1
00:00:09,335 --> 00:00:10,336
.בוקר טוב, חמודה

2
00:00:11,795 --> 00:00:12,796
.היי

3
00:00:17,968 --> 00:00:18,844
אוורט הדסון שוחרר -
- ?הודות לאיזו ננסי

4
00:00:18,928 --> 00:00:19,762
- השקרנית מהורסשו ביי -

5
00:00:19,845 --> 00:00:23,432
.זה דיווח לא מאוזן
.זאת סתם כותרת מטומטמת-

6
00:00:25,935 --> 00:00:29,438
אם החוקרת של קרסון דרו"
,שיקרה על זה

7
00:00:29,521 --> 00:00:31,732
"?באילו עוד תיקים ננסי שיקרה"

8
00:00:33,776 --> 00:00:35,569
.מכפישים אותו בגללי

9
00:00:37,696 --> 00:00:38,948
...אם מדברים

10
00:00:39,657 --> 00:00:40,741
.היי, אבא

11
00:00:42,201 --> 00:00:43,160
.אני בסדר

12
00:00:44,119 --> 00:00:45,329
...לא, אני לא

13
00:00:46,580 --> 00:00:47,456
.לא

14
00:00:47,665 --> 00:00:49,124
.טוב, אני סוגרת

15
00:00:52,461 --> 00:00:53,587
הוא חושב שאני צריכה
.יום חופש. -רעיון מעולה

16
00:00:54,338 --> 00:00:56,799
.בואי, נצא לטיול

17
00:00:59,301 --> 00:01:00,386
.או להפלגה

18
00:01:01,178 --> 00:01:03,013
,לאבא שלי יש לקוח

19
00:01:03,180 --> 00:01:07,476
,קפטן התנגש בספינה שלו
.ותובעים אותו על אובדן סחורה

20
00:01:08,394 --> 00:01:10,646
1,900 ליטר של חמוצים
.אבדו בים

21
00:01:11,313 --> 00:01:12,648
.בכייה לדורות

22
00:01:13,107 --> 00:01:15,067
,הקפטן טוען שהוא התנגש

23
00:01:15,150 --> 00:01:17,653
כי הסתנוור בגלל אור
.מהאי מונסטון

24
00:01:17,986 --> 00:01:18,904
.אני די רוצה לבדוק את זה

25
00:01:18,987 --> 00:01:21,240
המים סביב האי מונסטון
.מסוכנים

26
00:01:21,365 --> 00:01:25,119
.ספינות מתרסקות שם כל שנה
.כן. נשמע כיף-

27
00:01:25,452 --> 00:01:27,079
,ואם אפענח את זה

28
00:01:27,162 --> 00:01:31,125
אז אוכל לשקם את המוניטין
.ואת השם שלי. -בסדר

29
00:01:31,667 --> 00:01:34,336
.אבל אני בא איתך

30
00:01:35,170 --> 00:01:37,805
.בסדר
.זה הדייט הרשמי הראשון שלנו

31
00:02:07,494 --> 00:02:10,122
.אפשר להתיר אותך עכשיו? -כן

32
00:02:15,169 --> 00:02:16,086
?קפה

33
00:02:17,212 --> 00:02:18,881
?אני מסודר. -באמת

34
00:02:18,964 --> 00:02:20,757
.כי התהפכת כל הלילה

35
00:02:25,179 --> 00:02:27,306
גיליתי שיש לי אח למחצה
.שקוראים לו גרנט

36
00:02:29,308 --> 00:02:30,309
.הוא נאלץ לעזוב

37
00:02:31,643 --> 00:02:33,103
.ובטח לא יצא לי להכיר אותו

38
00:02:34,688 --> 00:02:38,400
ואני חושב שאבא שלי כועס עליי
.כי הכנסתי אותו לחיים שלו

39
00:02:38,650 --> 00:02:41,195
אבל הוא מעדיף להדחיק רגשות
.במקום לדבר עליהם

40
00:02:42,571 --> 00:02:43,906
.בחור כלבבי

41
00:02:47,743 --> 00:02:49,995
אני לא בטוח
.שהצלחתי לעבד את כל זה

42
00:02:50,329 --> 00:02:52,873
עדיף להתחמק מזה
.ולתת לזה לעבור

43
00:02:53,540 --> 00:02:58,045
לפני שתלך, אתה חושב שתוכל
?לצלם אותי לתמונת פספורט

44
00:02:58,337 --> 00:02:59,880
.עכשיו? -כן

45
00:03:00,005 --> 00:03:01,506
,השיער שלי נראה מדהים

46
00:03:01,590 --> 00:03:03,717
ואני לא אצליח לשחזר את זה
.בכוחות עצמי

47
00:03:04,009 --> 00:03:05,260
?את נוסעת למקום כיפי

48
00:03:06,136 --> 00:03:08,472
חשבתי לצאת
.לטיול תרמילאים לבד

49
00:03:08,972 --> 00:03:11,516
.גיל לא יודע אז אל תגיד כלום

50
00:03:11,850 --> 00:03:15,187
הוא יתחרפן וינסה לשכנע אותי
?לרדת מזה. -למה

51
00:03:15,354 --> 00:03:18,190
כנראה בגלל תסביך הנטישה שנטבע
.בו מילדותנו חסרת היציבות

52
00:03:19,816 --> 00:03:20,901
.אני אתגעגע אלייך, אם תעזבי

53
00:03:24,780 --> 00:03:26,281
.זה לא יהיה לנצח

54
00:03:28,951 --> 00:03:32,871
,וחוץ מזה
.אני עדיין חוסכת לטיול

55
00:03:35,832 --> 00:03:36,667
.גיל

56
00:03:37,250 --> 00:03:38,377
?איפה הכסף שלי

57
00:03:39,127 --> 00:03:42,839
טוב, את בעצבנות שיא, ועוד לא
.הספקתי לשתות את הקפה שלך

58
00:03:42,923 --> 00:03:45,050
?מה אתה עושה פה
?ברצינות-

59
00:03:46,843 --> 00:03:47,719
.גיל

60
00:03:51,390 --> 00:03:52,599
.אתה עם אמנדה

61
00:03:53,350 --> 00:03:54,351
.את עם גיל

62
00:03:57,187 --> 00:03:58,647
?איפה זה

63
00:03:59,731 --> 00:04:01,858
,בקשר לאתמול
...כשביקשתי עזרה מההדסונים

64
00:04:02,025 --> 00:04:04,736
.בואי לא נדבר על זה עכשיו
.כדאי שנזוז-

65
00:04:04,820 --> 00:04:07,781
?איפה זה
.יש לנו דייט באי מונסטון-

66
00:04:07,864 --> 00:04:10,575
אתם יוצאים לדייט
.באי שלא ראוי למגורים? -גיל

67
00:04:10,826 --> 00:04:12,452
?איך תגיעו לשם
?אתה רציני, גיל-

68
00:04:12,536 --> 00:04:14,037
חשבתי לקחת את הסירה
.של אבא שלי

69
00:04:14,162 --> 00:04:15,622
.אתה לא תיקח אותה

70
00:04:15,706 --> 00:04:17,165
המים נותקו בצד המזרחי
,של המגרש

71
00:04:17,290 --> 00:04:20,252
.ותורך לשחק אותה בעל הבית
.אני מצטער, היא צודקת-

72
00:04:20,544 --> 00:04:21,920
.אבל אני אוכל לקחת אתכם

73
00:04:22,003 --> 00:04:25,841
.הרי זאת הסירה שלי
.אבא נתן לי אותה כשהוא עזב

74
00:04:26,216 --> 00:04:27,759
.את בטוחה? -כן

75
00:04:27,843 --> 00:04:30,178
.אין לי משהו אחר לעשות

76
00:04:31,763 --> 00:04:33,348
...בסדר. אני רק צריכה

77
00:04:33,473 --> 00:04:34,808
."אני צריכה לקפוץ לרגע ל"צבת

78
00:04:34,891 --> 00:04:37,561
,ניפגש בנמל בעוד שעה. -טוב

79
00:04:37,644 --> 00:04:39,229
.אל תבלי יותר מדי בלעדיי

80
00:04:55,912 --> 00:04:57,873
"ננסי דרו"

81
00:04:57,956 --> 00:04:59,750
13 עונה 2: פרק
"המגדלור שבאי מונסטון"

82
00:04:59,833 --> 00:05:02,753
.ג'סי, בואי הנה
.צ'רלי, ארוחת הבוקר מתקררת

83
00:05:02,836 --> 00:05:05,380
טד, קום. ההסעה תגיע
?בעוד 20 דקות. -כן

84
00:05:05,839 --> 00:05:08,592
מה קרה לעבודה שלך
?על "גטסבי הגדול" למורה

85
00:05:09,134 --> 00:05:11,428
.לא סיימתי אותה
.את זה הבנתי מהמייל שלה-

86
00:05:11,511 --> 00:05:14,014
?למה לא סיימת אותה
?בגלל ניהול לקוי של הזמן-

87
00:05:14,097 --> 00:05:15,724
.זאת לא תשובה

88
00:05:16,558 --> 00:05:19,227
?איפה הקפוצ'ונים שלי
.אודט לקחה אותם-

89
00:05:22,189 --> 00:05:25,650
.והיא הביאה תוכון לצ'רלי
.רגע-

90
00:05:26,318 --> 00:05:28,862
.צריך להאכיל אותו. תודה
.סליחה? -ביי-

91
00:05:33,533 --> 00:05:34,618
- הצבת -

92
00:05:36,453 --> 00:05:38,288
ננסי היקרה, הנה משהו קטן -
- לאות תודה. לנצח, סיליה

93
00:05:48,131 --> 00:05:49,716
.היא באה לחפש אותך קודם

94
00:05:51,468 --> 00:05:54,679
אני מקווה שהדבר הזה שווה את זה
.שחזרת בך מהעדות שלך

95
00:05:54,888 --> 00:05:57,807
,עשיתי פשרה מוסרית אחת

96
00:05:57,891 --> 00:06:00,769
,וחיים היו בסכנה
.גם החיים של אייס

97
00:06:02,312 --> 00:06:05,732
אני יודע, אבל כל התיק שלי
.נגד אוורט הלך

98
00:06:05,857 --> 00:06:07,442
.כל מה שעבדתי עליו

99
00:06:07,567 --> 00:06:09,653
עשיית צדק עם בשיר
"והאנשים שמתו על ה"בוני סקוט

100
00:06:09,778 --> 00:06:11,279
והמשך העבודה
...על הראיות של טיפני ו

101
00:06:13,823 --> 00:06:15,825
.אני לא יודע איך לתקן את זה
.אני יודעת-

102
00:06:15,909 --> 00:06:18,828
אבל אני מתחילה
.להתחבב על המשפחה

103
00:06:19,120 --> 00:06:21,039
.סיליה מתחילה לבטוח בי

104
00:06:21,122 --> 00:06:26,002
אני אמצא דרך אחרת שבה נחתור
.תחת ההדסונים, אני מבטיחה לך

105
00:06:28,046 --> 00:06:30,215
.אנחנו? -כן, אנחנו

106
00:06:30,298 --> 00:06:33,718
,אני עדיין בצד שלך
...אני רק

107
00:06:34,552 --> 00:06:38,056
צריכה שנייה לנקות את הראש
.ולחשוב על הצעד הבא שלנו

108
00:06:41,101 --> 00:06:43,687
?זה מה שהשם שלך שווה בעיניהם
?כובע צמר

109
00:06:44,104 --> 00:06:46,064
ננסי שאני מכיר
.הייתה זורקת אותו לפח

110
00:06:47,983 --> 00:06:51,486
,כן, הוא מצמר קשמיר טוב
.אז נראה לי שאתרום אותו

111
00:07:00,412 --> 00:07:02,998
לא מספיק לך לדפוק לי
,את החיים הפרטיים

112
00:07:03,081 --> 00:07:06,876
את צריכה גם לסדר
.את המשרד שלי מחדש? באמת

113
00:07:09,879 --> 00:07:11,589
.לא הצלחתי להירדם

114
00:07:12,257 --> 00:07:14,134
.ואת צריכה להודות לי

115
00:07:14,259 --> 00:07:15,552
.יש לך עסק

116
00:07:15,677 --> 00:07:18,263
את לא יכולה להתלבש
.בבגדים עליונים של ילדים

117
00:07:18,346 --> 00:07:20,348
את לא יכולה פשוט לצאת
?מהבית שלי בלילה, טוב

118
00:07:20,432 --> 00:07:22,058
האחיות שלי
.עלולות להצטרך אותי

119
00:07:22,183 --> 00:07:23,935
.הן יכולות להסתדר בעצמן

120
00:07:24,019 --> 00:07:27,313
?ולמה קנית ציפור לצ'רלי
.אני אוהבת את השירה שלה-

121
00:07:28,273 --> 00:07:31,192
תראי, העסק הזה
,מפרנס את המשפחה שלי

122
00:07:31,276 --> 00:07:32,736
ואני צריכה
.שהוא יתנהל בלי בעיות

123
00:07:32,819 --> 00:07:35,530
,הוא לא יתנהל בלי בעיות
.אם תשני את הכול

124
00:07:37,490 --> 00:07:38,783
...ג'ורג', אני

125
00:07:38,867 --> 00:07:41,494
.מאוחר מדי, בס
.המאהבת שלך הלכה הרגע

126
00:07:42,203 --> 00:07:45,999
.האמת היא שרציתי לדבר איתך

127
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
?אני באמת מצטערת, טוב

128
00:07:49,252 --> 00:07:53,757
,לא התכוונתי בזה לכלום
?ואני מבטיחה שאשתפר, טוב

129
00:07:53,840 --> 00:07:55,717
...ואני אספר לניק
.רגע, לא-

130
00:07:56,426 --> 00:07:58,511
,אל תספרי לניק
.הוא סתם יכעס בגלל המכתבים

131
00:07:58,595 --> 00:08:01,639
?רגע, את עדיין כועסת עליי
.אלוהים-

132
00:08:02,766 --> 00:08:03,808
.המכתב

133
00:08:04,309 --> 00:08:07,937
.הא הא
.לאן את הולכת? תפסיקי-

134
00:08:08,062 --> 00:08:10,273
להחביא את מכתב האהבה
.שאודט קיבלה מהאנגלייה

135
00:08:10,356 --> 00:08:12,275
אולי זה ילמד אותה
.לא לגעת לי בדברים

136
00:08:16,404 --> 00:08:17,614
.נראה שהיא ממש בקטע שלה

137
00:08:18,656 --> 00:08:19,824
.כן, גם אני בקטע שלה

138
00:08:21,743 --> 00:08:23,286
לא ידעתי
.שאתם מתקדמים כל כך מהר

139
00:08:24,454 --> 00:08:26,289
שנינו מסוגלים
.להפתיע זה את זה

140
00:08:27,582 --> 00:08:29,417
?טוב, מאיפה מתחילים

141
00:08:30,793 --> 00:08:33,421
הלקוח של קרסון אמר
,שהוא ראה אלומה מהמגדלור

142
00:08:33,546 --> 00:08:36,508
,אבל לדברי משמר החופים
.המגדלור לא פעיל 50 שנה

143
00:08:36,925 --> 00:08:39,177
.מאשרת. הוא גל אבנים

144
00:08:52,982 --> 00:08:55,985
.גל אבנים עם גחלים חדשות

145
00:08:57,820 --> 00:08:59,781
מישהו הדליק פה מדורה
?או משהו

146
00:09:04,244 --> 00:09:05,870
?זה דם

147
00:09:13,294 --> 00:09:14,420
.תראו את זה

148
00:09:20,843 --> 00:09:22,637
.זאת שיטת ספירה בסימונים

149
00:09:23,471 --> 00:09:27,350
7 הקווים מסודרים בקבוצות של
.במקום בקבוצות של 5. מוזר

150
00:09:30,937 --> 00:09:32,689
?מה זה היה
?חיית בר-

151
00:09:33,273 --> 00:09:34,190
.או רוח רפאים

152
00:09:56,921 --> 00:09:58,464
.היי, הנה החמוצים שנעלמו

153
00:10:06,764 --> 00:10:08,016
.לרוחות לא יורד דם

154
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
.היא אמיתית

155
00:10:17,025 --> 00:10:19,235
?היי, את נפצעת

156
00:10:20,403 --> 00:10:22,864
.קוראים לי ננסי
.אלה אייס ואמנדה

157
00:10:24,073 --> 00:10:25,033
?איך קוראים לך

158
00:10:26,909 --> 00:10:27,785
.בירדי

159
00:10:28,661 --> 00:10:29,871
?המשפחה שלך איתך

160
00:10:31,706 --> 00:10:32,540
.לא

161
00:10:33,041 --> 00:10:34,167
?את גרה פה לבד

162
00:10:38,880 --> 00:10:40,298
מאיפה השגת
?את כל הדברים האלה

163
00:10:46,179 --> 00:10:49,557
,אני חושבת שיש לה נקע
.וגם הזיהום ברגל נראה לא משהו

164
00:10:50,016 --> 00:10:52,351
,אני חובשת מתנדבת
.אני יכולה לטפל בזה

165
00:10:53,019 --> 00:10:54,645
,זה לא יכאב
.אני צריכה רק ציוד

166
00:10:54,729 --> 00:10:56,689
כן, נוכל לקחת אותך
.להורסשו ביי

167
00:10:57,273 --> 00:10:59,192
,אם לא תקבלי טיפול
.את עלולה לאבד את הרגל

168
00:11:00,610 --> 00:11:02,278
אתם תחזירו אותי
?לכאן אחר כך

169
00:11:02,987 --> 00:11:04,155
?לאי הנטוש הזה

170
00:11:04,822 --> 00:11:07,366
.הוא לא נטוש
.הוא הבית שלי

171
00:11:08,326 --> 00:11:11,579
כן, בסדר, אבל קודם
.ניקח אותך לקבל טיפול. -בסדר

172
00:11:15,666 --> 00:11:16,501
.בואי

173
00:11:33,684 --> 00:11:35,478
?אז אייס ואמנדה הם זוג עכשיו

174
00:11:35,561 --> 00:11:38,481
?אנחנו מחבבים אותה
.היא מניחה את הדעת-

175
00:11:39,857 --> 00:11:41,651
אז צנצנות החמוצים
שראיתי בין הדברים של בירדי

176
00:11:41,734 --> 00:11:43,778
.היו חלק מהמלאי של הקפטן

177
00:11:43,861 --> 00:11:45,446
?אולי היא גרמה לתאונה

178
00:11:45,613 --> 00:11:48,324
.חיפשנו בדיווחי הנעדרים
.היא לא עונה לשום תיאור

179
00:11:48,574 --> 00:11:50,409
נראה שהיא לא סובלת
.מתת-תזונה, והיא במצב טוב

180
00:11:50,576 --> 00:11:51,911
אז היא לא גרה באי
.הרבה זמן

181
00:11:51,994 --> 00:11:54,205
?אז מה עושים
?מודיעים לבלש טומורה

182
00:11:54,330 --> 00:11:56,207
?או לשירותי הרווחה

183
00:11:56,791 --> 00:11:59,877
.רואים שלא היה לה קל
.יעזור אם היא תדבר עם מישהו

184
00:12:00,670 --> 00:12:03,923
,טיפלתי בה כמיטב יכולתי
.אבל כדאי שהיא תלך לרופא

185
00:12:13,349 --> 00:12:14,725
?בירדי, את בסדר

186
00:12:16,352 --> 00:12:19,355
.אני רוצה לאכול משהו אחר
?כן, מה את רוצה-

187
00:12:24,819 --> 00:12:26,320
.טוסט גבינה וחמאת בוטנים

188
00:12:26,988 --> 00:12:27,822
.כן

189
00:12:29,198 --> 00:12:30,283
.נוכל להכין לך

190
00:12:33,619 --> 00:12:35,663
אני חושבת שאתה צודק
.לגבי העובדת הסוציאלית

191
00:12:36,289 --> 00:12:39,625
.אני אשאר איתה עד שמישהו יבוא
.כן, אני אלך להתקשר-

192
00:12:44,338 --> 00:12:45,464
?אני יכולה ללכת לשירותים

193
00:12:47,300 --> 00:12:50,177
נו, באמת, מי אוכל טוסט גבינה
?עם חמאת בוטנים

194
00:12:50,469 --> 00:12:51,387
?יודעים מה מוזר

195
00:12:51,470 --> 00:12:53,889
אני זוכרת שבאחת המשמרות
"הראשונות שלי ב"צבת

196
00:12:54,098 --> 00:12:56,892
הייתה הזמנת קייטרינג ענקית
.לטוסט גבינה עם חמאת בוטנים

197
00:12:57,143 --> 00:12:58,436
,זה היה דוחה אז
.וזה דוחה גם עכשיו

198
00:12:59,645 --> 00:13:00,896
אני צריכה להאכיל
.את הציפור הדפוקה

199
00:13:01,814 --> 00:13:05,943
.14 ג'ורג' עובדת ב"צבת" מגיל
.זה היה לפני חמש שנים כמעט

200
00:13:08,863 --> 00:13:12,116
ראיתי סימני ספירה
.חרותים על אבן באי

201
00:13:12,950 --> 00:13:15,411
.היו 260 שורות של שביעיות

202
00:13:15,578 --> 00:13:19,081
.1,820 יום
.זה כמעט חמש שנים

203
00:13:19,165 --> 00:13:19,999
.מצאתי משהו

204
00:13:20,082 --> 00:13:21,625
.2014 ב-30 בנובמבר

205
00:13:21,876 --> 00:13:25,755
'פול קלוז, בעל 'מכונאות ימית"
,שבאוול קוב, מיין

206
00:13:25,838 --> 00:13:29,508
יצא להפלגה עם אשתו אוליביה"
.ובתם אליזבת

207
00:13:29,633 --> 00:13:31,010
הספינה נסחפה אל החוף"
.כעבור כמה ימים

208
00:13:31,093 --> 00:13:32,219
."הגופות מעולם לא נמצאו"

209
00:13:32,511 --> 00:13:34,472
סבתא שלה והדוד שלה
.ערכו ליל שימורים לזכרם

210
00:13:34,597 --> 00:13:37,600
הם הגישו טוסט גבינה
.וחמאת בוטנים

211
00:13:37,975 --> 00:13:40,686
וזה היה החטיף האהוב
."על אליזבת. -"בירדי

212
00:13:41,062 --> 00:13:45,566
.היא מעולם לא נחשבה לנעדרת
,היא נחשבה למתה

213
00:13:45,649 --> 00:13:47,568
ואיכשהו היא הצליחה
.להישאר בחיים כל הזמן הזה

214
00:13:48,235 --> 00:13:50,696
?היי, מישהו ראה תוכון

215
00:13:54,700 --> 00:13:56,744
...יש לך משהו קטן על ה

216
00:14:08,714 --> 00:14:10,007
.זה קרה בטעות

217
00:14:11,092 --> 00:14:12,510
.אני אביא לך חולצה נקייה

218
00:14:16,555 --> 00:14:17,515
?למה

219
00:14:18,641 --> 00:14:19,892
?למה אתם עושים את זה

220
00:14:22,228 --> 00:14:25,314
,צריך להשיג עזרה לבירדי עכשיו
.היא לא יציבה

221
00:14:26,023 --> 00:14:28,442
,ג'ורג', אני מצטערת
.היא הרגה את הציפור

222
00:14:29,527 --> 00:14:30,736
?רגע, מה

223
00:14:32,112 --> 00:14:33,948
?למה יש ריח של שרוף
?זה אפר-

224
00:14:36,575 --> 00:14:37,409
.רגע

225
00:14:46,752 --> 00:14:47,670
.היי

226
00:14:49,296 --> 00:14:52,550
.הם כועסים שעזבתי
?מי כועס שעזבת, בירדי-

227
00:14:52,633 --> 00:14:55,135
.יש ריח של אבק שריפה

228
00:14:55,845 --> 00:14:57,471
לא נראה לי
.שהסכנה באה מבירדי

229
00:14:57,596 --> 00:14:59,265
?יש פה עוד משהו איתך

230
00:14:59,390 --> 00:15:01,851
,מה שזה לא יהיה
."אני לא אתן לו להרוס את "הצבת

231
00:15:01,934 --> 00:15:03,143
.הלופט שלי בנוי בעיקר מלבנים

232
00:15:03,227 --> 00:15:04,895
הוא הרבה פחות דליק
.מהמקום הזה

233
00:15:04,979 --> 00:15:07,273
כן, והוא כמעט ריק
?כי אין לך דיירים. -מה

234
00:15:07,398 --> 00:15:09,233
?פגעתי בנקודה רגישה

235
00:15:09,316 --> 00:15:11,402
?טוב, בואי איתי, טוב

236
00:15:11,735 --> 00:15:13,028
.נלך למקום בטוח יותר

237
00:15:17,907 --> 00:15:21,327
,אמנדה בדרך לכאן עם עוד בגדים
.אבל עד אז, קחי

238
00:15:22,328 --> 00:15:26,290
את בטוחה? כיבינו את החימום
.כדי להפחית את הסיכון לשריפה

239
00:15:29,418 --> 00:15:30,294
.טוב

240
00:15:31,253 --> 00:15:32,463
,אני יודעת שזה מפחיד אותך

241
00:15:32,880 --> 00:15:35,091
אבל תוכלי לומר לי
?מי חזר איתך מהאי

242
00:15:36,759 --> 00:15:39,720
."אני קוראת להן "נשמות האש
.בסדר-

243
00:15:41,514 --> 00:15:42,681
.הן מגנות עליי

244
00:15:43,349 --> 00:15:46,560
אם הן מגנות עלייך, למה הן שברו
?את הצלחות והרגו את הציפור

245
00:15:47,436 --> 00:15:48,395
.הן לא התכוונו

246
00:15:48,521 --> 00:15:49,730
.יש רושם שזה היה מכוון

247
00:15:49,814 --> 00:15:51,482
לכן הושבנו אותך
,במעגל המלח הזה

248
00:15:51,607 --> 00:15:52,942
כדי להקשות על הרוחות
.למצוא אותך

249
00:15:53,025 --> 00:15:55,945
.את לא מכירה אותן
.הן חברות שלי, הן לא יפגעו בי

250
00:15:56,028 --> 00:15:57,321
?הן יפגעו באנשים אחרים

251
00:16:03,244 --> 00:16:06,121
בירדי, מתי ראית את נשמות האש
?בפעם הראשונה

252
00:16:06,872 --> 00:16:09,416
.הייתי במים

253
00:16:11,168 --> 00:16:12,461
.לא יכולתי לנשום

254
00:16:13,170 --> 00:16:14,463
,הן הביאו אותי לחוף

255
00:16:14,922 --> 00:16:18,884
הדליקו לי מדורה ועטפו אותי
.בשמיכה עם 15 כוכבים

256
00:16:19,844 --> 00:16:20,803
.הן הצילו אותך

257
00:16:23,764 --> 00:16:27,101
,מה עשית מוקדם יותר ביום ההוא
?לפני שהיית במים

258
00:16:28,561 --> 00:16:33,774
.פקחתי עיניים וראיתי רק מים
.לא היה כלום לפני כן

259
00:16:34,608 --> 00:16:36,694
.היא מדחיקה טראומה רצינית

260
00:16:36,777 --> 00:16:37,736
,צריך להשיג לה עזרה

261
00:16:37,820 --> 00:16:40,114
אבל קודם, צריך לגלות איך לטפל
.בנשמות האש בבטחה

262
00:16:40,197 --> 00:16:41,365
?גיליתם משהו

263
00:16:41,532 --> 00:16:43,826
"ה"יו-אס-אס בניסטר
הייתה אוניית מלחמה פרטית

264
00:16:43,909 --> 00:16:45,661
.1812-שנלחמה במלחמה ב

265
00:16:47,913 --> 00:16:50,165
הצוות הרס
.34 כלי שיט בריטיים

266
00:16:50,416 --> 00:16:51,876
.מעולם לא הותירו ניצולים

267
00:16:52,126 --> 00:16:53,752
המוטו שלה היה
."לא תחונם"

268
00:16:54,336 --> 00:16:56,505
כלומר, להשמיד הכול
.ולא להשאיר כלום מאחור

269
00:16:58,382 --> 00:17:02,303
"אוניית אויב פוצצה את ה"בניסטר
.בתותח וכולם נהרגו

270
00:17:02,386 --> 00:17:04,096
.כולם מתו על האונייה בשריפה

271
00:17:04,346 --> 00:17:07,725
לכן כרטיס הביקור שלהם
.הוא אבק שריפה ואפר

272
00:17:07,808 --> 00:17:11,312
"ב-1816 סקונר בשם "ספטמבר
,התרסקה בזמן סערה

273
00:17:11,437 --> 00:17:15,482
ומאז היו עשרות כלי שיט
.שנהרסו באזור

274
00:17:15,608 --> 00:17:20,613
וב-1923 משפחה מבוסטון
.בנתה בית פרטי על החוף באי

275
00:17:21,071 --> 00:17:24,074
הם ארגנו מסיבה גדולה, אבל פרצה
.שריפה ענקית, ולא היו ניצולים

276
00:17:24,325 --> 00:17:27,870
,ב-1970 העשירים בנו בתים באי

277
00:17:27,953 --> 00:17:31,707
,ושוב הם נשרפו כליל בשריפה
.וגם אז לא היו ניצולים

278
00:17:31,790 --> 00:17:33,876
.ומאז אף אחד לא גר שם
.חוץ מבירדי-

279
00:17:34,460 --> 00:17:35,753
היא אמרה שנשמות האש

280
00:17:35,836 --> 00:17:38,589
נתנו לה שמיכה עם 15 כוכבים
.כדי שתתחמם

281
00:17:39,173 --> 00:17:40,966
ולא היה לה מושג
.שהן רוצחות בדם קר

282
00:17:41,050 --> 00:17:44,637
בדגל ארה"ב היו 15 כוכבים
.1818 עד

283
00:17:45,179 --> 00:17:47,973
הוא היה יכול להיות בקלות
.1812 על ה"בניסטר" במלחמת

284
00:17:48,432 --> 00:17:51,185
נשמות האש הן הרוחות
."של צוות ה"יו-אס-אס בניסטר

285
00:17:53,270 --> 00:17:56,607
,אני מאזינה ותיקה
.וזאת פעם ראשונה שאני מתקשרת

286
00:17:58,233 --> 00:18:01,904
,הם דואגים לבירדי במשך שנים
.אין פלא שהיא מגוננת עליהם

287
00:18:02,529 --> 00:18:06,075
אבל מה רוצות רוחות לוחמים
?רצחניים מנערה מתבגרת

288
00:18:06,158 --> 00:18:08,202
.אשלח הודעה לוויקטוריה
.אולי יש איזה טקס שיעזור

289
00:18:12,831 --> 00:18:18,837
.אני צריכה לחזור לאי עכשיו
.בירדי, אני צריכה שתקשיבי-

290
00:18:20,672 --> 00:18:22,257
.קוראים לך אליזבת קלוז

291
00:18:22,925 --> 00:18:24,676
.את נולדת באוולז קוב

292
00:18:25,219 --> 00:18:28,972
.אהבת לכתוב שירים
.החג האהוב עלייך הוא ה-4 ביולי

293
00:18:29,515 --> 00:18:33,519
לפני חמש שנים יצאת להפלגה
.עם ההורים שלך

294
00:18:34,478 --> 00:18:35,646
,קרתה תאונה

295
00:18:37,147 --> 00:18:38,732
.ואת הניצולה היחידה

296
00:18:48,992 --> 00:18:50,577
.נזכרתי מה היה לפני המים

297
00:18:53,914 --> 00:18:55,624
.לאמא היה סל פיקניק

298
00:18:55,707 --> 00:18:59,795
אבא ניווט לעבר החוף
...כדי שנוכל לאכול, ואז

299
00:19:00,462 --> 00:19:01,755
.ואז התכוונו לטייל ברגל

300
00:19:03,882 --> 00:19:05,300
.ואז הייתי לבד

301
00:19:07,386 --> 00:19:09,388
.אבל את כבר לא לבד

302
00:19:09,805 --> 00:19:11,265
.יש לך משפחה שאוהבת אותך

303
00:19:11,348 --> 00:19:13,600
.סבתא קרולין והדוד שלך פרנק

304
00:19:13,767 --> 00:19:15,310
.נוכל לקחת אותך אליהם

305
00:19:15,936 --> 00:19:17,437
אבל נשמות האש
.לא יכולות לבוא איתנו

306
00:19:17,521 --> 00:19:19,648
.הן מסכנות את כולם

307
00:19:19,731 --> 00:19:23,235
היי, יש טקס שמסלק רוחות
,שנקשרות לבני אדם

308
00:19:23,318 --> 00:19:24,903
אבל אנחנו זקוקים לטוטם
.מהעבר של בירדי

309
00:19:24,987 --> 00:19:26,738
משהו מלפני שהיא פגשה
.את הרוחות

310
00:19:26,905 --> 00:19:29,199
הוא יקשה עליהן לזהות אותה
.ויקל עלינו ללכוד אותן

311
00:19:29,324 --> 00:19:31,410
אנחנו צריכים לשכנע אותה
.להסכים לזה מיד

312
00:19:31,660 --> 00:19:34,246
בטוויטר מדווחים
.ששריפות פרצו בכל העיירה

313
00:19:34,371 --> 00:19:36,832
הן רוצות להרוס את העיירה
.כדי שלא יהיה לה איפה לגור

314
00:19:37,207 --> 00:19:39,376
הרוחות האלה
.טיפלו בבירדי שנים

315
00:19:39,835 --> 00:19:42,963
למה שפירטים שאף פעם לא עושים
?שום דבר טוב יעשו דבר כזה

316
00:19:46,258 --> 00:19:47,175
.רגשות אשמה

317
00:19:47,801 --> 00:19:50,846
סיליה אמרה לי לשרוף את עצמי
,בכך שאחזור בי מהעדות שלי

318
00:19:50,929 --> 00:19:52,097
.ואז היא נתנה לי מתנה

319
00:19:52,556 --> 00:19:54,516
כנראה נשמות האש
,עשו לבירדי משהו נורא

320
00:19:54,600 --> 00:19:56,476
משהו שרצו נואשות
.לחזור בהן ממנו

321
00:19:57,519 --> 00:19:58,937
?מה ידוע לנו על התאונה

322
00:20:01,106 --> 00:20:03,525
הנה מה שקרה לספינה
.של ההורים שלה

323
00:20:05,235 --> 00:20:06,528
.היא ניזוקה מאש

324
00:20:07,821 --> 00:20:10,490
בירדי, נשמות האש האלה
.הן לא חברות שלך

325
00:20:11,241 --> 00:20:14,828
הן גרמו לתאונה
.שבה ההורים שלך נספו. -לא

326
00:20:14,912 --> 00:20:16,538
הן הסתירו ממך
,את האופי האמיתי שלהן

327
00:20:16,622 --> 00:20:18,790
,אבל כאלה הן באמת
.מרושעות

328
00:20:19,166 --> 00:20:20,542
,ונוכל להציל אותך מהן

329
00:20:20,626 --> 00:20:22,169
אבל קודם אנחנו צריכים
.שתעשי משהו

330
00:20:28,842 --> 00:20:30,552
?נו, בירדי, תזדרזי, טוב

331
00:20:32,346 --> 00:20:34,640
קברתי את זה
.'כשסיימתי את כיתה ו

332
00:20:38,060 --> 00:20:40,896
.כמוסת זמן? יפה

333
00:20:41,021 --> 00:20:42,147
.כן, תחזיקי את זה

334
00:20:42,230 --> 00:20:45,150
בקבוק רום ריק
.יתאים ללכידת פירטים

335
00:20:48,153 --> 00:20:49,529
:בירדי, תחזרי אחריי

336
00:20:50,364 --> 00:20:52,699
הקשרים המחייבים"
,כבר לא משרתים אותי

337
00:20:52,783 --> 00:20:54,951
ישוחררו הנשמות"
."מגופי ומראשי

338
00:21:03,752 --> 00:21:05,212
.אלה נשמות האש

339
00:21:08,673 --> 00:21:10,467
.הן לא נראות מרוצות

340
00:21:10,550 --> 00:21:11,676
.הן נראות כועסות מאוד

341
00:21:17,557 --> 00:21:19,476
.הן אף פעם לא עשו את זה

342
00:21:20,268 --> 00:21:21,853
.את חייבת לשלח אותן מכאן

343
00:21:22,104 --> 00:21:24,064
הקשרים המחייבים"
,כבר לא משרתים אותי

344
00:21:24,147 --> 00:21:26,775
ישוחררו הנשמות"
."מגופי ומראשי

345
00:21:32,114 --> 00:21:33,156
.ננסי

346
00:21:54,951 --> 00:21:56,161
?למה יש לך את זה

347
00:21:56,286 --> 00:21:59,456
קיימתי עכשיו טקס מוצלח
.לניתוק רוחות מאדם חי

348
00:21:59,789 --> 00:22:01,374
וזה נתן לי לחשוב
.שאולי יש לנו תקווה

349
00:22:01,750 --> 00:22:03,168
.הנשמות שלנו משולבות

350
00:22:03,460 --> 00:22:06,713
.אי אפשר להתיר את זה בטקס
.תני לי את זה

351
00:22:07,047 --> 00:22:08,006
.תני לי את הקפוצ'ונים שלי

352
00:22:08,298 --> 00:22:10,341
אפשר למצוא תחליף
.לסמרטוטי הבד האלה

353
00:22:10,759 --> 00:22:11,968
.למכתב שלי אין תחליף

354
00:22:12,343 --> 00:22:14,804
עכשיו את יודעת מה זה
.כשמישהו מתערב לך בחיים

355
00:22:14,888 --> 00:22:15,972
.ילדה שוטה

356
00:22:16,723 --> 00:22:20,685
,התערבו בחיי כל יום
.עד שנטלו אותם ממני

357
00:22:21,853 --> 00:22:24,064
מרי הייתה היחידה
.שהבינה את זה

358
00:22:28,068 --> 00:22:30,695
.היא הייתה הניק שלך. -כן

359
00:22:32,363 --> 00:22:35,492
המכתב הזה הוא כל מה
.שנותר לי ממנה. בבקשה

360
00:22:44,793 --> 00:22:46,961
?היי, את בסדר
.כן, הכול מעולה-

361
00:22:47,087 --> 00:22:49,380
אני צריכה רק לבדוק
.מה עם האחיות שלי, טוב? ביי

362
00:22:52,884 --> 00:22:57,138
.שלומה לא טוב, זאת אשמתי
?למה-

363
00:22:57,555 --> 00:22:59,307
.זה קשור לאודט

364
00:22:59,766 --> 00:23:01,434
יש לי דפוס קבוע

365
00:23:01,518 --> 00:23:06,564
שבו אני סומכת על אחרים
.שיגרמו לי להרגיש אהובה

366
00:23:06,940 --> 00:23:08,608
,ואני יודעת שזה לא בריא

367
00:23:09,818 --> 00:23:12,654
.אבל אני מפחדת להיות לבד

368
00:23:12,737 --> 00:23:16,741
ואני לא מתכוונת לשהייה לבד
,בבניין הלופט הגדול והריק שלך

369
00:23:16,866 --> 00:23:20,203
,שריק מדיירים
.אבל זאת הבחירה שלך. -בסדר

370
00:23:20,286 --> 00:23:24,123
זה לא שאני רוצה
?לגור לבד בבניין, טוב

371
00:23:24,207 --> 00:23:28,419
פשוט עוד לא החלטתי
?למי לתת לגור כאן, טוב

372
00:23:32,298 --> 00:23:33,550
?מה התחלת להגיד על אודט

373
00:23:40,014 --> 00:23:41,224
...אני כותבת

374
00:23:45,270 --> 00:23:48,439
.את ההיסטוריה שלה

375
00:23:48,982 --> 00:23:52,986
אנחנו הבטחנו
.שנספר את הסיפור שלה

376
00:23:53,194 --> 00:23:58,700
אז בדיוק עמדתי לשלוח את הכתבה
."שלי ל"הורסשו ביי לדג'ר

377
00:23:58,992 --> 00:24:01,744
אבל ג'ורג' אמרה
.שהיא רק תעשה עוד בעיות

378
00:24:03,788 --> 00:24:07,208
טוב, אז אני סומך
.'על החושים של ג'ורג

379
00:24:09,002 --> 00:24:12,046
ואם יש עוד משהו
...שמטריד אותך

380
00:24:15,174 --> 00:24:19,846
.אני מקווה שתבחרי נכון
.כן, כן, בטח-

381
00:24:20,930 --> 00:24:22,932
.בסדר. -תודה

382
00:24:27,854 --> 00:24:30,356
.בואי נכין אותך לשינה

383
00:24:41,868 --> 00:24:43,161
.אנחנו נראים מאושרים כל כך

384
00:24:48,750 --> 00:24:52,128
.בואי איתי
.אני אקח אותך לחדר שלך

385
00:24:56,966 --> 00:24:58,009
.היי, ננסי

386
00:24:59,093 --> 00:25:02,430
ליזי אמרה לך משהו
?על התאונה

387
00:25:03,723 --> 00:25:04,682
...פשוט

388
00:25:06,434 --> 00:25:07,894
אני לא יודע
.מה לספר לה על זה

389
00:25:08,227 --> 00:25:12,315
.כן, עדיף שלא להמם אותה. -כן

390
00:25:13,941 --> 00:25:16,903
.הנה מספר הסלולרי שלי

391
00:25:20,156 --> 00:25:23,451
,אם תצטרכי לתקן כלי שיט
.תתקשרי אליי

392
00:25:23,951 --> 00:25:26,788
.על חשבון הבית
.תודה. אני אתקשר-

393
00:25:27,538 --> 00:25:28,956
.בהצלחה. -בסדר

394
00:25:30,666 --> 00:25:31,834
- הצבת -

395
00:25:36,839 --> 00:25:40,885
היי, אייס, תוכל להעלות תמונה
?של הספינה אחרי התאונה

396
00:25:41,511 --> 00:25:42,386
.כן

397
00:25:48,643 --> 00:25:50,186
.כן, מוזר

398
00:25:50,812 --> 00:25:56,818
,החלק השרוף של הספינה שחור
.אבל האפר של הרוחות אפור

399
00:25:57,068 --> 00:25:58,945
אולי בגלל ההבדל
?בטמפרטורת הבעירה

400
00:25:59,487 --> 00:26:00,488
.כן, אולי

401
00:26:02,156 --> 00:26:04,200
.כדאי לך להחליף את התחבושת

402
00:26:12,458 --> 00:26:14,001
- לא תחונם -

403
00:26:14,627 --> 00:26:15,920
."כתוב "לא תחונם

404
00:26:17,255 --> 00:26:18,256
.זה המוטו של הרוחות

405
00:26:18,840 --> 00:26:20,758
,לעולם לא להשאיר ניצולים
.להשמיד את הכול

406
00:26:20,925 --> 00:26:23,845
,לו הרוחות היו גורמות לתאונה
.הן לא היו משאירות כלום

407
00:26:24,929 --> 00:26:26,722
לא את הספינה
.ולא את בירדי

408
00:26:27,598 --> 00:26:30,685
.זה היה מסר מנשמות האש
.לא הן עשו את זה

409
00:26:31,143 --> 00:26:33,396
הן לא הטביעו
.את הספינה של בירדי

410
00:26:33,729 --> 00:26:36,774
זה מסביר את ההבדל בין
.ההתפחמות של הספינה לאפר

411
00:26:36,858 --> 00:26:39,235
לעוד מישהו
?הייתה גישה לספינה

412
00:26:39,777 --> 00:26:43,155
זה נראה כמו כווייה מדרגה
.ראשונה. כדאי להשגיח עליה

413
00:26:43,614 --> 00:26:45,992
הספינה של המשפחה
.הייתה רשומה על שם קרן

414
00:26:47,451 --> 00:26:48,452
."מכונאות ימית"

415
00:26:49,245 --> 00:26:50,955
.זה המוסך של הדוד של בירדי

416
00:27:18,190 --> 00:27:19,442
?מה היה מספר גוף הספינה

417
00:27:20,860 --> 00:27:25,906
מספר גוף הספינה הוא
4258092320177.

418
00:27:28,868 --> 00:27:31,912
.תראו את הרשומה הזאת
.כתב היד שונה מכל השאר

419
00:27:32,538 --> 00:27:34,290
.הספרה 7 שונה

420
00:27:35,458 --> 00:27:37,960
.גם הרשומה הזאת לא הגיונית

421
00:27:38,127 --> 00:27:40,338
מאיצים במשאבות מחליפים
.כל שלוש שנים, לכל היותר

422
00:27:40,421 --> 00:27:41,922
.וזה נראה בן חמש

423
00:27:42,882 --> 00:27:45,176
מכונאי היה מטפל בספינה שלו
.הרבה יותר טוב

424
00:27:46,218 --> 00:27:49,430
אלא אם כן מישהו רצה ליצור
.רושם שהמכונאי התרשל

425
00:27:52,475 --> 00:27:54,226
כתב היד תואם
.את כתב היד של פרנק

426
00:27:54,935 --> 00:27:56,103
?למה לטרוח לעשות את זה

427
00:27:56,687 --> 00:27:59,273
כדי להסתיר את העבודה
?שחיבלת בספינה

428
00:28:10,076 --> 00:28:11,285
.השטח פנוי

429
00:28:15,623 --> 00:28:17,958
נראה שיש למטה
.איזה בריח מגנטי

430
00:28:35,434 --> 00:28:37,228
.אני צריכה עוד אוזן

431
00:28:44,026 --> 00:28:46,070
.שמעתי קליק
.גם אני-

432
00:28:49,824 --> 00:28:51,158
.שמעת? -כן

433
00:28:54,662 --> 00:28:55,746
.הנה. -הנה

434
00:29:05,005 --> 00:29:05,840
?מה זה

435
00:29:06,757 --> 00:29:07,800
.מסמכים

436
00:29:08,467 --> 00:29:11,095
הוכחה לכך שפרנק השתמש
.במוסך להלבנת כספים

437
00:29:12,263 --> 00:29:13,722
אבא של בירדי
.גילה את זה כנראה

438
00:29:17,768 --> 00:29:18,978
.קרולין? היי

439
00:29:20,938 --> 00:29:23,232
.אני באה מיד
.בירדי נעלמה

440
00:29:27,834 --> 00:29:28,835
...אז אולי תוכל לספר לנו

441
00:29:28,919 --> 00:29:32,422
חששת שבירדי עלולה להיזכר
?בזה שחיבלת בספינה. -מה

442
00:29:32,506 --> 00:29:33,715
.אתה עשית לה משהו

443
00:29:33,799 --> 00:29:36,635
,אחרי כל מה שעבר על המשפחה
?את באה לספר פה עוד שקרים

444
00:29:36,718 --> 00:29:39,012
.זאת האמת, יש לי הוכחה
.אני יכולה להסביר

445
00:29:39,096 --> 00:29:40,389
?ואחר כך תחזרי בך

446
00:29:40,639 --> 00:29:43,934
,אם לא תלכי עכשיו
.אני אעצור אותך על הפרת סדר

447
00:29:46,812 --> 00:29:47,980
.אני מצטערת, פרנק

448
00:29:48,105 --> 00:29:50,899
.תשמע, אתה חייב לדעת

449
00:29:50,983 --> 00:29:54,403
אתה יודע על עוד מישהו
.שעשוי לדעת איפה בירדי... -לא

450
00:29:54,486 --> 00:29:55,445
?איפה היא

451
00:29:55,988 --> 00:29:59,282
על חברים? אולי מחבוא סודי
?שנהגה ללכת אליו

452
00:30:00,909 --> 00:30:02,577
?יועצים מבית הספר

453
00:30:02,995 --> 00:30:03,912
.קרולין

454
00:30:05,205 --> 00:30:06,707
.את צריכה לראות משהו

455
00:30:10,293 --> 00:30:12,045
.בירדי נתנה לי את זה

456
00:30:12,671 --> 00:30:14,548
היא אמרה שהיא
.לא צריכה את זה יותר

457
00:30:19,094 --> 00:30:20,554
האחרים עדיין מחפשים
.את בירדי

458
00:30:20,637 --> 00:30:22,556
אמרתי לננסי שנבדוק
.אם היא חזרה לשם

459
00:30:23,181 --> 00:30:24,599
?מה הקטע שלך עם ננסי

460
00:30:24,683 --> 00:30:26,935
?שכבתם פעם? -מה

461
00:30:27,644 --> 00:30:28,895
.פשוט קלטתי איזו אווירה ביניכם

462
00:30:28,979 --> 00:30:32,232
.ואם כן, אני לא אכעס
.היא חתיכה

463
00:30:32,941 --> 00:30:35,026
.אין שום אווירה
.אנחנו רק חברים

464
00:30:36,570 --> 00:30:38,071
.תיארתי לעצמי שתחזרי בסוף

465
00:30:38,989 --> 00:30:41,867
?איפה היית כל היום
?היינו עסוקים. ואיפה הכסף שלי-

466
00:30:42,409 --> 00:30:44,828
?בשביל מה הכסף
.טמפונים-

467
00:30:46,997 --> 00:30:50,667
טוב, להוציא דרכון
.וללכת בדרך סנטיאגו

468
00:30:50,834 --> 00:30:52,085
?טיול תרמילאים באירופה

469
00:30:53,003 --> 00:30:54,212
.איזו פשוטה

470
00:30:54,463 --> 00:30:57,758
ציפיתי ליותר מההרפתקה הראשונה
.של אמנדה כילדה גדולה

471
00:31:06,725 --> 00:31:07,934
?למה אתה כזה זין

472
00:31:08,185 --> 00:31:11,563
.לאמנדה ולי יש קוד מוסרי משלנו
.תלות הדדית היא לא קוד מוסרי-

473
00:31:11,813 --> 00:31:13,106
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

474
00:31:18,153 --> 00:31:19,571
."תודה על הרצאת ה"טד

475
00:31:30,081 --> 00:31:31,583
.אין זכר לבירדי בשום מקום

476
00:31:34,711 --> 00:31:36,421
אתה עדיין חושב
?על האח שלך

477
00:31:39,382 --> 00:31:40,425
.קשה שלא לחשוב עליו

478
00:31:43,303 --> 00:31:44,846
.אולי כדאי שתדבר עם אבא שלך

479
00:31:45,430 --> 00:31:46,848
.הוא בטח מרגיש כמוך
?מה עם מה שאמרת הבוקר-

480
00:31:47,057 --> 00:31:50,977
להתחמק מזה
?ולתת לזה לעבור

481
00:31:51,061 --> 00:31:52,729
האמת היא
.שזאת הייתה התחמקות

482
00:31:53,271 --> 00:31:54,981
לא התחשק לי
.להיכנס לזה איתך

483
00:31:56,274 --> 00:32:01,488
,חשבתי שדיברנו כל כך הרבה
...ש... -אני יודעת. רק

484
00:32:02,072 --> 00:32:04,783
פשוט דילגנו על כל המבוכה
,של תחילת מערכת היחסים

485
00:32:04,908 --> 00:32:06,451
.ונכנסנו ישר אל הקטע הטוב

486
00:32:09,454 --> 00:32:10,580
.זה הפחיד אותי

487
00:32:21,341 --> 00:32:22,384
?את עדיין מפחדת

488
00:32:28,765 --> 00:32:29,641
.בירדי

489
00:32:30,809 --> 00:32:34,396
.אני לא יכולה להישאר כאן
.זה קשה מדי

490
00:32:35,814 --> 00:32:39,317
נסענו ברחוב שבו אבא שלי
.לימד אותי לרכוב על אופניים

491
00:32:40,026 --> 00:32:42,946
ובתמונה ההיא, אמא שלי הכריחה
...אותי ללבוש שמלה, ואני לא

492
00:32:43,280 --> 00:32:44,990
...אני לא רציתי, ועכשיו היא

493
00:32:46,992 --> 00:32:48,118
.עכשיו היא איננה

494
00:32:49,244 --> 00:32:52,956
בירדי, הזיכרונות האלה
.לא ייעלמו רק כי תחזרי לאי

495
00:32:54,207 --> 00:32:57,127
,עכשיו הם איתך
.תיאלצי ללמוד לחיות איתם

496
00:32:59,921 --> 00:33:00,880
?איך

497
00:33:01,715 --> 00:33:02,966
,תישארי כאן

498
00:33:04,968 --> 00:33:06,136
.ותגדלי

499
00:33:08,972 --> 00:33:13,727
,זה המקום שבו תעשי מוזיקה
,תתאהבי

500
00:33:14,102 --> 00:33:18,732
ותראי את הזיקוקים ב-4 ביולי
.עם החברים שלך

501
00:33:19,232 --> 00:33:20,775
,ותכבדי את זכר ההורים שלך

502
00:33:20,900 --> 00:33:23,820
ותחגגי את התקופה
.שחייתם יחד

503
00:33:24,738 --> 00:33:28,366
ותהיי יותר מרק ילדה
.ששרדה באסון

504
00:33:30,410 --> 00:33:31,411
.תסמכי עליי

505
00:33:32,704 --> 00:33:36,708
עכשיו זה הבית שלך, ואת הרבה
.יותר חזקה ממה שנדמה לך

506
00:33:40,253 --> 00:33:41,838
?מה עם נשמות האש

507
00:33:43,923 --> 00:33:45,050
.אני טעיתי

508
00:33:46,384 --> 00:33:50,180
.לא נשמות האש גרמו לתאונה
.הן רק הצילו אותך מטביעה

509
00:33:59,689 --> 00:34:05,236
אני רוצה לראות אותן. -הסיכון
.גדול מדי, הן מסוכנות מאוד

510
00:34:05,320 --> 00:34:06,988
.לא, עכשיו זה שונה

511
00:34:07,447 --> 00:34:09,616
.הן כבר לא צריכות להגן עליי

512
00:34:11,326 --> 00:34:12,827
.הן יודעות שאני אהיה בסדר

513
00:34:13,703 --> 00:34:17,832
אני לא יכולה לתרץ את מה
.שהן עשו לפני שמצאו אותי

514
00:34:19,167 --> 00:34:23,213
.אבל הן אוהבות אותי
.הן לא רעות לגמרי

515
00:34:26,382 --> 00:34:28,593
...בבקשה, אם אשאר, אז אני

516
00:34:29,511 --> 00:34:31,179
.אני חייבת להיפרד מהן

517
00:35:30,071 --> 00:35:30,989
.שלום

518
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
הדוד של בירדי הודה
.ברצח ההורים שלה

519
00:35:44,267 --> 00:35:46,436
לא אשאל אותך מאיפה השגת
.את התיק שהיה לקרולין

520
00:35:46,686 --> 00:35:48,313
אני יודעת שלפעמים המטרה
.מצדיקה את האמצעים

521
00:35:48,438 --> 00:35:49,814
רק ניסיתי לעשות
.את המעשה הנכון

522
00:35:50,523 --> 00:35:52,567
,בדיוק כשחשבתי שאת אבודה
.את הפתעת אותי

523
00:35:54,027 --> 00:35:54,903
.עבודה יפה

524
00:36:09,292 --> 00:36:12,545
.תודה שדיברת עם המורה
.היא נתנה לי הארכה

525
00:36:13,796 --> 00:36:17,175
בסדר, אז לכי לכתוב
.את העבודה שלך. -בסדר

526
00:36:20,053 --> 00:36:21,346
.תודה, אודט

527
00:36:22,263 --> 00:36:25,183
אפילו שהארכה
.היא בעצם כמו העתקה

528
00:36:25,892 --> 00:36:27,018
.בבקשה

529
00:36:33,483 --> 00:36:34,359
.אני מצטערת

530
00:36:36,110 --> 00:36:37,695
.לא הייתי הוגנת

531
00:36:39,530 --> 00:36:42,700
הייתי שקועה כל כך בכל הדרכים
...שבהן השתלטת על החיים שלי

532
00:36:42,784 --> 00:36:44,202
.שיפרתי את החיים שלך

533
00:36:45,828 --> 00:36:48,956
שלא חשבתי עד הסוף
.על מה שעבר עלייך

534
00:36:50,375 --> 00:36:51,918
.בטח סיוט להיות כאן בלי מרי

535
00:36:53,586 --> 00:36:56,547
פיתחת מיומנות
.באמנות הסחת הדעת

536
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
?את חושבת שהיא רוח

537
00:36:59,133 --> 00:37:00,176
אולי אוכל לעזור לך
.למצוא אותה

538
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
החברים שלי ואני
.די טובים בדברים האלה

539
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
.בסדר גמור

540
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
?אכפת לך אם אנהג קצת

541
00:37:11,437 --> 00:37:14,649
,הצבת" מחוץ לתחום"
.וגם הבגדים שלי. -מוסכם

542
00:37:19,362 --> 00:37:20,196
.היי, אבא

543
00:37:20,822 --> 00:37:22,698
יש לי בשורות טובות
.ובשורות רעות בתיק הקפטן

544
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
הבשורה הטובה
.היא שמצאתי הוכחה חותכת

545
00:37:25,576 --> 00:37:27,412
הבשורה הרעה היא
.שההוכחה החותכת היא רוחות

546
00:37:27,912 --> 00:37:28,830
.תתקשר אליי

547
00:37:32,166 --> 00:37:33,084
.היי

548
00:37:36,379 --> 00:37:37,463
.לא התכוונתי להבהיל אותך

549
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
.זה בסדר, לא נבהלתי

550
00:37:40,508 --> 00:37:44,053
אני יודע שעשית את מה שעשית
.כדי להציל את החיים שלי

551
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
אבל לא מתאים לך
.לעבוד עם ההדסונים

552
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
.אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני

553
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
.אני רוצה לדעת שאת בסדר

554
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
.את מתנהגת אחרת לאחרונה

555
00:37:54,522 --> 00:37:57,233
,השבועיים האחרונים היו עמוסים
?אתה לא חושב

556
00:37:58,734 --> 00:38:00,736
אני לא חושב שגיל
.הכי מתאים לך עכשיו

557
00:38:02,947 --> 00:38:05,783
אתה מוצא חברה, ופתאום
?אתה מומחה למערכות יחסים

558
00:38:07,243 --> 00:38:10,204
,הוא שולט בך
,והוא גוזל המון אנרגיה

559
00:38:10,705 --> 00:38:12,665
ואת כבר מתמודדת
.עם המון דברים

560
00:38:15,418 --> 00:38:18,045
.אני בסדר
.אין מה לדאוג

561
00:38:21,340 --> 00:38:23,551
.טוב. את צודקת

562
00:38:25,469 --> 00:38:26,596
.לא ממקומי לדבר

563
00:38:42,695 --> 00:38:44,697
."היי. -"בון סואר

564
00:38:46,282 --> 00:38:48,743
אני מכבדת את הגבולות
,'שקבעת עם ג'ורג

565
00:38:48,826 --> 00:38:50,828
.ואני לא אעבור שוב את הגבול

566
00:38:51,204 --> 00:38:54,707
אבל אני אנסה לשמר
.את הידידות בינינו

567
00:38:55,666 --> 00:38:56,751
?רק חברות

568
00:38:59,795 --> 00:39:02,798
.כן, כן, אני יכולה לעשות את זה
.מצוין-

569
00:39:03,382 --> 00:39:05,134
,אז שנעשה, כמו שאומרים

570
00:39:05,718 --> 00:39:07,428
?"נטפליקס ונתפוס ראש"

571
00:39:12,308 --> 00:39:15,144
אף אחד לא היה מתחבק
.בצורה קרובה כל כך

572
00:39:15,519 --> 00:39:17,438
.הם עלולים להידבק בטיפוס

573
00:39:35,164 --> 00:39:39,251
סוף סוף הצלחת להיפטר
.מריח אבקת השריפה. -כן

574
00:39:41,420 --> 00:39:42,463
?מה אתה מצייר

575
00:39:44,882 --> 00:39:46,217
,חשבתי על בירדי

576
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
ועל זה שהיא התגברה
,כנגד כל הסיכויים

577
00:39:49,595 --> 00:39:51,806
?כי היא קיבלה עזרה, כן

578
00:39:51,889 --> 00:39:55,726
אז תארי את כל הילדים שהיו
,עשויים להתגבר על מצבים קשים

579
00:39:55,810 --> 00:39:56,894
.לו היה מישהו שיעזור להם

580
00:39:56,977 --> 00:39:59,814
ויש לי דירות ריקות
.בבניין החדש שלי

581
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
...זה המון מקום אז

582
00:40:04,735 --> 00:40:07,571
התכוונתי להפוך אותן
.לבית מחסה זמני לנוער

583
00:40:08,906 --> 00:40:10,199
.ניק, זה מדהים

584
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
טוב, הוא יהיה מדהים
,בסופו של דבר

585
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
אבל אני צריך לחשוב
.על המון דברים

586
00:40:22,586 --> 00:40:25,047
?היי. מה שלומך

587
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
?חתיכת יום, אה
.רוחות של פירטים? -כן

588
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
.גם אני חשבתי על בירדי. -כן

589
00:40:34,014 --> 00:40:37,601
,אני יודעת שהפירטים האלה רעים
.ללא ספק

590
00:40:38,269 --> 00:40:42,314
,אבל הם גם גידלו את בירדי
.והם השתנו בשבילה

591
00:40:42,648 --> 00:40:44,400
אני לא יודעת, אולי ההבדל
...בין טוב לרע הוא לא

592
00:40:47,528 --> 00:40:48,821
.הוא לא כל כך חד וחלק

593
00:40:52,825 --> 00:40:53,784
?סיליה

594
00:40:53,951 --> 00:40:56,996
מה אם כובע הצמר הזה לא ניתן
?כתשלום או מרגשות אשמה

595
00:40:59,290 --> 00:41:03,252
?מה אם הוא אות לאהבה
,ננסי-

596
00:41:05,212 --> 00:41:07,173
,אף שאת מיוחדת מאוד

597
00:41:07,548 --> 00:41:11,552
סיליה הדסון לא תשתנה
.כי את הנכדה שלה

598
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
אני חושבת
.שאנשים יכולים להפתיע

599
00:41:43,375 --> 00:41:44,793
?היי, ריאן

600
00:41:46,712 --> 00:41:48,255
.אני חושב שאיבדנו את ננסי

601
00:41:49,757 --> 00:41:51,675
"ננסי דרו"

602
00:41:51,842 --> 00:41:53,093
13 עונה 2: פרק
"המגדלור שבאי מונסטון"