.בוקר טוב, חמודה
.היי
אוורט הדסון שוחרר - - ?הודות לאיזו ננסי
- השקרנית מהורסשו ביי -
.זה דיווח לא מאוזן .זאת סתם כותרת מטומטמת-
אם החוקרת של קרסון דרו" ,שיקרה על זה
"?באילו עוד תיקים ננסי שיקרה"
.מכפישים אותו בגללי
...אם מדברים
.היי, אבא
.אני בסדר
...לא, אני לא
.לא
.טוב, אני סוגרת
הוא חושב שאני צריכה .יום חופש. -רעיון מעולה
.בואי, נצא לטיול
.או להפלגה
,לאבא שלי יש לקוח
,קפטן התנגש בספינה שלו .ותובעים אותו על אובדן סחורה
1,900 ליטר של חמוצים .אבדו בים
.בכייה לדורות
,הקפטן טוען שהוא התנגש
כי הסתנוור בגלל אור .מהאי מונסטון
.אני די רוצה לבדוק את זה
המים סביב האי מונסטון .מסוכנים
.ספינות מתרסקות שם כל שנה .כן. נשמע כיף-
,ואם אפענח את זה
אז אוכל לשקם את המוניטין .ואת השם שלי. -בסדר
.אבל אני בא איתך
.בסדר .זה הדייט הרשמי הראשון שלנו
.אפשר להתיר אותך עכשיו? -כן
?קפה
?אני מסודר. -באמת
.כי התהפכת כל הלילה
גיליתי שיש לי אח למחצה .שקוראים לו גרנט
.הוא נאלץ לעזוב
.ובטח לא יצא לי להכיר אותו
ואני חושב שאבא שלי כועס עליי .כי הכנסתי אותו לחיים שלו
אבל הוא מעדיף להדחיק רגשות .במקום לדבר עליהם
.בחור כלבבי
אני לא בטוח .שהצלחתי לעבד את כל זה
עדיף להתחמק מזה .ולתת לזה לעבור
לפני שתלך, אתה חושב שתוכל ?לצלם אותי לתמונת פספורט
.עכשיו? -כן
,השיער שלי נראה מדהים
ואני לא אצליח לשחזר את זה .בכוחות עצמי
?את נוסעת למקום כיפי
חשבתי לצאת .לטיול תרמילאים לבד
.גיל לא יודע אז אל תגיד כלום
הוא יתחרפן וינסה לשכנע אותי ?לרדת מזה. -למה
כנראה בגלל תסביך הנטישה שנטבע .בו מילדותנו חסרת היציבות
.אני אתגעגע אלייך, אם תעזבי
.זה לא יהיה לנצח
,וחוץ מזה .אני עדיין חוסכת לטיול
.גיל
?איפה הכסף שלי
טוב, את בעצבנות שיא, ועוד לא .הספקתי לשתות את הקפה שלך
?מה אתה עושה פה ?ברצינות-
.גיל
.אתה עם אמנדה
.את עם גיל
?איפה זה
,בקשר לאתמול ...כשביקשתי עזרה מההדסונים
.בואי לא נדבר על זה עכשיו .כדאי שנזוז-
?איפה זה .יש לנו דייט באי מונסטון-
אתם יוצאים לדייט .באי שלא ראוי למגורים? -גיל
?איך תגיעו לשם ?אתה רציני, גיל-
חשבתי לקחת את הסירה .של אבא שלי
.אתה לא תיקח אותה
המים נותקו בצד המזרחי ,של המגרש
.ותורך לשחק אותה בעל הבית .אני מצטער, היא צודקת-
.אבל אני אוכל לקחת אתכם
.הרי זאת הסירה שלי .אבא נתן לי אותה כשהוא עזב
.את בטוחה? -כן
.אין לי משהו אחר לעשות
...בסדר. אני רק צריכה
."אני צריכה לקפוץ לרגע ל"צבת
,ניפגש בנמל בעוד שעה. -טוב
.אל תבלי יותר מדי בלעדיי
"ננסי דרו"
13 עונה 2: פרק "המגדלור שבאי מונסטון"
.ג'סי, בואי הנה .צ'רלי, ארוחת הבוקר מתקררת
טד, קום. ההסעה תגיע ?בעוד 20 דקות. -כן
מה קרה לעבודה שלך ?על "גטסבי הגדול" למורה
.לא סיימתי אותה .את זה הבנתי מהמייל שלה-
?למה לא סיימת אותה ?בגלל ניהול לקוי של הזמן-
.זאת לא תשובה
?איפה הקפוצ'ונים שלי .אודט לקחה אותם-
.והיא הביאה תוכון לצ'רלי .רגע-
.צריך להאכיל אותו. תודה .סליחה? -ביי-
- הצבת -
ננסי היקרה, הנה משהו קטן - - לאות תודה. לנצח, סיליה
.היא באה לחפש אותך קודם
אני מקווה שהדבר הזה שווה את זה .שחזרת בך מהעדות שלך
,עשיתי פשרה מוסרית אחת
,וחיים היו בסכנה .גם החיים של אייס
אני יודע, אבל כל התיק שלי .נגד אוורט הלך
.כל מה שעבדתי עליו
עשיית צדק עם בשיר "והאנשים שמתו על ה"בוני סקוט
והמשך העבודה ...על הראיות של טיפני ו
.אני לא יודע איך לתקן את זה .אני יודעת-
אבל אני מתחילה .להתחבב על המשפחה
.סיליה מתחילה לבטוח בי
אני אמצא דרך אחרת שבה נחתור .תחת ההדסונים, אני מבטיחה לך
.אנחנו? -כן, אנחנו
,אני עדיין בצד שלך ...אני רק
צריכה שנייה לנקות את הראש .ולחשוב על הצעד הבא שלנו
?זה מה שהשם שלך שווה בעיניהם ?כובע צמר
ננסי שאני מכיר .הייתה זורקת אותו לפח
,כן, הוא מצמר קשמיר טוב .אז נראה לי שאתרום אותו
לא מספיק לך לדפוק לי ,את החיים הפרטיים
את צריכה גם לסדר .את המשרד שלי מחדש? באמת
.לא הצלחתי להירדם
.ואת צריכה להודות לי
.יש לך עסק
את לא יכולה להתלבש .בבגדים עליונים של ילדים
את לא יכולה פשוט לצאת ?מהבית שלי בלילה, טוב
האחיות שלי .עלולות להצטרך אותי
.הן יכולות להסתדר בעצמן
?ולמה קנית ציפור לצ'רלי .אני אוהבת את השירה שלה-
תראי, העסק הזה ,מפרנס את המשפחה שלי
ואני צריכה .שהוא יתנהל בלי בעיות
,הוא לא יתנהל בלי בעיות .אם תשני את הכול
...ג'ורג', אני
.מאוחר מדי, בס .המאהבת שלך הלכה הרגע
.האמת היא שרציתי לדבר איתך
?אני באמת מצטערת, טוב
,לא התכוונתי בזה לכלום ?ואני מבטיחה שאשתפר, טוב
...ואני אספר לניק .רגע, לא-
,אל תספרי לניק .הוא סתם יכעס בגלל המכתבים
?רגע, את עדיין כועסת עליי .אלוהים-
.המכתב
.הא הא .לאן את הולכת? תפסיקי-
להחביא את מכתב האהבה .שאודט קיבלה מהאנגלייה
אולי זה ילמד אותה .לא לגעת לי בדברים
.נראה שהיא ממש בקטע שלה
.כן, גם אני בקטע שלה
לא ידעתי .שאתם מתקדמים כל כך מהר
שנינו מסוגלים .להפתיע זה את זה
?טוב, מאיפה מתחילים
הלקוח של קרסון אמר ,שהוא ראה אלומה מהמגדלור
,אבל לדברי משמר החופים .המגדלור לא פעיל 50 שנה
.מאשרת. הוא גל אבנים
.גל אבנים עם גחלים חדשות
מישהו הדליק פה מדורה ?או משהו
?זה דם
.תראו את זה
.זאת שיטת ספירה בסימונים
7 הקווים מסודרים בקבוצות של .במקום בקבוצות של 5. מוזר
?מה זה היה ?חיית בר-
.או רוח רפאים
.היי, הנה החמוצים שנעלמו
.לרוחות לא יורד דם
.היא אמיתית
?היי, את נפצעת
.קוראים לי ננסי .אלה אייס ואמנדה
?איך קוראים לך
.בירדי
?המשפחה שלך איתך
.לא
?את גרה פה לבד
מאיפה השגת ?את כל הדברים האלה
,אני חושבת שיש לה נקע .וגם הזיהום ברגל נראה לא משהו
,אני חובשת מתנדבת .אני יכולה לטפל בזה
,זה לא יכאב .אני צריכה רק ציוד
כן, נוכל לקחת אותך .להורסשו ביי
,אם לא תקבלי טיפול .את עלולה לאבד את הרגל
אתם תחזירו אותי ?לכאן אחר כך
?לאי הנטוש הזה
.הוא לא נטוש .הוא הבית שלי
כן, בסדר, אבל קודם .ניקח אותך לקבל טיפול. -בסדר
.בואי
?אז אייס ואמנדה הם זוג עכשיו
?אנחנו מחבבים אותה .היא מניחה את הדעת-
אז צנצנות החמוצים שראיתי בין הדברים של בירדי
.היו חלק מהמלאי של הקפטן
?אולי היא גרמה לתאונה
.חיפשנו בדיווחי הנעדרים .היא לא עונה לשום תיאור
נראה שהיא לא סובלת .מתת-תזונה, והיא במצב טוב
אז היא לא גרה באי .הרבה זמן
?אז מה עושים ?מודיעים לבלש טומורה
?או לשירותי הרווחה
.רואים שלא היה לה קל .יעזור אם היא תדבר עם מישהו
,טיפלתי בה כמיטב יכולתי .אבל כדאי שהיא תלך לרופא
?בירדי, את בסדר
.אני רוצה לאכול משהו אחר ?כן, מה את רוצה-
.טוסט גבינה וחמאת בוטנים
.כן
.נוכל להכין לך
אני חושבת שאתה צודק .לגבי העובדת הסוציאלית
.אני אשאר איתה עד שמישהו יבוא .כן, אני אלך להתקשר-
?אני יכולה ללכת לשירותים
נו, באמת, מי אוכל טוסט גבינה ?עם חמאת בוטנים
?יודעים מה מוזר
אני זוכרת שבאחת המשמרות "הראשונות שלי ב"צבת
הייתה הזמנת קייטרינג ענקית .לטוסט גבינה עם חמאת בוטנים
,זה היה דוחה אז .וזה דוחה גם עכשיו
אני צריכה להאכיל .את הציפור הדפוקה
.14 ג'ורג' עובדת ב"צבת" מגיל .זה היה לפני חמש שנים כמעט
ראיתי סימני ספירה .חרותים על אבן באי
.היו 260 שורות של שביעיות
.1,820 יום .זה כמעט חמש שנים
.מצאתי משהו
.2014 ב-30 בנובמבר
'פול קלוז, בעל 'מכונאות ימית" ,שבאוול קוב, מיין
יצא להפלגה עם אשתו אוליביה" .ובתם אליזבת
הספינה נסחפה אל החוף" .כעבור כמה ימים
."הגופות מעולם לא נמצאו"
סבתא שלה והדוד שלה .ערכו ליל שימורים לזכרם
הם הגישו טוסט גבינה .וחמאת בוטנים
וזה היה החטיף האהוב ."על אליזבת. -"בירדי
.היא מעולם לא נחשבה לנעדרת ,היא נחשבה למתה
ואיכשהו היא הצליחה .להישאר בחיים כל הזמן הזה
?היי, מישהו ראה תוכון
...יש לך משהו קטן על ה
.זה קרה בטעות
.אני אביא לך חולצה נקייה
?למה
?למה אתם עושים את זה
,צריך להשיג עזרה לבירדי עכשיו .היא לא יציבה
,ג'ורג', אני מצטערת .היא הרגה את הציפור
?רגע, מה
?למה יש ריח של שרוף ?זה אפר-
.רגע
.היי
.הם כועסים שעזבתי ?מי כועס שעזבת, בירדי-
.יש ריח של אבק שריפה
לא נראה לי .שהסכנה באה מבירדי
?יש פה עוד משהו איתך
,מה שזה לא יהיה ."אני לא אתן לו להרוס את "הצבת
.הלופט שלי בנוי בעיקר מלבנים
הוא הרבה פחות דליק .מהמקום הזה
כן, והוא כמעט ריק ?כי אין לך דיירים. -מה
?פגעתי בנקודה רגישה
?טוב, בואי איתי, טוב
.נלך למקום בטוח יותר
,אמנדה בדרך לכאן עם עוד בגדים .אבל עד אז, קחי
את בטוחה? כיבינו את החימום .כדי להפחית את הסיכון לשריפה
.טוב
,אני יודעת שזה מפחיד אותך
אבל תוכלי לומר לי ?מי חזר איתך מהאי
."אני קוראת להן "נשמות האש .בסדר-
.הן מגנות עליי
אם הן מגנות עלייך, למה הן שברו ?את הצלחות והרגו את הציפור
.הן לא התכוונו
.יש רושם שזה היה מכוון
לכן הושבנו אותך ,במעגל המלח הזה
כדי להקשות על הרוחות .למצוא אותך
.את לא מכירה אותן .הן חברות שלי, הן לא יפגעו בי
?הן יפגעו באנשים אחרים
בירדי, מתי ראית את נשמות האש ?בפעם הראשונה
.הייתי במים
.לא יכולתי לנשום
,הן הביאו אותי לחוף
הדליקו לי מדורה ועטפו אותי .בשמיכה עם 15 כוכבים
.הן הצילו אותך
,מה עשית מוקדם יותר ביום ההוא ?לפני שהיית במים
.פקחתי עיניים וראיתי רק מים .לא היה כלום לפני כן
.היא מדחיקה טראומה רצינית
,צריך להשיג לה עזרה
אבל קודם, צריך לגלות איך לטפל .בנשמות האש בבטחה
?גיליתם משהו
"ה"יו-אס-אס בניסטר הייתה אוניית מלחמה פרטית
.1812-שנלחמה במלחמה ב
הצוות הרס .34 כלי שיט בריטיים
.מעולם לא הותירו ניצולים
המוטו שלה היה ."לא תחונם"
כלומר, להשמיד הכול .ולא להשאיר כלום מאחור
"אוניית אויב פוצצה את ה"בניסטר .בתותח וכולם נהרגו
.כולם מתו על האונייה בשריפה
לכן כרטיס הביקור שלהם .הוא אבק שריפה ואפר
"ב-1816 סקונר בשם "ספטמבר ,התרסקה בזמן סערה
ומאז היו עשרות כלי שיט .שנהרסו באזור
וב-1923 משפחה מבוסטון .בנתה בית פרטי על החוף באי
הם ארגנו מסיבה גדולה, אבל פרצה .שריפה ענקית, ולא היו ניצולים
,ב-1970 העשירים בנו בתים באי
,ושוב הם נשרפו כליל בשריפה .וגם אז לא היו ניצולים
.ומאז אף אחד לא גר שם .חוץ מבירדי-
היא אמרה שנשמות האש
נתנו לה שמיכה עם 15 כוכבים .כדי שתתחמם
ולא היה לה מושג .שהן רוצחות בדם קר
בדגל ארה"ב היו 15 כוכבים .1818 עד
הוא היה יכול להיות בקלות .1812 על ה"בניסטר" במלחמת
נשמות האש הן הרוחות ."של צוות ה"יו-אס-אס בניסטר
,אני מאזינה ותיקה .וזאת פעם ראשונה שאני מתקשרת
,הם דואגים לבירדי במשך שנים .אין פלא שהיא מגוננת עליהם
אבל מה רוצות רוחות לוחמים ?רצחניים מנערה מתבגרת
.אשלח הודעה לוויקטוריה .אולי יש איזה טקס שיעזור
.אני צריכה לחזור לאי עכשיו .בירדי, אני צריכה שתקשיבי-
.קוראים לך אליזבת קלוז
.את נולדת באוולז קוב
.אהבת לכתוב שירים .החג האהוב עלייך הוא ה-4 ביולי
לפני חמש שנים יצאת להפלגה .עם ההורים שלך
,קרתה תאונה
.ואת הניצולה היחידה
.נזכרתי מה היה לפני המים
.לאמא היה סל פיקניק
אבא ניווט לעבר החוף ...כדי שנוכל לאכול, ואז
.ואז התכוונו לטייל ברגל
.ואז הייתי לבד
.אבל את כבר לא לבד
.יש לך משפחה שאוהבת אותך
.סבתא קרולין והדוד שלך פרנק
.נוכל לקחת אותך אליהם
אבל נשמות האש .לא יכולות לבוא איתנו
.הן מסכנות את כולם
היי, יש טקס שמסלק רוחות ,שנקשרות לבני אדם
אבל אנחנו זקוקים לטוטם .מהעבר של בירדי
משהו מלפני שהיא פגשה .את הרוחות
הוא יקשה עליהן לזהות אותה .ויקל עלינו ללכוד אותן
אנחנו צריכים לשכנע אותה .להסכים לזה מיד
בטוויטר מדווחים .ששריפות פרצו בכל העיירה
הן רוצות להרוס את העיירה .כדי שלא יהיה לה איפה לגור
הרוחות האלה .טיפלו בבירדי שנים
למה שפירטים שאף פעם לא עושים ?שום דבר טוב יעשו דבר כזה
.רגשות אשמה
סיליה אמרה לי לשרוף את עצמי ,בכך שאחזור בי מהעדות שלי
.ואז היא נתנה לי מתנה
כנראה נשמות האש ,עשו לבירדי משהו נורא
משהו שרצו נואשות .לחזור בהן ממנו
?מה ידוע לנו על התאונה
הנה מה שקרה לספינה .של ההורים שלה
.היא ניזוקה מאש
בירדי, נשמות האש האלה .הן לא חברות שלך
הן גרמו לתאונה .שבה ההורים שלך נספו. -לא
הן הסתירו ממך ,את האופי האמיתי שלהן
,אבל כאלה הן באמת .מרושעות
,ונוכל להציל אותך מהן
אבל קודם אנחנו צריכים .שתעשי משהו
?נו, בירדי, תזדרזי, טוב
קברתי את זה .'כשסיימתי את כיתה ו
.כמוסת זמן? יפה
.כן, תחזיקי את זה
בקבוק רום ריק .יתאים ללכידת פירטים
:בירדי, תחזרי אחריי
הקשרים המחייבים" ,כבר לא משרתים אותי
ישוחררו הנשמות" ."מגופי ומראשי
.אלה נשמות האש
.הן לא נראות מרוצות
.הן נראות כועסות מאוד
.הן אף פעם לא עשו את זה
.את חייבת לשלח אותן מכאן
הקשרים המחייבים" ,כבר לא משרתים אותי
ישוחררו הנשמות" ."מגופי ומראשי
.ננסי
?למה יש לך את זה
קיימתי עכשיו טקס מוצלח .לניתוק רוחות מאדם חי
וזה נתן לי לחשוב .שאולי יש לנו תקווה
.הנשמות שלנו משולבות
.אי אפשר להתיר את זה בטקס .תני לי את זה
.תני לי את הקפוצ'ונים שלי
אפשר למצוא תחליף .לסמרטוטי הבד האלה
.למכתב שלי אין תחליף
עכשיו את יודעת מה זה .כשמישהו מתערב לך בחיים
.ילדה שוטה
,התערבו בחיי כל יום .עד שנטלו אותם ממני
מרי הייתה היחידה .שהבינה את זה
.היא הייתה הניק שלך. -כן
המכתב הזה הוא כל מה .שנותר לי ממנה. בבקשה
?היי, את בסדר .כן, הכול מעולה-
אני צריכה רק לבדוק .מה עם האחיות שלי, טוב? ביי
.שלומה לא טוב, זאת אשמתי ?למה-
.זה קשור לאודט
יש לי דפוס קבוע
שבו אני סומכת על אחרים .שיגרמו לי להרגיש אהובה
,ואני יודעת שזה לא בריא
.אבל אני מפחדת להיות לבד
ואני לא מתכוונת לשהייה לבד ,בבניין הלופט הגדול והריק שלך
,שריק מדיירים .אבל זאת הבחירה שלך. -בסדר
זה לא שאני רוצה ?לגור לבד בבניין, טוב
פשוט עוד לא החלטתי ?למי לתת לגור כאן, טוב
?מה התחלת להגיד על אודט
...אני כותבת
.את ההיסטוריה שלה
אנחנו הבטחנו .שנספר את הסיפור שלה
אז בדיוק עמדתי לשלוח את הכתבה ."שלי ל"הורסשו ביי לדג'ר
אבל ג'ורג' אמרה .שהיא רק תעשה עוד בעיות
טוב, אז אני סומך .'על החושים של ג'ורג
ואם יש עוד משהו ...שמטריד אותך
.אני מקווה שתבחרי נכון .כן, כן, בטח-
.בסדר. -תודה
.בואי נכין אותך לשינה
.אנחנו נראים מאושרים כל כך
.בואי איתי .אני אקח אותך לחדר שלך
.היי, ננסי
ליזי אמרה לך משהו ?על התאונה
...פשוט
אני לא יודע .מה לספר לה על זה
.כן, עדיף שלא להמם אותה. -כן
.הנה מספר הסלולרי שלי
,אם תצטרכי לתקן כלי שיט .תתקשרי אליי
.על חשבון הבית .תודה. אני אתקשר-
.בהצלחה. -בסדר
- הצבת -
היי, אייס, תוכל להעלות תמונה ?של הספינה אחרי התאונה
.כן
.כן, מוזר
,החלק השרוף של הספינה שחור .אבל האפר של הרוחות אפור
אולי בגלל ההבדל ?בטמפרטורת הבעירה
.כן, אולי
.כדאי לך להחליף את התחבושת
- לא תחונם -
."כתוב "לא תחונם
.זה המוטו של הרוחות
,לעולם לא להשאיר ניצולים .להשמיד את הכול
,לו הרוחות היו גורמות לתאונה .הן לא היו משאירות כלום
לא את הספינה .ולא את בירדי
.זה היה מסר מנשמות האש .לא הן עשו את זה
הן לא הטביעו .את הספינה של בירדי
זה מסביר את ההבדל בין .ההתפחמות של הספינה לאפר
לעוד מישהו ?הייתה גישה לספינה
זה נראה כמו כווייה מדרגה .ראשונה. כדאי להשגיח עליה
הספינה של המשפחה .הייתה רשומה על שם קרן
."מכונאות ימית"
.זה המוסך של הדוד של בירדי
?מה היה מספר גוף הספינה
מספר גוף הספינה הוא 4258092320177.
.תראו את הרשומה הזאת .כתב היד שונה מכל השאר
.הספרה 7 שונה
.גם הרשומה הזאת לא הגיונית
מאיצים במשאבות מחליפים .כל שלוש שנים, לכל היותר
.וזה נראה בן חמש
מכונאי היה מטפל בספינה שלו .הרבה יותר טוב
אלא אם כן מישהו רצה ליצור .רושם שהמכונאי התרשל
כתב היד תואם .את כתב היד של פרנק
?למה לטרוח לעשות את זה
כדי להסתיר את העבודה ?שחיבלת בספינה
.השטח פנוי
נראה שיש למטה .איזה בריח מגנטי
.אני צריכה עוד אוזן
.שמעתי קליק .גם אני-
.שמעת? -כן
.הנה. -הנה
?מה זה
.מסמכים
הוכחה לכך שפרנק השתמש .במוסך להלבנת כספים
אבא של בירדי .גילה את זה כנראה
.קרולין? היי
.אני באה מיד .בירדי נעלמה
...אז אולי תוכל לספר לנו
חששת שבירדי עלולה להיזכר ?בזה שחיבלת בספינה. -מה
.אתה עשית לה משהו
,אחרי כל מה שעבר על המשפחה ?את באה לספר פה עוד שקרים
.זאת האמת, יש לי הוכחה .אני יכולה להסביר
?ואחר כך תחזרי בך
,אם לא תלכי עכשיו .אני אעצור אותך על הפרת סדר
.אני מצטערת, פרנק
.תשמע, אתה חייב לדעת
אתה יודע על עוד מישהו .שעשוי לדעת איפה בירדי... -לא
?איפה היא
על חברים? אולי מחבוא סודי ?שנהגה ללכת אליו
?יועצים מבית הספר
.קרולין
.את צריכה לראות משהו
.בירדי נתנה לי את זה
היא אמרה שהיא .לא צריכה את זה יותר
האחרים עדיין מחפשים .את בירדי
אמרתי לננסי שנבדוק .אם היא חזרה לשם
?מה הקטע שלך עם ננסי
?שכבתם פעם? -מה
.פשוט קלטתי איזו אווירה ביניכם
.ואם כן, אני לא אכעס .היא חתיכה
.אין שום אווירה .אנחנו רק חברים
.תיארתי לעצמי שתחזרי בסוף
?איפה היית כל היום ?היינו עסוקים. ואיפה הכסף שלי-
?בשביל מה הכסף .טמפונים-
טוב, להוציא דרכון .וללכת בדרך סנטיאגו
?טיול תרמילאים באירופה
.איזו פשוטה
ציפיתי ליותר מההרפתקה הראשונה .של אמנדה כילדה גדולה
?למה אתה כזה זין
.לאמנדה ולי יש קוד מוסרי משלנו .תלות הדדית היא לא קוד מוסרי-
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
."תודה על הרצאת ה"טד
.אין זכר לבירדי בשום מקום
אתה עדיין חושב ?על האח שלך
.קשה שלא לחשוב עליו
.אולי כדאי שתדבר עם אבא שלך
.הוא בטח מרגיש כמוך ?מה עם מה שאמרת הבוקר-
להתחמק מזה ?ולתת לזה לעבור
האמת היא .שזאת הייתה התחמקות
לא התחשק לי .להיכנס לזה איתך
,חשבתי שדיברנו כל כך הרבה ...ש... -אני יודעת. רק
פשוט דילגנו על כל המבוכה ,של תחילת מערכת היחסים
.ונכנסנו ישר אל הקטע הטוב
.זה הפחיד אותי
?את עדיין מפחדת
.בירדי
.אני לא יכולה להישאר כאן .זה קשה מדי
נסענו ברחוב שבו אבא שלי .לימד אותי לרכוב על אופניים
ובתמונה ההיא, אמא שלי הכריחה ...אותי ללבוש שמלה, ואני לא
...אני לא רציתי, ועכשיו היא
.עכשיו היא איננה
בירדי, הזיכרונות האלה .לא ייעלמו רק כי תחזרי לאי
,עכשיו הם איתך .תיאלצי ללמוד לחיות איתם
?איך
,תישארי כאן
.ותגדלי
,זה המקום שבו תעשי מוזיקה ,תתאהבי
ותראי את הזיקוקים ב-4 ביולי .עם החברים שלך
,ותכבדי את זכר ההורים שלך
ותחגגי את התקופה .שחייתם יחד
ותהיי יותר מרק ילדה .ששרדה באסון
.תסמכי עליי
עכשיו זה הבית שלך, ואת הרבה .יותר חזקה ממה שנדמה לך
?מה עם נשמות האש
.אני טעיתי
.לא נשמות האש גרמו לתאונה .הן רק הצילו אותך מטביעה
אני רוצה לראות אותן. -הסיכון .גדול מדי, הן מסוכנות מאוד
.לא, עכשיו זה שונה
.הן כבר לא צריכות להגן עליי
.הן יודעות שאני אהיה בסדר
אני לא יכולה לתרץ את מה .שהן עשו לפני שמצאו אותי
.אבל הן אוהבות אותי .הן לא רעות לגמרי
...בבקשה, אם אשאר, אז אני
.אני חייבת להיפרד מהן
.שלום
הדוד של בירדי הודה .ברצח ההורים שלה
לא אשאל אותך מאיפה השגת .את התיק שהיה לקרולין
אני יודעת שלפעמים המטרה .מצדיקה את האמצעים
רק ניסיתי לעשות .את המעשה הנכון
,בדיוק כשחשבתי שאת אבודה .את הפתעת אותי
.עבודה יפה
.תודה שדיברת עם המורה .היא נתנה לי הארכה
בסדר, אז לכי לכתוב .את העבודה שלך. -בסדר
.תודה, אודט
אפילו שהארכה .היא בעצם כמו העתקה
.בבקשה
.אני מצטערת
.לא הייתי הוגנת
הייתי שקועה כל כך בכל הדרכים ...שבהן השתלטת על החיים שלי
.שיפרתי את החיים שלך
שלא חשבתי עד הסוף .על מה שעבר עלייך
.בטח סיוט להיות כאן בלי מרי
פיתחת מיומנות .באמנות הסחת הדעת
?את חושבת שהיא רוח
אולי אוכל לעזור לך .למצוא אותה
החברים שלי ואני .די טובים בדברים האלה
.בסדר גמור
?אכפת לך אם אנהג קצת
,הצבת" מחוץ לתחום" .וגם הבגדים שלי. -מוסכם
.היי, אבא
יש לי בשורות טובות .ובשורות רעות בתיק הקפטן
הבשורה הטובה .היא שמצאתי הוכחה חותכת
הבשורה הרעה היא .שההוכחה החותכת היא רוחות
.תתקשר אליי
.היי
.לא התכוונתי להבהיל אותך
.זה בסדר, לא נבהלתי
אני יודע שעשית את מה שעשית .כדי להציל את החיים שלי
אבל לא מתאים לך .לעבוד עם ההדסונים
.אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה לדעת שאת בסדר
.את מתנהגת אחרת לאחרונה
,השבועיים האחרונים היו עמוסים ?אתה לא חושב
אני לא חושב שגיל .הכי מתאים לך עכשיו
אתה מוצא חברה, ופתאום ?אתה מומחה למערכות יחסים
,הוא שולט בך ,והוא גוזל המון אנרגיה
ואת כבר מתמודדת .עם המון דברים
.אני בסדר .אין מה לדאוג
.טוב. את צודקת
.לא ממקומי לדבר
."היי. -"בון סואר
אני מכבדת את הגבולות ,'שקבעת עם ג'ורג
.ואני לא אעבור שוב את הגבול
אבל אני אנסה לשמר .את הידידות בינינו
?רק חברות
.כן, כן, אני יכולה לעשות את זה .מצוין-
,אז שנעשה, כמו שאומרים
?"נטפליקס ונתפוס ראש"
אף אחד לא היה מתחבק .בצורה קרובה כל כך
.הם עלולים להידבק בטיפוס
סוף סוף הצלחת להיפטר .מריח אבקת השריפה. -כן
?מה אתה מצייר
,חשבתי על בירדי
ועל זה שהיא התגברה ,כנגד כל הסיכויים
?כי היא קיבלה עזרה, כן
אז תארי את כל הילדים שהיו ,עשויים להתגבר על מצבים קשים
.לו היה מישהו שיעזור להם
ויש לי דירות ריקות .בבניין החדש שלי
...זה המון מקום אז
התכוונתי להפוך אותן .לבית מחסה זמני לנוער
.ניק, זה מדהים
טוב, הוא יהיה מדהים ,בסופו של דבר
אבל אני צריך לחשוב .על המון דברים
?היי. מה שלומך
?חתיכת יום, אה .רוחות של פירטים? -כן
.גם אני חשבתי על בירדי. -כן
,אני יודעת שהפירטים האלה רעים .ללא ספק
,אבל הם גם גידלו את בירדי .והם השתנו בשבילה
אני לא יודעת, אולי ההבדל ...בין טוב לרע הוא לא
.הוא לא כל כך חד וחלק
?סיליה
מה אם כובע הצמר הזה לא ניתן ?כתשלום או מרגשות אשמה
?מה אם הוא אות לאהבה ,ננסי-
,אף שאת מיוחדת מאוד
סיליה הדסון לא תשתנה .כי את הנכדה שלה
אני חושבת .שאנשים יכולים להפתיע
?היי, ריאן
.אני חושב שאיבדנו את ננסי
"ננסי דרו"
13 עונה 2: פרק "המגדלור שבאי מונסטון"