08:56,597
,את התקווה היחידה שיש לנו כרגע
.אז בבקשה

170
00:08:57,843 --> 00:08:59,016
.טוב

171
00:08:59,845 --> 00:09:01,810
,אבל בתנאי אחד, שיאו לן

172
00:09:02,723 --> 00:09:04,706
את צריכה להביא לי
.את משקפי הקריאה שלי

173
00:09:04,767 --> 00:09:06,374
,תמצאי את המשקפיים שלי
.אני אמצא את מרי קלארק

174
00:09:06,435 --> 00:09:08,025
את רואה? אמרתי לך
.שהיא תרצה משהו

175
00:09:08,270 --> 00:09:09,610
.אלך לחפש בקופסת האבדות

176
00:09:11,982 --> 00:09:14,531
.דולורס בארט -
- ברנדון

177
00:09:14,693 --> 00:09:16,175
?אני קשור לפרשה

178
00:09:16,236 --> 00:09:19,328
לפי התיק, אתה האדם האחרון
.שראה את דולורס בחיים

179
00:09:20,032 --> 00:09:21,472
אם אתה רוצה לצאת מפה
.תתחיל לדבר

180
00:09:21,533 --> 00:09:22,706
.טוב, בסדר, כן

181
00:09:22,868 --> 00:09:25,268
אכלתי ארוחת ערב
.ב"בלו איריס" באותו ערב

182
00:09:25,329 --> 00:09:26,686
.ואגיד לך מה שאמרתי אז למשטרה

183
00:09:26,747 --> 00:09:29,880
שמתי לב לדולורס כי היא
.שתתה די הרבה משקאות

184
00:09:34,129 --> 00:09:35,427
.היא נראתה מחוקה

185
00:09:38,926 --> 00:09:41,350
אז אחר כך כששמעתי
,שהיא נחתה עם מכונית לתוך גיא

186
00:09:42,096 --> 00:09:44,395
.זה די הסתדר
.זה אכזרי-

187
00:09:46,183 --> 00:09:47,272
.זה המצב

188
00:09:47,893 --> 00:09:51,110
הקול ברמקול חושב
.שזה לא כל הסיפור. -כן

189
00:09:51,313 --> 00:09:53,379
יש רושם שהוא חושב
.שמישהו כאן יודע מה קרה לה

190
00:09:53,440 --> 00:09:54,863
.כן. כי הוא משוגע

191
00:09:55,818 --> 00:09:57,157
.טוב, בואו נחכה עד שיימאס לו

192
00:09:57,653 --> 00:09:58,718
.אשתי יודעת איפה אני

193
00:09:58,779 --> 00:10:00,470
.היא תשים לב כשלא אחזור הביתה

194
00:10:00,531 --> 00:10:03,330
היי, חבר'ה, אני חושב
.שיש לנו פה דליפה

195
00:10:03,951 --> 00:10:06,708
.נראה שאתם צריכים עוד תמריץ

196
00:10:13,043 --> 00:10:16,027
אם לא תגלו מה קרה לדולורס
,תוך שעה אחת

197
00:10:16,088 --> 00:10:18,804
אעביר את המטען החשמלי הבא
.דרך הרצפה

198
00:10:19,091 --> 00:10:20,931
.הספירה לאחור מתחילה עכשיו

199
00:10:20,932 --> 00:10:20,932
+

200
00:10:25,128 --> 00:10:26,217
.בוס

201
00:10:27,672 --> 00:10:28,779
.הבהרת את עצמך

202
00:10:28,840 --> 00:10:31,306
תסגור את המים
.כדי שנוכל לעבוד. בבקשה

203
00:10:37,224 --> 00:10:38,497
תוכל לשכנע אותו
?לפתוח את הדלת

204
00:10:38,558 --> 00:10:41,041
.את יודעת, נתקדם שלב אחר שלב
.בוס-

205
00:10:41,102 --> 00:10:42,835
.היי, צריך לארגן לך טיפול

206
00:10:42,896 --> 00:10:46,029
אנחנו צריכים שתהיה לנו השערת
.עבודה כשהוא ייצור קשר שוב

207
00:10:46,191 --> 00:10:49,008
,המפטון, פרייזר
תעברו על כל שלב בחקירה

208
00:10:49,069 --> 00:10:50,593
.ותבררו מה פספסתם
.בסדר-

209
00:10:50,654 --> 00:10:52,011
.ניק, ננסי, בואו איתי

210
00:10:52,072 --> 00:10:53,578
נלך לראות אם יש משהו
.במחסן הראיות

211
00:10:53,698 --> 00:10:56,182
.מצאתי אותם, דודה מיי
.הם היו בקופסת האבדות

212
00:10:56,243 --> 00:10:57,415
?מה עוד מצאת

213
00:10:57,828 --> 00:10:58,959
?את השאפתנות שלך

214
00:10:59,371 --> 00:11:01,312
?בעל? עתיד

215
00:11:01,373 --> 00:11:03,213
.נכנסתי ישר למלכודת

216
00:11:03,542 --> 00:11:05,590
תמיד קיוויתי שתצאי מהמקום הזה

217
00:11:06,294 --> 00:11:07,759
.ושלא תגמרי כמו אמא שלך

218
00:11:10,423 --> 00:11:13,473
,תרכיבי לי אותם
.כמו שנהגת לעשות

219
00:11:27,107 --> 00:11:30,573
.אז ככה את נראית

220
00:11:31,194 --> 00:11:32,450
.בכל פעם מחדש

221
00:11:33,780 --> 00:11:34,786
?טוב יותר

222
00:11:35,073 --> 00:11:36,705
.טוב, מעולה, יופי

223
00:11:36,825 --> 00:11:39,600
,אז עכשיו כשאת רואה
.תוכלי לחפש את מרי קלארק

224
00:11:39,661 --> 00:11:42,794
,רוחות רפאים לא צריכות משקפיים
.פשוט לא הרגשתי טוב בלעדיהם

225
00:11:44,416 --> 00:11:45,547
.תני לי את המכתב הזה

226
00:11:52,674 --> 00:11:53,847
.אל תזרקי את זה

227
00:11:56,803 --> 00:11:59,078
יש כאן פריטים מהמכונית שלה
.ותא הכפפות שלה

228
00:11:59,139 --> 00:12:00,395
.ותמונות של המכונית ההרוסה

229
00:12:02,934 --> 00:12:05,334
?מה הדבר הזה על הפגוש האחורי

230
00:12:05,395 --> 00:12:06,419
.ניק מתעסק במכוניות

231
00:12:06,480 --> 00:12:08,045
.הבנתי. אני רק בלש אמיתי

232
00:12:08,106 --> 00:12:10,673
זה נראה כמו העברת
.צבע אדום מרכב אחר

233
00:12:10,734 --> 00:12:12,550
.אולי זה היה פגע וברח
אם ננסי צודקת-

234
00:12:12,611 --> 00:12:13,968
,ויש סיבה לכך שכולנו כאן

235
00:12:14,029 --> 00:12:16,262
התחלתי לערוך בדיקות
.והצלבות על כולם

236
00:12:16,323 --> 00:12:17,555
בלילה שבו דולורס נעלמה

237
00:12:17,616 --> 00:12:19,706
ריאן הדסון נעצר
.על נהיגה בגילופין

238
00:12:20,202 --> 00:12:21,291
?במה הוא נהג

239
00:12:22,704 --> 00:12:23,710
.פורשה

240
00:12:24,581 --> 00:12:25,587
.אדומה

241
00:12:26,291 --> 00:12:27,964
.אני לא חושב שהתנגשתי בה

242
00:12:28,376 --> 00:12:29,841
?אתה לא חושב שהתנגשת בה

243
00:12:30,796 --> 00:12:31,968
...לא. אני

244
00:12:32,964 --> 00:12:38,558
...ב-2013 אני
נהגתי לשתות עד עילפון

245
00:12:38,762 --> 00:12:42,204
ולפעמים הייתי מטומטם מספיק
...כדי לנהוג, אז

246
00:12:42,265 --> 00:12:46,358
,ריאן, נעצרת ביום שני
.18:15-11 במרס ב

247
00:12:46,770 --> 00:12:48,443
.ליד מיל רוד פינת דלו

248
00:12:48,605 --> 00:12:50,278
?אתה זוכר מהיכן נסעת

249
00:12:51,066 --> 00:12:53,782
...זה היה יום שני

250
00:12:55,237 --> 00:12:57,911
...הייתי בטיפול בארבע, אז

251
00:12:58,198 --> 00:13:01,307
?ומה אם הברזת ממנו באותו יום

252
00:13:01,368 --> 00:13:04,626
.לא יכולתי להבריז
.זה היה טיפול חובה

253
00:13:07,207 --> 00:13:09,398
,אח של אבא שלי, ג'וזיה
,מת מאלכוהוליזם

254
00:13:09,459 --> 00:13:12,318
,אז הייתה לו אפס סובלנות לזה

255
00:13:12,379 --> 00:13:16,513
ובאותה תקופה
.הייתי הרבה מעבר לאפס

256
00:13:18,468 --> 00:13:24,455
תראו, האמת היא שאני בכלל
?לא זוכר שעצרו אותי בכביש, טוב

257
00:13:24,516 --> 00:13:27,041
אני זוכר שהלכתי לטיפול

258
00:13:27,102 --> 00:13:31,111
ואחר כך נסעתי לשעת משקאות
,מוזלים במועדון היכטה

259
00:13:31,189 --> 00:13:34,531
,ופתאום אני כאן, נקלט למעצר

260
00:13:34,776 --> 00:13:37,426
.ומהשלב הזה והלאה זה מעורפל

261
00:13:37,487 --> 00:13:40,096
אני זוכר שהכניסו אותי
לתא מעצר קפוא

262
00:13:40,157 --> 00:13:42,932
שהצינורות בו גנחו
.והשירותים לא פעלו

263
00:13:42,993 --> 00:13:44,749
?מתי דולורס הייתה במסעדה

264
00:13:45,287 --> 00:13:47,269
כרטיס האשראי שלה
.18:08-הועבר ב

265
00:13:47,330 --> 00:13:48,753
אז ריאן לא יכול היה
.להרוג אותה

266
00:13:49,875 --> 00:13:52,132
?את בטוחה בזה
.כן-

267
00:13:52,878 --> 00:13:55,694
או שזה כמו אז כשאמרת שאוורט
הדסון הטמין פצצה באוניית משא

268
00:13:55,755 --> 00:13:57,262
?ואז חזרת בך מהעדות

269
00:13:57,507 --> 00:14:01,600
ריאן חזר מטיפול ומשעת משקאות
.מוזלים ליד מועדון היכטה

270
00:14:01,678 --> 00:14:05,371
ב-18:06 דולורס הייתה
."ב"בלו איריס

271
00:14:05,432 --> 00:14:08,791
אין סיכוי שריאן יכול היה
להיתקל בדולורס

272
00:14:08,852 --> 00:14:10,358
.לפני שעצרו אותו

273
00:14:11,271 --> 00:14:12,235
.היא צודקת

274
00:14:12,564 --> 00:14:15,673
.זו הקלה
.כן, אולי בשבילו-

275
00:14:15,734 --> 00:14:17,341
אבל העשיר השיכור הזה
,היה כיוון החקירה היחיד שלנו

276
00:14:17,402 --> 00:14:18,783
?אז איך נצא מפה עכשיו

277
00:14:24,993 --> 00:14:27,751
.את יודעת שאני לא מי שהייתי אז

278
00:14:29,164 --> 00:14:30,170
.אני יודעת

279
00:14:33,043 --> 00:14:35,884
?מה הסיפור שלהם
?של הדסון ודרו

280
00:14:36,630 --> 00:14:39,071
אתה חושב שבגללו
היא חזרה בה מהעדות שלה

281
00:14:39,132 --> 00:14:41,806
והניחה לאוורט הדסון
?לחמוק מ-12 אישומים ברצח

282
00:14:42,511 --> 00:14:45,619
אולי תחזור לחשוב
על הנעדרת השחורה

283
00:14:45,680 --> 00:14:47,979
שהתעלמו ממנה
?בשש השנים האחרונות

284
00:14:52,938 --> 00:14:54,319
?אתה רומז שאני לא חושב עליה

285
00:14:57,067 --> 00:15:01,761
אני רומז שפשעים
נגד נשים שחורות

286
00:15:01,822 --> 00:15:07,958
,סובלים מתת-תיעוד
.תת-חקירה ותת-פענוח

287
00:15:10,580 --> 00:15:11,670
אז אולי

288
00:15:12,541 --> 00:15:13,838
אילו דולורס הייתה לבנה

289
00:15:15,001 --> 00:15:18,218
.יותר אנשים היו שואלים עליה

290
00:15:20,132 --> 00:15:23,181
.אולי יכלו למצוא אותה

291
00:15:25,220 --> 00:15:26,685
.ואולי אפילו היו מצילים אותה

292
00:15:29,099 --> 00:15:30,272
.לא הייתי כאן בזמנו

293
00:15:33,103 --> 00:15:34,276
.אתה כאן עכשיו

294
00:15:39,442 --> 00:15:41,783
.את חדורת מטרה
...טוב, נו-

295
00:15:43,113 --> 00:15:46,138
בגללי בשיר ועוד 12 האנשים
שהיו בבוני סקוט

296
00:15:46,199 --> 00:15:49,624
לא זכו לצדק, אז המעט שאוכל
.לעשות זה להשיג צדק לדולורס

297
00:15:49,911 --> 00:15:52,978
נכון שברנדון אמר שדולורס
?נראתה שיכורה? -כן, למה

298
00:15:53,039 --> 00:15:55,088
.היי, זה נקבר בתחתית הערימה

299
00:15:55,667 --> 00:15:58,091
כרטיס הביקור הזה היה
.על רצפת המכונית של דולורס

300
00:15:58,336 --> 00:16:00,176
?מיצי צ'נינג נדל"ן

301
00:16:00,255 --> 00:16:01,904
.כן, ומאחור יש פרטי ביטוח

302
00:16:01,965 --> 00:16:04,222
.פרטים שרושמים אחרי תאונה

303
00:16:04,885 --> 00:16:08,184
וזו לא מיצי שנשענת
?על מכונית אדומה

304
00:16:10,932 --> 00:16:12,873
אבל אני לא הרגתי
.את דולורס בארט

305
00:16:12,934 --> 00:16:16,359
.כולם יודעים שקרתה תאונה
?אז התנגשת בה במכונית שלך

306
00:16:16,605 --> 00:16:17,753
.לא

307
00:16:17,814 --> 00:16:19,279
אז למה כרטיס הביקור שלך
?היה אצלה

308
00:16:19,608 --> 00:16:21,114
...אני

309
00:16:22,527 --> 00:16:25,803
...טוב, תראו, היא
?היא פגעה בי, טוב

310
00:16:25,864 --> 00:16:28,455
...טוב, היינו
יצאנו מהמסעדה באותו זמן

311
00:16:28,533 --> 00:16:31,082
ואז היא נסעה ברוורס
.ונכנסה במכונית שלי

312
00:16:31,536 --> 00:16:34,145
ואז היא ניסתה לתת לי מזומן

313
00:16:34,206 --> 00:16:36,814
ואמרתי שאני רוצה
.לעשות את זה בדרך הנכונה

314
00:16:36,875 --> 00:16:40,216
והיא נהייתה ממש תוקפנית
.ונסעה משם

315
00:16:41,755 --> 00:16:44,262
אז את האחרונה שראתה
.את דולורס בחיים

316
00:16:45,050 --> 00:16:46,556
?לא רצית להזכיר את זה מקודם

317
00:16:47,302 --> 00:16:48,808
.יש לכם בעיה

318
00:16:50,180 --> 00:16:51,937
.קרסון דרו נמצא בחוץ

319
00:16:55,310 --> 00:16:58,026
אם הוא יגיע אל הדלת
,הוא ימות ראשון

320
00:16:58,146 --> 00:17:01,404
.והוא לא יהיה האחרון
.תתקשרו אליו

321
00:17:06,363 --> 00:17:08,137
.קרסון דרו
.אבא? זו אני-

322
00:17:08,198 --> 00:17:09,889
.טומורה אומר שאתה בחניון
.כן-

323
00:17:09,950 --> 00:17:12,183
,עוד לא שמעתי תשובה מהשופט
,אני ממש מצטער

324
00:17:12,244 --> 00:17:13,684
.אבל הבאתי לך משהו לאכול

325
00:17:13,745 --> 00:17:16,002
אני לא צריכה
.שתיכנס לכאן ותציל אותי

326
00:17:16,414 --> 00:17:17,879
.אני לא ילדה קטנה

327
00:17:18,041 --> 00:17:21,609
אני לא רוצה לשמוע את "זהבה
.ושלושת הדובים" לפני השינה

328
00:17:21,670 --> 00:17:23,736
אז קח את הדאגה המיותרת שלך

329
00:17:23,797 --> 00:17:28,265
ואת עוגת יום ההולדת
.והנרות המסובבים שלך ולך הביתה

330
00:17:53,952 --> 00:17:55,041
.כן, היא הלכה

331
00:17:56,580 --> 00:17:58,854
?אז למה היא קראה לך שיאו לן

332
00:17:58,915 --> 00:18:01,214
?זה השם הסיני שלך
.לא-

333
00:18:02,377 --> 00:18:04,342
.זה הכינוי המוזר שהיא נתנה לי

334
00:18:04,421 --> 00:18:06,136
."הפירוש הוא "עצלנית קטנה

335
00:18:07,215 --> 00:18:09,639
בכל פעם שעשיתי משהו
,לאט או לא נכון

336
00:18:10,260 --> 00:18:12,017
.היא חשבה שזה ידרבן אותי

337
00:18:12,762 --> 00:18:14,603
.אבל זה לא שם מעודד כל כך

338
00:18:14,890 --> 00:18:17,915
"משהו כמו "לביאה שלא נכנעת
."או "חוט שדרה מפלדה

339
00:18:17,976 --> 00:18:20,775
זה מדרבן יותר. -מיי חשבה
שאם היא תהיה עדינה איתי

340
00:18:21,980 --> 00:18:22,962
.אהיה תת-הישגית

341
00:18:23,023 --> 00:18:24,004
היא רצתה שאצליח
.ואהיה אחראית

342
00:18:24,065 --> 00:18:27,115
.את אחראית מאוד
.לא הייתי-

343
00:18:28,236 --> 00:18:29,492
.לא כשזה היה חשוב

344
00:18:31,573 --> 00:18:32,471
.וואו

345
00:18:32,532 --> 00:18:34,974
ננסי מוחזקת כבת ערובה
בתחנת המשטרה

346
00:18:35,035 --> 00:18:36,892
ואנחנו צריכים להציל אותה
.בלי שאף אחד ירגיש

347
00:18:36,953 --> 00:18:37,893
?תוכלו לעזור

348
00:18:37,954 --> 00:18:40,337
,זה נשמע כמו שאלה
.אבל האמת היא שזו הכרזה

349
00:18:40,338 --> 00:18:40,338
+

350
00:18:49,624 --> 00:18:53,483
טוב, אז מר דרו, אתה בטוח
?במאה אחוז שיש בני ערובה

351
00:18:53,544 --> 00:18:55,652
זהבה" הוא שם צופן למשחק"

352
00:18:55,713 --> 00:18:57,487
שהייתי משחק עם ננסי
.כשהייתה קטנה

353
00:18:57,548 --> 00:19:01,432
פירושו, "שים לב לדבר השלישי
."שאני עומדת לומר

354
00:19:01,719 --> 00:19:03,869
שלושת הדובים", הדבר השלישי"
.תמיד היה בגודל המתאים

355
00:19:03,930 --> 00:19:07,873
משחק יפה. והנרות המסובבים
?הוא חקירה ישנה שלה

356
00:19:07,934 --> 00:19:09,816
.שוד בחנות כולבו

357
00:19:10,144 --> 00:19:11,418
,הפושעים מלכדו את היציאות

358
00:19:11,479 --> 00:19:13,629
לקחו בני ערובה
,במדור הריהוט וכלי הבית

359
00:19:13,690 --> 00:19:16,340
וננסי הובילה את המשטרה
.דרך מרתף סודי והצילה את כולם

360
00:19:16,401 --> 00:19:18,592
בסדר, אז היציאות
...של תחנת המשטרה

361
00:19:18,653 --> 00:19:20,093
.סביר להניח שהן מחושמלות

362
00:19:20,154 --> 00:19:23,138
ולכן קיוויתי שאייס אולי יצליח
לעזור לי עם רשת החשמל

363
00:19:23,199 --> 00:19:25,515
.ואולי עם מצלמות האבטחה
...אבל אמרת שאייס

364
00:19:25,576 --> 00:19:27,458
.עושה חשבון נפש
.ג'סי איתו

365
00:19:27,870 --> 00:19:30,729
אני דווקא חשבתי שנוכל להיעזר
בשטיחוני הגומי של המכונית שלך

366
00:19:30,790 --> 00:19:32,255
.כדי שיבודדו אותנו מהתחשמלות

367
00:19:32,709 --> 00:19:35,258
.זה רעיון נהדר. מעולה

368
00:19:36,087 --> 00:19:37,844
,טוב, ואם הם לא יעזרו

369
00:19:38,214 --> 00:19:40,322
,אולי נוכל לטפס על צד הבניין

370
00:19:40,383 --> 00:19:42,348
בתקווה שנמצא
.איזו דלת כניסה על הגג

371
00:19:42,552 --> 00:19:44,183
.תראו אותנו
?מי צריך את אייס

372
00:19:46,514 --> 00:19:48,104
?לטפס על הבניין

373
00:19:48,433 --> 00:19:50,064
השוטרת המפטון, במשטרת -
- הורסשו ביי מ-2013 עד עכשיו

374
00:19:54,147 --> 00:19:56,654
,הוא במצב לא טוב
.והוא הולך ומידרדר

375
00:19:56,941 --> 00:19:58,531
.הוא זקוק לרופא

376
00:20:01,612 --> 00:20:03,119
.תגידי להם מה שאמרת לי הרגע

377
00:20:04,240 --> 00:20:05,621
...אני

378
00:20:05,950 --> 00:20:09,184
ראיתי אותם רבים
.מחוץ למסעדה באותו ערב

379
00:20:09,245 --> 00:20:12,086
.את דולורס וברנדון

380
00:20:14,083 --> 00:20:15,941
...ולא סיפרתי לכם מקודם כי אני

381
00:20:16,002 --> 00:20:17,884
.אני פוחדת ממנו
?מה-

382
00:20:18,212 --> 00:20:22,680
דולורס רתחה
.ונדמה שהם רבו ריב אוהבים

383
00:20:23,551 --> 00:20:25,450
אתה תפסת לה את היד
.והיא התרחקה ממך

384
00:20:25,511 --> 00:20:27,244
.לא. לא. היא הייתה שיכורה

385
00:20:27,305 --> 00:20:28,745
.ניסיתי לעזור לה והיא התחרפנה

386
00:20:28,806 --> 00:20:30,914
.טוב, מצאתי את זה מוקדם יותר

387
00:20:30,975 --> 00:20:34,275
זה תצהיר שאמא שלה לינדה
.מסרה למשטרה

388
00:20:35,647 --> 00:20:38,505
דולורס שלי ילדה חמודה"
.שאוהבת פרחים

389
00:20:38,566 --> 00:20:40,591
היא מעולם לא עישנה"
."או אפילו שתתה אלכוהול

390
00:20:40,652 --> 00:20:41,883
.טוב

391
00:20:41,944 --> 00:20:45,470
חבר'ה, באמת, ברור שאמא שלה
...תגיד את זה, נכון? זאת אומרת

392
00:20:45,531 --> 00:20:47,538
?אתם מאמינים לברנדון

393
00:20:48,534 --> 00:20:49,582
.לא

394
00:20:50,411 --> 00:20:51,810
?למה אמרת לו את זה

395
00:20:51,871 --> 00:20:56,422
אני רואה פיצה שנשלחת
.404 לגילפורד ליין

396
00:20:56,626 --> 00:20:57,608
?גילפורד ליין

397
00:20:57,669 --> 00:20:59,050
?הוא צופה על הבית של ברנדון

398
00:21:00,171 --> 00:21:01,135
.זה לא הבית שלי

399
00:21:01,339 --> 00:21:02,970
.זה הבית שלי
.של המשפחה שלי

400
00:21:03,216 --> 00:21:06,658
הוא מאיים על המשפחה שלי
.כי אתה ממשיך לשקר

401
00:21:06,719 --> 00:21:08,368
אני נשבע באלוהים
...שאם הוא יפגע במשפחה שלי

402
00:21:08,429 --> 00:21:09,602
.תקשיבו
.בגלל השקרים שלך-

403
00:21:11,182 --> 00:21:14,023
.אתה התווכחת עם דולורס
.תפסת לה את היד

404
00:21:14,560 --> 00:21:16,067
.כי לא רציתי שהיא תלך

405
00:21:16,312 --> 00:21:17,652
?הכרת אותה, נכון

406
00:21:18,356 --> 00:21:19,254
?נכון

407
00:21:19,315 --> 00:21:20,404
.יצאנו

408
00:21:20,984 --> 00:21:22,007
.כמה חודשים

409
00:21:22,068 --> 00:21:23,508
?היית נשוי גם אז

410
00:21:23,569 --> 00:21:25,660
?בגלל זה היא באה העירה
?כדי להיפרד ממך

411
00:21:27,657 --> 00:21:29,163
.היא איימה לספר לאשתי

412
00:21:30,118 --> 00:21:32,250
רק רציתי
.שהיא תבין את הצד שלי

413
00:21:32,745 --> 00:21:34,419
.רציתי שהיא תקשיב לי

414
00:21:35,331 --> 00:21:39,048
ואז היא הלכה, אז חזרתי פנימה
,ושתיתי עד הסגירה

415
00:21:39,711 --> 00:21:41,259
.ואז אשתי אספה אותי

416
00:21:44,590 --> 00:21:45,930
.אז יש לי אליבי

417
00:21:47,385 --> 00:21:48,558
.אוי ואבוי

418
00:21:51,389 --> 00:21:52,246
.העור שלו קר

419
00:21:52,307 --> 00:21:54,188
.יש לו דופק, אבל הוא חלש

420
00:21:58,896 --> 00:22:00,820
.טוב, ג'ורג', בס, מתחילים

421
00:22:02,817 --> 00:22:03,906
.אני עוברת

422
00:22:05,611 --> 00:22:06,742
.תמשכו, חבר'ה
.בסדר-

423
00:22:08,990 --> 00:22:11,539
.רגע, רגע, די, די, די
?זה נקרע. זה נקרע. -מה

424
00:22:13,369 --> 00:22:15,209
.מה? לא

425
00:22:18,291 --> 00:22:20,173
.הבלש טומורה זקוק לרופא

426
00:22:23,588 --> 00:22:27,138
.בבקשה
.אני אשיג צדק לדולורס

427
00:22:27,300 --> 00:22:29,116
אני רוצה לאזן
,את כפות המאזניים

428
00:22:29,177 --> 00:22:33,144
אבל לא אוכל לעשות את זה
.אם עוד אדם חף מפשע ימות

429
00:22:40,146 --> 00:22:41,503
?את בסדר
.אני לא יודעת-

430
00:22:41,564 --> 00:22:42,671
.אבל חייבים למהר

431
00:22:42,732 --> 00:22:44,298
הוא עלול להדליק את החשמל
.בכל רגע. -בסדר

432
00:22:44,359 --> 00:22:47,426
.היי, תביאו את טומורה
.הוא יוצא ראשון. הדלת פתוחה

433
00:22:47,487 --> 00:22:48,868
.תביאו את טומורה, קדימה, בואו

434
00:22:48,988 --> 00:22:50,220
.אנחנו יוצאים מכאן
.נו כבר, נו כבר

435
00:22:50,281 --> 00:22:53,039
.זוזו, זוזו, זוזו
.תזדרזו-

436
00:23:01,584 --> 00:23:04,759
.ננסי, חכי רגע. חכי רגע
.היי, יש תור-

437
00:23:05,338 --> 00:23:06,695
יום אחרי שדולורס נעלמה

438
00:23:06,756 --> 00:23:09,347
נמצא עגיל טופז
.בצורת פרח. הנה

439
00:23:09,509 --> 00:23:12,809
.ראיתי פעם את העגיל הזה
?שנינו ראינו אותו, את זוכרת

440
00:23:15,098 --> 00:23:17,331
דולורס הייתה בתחנה
.בלילה שבו היא נעלמה

441
00:23:17,392 --> 00:23:19,124
.תזדרזו, צריך לצאת מכאן
.נו כבר

442
00:23:19,185 --> 00:23:21,901
,שכולם יחכו לתורם. -אבא
.זה מה שאני רוצה ליום ההולדת

443
00:23:22,146 --> 00:23:23,611
.שתבטח בי עוד פעם אחת

444
00:23:25,358 --> 00:23:26,697
.תחשמל מחדש את הדלתות

445
00:23:28,069 --> 00:23:29,367
?מה את עושה

446
00:23:29,696 --> 00:23:31,369
.מישהו כאן עדיין משקר

447
00:23:31,447 --> 00:23:33,913
.מישהו יודע מה קרה לדולורס

448
00:23:33,992 --> 00:23:36,833
ואף אחד לא הולך
.עד שנגלה איך היא מתה

449
00:23:37,287 --> 00:23:38,584
.עכשיו אני הבוררת

450
00:23:38,585 --> 00:23:38,585
+

451
00:23:46,815 --> 00:23:50,073
.זה הופך אותך לשותפה לפשע
.תעצרי אותי-

452
00:23:53,905 --> 00:23:55,972
עגיל זהה לאחד העגילים
של דולורס בארט

453
00:23:56,033 --> 00:23:58,474
נמצא בתחנה בבוקר
.שלמחרת היעלמה

454
00:23:58,535 --> 00:24:01,585
הוא נרשם כחפץ שאין לו דורש
.ואז מישהו תלש את הדף

455
00:24:01,747 --> 00:24:03,044
?למה היא הייתה בתחנה

456
00:24:05,000 --> 00:24:07,299
,ריאן, אתה היית שם באותו לילה
?אתה זוכר שראית אותה

457
00:24:07,919 --> 00:24:09,259
.לא, הייתי שיכור

458
00:24:09,588 --> 00:24:12,304
התפכחתי רק כשחזרתי הביתה
.ברגל בחצות

459
00:24:14,051 --> 00:24:16,266
?בחצות
.כן-

460
00:24:18,513 --> 00:24:22,856
כי פה כתוב ששוחררת
.בשמונה למחרת בבוקר

461
00:24:23,060 --> 00:24:24,941
.אז זה בהחלט לא נכון

462
00:24:25,103 --> 00:24:27,753
כי כשהשתחררתי
,כבר לא היו אוטובוסים

463
00:24:27,814 --> 00:24:28,879
והמכונית שלי
,הייתה במגרש ההחרמות

464
00:24:28,940 --> 00:24:30,071
.אז נאלצתי לחזור ברגל

465
00:24:30,525 --> 00:24:33,700
,וגם היה חשוך בחוץ
.חושך של חצות הלילה

466
00:24:34,279 --> 00:24:37,120
למה שחררתם אותו לפני הזמן
?ושיניתם את הרשומות

467
00:24:37,366 --> 00:24:39,706
אולי הם לא רצו שהוא יראה
?מה קרה אחרי חצות

468
00:24:43,288 --> 00:24:45,146
ננסי, עכשיו חזרה לי
.קליטת האינטרנט לטלפון

469
00:24:45,207 --> 00:24:47,773
עצרו את דולורס בצד הכביש
.בלילה שבו היא נעלמה

470
00:24:47,834 --> 00:24:50,425
.נכנסתי למאגר של משרד הרישוי
.בדקו את לוחית הרישוי שלה

471
00:24:51,254 --> 00:24:52,552
?מי עצר אותה בצד הכביש

472
00:24:54,966 --> 00:24:56,139
.זה לא מה שאת חושבת

473
00:24:56,510 --> 00:24:58,975
.אתה עצרת את דולורס
?למה

474
00:25:00,222 --> 00:25:01,353
.טוב

475
00:25:05,310 --> 00:25:07,359
המוקד קיבל קריאה ממיצי

476
00:25:07,479 --> 00:25:10,046
.על אישה שחורה שנוהגת בפראות

477
00:25:10,107 --> 00:25:13,657
היא אמרה שלדולורס
...היה המון כסף מזומן ושהיא

478
00:25:14,403 --> 00:25:15,593
.כנראה סוחרת סמים

479
00:25:15,654 --> 00:25:17,327
.לא. לא. אני לא
...אני לא... אמרתי

480
00:25:17,447 --> 00:25:19,388
אמרתי שיש אפשרות
.שהיא סוחרת סמים

481
00:25:19,449 --> 00:25:22,249
זאת אומרת, יש אפשרות
?שכל אחד סוחר סמים, נכון

482
00:25:22,369 --> 00:25:24,018
אז כשעצרתי את דולורס
בצד הכביש

483
00:25:24,079 --> 00:25:25,836
,וראיתי שזה לא כך
.הנחתי לה לנסוע

484
00:25:31,670 --> 00:25:33,343
לא הזכרתי את זה מקודם כי

485
00:25:34,339 --> 00:25:36,805
לא רציתי לחשוף את מיצי

486
00:25:37,592 --> 00:25:39,575
.בגזענות הברורה שלה
?מה-

487
00:25:39,636 --> 00:25:41,476
.אני לא גזענית

488
00:25:43,306 --> 00:25:44,521
.אלה השוטרים

489
00:25:45,767 --> 00:25:48,859
.השוטרים עשו משהו לבחורה הזאת

490
00:25:49,104 --> 00:25:52,612
אחרת למה המפטון
?איימה עליי מוקדם יותר

491
00:25:52,733 --> 00:25:56,175
כן, היא אמרה לי שאני
הזמנתי משטרה לדולורס

492
00:25:56,236 --> 00:25:57,426
ושזה יתפרסם

493
00:25:57,487 --> 00:26:01,830
ושהפכתי את המשטרה
.לנשק נגד אדם שחור

494
00:26:02,576 --> 00:26:03,849
ואז יפרסמו את זה
בכל האינטרנט

495
00:26:03,910 --> 00:26:05,667
,ואז אנשים יפגעו בילדים שלי

496
00:26:05,787 --> 00:26:08,145
,ואני ממש מצטערת
.אבל אני אמא

497
00:26:08,206 --> 00:26:09,605
.כנראה לא הבנת אותי נכון

498
00:26:09,666 --> 00:26:12,340
,לפי לוח התורנות מאותו לילה

499
00:26:14,129 --> 00:26:16,636
השוטרת המפטון
.הייתה בתורנות שמירה

500
00:26:17,090 --> 00:26:18,656
.היא הייתה שומרת על דולורס

501
00:26:18,717 --> 00:26:20,932
ריאן, אמרת מקודם
.משהו על הצינורות

502
00:26:21,636 --> 00:26:24,186
אתה בטוח שמה ששמעת
?היה צינורות גונחים

503
00:26:24,639 --> 00:26:26,313
.חשבתי שכן

504
00:26:26,683 --> 00:26:28,482
.הצליל היה דק וגבוה

505
00:26:30,479 --> 00:26:31,776
.זה נשמע כמו בכי

506
00:26:32,981 --> 00:26:34,171
.כי זה באמת היה בכי

507
00:26:34,232 --> 00:26:36,198
זה היה הבכי
?של דולורס בארט, נכון

508
00:26:41,531 --> 00:26:43,622
?מה עשית לה
...אני לא-

509
00:26:44,743 --> 00:26:46,458
...אני לא
.בבקשה-

510
00:26:46,703 --> 00:26:47,667
.היי

511
00:26:50,665 --> 00:26:52,589
.בבקשה. בבקשה

512
00:26:54,127 --> 00:26:55,675
.רק תגידי לנו את האמת

513
00:26:59,091 --> 00:27:01,949
.פרייזר הביא אותה ככה
.אף מילה, המפטון-

514
00:27:02,010 --> 00:27:04,726
הוא אמר שאם לא אחפה עליו

515
00:27:05,347 --> 00:27:07,687
.הוא ידאג שלא אחזור לכאן יותר
.היא משקרת-

516
00:27:07,891 --> 00:27:10,106
.דולורס נכנסה והחזיקה את הראש

517
00:27:10,977 --> 00:27:12,317
.בוכה

518
00:27:14,856 --> 00:27:17,673
.בבקשה. תעזרו לי, בבקשה

519
00:27:17,734 --> 00:27:19,324
,רציתי להתקשר לרופא

520
00:27:20,153 --> 00:27:21,535
.אבל פרייזר אמר שלא

521
00:27:22,280 --> 00:27:24,454
.כולם עושים את זה"
."כולם קוראים לאמא

522
00:27:26,326 --> 00:27:28,333
.ואז דולורס פרכסה

523
00:27:29,955 --> 00:27:31,711
.היה לה דימום מוחי

524
00:27:32,958 --> 00:27:36,800
.היא מתה לנו מול העיניים
.נלחצנו

525
00:27:38,755 --> 00:27:44,015
דחפנו את המכונית שלה לגיא
.ואת הגופה שלה לים

526
00:27:46,388 --> 00:27:47,727
.אתם השוטרים

527
00:27:48,223 --> 00:27:50,814
אתם מאמינים לסיפור
?המטורף הזה? באמת

528
00:27:52,269 --> 00:27:54,359
שמרתי את הצילומים ממצלמת
,לוח המחוונים מאותו לילה

529
00:27:54,688 --> 00:27:56,194
.אף על פי שאמרת לי למחוק אותם

530
00:27:57,024 --> 00:28:00,490
חבטת את הראש שלה בניידת
.מיד אחרי שאזקת אותה

531
00:28:00,902 --> 00:28:02,325
.רואים הכול בסרטון

532
00:28:05,532 --> 00:28:09,416
.זו הייתה תאונה
.היא התנגדה

533
00:28:11,580 --> 00:28:12,770
.היא נרתעה

534
00:28:12,831 --> 00:28:14,796
.כנראה כי היא פחדה

535
00:28:17,836 --> 00:28:22,053
.כי אנחנו תמיד פוחדים

536
00:28:23,341 --> 00:28:25,599
.ברנדון, אתה הטרדת אותה

537
00:28:28,430 --> 00:28:31,354
.מיצי, את השפלת אותה
?את מקשיבה לי-

538
00:28:31,433 --> 00:28:35,251
פרייזר, עצרת אותה בצד הכביש
.בלי סיבה סבירה

539
00:28:35,312 --> 00:28:37,819
.הפחדת אותה ותקפת אותה

540
00:28:38,315 --> 00:28:45,177
המפטון, הנחת לה למות לבד
מוות איטי ומייסר

541
00:28:45,238 --> 00:28:47,913
.כשהיא זעקה לעזרה בתא המעצר

542
00:28:48,533 --> 00:28:50,499
ואז הסתרת את הרצח שלה

543
00:28:51,661 --> 00:28:53,919
.והשלכת את הגופה שלה לים

544
00:28:57,250 --> 00:28:58,507
?קלטת את כל זה

545
00:29:18,397 --> 00:29:19,837
דולורס בארט, ברנדון שמידט"
.'ראה את דולורס ב'בלו איריס

546
00:29:19,898 --> 00:29:21,547
,התעמתו. מיצי עדת ראייה"
.שתה עד הסגירה, אליבי: אשתו

547
00:29:21,608 --> 00:29:23,573
16:00-ריאן הדסון, טיפול ב"
."17:00-שעת משקאות מוזלים ב

548
00:29:36,540 --> 00:29:37,712
?אתה בסדר

549
00:29:44,047 --> 00:29:45,053
.לא

550
00:30:01,106 --> 00:30:04,197
.אז מי זה היה? הבורר

551
00:30:06,194 --> 00:30:07,576
.עדיין לא גיליתי את זה

552
00:30:08,822 --> 00:30:11,955
אבל הוא בטח מהורסשו ביי, כי
.הוא זיהה את קרסון לפי המראה

553
00:30:12,659 --> 00:30:13,748
.כן

554
00:30:14,453 --> 00:30:16,168
.אני כבר אגלה
.כן-

555
00:30:16,913 --> 00:30:19,629
.השגת צדק לדולורס הערב

556
00:30:22,044 --> 00:30:23,133
.אני גאה בך

557
00:30:25,964 --> 00:30:30,098
,אז השגת צדק לאחת
.12 ונשארו עוד

558
00:30:56,370 --> 00:30:58,084
?את צריכה להתוודות

559
00:30:59,331 --> 00:31:02,172
קיוויתי שתוכל להתפלל
.למען אישה שנרצחה

560
00:31:03,960 --> 00:31:05,634
.שמה היה דולורס בארט

561
00:31:06,546 --> 00:31:08,220
,הרוצחים שלה נתפסו הלילה

562
00:31:09,341 --> 00:31:10,889
אבל המשפחה שלה
.לא תזכה לראות את זה

563
00:31:11,802 --> 00:31:14,684
באינטרנט כתוב שאמא שלה לינדה
.מתה בשבוע שעבר

564
00:31:16,848 --> 00:31:19,689
לינדה מעולם לא הפסיקה
.לנסות לגלות מה קרה לדולורס

565
00:31:21,186 --> 00:31:22,168
,מאחר שהמשטרה התעלמה ממנה

566
00:31:22,229 --> 00:31:24,152
.היא מצאה מישהו שיפעל למענה

567
00:31:25,732 --> 00:31:30,075
מישהו שמצא את העגיל הנעלם
.2013-של דולורס מ

568
00:31:30,320 --> 00:31:31,910
- עגיל טופז בצורת פרח -

569
00:31:32,614 --> 00:31:36,557
מישהי שסיפקה שירותי דת לבית
המעצר ולמשטרה באותה תקופה

570
00:31:36,618 --> 00:31:37,999
.וגם כיום

571
00:31:38,161 --> 00:31:39,125
- אדליין קרטר -

572
00:31:40,080 --> 00:31:43,463
כשדיברתי הערב בטלפון
.שמעתי צלצול קלוש מאוד

573
00:31:44,000 --> 00:31:46,258
.הלילה אני הבורר

574
00:31:46,670 --> 00:31:49,928
מישהו כאן יודע
.מה קרה לדולורס בארט

575
00:31:56,722 --> 00:32:00,230
פעמוני כנסייה
.שצלצלו בשעה עגולה

576
00:32:02,561 --> 00:32:05,277
.אז השאלה מופנית אלייך, כומר

577
00:32:07,441 --> 00:32:09,239
?את רוצה להתוודות על משהו

578
00:32:09,240 --> 00:32:09,240
+

579
00:32:19,484 --> 00:32:21,949
כמה זמן יש לי
?עד שיגיעו רשויות האכיפה

580
00:32:22,654 --> 00:32:24,285
.לא סיפרתי להן עלייך

581
00:32:36,125 --> 00:32:40,152
ב-2013, אחרי שפרסמו
,את התמונה של דולורס

582
00:32:40,213 --> 00:32:44,555
הבנתי שאת העגיל שלה
.מצאתי באותו בוקר בתא המעצר

583
00:32:45,301 --> 00:32:46,950
וכששאלתי אותם על זה

584
00:32:47,011 --> 00:32:49,953
הם עמדו על כך
.שמישהו אחר לקח את העגיל

585
00:32:50,014 --> 00:32:52,021
.אבל בלב ידעתי שזה לא נכון

586
00:32:53,977 --> 00:32:56,150
.הרגשתי שהם עשו לה משהו

587
00:32:57,105 --> 00:32:59,862
במשך שנים התפללתי
.שייעשה איתה צדק

588
00:32:59,983 --> 00:33:02,490
ואז אמא של דולורס
,מתה בשבוע שעבר

589
00:33:02,735 --> 00:33:05,660
והחלטתי לדאוג
.שהצדק ייעשה בעצמי

590
00:33:06,155 --> 00:33:08,746
.אבל היה עליי לוודא שהם יודו

591
00:33:09,492 --> 00:33:11,666
ולשם כך הייתי צריכה
.להפעיל עליהם לחץ

592
00:33:13,913 --> 00:33:17,439
כששמעתי את טומורה
,דן עם התובעת על צו המעצר שלך

593
00:33:17,500 --> 00:33:19,132
.סוף סוף קיבלתי הזדמנות

594
00:33:22,130 --> 00:33:25,489
הייתי מהנדסת מכונות
,לפני שלמדתי כמורה

595
00:33:25,550 --> 00:33:28,182
אז היה פשוט לסדר
.את מערכת החשמל והמים

596
00:33:29,137 --> 00:33:30,226
,בכל זאת

597
00:33:32,557 --> 00:33:34,230
.אני מצטערת שטומורה נפצע

598
00:33:35,310 --> 00:33:36,649
.טומורה יהיה בסדר

599
00:33:37,854 --> 00:33:38,901
.יופי

600
00:33:39,480 --> 00:33:41,946
.הוא עומד להיכנס לניתוח בקרוב

601
00:33:46,154 --> 00:33:49,328
קראתי שחזרת בך
.מהעדות שלך נגד אוורט הדסון

602
00:33:50,533 --> 00:33:52,123
.זה לא מתאים לך

603
00:33:54,454 --> 00:33:56,210
.אני כבר לא יודעת מי אני

604
00:33:59,208 --> 00:34:00,548
:'מתי פרק ז

605
00:34:03,046 --> 00:34:06,738
עץ טוב איננו יכול לעשות"
פרי רע

606
00:34:06,799 --> 00:34:09,807
ועץ נשחת איננו יכול לעשות"
."פרי טוב

607
00:34:10,470 --> 00:34:12,810
.הבחירות של האדם מעידות עליו

608
00:34:14,265 --> 00:34:16,189
?מה הבחירות שלך יעידו עלייך

609
00:34:24,525 --> 00:34:25,465
- הצבת -

610
00:34:25,526 --> 00:34:28,886
טוב, מה זאת אומרת
?את לא מוצאת את מרי קלארק

611
00:34:28,947 --> 00:34:32,497
כן, ולמה חיכית רק אחרי
?שאכלת את הקינוח כדי לספר לנו

612
00:34:34,661 --> 00:34:36,042
.מרי קלארק המשיכה הלאה

613
00:34:36,913 --> 00:34:39,462
הנשמות שהכירו אותה
.לחשו לי את הסיפור שלה

614
00:34:40,583 --> 00:34:42,048
אחרי שאודט מתה

615
00:34:42,669 --> 00:34:44,926
,מרי התאבלה, החלימה

616
00:34:45,463 --> 00:34:47,220
אך בסופו של דבר
.מצאה שוב אהבה

617
00:34:48,049 --> 00:34:51,849
.אהבה גדולה
היא חיה חיים מלאים

618
00:34:53,596 --> 00:34:55,895
ומתה בשיבה טובה
.מוקפת בבני משפחתה

619
00:34:57,767 --> 00:35:00,692
אודט הייתה רק חלק קטן מאוד
.מהסיפור הארוך של מרי

620
00:35:01,062 --> 00:35:04,153
.שקרנית. היא משקרת

621
00:35:04,857 --> 00:35:07,865
מתי עם השם של מרי
.חרוט על לוח לבי

622
00:35:08,820 --> 00:35:10,326
.היא חיכתה לי

623
00:35:11,656 --> 00:35:13,621
.חיכתה שאשוב

624
00:35:14,534 --> 00:35:18,167
.אוי, אודט, אני מצטערת

625
00:35:25,503 --> 00:35:28,636
.תודה שניסית, דודה מיי

626
00:35:43,646 --> 00:35:44,777
,דודה מיי

627
00:35:48,568 --> 00:35:52,243
אני מצטערת שלא באתי
.לבקר אותך כשהכי נזקקת לי

628
00:35:53,948 --> 00:35:56,056
פשוט לא רציתי
שהזיכרון האחרון שלי ממך

629
00:35:56,117 --> 00:35:58,875
יהיה לראות אותך חולה
.ומחוברת לצינורות

630
00:35:59,412 --> 00:36:01,919
.זה היה אנוכי מאוד
,שיאו לן-

631
00:36:03,291 --> 00:36:06,758
?את חושבת שבגלל זה באתי
?כדי לגעור בך

632
00:36:07,128 --> 00:36:09,093
לא, את עושה את זה
.מספיק בעצמך

633
00:36:09,714 --> 00:36:15,308
לטוב ולרע, הקול שלי
.נמצא בראשך. -זה נכון

634
00:36:16,554 --> 00:36:18,102
.אז תקשיבי למה שאני אומרת לך

635
00:36:19,807 --> 00:36:24,484
כמו מרי קלארק, גם אני מתי
.מוקפת בבני משפחה ובאהבה

636
00:36:25,355 --> 00:36:26,486
.באהבה שלך

637
00:36:28,149 --> 00:36:30,782
היא מלווה אותי
.ותמיד תלווה אותי

638
00:36:36,783 --> 00:36:38,247
.תני לי יד

639
00:36:39,953 --> 00:36:41,584
.כף היד שלי לא השתנתה

640
00:36:43,539 --> 00:36:44,754
.אבל את השתנית

641
00:36:46,167 --> 00:36:48,633
קראתי את כל גזירי העיתונות
.שתלויים פה על הקיר

642
00:36:49,879 --> 00:36:52,387
את שותפה
.בבעלות המסעדה הזאת

643
00:36:53,049 --> 00:36:54,764
.וטד היא ראש מועצת התלמידים

644
00:36:55,468 --> 00:36:59,060
עשית עבודה יפה מאוד
.בחינוך האחיות שלך

645
00:37:00,807 --> 00:37:01,813
?באמת

646
00:37:02,767 --> 00:37:04,875
העובדה שאף פעם
לא אמרתי לך שאני גאה בך

647
00:37:04,936 --> 00:37:06,109
.לא אומרת שאני לא

648
00:37:07,605 --> 00:37:10,279
.אבל שיאו לן, אני פוחדת עלייך

649
00:37:11,317 --> 00:37:14,617
את חייבת למצוא דרך להתיר את
.הנשמה של אודט מהנשמה שלך

650
00:37:15,280 --> 00:37:16,327
,תראי

651
00:37:18,157 --> 00:37:19,872
.כף היד שלך השתנתה

652
00:37:21,536 --> 00:37:25,086
קו החיים שלך מתחיל להתמזג
.עם קו החיים של אודט

653
00:37:25,915 --> 00:37:28,756
הקו המקורי שלך
,הראה על התחלה קשה

654
00:37:29,168 --> 00:37:31,509
אבל בסוף הוא הראה
.חיים ארוכים ומאושרים

655
00:37:32,839 --> 00:37:36,764
קו החיים של אודט הראה
.על חיים קצרים ואלימים

656
00:37:39,137 --> 00:37:42,162
אם לא תמצאי דרך
,לנתק את הקשר ביניכן

657
00:37:42,223 --> 00:37:44,355
.קו החיים שלך יתקצר מאוד

658
00:37:46,311 --> 00:37:48,401
תתבעי מחדש את השליטה
.'בגורל שלך, ג'ורג

659
00:37:50,356 --> 00:37:54,866
אני לא רוצה לראות אותך יותר
.לפני שתהיי אישה זקנה, כמוני

660
00:38:06,748 --> 00:38:08,379
...אל תיעלבי, אבל את

661
00:38:08,958 --> 00:38:11,674
את לא חייבת להמשיך לחבק אותי
.אם את לא רוצה

662
00:38:14,422 --> 00:38:15,428
.סליחה

663
00:38:20,595 --> 00:38:22,852
?ברוך השב. אתה בסדר

664
00:38:24,140 --> 00:38:25,271
.כן

665
00:38:26,226 --> 00:38:27,315
.אבל את לא

666
00:38:28,686 --> 00:38:30,360
.שמעתי מה שדודה מיי אמרה

667
00:38:34,150 --> 00:38:37,742
,רק תעשה לי טובה
.אל תגלה לאף אחד

668
00:38:39,405 --> 00:38:41,788
אני לא רוצה להרוס את המסיבה
?של ננסי שאחר כך, טוב

669
00:38:45,328 --> 00:38:47,418
את מוכנה להוציא אותה
.מהמקרר בזריזות? אדיר

670
00:38:47,622 --> 00:38:50,063
ונעבור בשידור ישיר
,לבית החולים פאלי

671
00:38:50,124 --> 00:38:54,258
היכן שהבלש אייב טומורה
.יגיב על הרצח של דולורס בארט

672
00:38:54,379 --> 00:38:58,805
היו סמוכים ובטוחים שהמשטרה
מתחייבת לבער את הגזענות

673
00:38:59,384 --> 00:39:02,058
והניצול לרעה הפושע
.שגרמו לאסון הזה

674
00:39:03,096 --> 00:39:04,310
מצפה לנו מלאכה מרובה

675
00:39:05,390 --> 00:39:07,855
.והמלאכה הזאת תתחיל היום
.תודה

676
00:39:23,658 --> 00:39:24,598
.היי

677
00:39:24,659 --> 00:39:25,849
.שלום. היי

678
00:39:25,910 --> 00:39:26,934
.ברוכים הבאים, תיכנסו
.תודה-

679
00:39:26,995 --> 00:39:28,251
.טוב לראות אותך
.אייס-

680
00:39:36,588 --> 00:39:38,886
.אני יודע שאמרת לא לערוך מסיבה
.זה בסדר-

681
00:39:39,757 --> 00:39:40,805
?זה הזמן לעוגה

682
00:39:44,512 --> 00:39:45,601
.תצטופפו

683
00:39:47,515 --> 00:39:50,189
.לחייך. יפה

684
00:39:51,561 --> 00:39:57,488
אז יום ההולדת המזויף של ננסי
?הוא סתם תאריך אקראי, נכון

685
00:39:58,401 --> 00:39:59,991
?למה בחרתם ב-19 בנובמבר

686
00:40:01,821 --> 00:40:04,704
.זה יום השנה של נאום גטיסברג

687
00:40:06,200 --> 00:40:09,584
לקייט הייתה אובססיה קלה
.לאברהם לינקולן

688
00:40:10,371 --> 00:40:14,255
אז קראנו לננסי
,על שם אמא של לינקולן

689
00:40:14,709 --> 00:40:18,735
ובמהלך נאום ההשבעה הראשון שלו
,הוא טבע את הביטוי

690
00:40:18,796 --> 00:40:21,137
המלאכים הטובים יותר"
."של טבענו

691
00:40:21,674 --> 00:40:25,391
,וננסי הייתה כזאת בשבילנו
.והיא עדיין כזאת

692
00:40:26,721 --> 00:40:27,977
.המלאך הטוב יותר שלנו

693
00:40:33,895 --> 00:40:35,360
.בכלל לא החלפתי בגדים

694
00:40:36,648 --> 00:40:38,154
אני הולכת לפשוט
.את הבגדים האלה

695
00:41:07,053 --> 00:41:08,059
ננסי הילדה הבלשית מזהה -
- מצית סדרתי, ילדה נעדרת נמצאה

696
00:41:28,449 --> 00:41:30,331
- אוורט הדסון, מעצר -

697
00:41:37,250 --> 00:41:40,049
- צדק -

698
00:41:43,047 --> 00:41:44,404
"ננסי דרו"

699
00:41:44,465 --> 00:41:45,656
14 עונה 2: פרק
"המצור של הרוח הבלתי נראית"

700
00:41:45,717 --> 00:41:48,949
:הביא וסנכרן
F-U-Z